{"schema":1,"grammar":{"spelling-context":{"title":"Deletrear un nombre en Málaga","nl":"Een naam spellen in Málaga","en":"Spelling a name in Málaga","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je staat bij de receptie van een klein hotel in Málaga. De receptionist zoekt je reservering, maar kan je achternaam niet meteen vinden.\" data-cs-es-en=\"You are at the reception desk of a small hotel in Málaga. The receptionist is looking for your reservation but cannot immediately find your surname.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Estás en la recepción de un pequeño hotel de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Málaga</span>. El recepcionista busca tu reserva, pero no encuentra enseguida tu apellido.</p><p data-cs-es-nl=\"“¿Cómo se escribe?”, vraagt hij vriendelijk. Hoe schrijf je dat?\" data-cs-es-en=\"“¿Cómo se escribe?”, he asks politely. How do you spell that?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">«<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cómo se escribe?</span>», pregunta amablemente. Te pide que deletrees tu apellido.</p><p data-cs-es-nl=\"Je begint je naam letter voor letter te spellen. Daarbij merk je dat Spaanse letters soms anders heten dan je verwacht. De j heet bijvoorbeeld jota, de h heet hache en de bijzondere letter ñ heet eñe. Eñe spreek je ongeveer uit als “EN-je”. Ook accenten zijn belangrijk: Málaga zonder accent is niet correct geschreven.\" data-cs-es-en=\"You spell your name letter by letter. Some Spanish letters have unfamiliar names: j is jota, h is hache, and the distinctive letter ñ is eñe. The name sounds approximately like “EH-nyeh”. Written accents matter too: Málaga is not correctly spelt without its accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Empiezas a deletrear tu nombre. Algunas letras tienen nombres distintos de los que conoces: la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">j</span> se llama <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">jota</span>, la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">h</span> se llama <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hache</span> y la letra <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ñ</span> se llama <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eñe</span>. La ñ representa el sonido que aparece en niño. Las tildes también importan: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Málaga</span> no está bien escrito sin su tilde.</p><p data-cs-es-nl=\"De receptionist typt de laatste letter in en glimlacht. “¡Aquí está!” Daar is je reservering.\" data-cs-es-en=\"The receptionist types the final letter and smiles. “¡Aquí está!” There is your reservation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El recepcionista escribe la última letra y sonríe: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Aquí está!</span>». Ha encontrado tu reserva.</p></div>"},"pronunciation-context":{"title":"Una conversación en un café","nl":"Een gesprek in een café","en":"A conversation in a café","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-01-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Una conversación en un café\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je vertelt in een café wat je morgen gaat doen: “Mañana por la mañana voy a visitar el museo y después voy a comer con unos amigos.” Wanneer je alles zonder pauze uitspreekt, wordt de zin moeilijk te volgen. Je probeert opnieuw: “Mañana por la mañana / voy a visitar el museo / y después / voy a comer con unos amigos.”\" data-cs-es-en=\"You are having coffee with a Spanish friend and talking about tomorrow. At first, Mañana por la mañana voy a visitar el museo y después voy a comer con unos amigos. sounds like one long string of words. Your friend repeats it in groups: Mañana por la mañana / voy a visitar el museo / y después / voy a comer con unos amigos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Tomas un café con un amigo español y habláis de mañana. Al principio, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mañana por la mañana voy a visitar el museo y después voy a comer con unos amigos.</span> suena como una larga cadena de palabras. Tu amigo repite la frase por grupos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mañana por la mañana / voy a visitar el museo / y después / voy a comer con unos amigos.</span></p><p data-cs-es-nl=\"De woorden zijn hetzelfde, maar het ritme maakt de boodschap duidelijker. Een natuurlijke pauze komt waar een gedachte of zinsdeel eindigt.\" data-cs-es-en=\"The words have not changed, but the pauses make the plan easier to follow. Words form meaningful groups instead of a series of isolated sounds.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Las palabras no han cambiado, pero las pausas facilitan la comprensión del plan. Las palabras forman grupos con sentido, no una serie de sonidos aislados.</p><p data-cs-es-nl=\"Even later vraagt iemand: “¿Vienes mañana?” Je hoort de vraag al aan de intonatie. Bij “¡Qué buena idea!” hoor je juist enthousiasme. Intonatie draagt dus betekenis die niet volledig in de woorden zelf staat.\" data-cs-es-en=\"Then your friend asks ¿Vienes mañana? — Are you coming tomorrow? — and responds ¡Qué buena idea! — What a good idea! Melody helps you hear the intention.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Después tu amigo pregunta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Vienes mañana?</span> y responde <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Qué buena idea!</span>. La entonación te ayuda a reconocer su intención.</p></div>"},"spelling-core-rules":{"title":"Reglas fundamentales","nl":"Kernregels","en":"Key rules","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Het alfabet telt 27 letters; ñ is een zelfstandige letter.\" data-cs-es-en=\"The alphabet has 27 letters; ñ is a letter in its own right.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El alfabeto tiene 27 letras; la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ñ</span> es una letra independiente.</li><li data-cs-es-nl=\"Zonder accent ligt de klemtoon meestal op de voorlaatste lettergreep bij een klinker, -n of -s, en anders op de laatste. Klemtoonregels en voorbeelden.\" data-cs-es-en=\"Without a written accent, stress is usually on the penultimate syllable when a word ends in a vowel, -n or -s, and otherwise on the last syllable. Stress rules and examples.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sin tilde, una palabra terminada en vocal, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-n</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-s</span> suele llevar el acento en la penúltima sílaba; con otra consonante final, en la última. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"spelling:stress\">Reglas de acentuación y ejemplos</button>.</li><li data-cs-es-nl=\"Een geschreven accent markeert onder meer afwijkende klemtoon: teléfono, también, fácil.\" data-cs-es-en=\"A written accent can mark stress that departs from the usual pattern: teléfono, también, fácil.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La tilde puede señalar un acento que se aparta de la regla habitual: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teléfono, también, fácil</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Een accent kan ook betekenis onderscheiden, zoals el / él en tu / tú. Betekenisverschillen.\" data-cs-es-en=\"An accent can also distinguish meaning, as in el / él and tu / tú. Differences in meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La tilde también distingue significados, como en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el / él</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tu / tú</span>. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"spelling:meaning\">Diferencias de significado</button>.</li><li data-cs-es-nl=\"De h is stil; b en v hebben dezelfde Spaanse medeklinkerklank. De uitspraak van c en g hangt mede af van de volgende letter. Letters en klanken.\" data-cs-es-en=\"H is silent; b and v represent the same Spanish consonant sound. The pronunciation of c and g also depends on the following letter. Letters and sounds.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">H</span> no se pronuncia; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">b</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">v</span> representan el mismo sonido consonántico. La pronunciación de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">c</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">g</span> también depende de la letra siguiente. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"spelling:sounds\">Letras y sonidos</button>.</li></ul>"},"alphabet":{"title":"El alfabeto: 27 letras y sus nombres","nl":"Het alfabet: 27 letters en hun namen","en":"The alphabet: 27 letters and their names","html":"<p data-cs-es-nl=\"Het Spaanse alfabet heeft de 26 letters die je uit het Nederlands kent, plus ñ. Die staat na de n en is een zelfstandige letter. Haar naam is eñe, ongeveer “EN-je”; de klank in niño en España lijkt op “nj”.\" data-cs-es-en=\"Spanish has the 26 familiar Latin letters plus ñ, which follows n. It is a separate letter, not just an accented n. Its name is eñe; its sound in niño and España is roughly “ny”.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El español tiene las 26 letras latinas habituales más la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ñ</span>, que va después de la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">n</span>. Es una letra independiente, no una n con tilde. Se llama <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eñe</span> y representa el sonido de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">niño</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">España</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"De ñ ontstond in middeleeuwse handschriften als verkorting van een dubbele n: een kleine n boven de andere n werd een golfje. Zo werd het Latijnse annus het Spaanse año (jaar).\" data-cs-es-en=\"The ñ developed from a medieval abbreviation of a double n: a small n written above the other became a wavy stroke. Latin annus became Spanish año (year).\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La ñ procede de una abreviatura medieval de una doble n: una pequeña n escrita encima de la otra acabó convirtiéndose en una virgulilla. El latín <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">annus</span> dio lugar al español <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">año</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Oude woordenboeken behandelden ch en ll als afzonderlijke letters. Sinds 1994 worden woorden ermee onder c en l gerangschikt; sinds de spellingnorm van 2010 tellen ch en ll ook niet meer als afzonderlijke alfabetletters. De lettercombinaties en hun uitspraak bestaan uiteraard nog.\" data-cs-es-en=\"Older dictionaries treated ch and ll separately. Since 1994, words containing them have been alphabetised under c and l; the 2010 spelling standard no longer counts them as separate alphabet letters. The letter combinations and their sounds still exist.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Los diccionarios antiguos trataban <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ch</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ll</span> por separado. Desde 1994, las palabras que los contienen se ordenan dentro de c y l; la Ortografía de 2010 ya no los considera letras independientes. Los dígrafos y sus sonidos siguen existiendo.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij het doorgeven van namen en adressen gebruik je de Spaanse letternamen. De uitspraak hieronder is een benadering voor Nederlandstaligen, geen fonetische transcriptie. Regionale namen komen ook voor, bijvoorbeeld ve voor v en doble u voor w.\" data-cs-es-en=\"Use Spanish letter names when giving a name or address. The pronunciation column is only an English-based approximation. Regional names also occur, such as ve for v and doble u for w.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Utiliza los nombres españoles de las letras para deletrear un nombre o una dirección. La columna de pronunciación presenta los nombres mediante el alfabeto fonético. También hay nombres regionales, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ve</span> para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">v</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doble u</span> para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">w</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Letter\" data-cs-es-en=\"Letter\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Letra</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaanse naam\" data-cs-es-en=\"Spanish name\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Nombre</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitspraak van de letternaam (bij benadering)\" data-cs-es-en=\"Approximate name pronunciation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Pronunciación del nombre (AFI)</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"aa\" data-cs-es-en=\"ah\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/a/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">amigo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">B</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">be</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"bee\" data-cs-es-en=\"beh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/be/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">barco</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">C</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ce</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"se / the (Engelse th, afhankelijk van regio)\" data-cs-es-en=\"seh / theh (regional)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/se/ o /θe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casa</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">D</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"dee\" data-cs-es-en=\"deh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/de/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">día</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">E</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"ee (kort)\" data-cs-es-en=\"eh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/e/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">escuela</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">F</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">efe</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-fe\" data-cs-es-en=\"EH-feh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈefe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">familia</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">G</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ge</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"chè\" data-cs-es-en=\"HEH (Spanish throat sound)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/xe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gato</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">H</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hache</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"á-tsje\" data-cs-es-en=\"AH-cheh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈatʃe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hotel</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">I</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">i</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"ie\" data-cs-es-en=\"ee\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/i/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">isla</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">J</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">jota</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"chó-ta\" data-cs-es-en=\"HOH-tah (Spanish throat sound)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈxota/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">jamón</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">K</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ka</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"kaa\" data-cs-es-en=\"kah\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ka/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">kilo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">L</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ele</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-le\" data-cs-es-en=\"EH-leh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈele/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">libro</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">M</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eme</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-me\" data-cs-es-en=\"EH-meh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈeme/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mesa</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">N</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ene</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-ne\" data-cs-es-en=\"EH-neh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈene/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">noche</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ñ</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eñe</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"EN-je; de letter zelf klinkt ongeveer als nj\" data-cs-es-en=\"EH-nyeh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈeɲe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">niño</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">O</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">o</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"oo (kort)\" data-cs-es-en=\"oh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/o/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ojo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">P</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pe</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"pee\" data-cs-es-en=\"peh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/pe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pan</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Q</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cu</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"koe\" data-cs-es-en=\"koo\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ku/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">queso</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">R</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">erre</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-rre\" data-cs-es-en=\"EH-rreh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈere/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">reloj</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">S</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ese</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-se\" data-cs-es-en=\"EH-seh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈese/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sol</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">T</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"tee\" data-cs-es-en=\"teh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/te/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tren</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">U</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">u</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"oe\" data-cs-es-en=\"oo\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/u/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uva</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">V</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uve</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"oe-be\" data-cs-es-en=\"OO-beh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈube/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vino</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">W</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uve doble</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"oe-be dó-ble\" data-cs-es-en=\"OO-beh DOH-bleh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈube ˈdoble/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">web</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">X</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">equis</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"é-kies\" data-cs-es-en=\"EH-kees\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈekis/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">taxi</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Y</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ye</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"je\" data-cs-es-en=\"yeh\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ʝe/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Letter\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Z</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">zeta</span></td><td data-label=\"Approximate name pronunciation\" data-cs-es-nl=\"sè-ta; in Spanje vaak thè-ta\" data-cs-es-en=\"SEH-tah / THEH-tah (regional)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/ˈseta/ o /ˈθeta/</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">zapato</span></td></tr></tbody></table></div>"},"stress":{"title":"El acento prosódico y la tilde","nl":"Klemtoon en geschreven accent","en":"Stress and written accents","html":"<p data-cs-es-nl=\"Spaanse spelling is betrekkelijk regelmatig. Lettergrepen, de laatste letter en de hoorbare klemtoon hangen samen. Een geschreven accent (tilde) staat op de beklemtoonde klinker; meestal wijkt de klemtoon dan af van de gewone eindletterregel.\" data-cs-es-en=\"Spanish spelling is relatively regular. Syllables, the final letter and spoken stress work together. A written accent (tilde) marks a stressed vowel; it often indicates a departure from the normal final-letter rule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La ortografía española es relativamente regular. Las sílabas, la letra final y el acento prosódico se relacionan. La tilde señala una vocal tónica y a menudo indica que el acento no sigue la regla habitual de la letra final.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Zonder geschreven accent\" data-cs-es-en=\"Without a written accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sin tilde</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gewone klemtoon\" data-cs-es-en=\"Usual stress\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Acento habitual</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Without a written accent\" data-cs-es-nl=\"Eindigt op een klinker, n of s\" data-cs-es-en=\"Ends in a vowel, n or s\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Termina en vocal, n o s</td><td data-label=\"Usual stress\" data-cs-es-nl=\"Voorlaatste lettergreep\" data-cs-es-en=\"Next-to-last syllable\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Penúltima sílaba</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">CA-sa · HA-blan · LU-nes · e-XA-men · es-tu-DIAN-te</span></td></tr><tr><td data-label=\"Without a written accent\" data-cs-es-nl=\"Andere eindletter\" data-cs-es-en=\"Other final letter\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Otra consonante final</td><td data-label=\"Usual stress\" data-cs-es-nl=\"Laatste lettergreep\" data-cs-es-en=\"Last syllable\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Última sílaba</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ho-TEL · ciu-DAD · re-LOJ · es-pa-ÑOL</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij afwijkende klemtoon markeert het accent de juiste klinker: te-LÉ-fo-no, FÁ-cil, tam-BIÉN. Ca-MIÓN heeft een accent: zonder dat accent zou de n-regel de klemtoon één lettergreep eerder leggen. CA-sa volgt de gewone regel en heeft geen accent.\" data-cs-es-en=\"An accent marks an exception: te-LÉ-fo-no, FÁ-cil, tam-BIÉN. In ca-MIÓN, the n-rule would otherwise place stress one syllable earlier. CA-sa follows the normal rule and needs no accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La tilde marca una excepción: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te-LÉ-fo-no</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">FÁ-cil</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tam-BIÉN</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ca-MIÓN</span>, la regla de la n situaría el acento una sílaba antes. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">CA-sa</span> sigue la regla habitual y no necesita tilde.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Naam\" data-cs-es-en=\"Name\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Tipo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Plaats van de klemtoon\" data-cs-es-en=\"Stressed syllable\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sílaba tónica</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Name\" data-cs-es-nl=\"Aguda\" data-cs-es-en=\"Aguda\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Aguda</td><td data-label=\"Stressed syllable\" data-cs-es-nl=\"Laatste lettergreep\" data-cs-es-en=\"Last\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Última</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">can-CIÓN · ciu-DAD</span></td></tr><tr><td data-label=\"Name\" data-cs-es-nl=\"Llana / grave\" data-cs-es-en=\"Llana / grave\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Llana o grave</td><td data-label=\"Stressed syllable\" data-cs-es-nl=\"Voorlaatste lettergreep\" data-cs-es-en=\"Next-to-last\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Penúltima</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e-XA-men · FÁ-cil</span></td></tr><tr><td data-label=\"Name\" data-cs-es-nl=\"Esdrújula\" data-cs-es-en=\"Esdrújula\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Esdrújula</td><td data-label=\"Stressed syllable\" data-cs-es-nl=\"Derde lettergreep van achteren; altijd een accent\" data-cs-es-en=\"Third from the end; always accented\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Antepenúltima; siempre lleva tilde</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te-LÉ-fo-no · MÚ-si-ca · RÁ-pi-do</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een accent kan ook twee klinkers uit elkaar houden of grammaticale betekenis onderscheiden. Die twee gevallen staan apart hieronder; niet ieder accent is dus alleen een uitzondering op de eindletterregel.\" data-cs-es-en=\"An accent can also separate two vowels or distinguish grammatical meanings. Those cases have their own sections below: not every accent is just an exception to the final-letter rule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Una tilde también puede separar dos vocales o distinguir significados gramaticales. Estos casos se explican más abajo: no todas las tildes son excepciones a la regla de la letra final.</p>"},"spelling-signs":{"title":"Nombres, direcciones y signos especiales","nl":"Namen, adressen en bijzondere tekens","en":"Names, addresses and special signs","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij een naam of e-mailadres noem je iedere letter met haar Spaanse naam. Een accent vermeld je met con acento; bijzondere tekens hebben eveneens een eigen naam.\" data-cs-es-en=\"When spelling a name or email address, give the Spanish name of each letter. Say con acento for an accent; other signs have their own names.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Al deletrear un nombre o una dirección de correo, di el nombre español de cada letra. Para indicar una tilde, di <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">con acento</span>; los demás signos tienen nombres propios.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Je schrijft\" data-cs-es-en=\"Written form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Forma escrita</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Je zegt hardop\" data-cs-es-en=\"Spoken spelling\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Cómo se deletrea</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Written form\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">José</span></td><td data-label=\"Spoken spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">jota – o – ese – e con acento</span></td></tr><tr><td data-label=\"Written form\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Muñoz</span></td><td data-label=\"Spoken spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eme – u – eñe – o – zeta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Written form\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ana@sol.es</span></td><td data-label=\"Spoken spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a – ene – a – arroba – ese – o – ele – punto – e – ese</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Teken\" data-cs-es-en=\"Sign\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Signo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaanse naam\" data-cs-es-en=\"Spanish name\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Nombre</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Uso</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ñ</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eñe</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Het accent hoort bij de correcte spelling.\" data-cs-es-en=\"A separate letter; approximately ny in niño\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Letra independiente: el sonido de niño</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">á, é, í, ó, ú</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">acento / tilde</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Aparte letter; de naam is eñe (EN-je), de klank ongeveer nj in niño.\" data-cs-es-en=\"Written accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Acento gráfico</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ü</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diéresis</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"De u wordt in güe en güi uitgesproken.\" data-cs-es-en=\"Makes u audible in güe/güi\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Indica que la u se pronuncia en güe y güi</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿ ?</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">signos de interrogación</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"In een e-mailadres.\" data-cs-es-en=\"Opening and closing question marks\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Abren y cierran una pregunta</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡ !</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">signos de exclamación</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Punt in een web- of e-mailadres.\" data-cs-es-en=\"Opening and closing exclamation marks\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Abren y cierran una exclamación</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">@</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">arroba</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Koppelteken.\" data-cs-es-en=\"At sign\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Signo de las direcciones de correo</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">.</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">punto</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Kondigt vaak een uitleg, opsomming of citaat aan.\" data-cs-es-en=\"Full stop / dot\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Punto final o de una dirección</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">,</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">coma</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Verbindt nauw verwante zinsdelen.\" data-cs-es-en=\"Comma\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Separa elementos o incisos</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">guion</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Markeert een citaat.\" data-cs-es-en=\"Hyphen\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Guion</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">_</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">guion bajo</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Sluit een vraag; Spaans gebruikt ook ¿.\" data-cs-es-en=\"Underscore\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Guion bajo</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">/</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">barra</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Sluit een uitroep; Spaans gebruikt ook ¡.\" data-cs-es-en=\"Slash\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Barra</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">\\</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">barra inversa / contrabarra</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Scheidt woorden of zinsdelen.\" data-cs-es-en=\"Backslash\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Barra inversa</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">:</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dos puntos</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Geeft optellen aan.\" data-cs-es-en=\"Colon\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Dos puntos</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">;</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">punto y coma</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Geeft gelijkheid aan.\" data-cs-es-en=\"Semicolon\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Punto y coma</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">\"</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comillas dobles</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Nummerteken of hashtag.\" data-cs-es-en=\"Double quotation marks\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Comillas dobles</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">'</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">apóstrofo</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Geeft een percentage aan.\" data-cs-es-en=\"Apostrophe\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Apóstrofo</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">#</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">almohadilla</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Betekent en.\" data-cs-es-en=\"Hash\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Almohadilla</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">%</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por ciento</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Verwijst vaak naar een voetnoot.\" data-cs-es-en=\"Percent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Por ciento</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">&amp;</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ampersand / et</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Zetten een toelichting apart.\" data-cs-es-en=\"Ampersand\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Signo &amp;</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">*</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">asterisco</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Komt voor in sommige namen.\" data-cs-es-en=\"Asterisk\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Asterisco</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">( )</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">paréntesis</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Scheidt keuzes of delen van een pad.\" data-cs-es-en=\"Parentheses\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Paréntesis</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">+</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">más</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Verbindt woorden in gebruikersnamen.\" data-cs-es-en=\"Plus\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Más</td></tr><tr><td data-label=\"Sign\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">=</span></td><td data-label=\"Spanish name\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">signo igual</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Komt voor in bestands- en mappaden.\" data-cs-es-en=\"Equals\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Igual</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vragen krijgen een begin- én eindteken: ¿Cómo te llamas? — Hoe heet je? Uitroepen ook: ¡Hola! — Hallo! en ¡Mucho gusto! — Aangenaam!\" data-cs-es-en=\"A question uses both opening and closing marks: ¿Cómo te llamas? — What is your name? So does an exclamation: ¡Hola! — Hello! and ¡Mucho gusto! — Nice to meet you!\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Las preguntas llevan signo de apertura y de cierre: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cómo te llamas?</span>. Lo mismo ocurre con las exclamaciones: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Hola!</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Mucho gusto!</span>.</p>"},"meaning":{"title":"Una tilde puede cambiar el significado","nl":"Een accent kan betekenis veranderen","en":"An accent can change meaning","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Zonder accent\" data-cs-es-en=\"Without accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sin tilde</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Met accent\" data-cs-es-en=\"With accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Con tilde</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Verschil\" data-cs-es-en=\"Difference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Diferencia</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Without accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el</span></td><td data-label=\"With accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él</span></td><td data-label=\"Difference\" data-cs-es-nl=\"de/het ↔ hij\" data-cs-es-en=\"the ↔ he\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">artículo ↔ pronombre personal</td></tr><tr><td data-label=\"Without accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tu</span></td><td data-label=\"With accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"Difference\" data-cs-es-nl=\"jouw ↔ jij\" data-cs-es-en=\"your ↔ you\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">posesivo ↔ pronombre personal</td></tr><tr><td data-label=\"Without accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si</span></td><td data-label=\"With accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sí</span></td><td data-label=\"Difference\" data-cs-es-nl=\"als ↔ ja\" data-cs-es-en=\"if ↔ yes\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">condición ↔ afirmación</td></tr><tr><td data-label=\"Without accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span></td><td data-label=\"With accent\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sé</span></td><td data-label=\"Difference\" data-cs-es-nl=\"zich / grammaticaal se ↔ ik weet / wees\" data-cs-es-en=\"reflexive / grammatical se ↔ I know / be\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">pronombre se ↔ saber o mandato de ser</td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitleg\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tú vienes; tu hermana no.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"Jij komt; je zus niet.\" data-cs-es-en=\"You are coming; your sister is not.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Tú: persona que viene; tu: posesivo de hermana.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Él toma el tren.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"Hij neemt de trein.\" data-cs-es-en=\"He takes the train.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Él es un pronombre; el es el artículo de tren.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, lo sé. Si viene, te llamo.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"Ja, ik weet het. Als hij komt, bel ik je.\" data-cs-es-en=\"Yes, I know. If he comes, I will call you.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sí afirma; sé es saber; si introduce una condición.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Forms\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Formas</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meanings\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Significados</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Wat het accent laat zien\" data-cs-es-en=\"What changes\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Qué cambia</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forms\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablo / habló</span></td><td data-label=\"Meanings\" data-cs-es-nl=\"ik spreek / hij-zij-u sprak\" data-cs-es-en=\"I speak / he-she-you spoke\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">presente: hablo / pasado: habló</td><td data-label=\"What changes\" data-cs-es-nl=\"De klemtoon verschuift; ook de werkwoordsvorm verandert.\" data-cs-es-en=\"Stress and the verb form change.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Cambian el acento prosódico y la forma verbal.</td></tr><tr><td data-label=\"Forms\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">practico / práctico / practicó</span></td><td data-label=\"Meanings\" data-cs-es-nl=\"ik oefen / praktisch / hij-zij-u oefende\" data-cs-es-en=\"I practise / practical / he-she-you practised\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">verbo: practico / adjetivo: práctico / pasado: practicó</td><td data-label=\"What changes\" data-cs-es-nl=\"De plaats van de klemtoon onderscheidt drie verschillende woorden/vormen.\" data-cs-es-en=\"Stress distinguishes three words or forms.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El acento distingue tres palabras o formas.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De werkwoordsvormen dienen hier als uitspraakvoorbeeld; de vervoegingsregels staan bij Werkwoordstijden.\" data-cs-es-en=\"The verb forms are pronunciation examples here. Conjugation rules belong in Verb tenses.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Aquí las formas verbales sirven como ejemplos de pronunciación. Las reglas de conjugación se explican en Tiempos verbales.</p>"},"sounds":{"title":"De las letras a los sonidos","nl":"Van letters naar klanken","en":"From letters to sounds","html":"<p data-cs-es-nl=\"De vijf Spaanse klinkers hebben een heldere, herkenbare klank die ook in onbeklemtoonde lettergrepen vrijwel hetzelfde blijft. Dat maakt de uitspraak overzichtelijk: iedere klinker blijft hoorbaar en helpt je het ritme van een woord te herkennen. casa, mesa, vino, loco en luna laten samen de vijf basisklanken horen. Anders dan in het Nederlands of Engels verzwakt een onbeklemtoonde klinker meestal niet tot een doffe tussenklank.\" data-cs-es-en=\"The five Spanish vowels have a clear, recognisable sound that remains nearly unchanged even in unstressed syllables. This makes pronunciation easier to follow: every vowel remains audible and helps you recognise a word&#x27;s rhythm. casa, mesa, vino, loco and luna together demonstrate the five basic vowel sounds. Unlike in English or Dutch, an unstressed vowel usually does not weaken into a neutral sound.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Las cinco vocales españolas tienen un sonido claro y reconocible que cambia poco incluso en sílabas átonas. Cada vocal ayuda a reconocer el ritmo de una palabra. <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"huis\" data-en=\"house\">casa</span>, <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"tafel\" data-en=\"table\">mesa</span>, <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"wijn\" data-en=\"wine\">vino</span>, <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"gek\" data-en=\"crazy\">loco</span> y <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"maan\" data-en=\"moon\">luna</span> muestran los cinco sonidos básicos. A diferencia del inglés o del neerlandés, una vocal átona no suele reducirse a un sonido neutro.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Letter of combinatie\" data-cs-es-en=\"Spelling\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Grafía</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Klank\" data-cs-es-en=\"Sound\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sonido</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">b, v</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"na een pauze en na m of n een gesloten [b]-klank, zoals in Nederlands bad; tussen klinkers meestal een zachte [β]-klank met losse lippen, nooit de Nederlandse v-klank\" data-cs-es-en=\"after a pause and after m or n, a closed [b] as in bat; between vowels, usually a soft [β] made with relaxed lips, never an English v-sound\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">[b] tras una pausa y después de m o n; entre vocales, generalmente [β], con los labios más relajados. No es la v inglesa.</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">beber, vivir</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ca, co, cu</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"k-klank\" data-cs-es-en=\"k\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/k/</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casa, comida, Cuba</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ce, ci; z</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"s-klank in heel Latijns-Amerika en delen van Spanje; in veel andere delen van Spanje de Engelse th-klank\" data-cs-es-en=\"s in Latin America and parts of Spain; the th of thin in much of the rest of Spain\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/s/ en América y parte de España; /θ/ en gran parte del resto de España</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cena, cine, zapato</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ch</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"ongeveer tsj\" data-cs-es-en=\"Like ch in church\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/tʃ/, como en chico</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">chico</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ga, go, gu</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"g-klank zoals in het Engelse go\" data-cs-es-en=\"g as in go\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/g/, como en gato</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gato, goma, gusto</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ge, gi; j</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"keelklank, afhankelijk van de regio steviger of zachter\" data-cs-es-en=\"A throat sound, stronger or softer depending on the region\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sonido de j, más fuerte o más suave según la región</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gente, girar, jamón</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gue, gui</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"dezelfde g-klank als in gato; de u is stil\" data-cs-es-en=\"The g of gato; u is silent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La g de gato; la u no se pronuncia</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">guerra, guitarra</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">güe, güi</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"de u klinkt wél door de twee puntjes (diéresis)\" data-cs-es-en=\"The two dots (diéresis) make u audible\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La diéresis indica que la u se pronuncia</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bilingüe, pingüino</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">h</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"stil\" data-cs-es-en=\"Silent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">No se pronuncia</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablar, hotel, ahora</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ll, y</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"in veel regio’s dezelfde j-achtige klank; ook andere regionale uitspraken komen voor\" data-cs-es-en=\"Often the same y-like sound, with regional variations\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">A menudo representan el mismo sonido, con variantes regionales</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llave, yo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que, qui</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"k-klank; de u is stil\" data-cs-es-en=\"k; u is silent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">/k/; la u no se pronuncia</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">queso, quiero</span></td></tr><tr><td data-label=\"Spelling\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">r, rr</span></td><td data-label=\"Sound\" data-cs-es-nl=\"tussen klinkers één korte tik bij r; sterker gerold bij rr en een r aan het woordbegin\" data-cs-es-en=\"A tap for r between vowels; a stronger trill for rr and word-initial r\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">r entre vocales: vibrante simple; rr y r inicial: vibrante múltiple</td><td data-label=\"Examples\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pero, perro, ratón</span></td></tr></tbody></table></div>"},"vowels":{"title":"Combinaciones vocálicas: diptongo, triptongo e hiato","nl":"Klinkercombinaties: diptongo, triptongo en hiato","en":"Vowel combinations: diphthong, triphthong and hiatus","html":"<p data-cs-es-nl=\"A, e, o zijn open (sterke) klinkers; i, u gesloten (zwakke). Samen kunnen ze één of meerdere lettergrepen vormen. Een y aan het woordeinde kan als klinker meedoen, zoals in hoy en buey.\" data-cs-es-en=\"A, e, o are open (strong) vowels; i, u are closed (weak). A sequence may form one syllable or more than one. Word-final y can act as a vowel, as in hoy and buey.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A, e, o</span> son vocales abiertas; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">i, u</span>, cerradas. Una secuencia puede formar una sílaba o varias. La y final puede funcionar como vocal, como en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hoy</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">buey</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Begrip\" data-cs-es-en=\"Term\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Término</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Samenstelling\" data-cs-es-en=\"Combination\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Combinación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Lettergrepen\" data-cs-es-en=\"Syllables\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Sílabas</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Term\" data-cs-es-nl=\"Diptongo: twee klinkers, één lettergreep\" data-cs-es-en=\"Diphthong: two vowels, one syllable\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Diptongo: dos vocales en una sílaba</td><td data-label=\"Combination\" data-cs-es-nl=\"Open + onbeklemtoonde gesloten klinker (of omgekeerd), of twee verschillende gesloten klinkers\" data-cs-es-en=\"Open + unstressed closed vowel, in either order; or two different closed vowels\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Abierta y cerrada átona, en cualquier orden, o dos cerradas distintas</td><td data-label=\"Syllables\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tie-rra · bue-no · ciu-dad · rui-do</span></td></tr><tr><td data-label=\"Term\" data-cs-es-nl=\"Triptongo: drie klinkers, één lettergreep\" data-cs-es-en=\"Triphthong: three vowels, one syllable\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Triptongo: tres vocales en una sílaba</td><td data-label=\"Combination\" data-cs-es-nl=\"Onbeklemtoonde gesloten + open + onbeklemtoonde gesloten klinker\" data-cs-es-en=\"Unstressed closed + open + unstressed closed vowel\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Cerrada átona + abierta + cerrada átona</td><td data-label=\"Syllables\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">buey · cam-biáis · U-ru-guay</span></td></tr><tr><td data-label=\"Term\" data-cs-es-nl=\"Hiato: klinkers in afzonderlijke lettergrepen\" data-cs-es-en=\"Hiatus: separate syllables\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Hiato: sílabas separadas</td><td data-label=\"Combination\" data-cs-es-nl=\"Twee open klinkers, twee gelijke klinkers, of beklemtoonde í/ú naast een open klinker\" data-cs-es-en=\"Two open vowels, two identical vowels, or stressed í/ú next to an open vowel\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Dos abiertas, dos vocales iguales o í/ú tónica junto a una abierta</td><td data-label=\"Syllables\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te-a-tro · le-er · pa-ís · Ma-rí-a · ba-úl · con-ti-nú-a</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een beklemtoonde í of ú naast een open klinker krijgt bij dit hiato een accent, óók als de gewone klemtoonregel dat niet zou vragen: tenía. Een accent op een open klinker breekt de tweeklank niet: in canción blijft ió één lettergreep.\" data-cs-es-en=\"Stressed í/ú next to an open vowel takes an accent to mark hiatus even if the ordinary stress rule would not require it: tenía. An accent on an open vowel does not break a diphthong: ió in canción remains one syllable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La í/ú tónica junto a una vocal abierta lleva tilde para marcar el hiato, aunque la regla general no la exigiría: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenía</span>. Una tilde en una vocal abierta no rompe el diptongo: ió en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">canción</span> sigue formando una sílaba.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Analyse\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Análisis</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">María vive en Uruguay.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"María woont in Uruguay: hiato in María, triptongo in Uruguay.\" data-cs-es-en=\"María lives in Uruguay: hiatus in María, triphthong in Uruguay.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">María</span> vive en Uruguay: hiato en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">María</span>, triptongo en Uruguay.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estudiáis geografía.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"Jullie bestuderen aardrijkskunde: triptongo in estudiáis; geografía heeft twee hiaten.\" data-cs-es-en=\"You study geography: a triphthong in estudiáis; geografía contains two vowel breaks.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Estudiáis contiene un triptongo; geografía contiene dos hiatos.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El ruido continúa.</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"Het lawaai gaat door: diptongo in ruido, hiato in continúa.\" data-cs-es-en=\"The noise continues: diphthong in ruido, hiatus in continúa.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ruido contiene un diptongo; continúa, un hiato.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij meervoud blijft de klemtoon vaak op dezelfde klank maar kan het accent veranderen: joven → jóvenes, canción → canciones. Bij uitzonderlijke eindgroepen gaat de eenvoudige n/s-vuistregel niet op: cómics, robots. Een eind-y geldt voor de accentregels als medeklinker.\" data-cs-es-en=\"Plural forms often keep stress on the same sound but change the written accent: joven → jóvenes, canción → canciones. The simple n/s-rule has exceptions with final consonant clusters: cómics, robots. For written accent rules, final y counts as a consonant.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El plural suele mantener el acento en el mismo sonido, pero puede cambiar la tilde: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">joven → jóvenes</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">canción → canciones</span>. La regla sencilla de n/s tiene excepciones con grupos consonánticos finales: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cómics</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">robots</span>. Para las reglas de acentuación, la y final cuenta como consonante.</p>"},"pronunciation-core-rules":{"title":"Reglas fundamentales","nl":"Kernregels","en":"Key rules","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Verdeel langere zinnen in betekenisvolle klankgroepen; pauzes helpen de luisteraar volgen.\" data-cs-es-en=\"Divide longer sentences into meaningful sound groups; pauses help the listener follow.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Divide las frases largas en grupos con sentido; las pausas ayudan al oyente a seguirlas.</li><li data-cs-es-nl=\"Een gewone mededeling eindigt vaak dalend. Vraagintonatie hangt af van de bedoeling, het soort vraag en de regio.\" data-cs-es-en=\"An ordinary statement often ends with falling intonation. Question intonation depends on intention, question type and region.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Una afirmación neutra suele acabar con entonación descendente. La entonación de una pregunta depende de su tipo, de la intención y de la región.</li><li data-cs-es-nl=\"Bekijk een langere zin in drie stappen: betekenisgroepen, beklemtoonde lettergrepen en geschreven accenten. Ritme en intonatie.\" data-cs-es-en=\"Approach a longer sentence in three steps: meaning groups, stressed syllables and written accents. Rhythm and intonation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Aborda una frase larga en tres pasos: grupos de sentido, sílabas tónicas y tildes. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"spelling:rhythm\">Ritmo y entonación</button>.</li></ul>"},"rhythm":{"title":"Ritmo, pausas y entonación","nl":"Ritme, pauzes en intonatie","en":"Rhythm, pauses and intonation","html":"<p data-cs-es-nl=\"Betekenisgroepen houden woorden bij elkaar: Mañana / trabajo en casa. Een mededeling eindigt vaak met dalende intonatie. Een ja/nee-vraag kan stijgen; niet iedere Spaanse vraag doet dat. Vraagwoord, bedoeling en regio beïnvloeden de melodie. ¿A qué hora salimos? klinkt daarom niet noodzakelijk zoals ¿Vienes mañana?.\" data-cs-es-en=\"A statement often ends with falling intonation. A yes/no question may rise, but not every Spanish question does: question word, intention and region matter. ¿A qué hora salimos? need not have the same melody as ¿Vienes mañana?.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Una afirmación suele terminar con entonación descendente. Una pregunta de sí o no puede subir, pero no todas las preguntas españolas lo hacen: influyen la palabra interrogativa, la intención y la región. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿A qué hora salimos?</span> no tiene por qué llevar la misma melodía que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Vienes mañana?</span>.</p>"},"spelling-story-ref-39":{"title":"Cambios ortográficos en los verbos","nl":"Spellingveranderingen in werkwoorden","en":"Spelling changes in verbs","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-24-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Cambios ortográficos en los verbos\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je schrijft een bericht aan een vriend: “Busco un lugar tranquilo, pero llego tarde y tengo que empezar de nuevo.” Tijdens het vervoegen veranderen sommige werkwoorden hun spelling, zodat de uitspraak hetzelfde blijft.\" data-cs-es-en=\"You write a message to a friend: ‘Busco un lugar tranquilo, pero llego tarde y tengo que empezar de nuevo.’ While conjugating, some verbs change their spelling so that the pronunciation stays the same.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Escribes a un amigo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco un lugar tranquilo, pero llego tarde y tengo que empezar de nuevo.</span>». Al conjugar, algunos verbos cambian su grafía para conservar la pronunciación.</p></div>"},"spelling-verb-changes":{"title":"Cambiar letras para conservar el sonido","nl":"Letters veranderen om de klank te behouden","en":"Changing letters to preserve the sound","html":"<p data-cs-es-nl=\"Werkwoorden op -car veranderen c in qu vóór e: buscar → busqué. Werkwoorden op -gar voegen u toe: llegar → llegué. Werkwoorden op -zar veranderen z in c: empezar → empecé.\" data-cs-es-en=\"Verbs ending in -car change c to qu before e: buscar → busqué. Verbs ending in -gar add u: llegar → llegué. Verbs ending in -zar change z to c: empezar → empecé.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Los verbos en -car cambian c por qu ante e: buscar → <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">busqué</span>. Los verbos en -gar añaden u: llegar → <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llegué</span>. Los verbos en -zar cambian z por c: empezar → empecé.</p><p data-cs-es-nl=\"4. Bij lezen, bouwen en vergelijkbare vormen kan i in y veranderen: leyó, leyendo, construyeron.\" data-cs-es-en=\"4. In reading, building and similar forms i can change to y: leyó, leyendo, construyeron.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">En formas de leer, construir y verbos similares, la i puede convertirse en y: leyó, leyendo, construyeron.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Verbo y tiempo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">¿Por qué esta forma?</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">busqué</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"ik zocht\" data-cs-es-en=\"I searched\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">buscar: pretérito, yo</td><td data-label=\"Why this form?\" data-cs-es-nl=\"Qu behoudt de k-klank.\" data-cs-es-en=\"Qu retains the k sound.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Qu conserva el sonido /k/.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llegué</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"ik kwam aan\" data-cs-es-en=\"I arrived\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">llegar: pretérito, yo</td><td data-label=\"Why this form?\" data-cs-es-nl=\"Gu behoudt de harde g.\" data-cs-es-en=\"Gu keeps the hard g.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Gu conserva el sonido de g.</td></tr><tr><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">leyeron</span></td><td data-label=\"English\" data-cs-es-nl=\"zij lazen\" data-cs-es-en=\"they read\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">leer: pretérito, ellos</td><td data-label=\"Why this form?\" data-cs-es-nl=\"I wordt y tussen klinkers.\" data-cs-es-en=\"I becomes y between vowels.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La i se convierte en y entre vocales.</td></tr></tbody></table></div>"},"questions":{"title":"Tildes en preguntas directas e indirectas","nl":"Accenten in directe en indirecte vragen","en":"Accents in direct and indirect questions","html":"<p data-cs-es-nl=\"Vraag- en uitroepwoorden zoals qué, dónde, cómo, cuánto dragen een accent wanneer ze vragend of uitroepend worden gebruikt, ook binnen een mededeling. De tekens hangen af van de volledige zin.\" data-cs-es-en=\"Words such as qué, dónde, cómo, cuánto carry an accent in interrogative or exclamatory use, including inside a statement. Punctuation depends on the complete sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Palabras como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">qué, dónde, cómo, cuánto</span> llevan tilde cuando son interrogativas o exclamativas, también dentro de una afirmación. Los signos dependen de la oración completa.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Soort zin\" data-cs-es-en=\"Type\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Tipo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Función</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Type\" data-cs-es-nl=\"Directe vraag\" data-cs-es-en=\"Direct question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Pregunta directa</td><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde vive?</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Waar woont hij/zij?\" data-cs-es-en=\"Where does he/she live?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Pregunta por el lugar donde vive alguien.</td></tr><tr><td data-label=\"Type\" data-cs-es-nl=\"Indirecte vraag\" data-cs-es-en=\"Indirect question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Pregunta indirecta</td><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé dónde vive.</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Ik weet niet waar hij/zij woont.\" data-cs-es-en=\"I do not know where he/she lives.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Expresa que no se conoce ese lugar.</td></tr><tr><td data-label=\"Type\" data-cs-es-nl=\"Directe uitroep\" data-cs-es-en=\"Direct exclamation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Exclamación directa</td><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Qué bien!</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Wat goed!\" data-cs-es-en=\"How nice!\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Expresa satisfacción.</td></tr><tr><td data-label=\"Type\" data-cs-es-nl=\"Indirecte uitroep\" data-cs-es-en=\"Indirect exclamation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Exclamación indirecta</td><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sabes cuánto me alegro.</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Je weet niet hoe blij ik ben.\" data-cs-es-en=\"You do not know how happy I am.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Expresa la intensidad de una alegría.</td></tr><tr><td data-label=\"Type\" data-cs-es-nl=\"Twee indirecte vragen\" data-cs-es-en=\"Two indirect questions\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Dos preguntas indirectas</td><td data-label=\"Spanish\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé qué quiere ni cuándo viene.</span></td><td data-label=\"Meaning\" data-cs-es-nl=\"Ik weet niet wat hij/zij wil en wanneer hij/zij komt.\" data-cs-es-en=\"I do not know what he/she wants or when he/she is coming.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Desconocimiento de lo que quiere y de cuándo viene.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In een mededelende zin blijven de woordaccenten staan, maar komen geen vraag- of uitroeptekens om de hele zin.\" data-cs-es-en=\"A statement keeps the word accents but does not need question or exclamation marks around the whole sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La afirmación conserva las tildes de los interrogativos, pero no necesita signos de pregunta o exclamación alrededor de toda la oración.</p>"},"joined-pronouns":{"title":"Tildes con pronombres unidos al verbo","nl":"Accenten bij aangehechte voornaamwoorden","en":"Accents with attached pronouns","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een werkwoord met een aangehecht voornaamwoord wordt voor de accentregels één woord. De gesproken klemtoon blijft meestal op dezelfde plaats, maar de nieuwe woordlengte kan een accent nodig maken.\" data-cs-es-en=\"A verb and its attached pronoun are one word for accent rules. Spoken stress usually stays in place, but the longer word may need a written accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El verbo y los pronombres unidos a él forman una sola palabra a efectos de acentuación. El acento prosódico suele mantenerse, pero la palabra más larga puede necesitar tilde.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Losse vorm\" data-cs-es-en=\"Verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Verbo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Met voornaamwoord\" data-cs-es-en=\"With pronoun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Con pronombre</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom?\" data-cs-es-en=\"Reason\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Razón</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Verb\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mira</span></td><td data-label=\"With pronoun\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">míralo</span></td><td data-label=\"Reason\" data-cs-es-nl=\"De klemtoon komt op de derde lettergreep van achteren.\" data-cs-es-en=\"Stress is now on the third syllable from the end.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">El acento queda en la antepenúltima sílaba.</td></tr><tr><td data-label=\"Verb\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">di</span></td><td data-label=\"With pronoun\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dímelo</span></td><td data-label=\"Reason\" data-cs-es-nl=\"Ook deze nieuwe vorm is esdrújula.\" data-cs-es-en=\"The new form is also esdrújula.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La nueva forma también es esdrújula.</td></tr><tr><td data-label=\"Verb\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir</span></td><td data-label=\"With pronoun\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decirlo</span></td><td data-label=\"Reason\" data-cs-es-nl=\"De gewone eindletterregel volstaat.\" data-cs-es-en=\"The normal final-letter rule is enough.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Basta con la regla general de la letra final.</td></tr><tr><td data-label=\"Verb\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dé</span></td><td data-label=\"With pronoun\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dele</span></td><td data-label=\"Reason\" data-cs-es-nl=\"De langere vorm heeft het onderscheidende accent van dé niet meer nodig.\" data-cs-es-en=\"The longer form no longer needs the distinguishing accent of dé.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La forma más larga ya no necesita la tilde diacrítica de dé.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Dit onderdeel gaat over spelling; de keuze en plaats van de voornaamwoorden staan bij Voornaamwoorden.\" data-cs-es-en=\"This section covers spelling. Pronoun choice and placement belong in Pronouns.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Este apartado trata la ortografía. La elección y la posición de los pronombres se explican en Pronombres.</p>"},"spelling-word-breaks":{"title":"Dividir una palabra al final de línea","nl":"Een woord aan het regeleinde afbreken","en":"Dividing a word at the end of a line","html":"<p data-cs-es-nl=\"Afbreken volgt meestal lettergreepgrenzen. Houd ch, ll, rr bijeen: mu-cha-cho, ca-lle, pe-rro. Een groep als br blijft bij de volgende klinker: a-bra-zo. Plaats geen losse klinker aan het begin of einde van een gedrukte regel. In gewone digitale tekst laat je de browser woorden bij voorkeur intact; een streepje mag geen andere spelling suggereren.\" data-cs-es-en=\"Division normally follows syllable boundaries. Keep ch, ll, rr together: mu-cha-cho, ca-lle, pe-rro. A group such as br stays with the following vowel: a-bra-zo. Do not leave a single vowel at the start or end of a printed line. In ordinary digital text prefer leaving words intact; a line-break hyphen must not suggest a different spelling.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">La división suele seguir los límites silábicos. Mantén unidos <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ch, ll, rr</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mu-cha-cho, ca-lle, pe-rro</span>. Un grupo como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">br</span> queda con la vocal siguiente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a-bra-zo</span>. No dejes una vocal sola al principio o al final de una línea. En textos digitales corrientes, es preferible no dividir palabras; el guion de final de línea no debe sugerir otra grafía.</p>"},"spelling-story-pcic-b1-01":{"title":"Un paraguas olvidado","nl":"Letters en woorden correct schrijven","en":"A forgotten umbrella","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-01-alfabet-woordspelling-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Un paraguas olvidado\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je staat op het station en hoort een reiziger bezorgd zeggen: “He hecho una tontería: he olvidado el paraguas. Ya lo echo de menos porque dentro de poco va a llover muchísimo.” — Ik heb iets doms gedaan: ik ben mijn paraplu vergeten. Ik mis hem nu al, want straks gaat het heel hard regenen. In hetzelfde verhaal hoor je zowel he hecho als echo de menos, terwijl de h niet wordt uitgesproken. He hecho is de voltooide vorm van hacer; echo is de ik-vorm van echar en hoort hier bij de vaste uitdrukking echar de menos — missen. Alleen op je gehoor kun je het verschil niet zien. De grammaticale vorm, de woordfamilie en de betekenis vertellen je welke spelling bedoeld is.\" data-cs-es-en=\"At the station a traveller says He hecho una tontería: he olvidado el paraguas. Ya lo echo de menos porque dentro de poco va a llover muchísimo. — I have done something silly: I forgot my umbrella. I already miss it because it will rain heavily soon. He hecho comes from hacer; echo comes from echar, here in echar de menos — to miss. The silent h makes meaning and word family essential to spelling.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">En la estación, un viajero dice: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He hecho una tontería: he olvidado el paraguas. Ya lo echo de menos porque dentro de poco va a llover muchísimo.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He hecho</span> procede de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacer</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">echo</span>, de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">echar</span>, aquí en la expresión <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">echar de menos</span>. Como la h no se pronuncia, el significado y la familia de palabras son esenciales para escribir correctamente.</p></div>"},"spelling-story-pcic-b1-02":{"title":"Dos tildes que faltan","nl":"Accenttekens betekenisgericht gebruiken","en":"Two missing accents","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-02-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Dos tildes que faltan\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je wilt een Spaanse collega vragen hoe het verslag is afgelopen en typt haastig: “¿Como termino el informe?” Omdat de accenten ontbreken, leest hij jouw bericht als “¿Cómo termino el informe?” — Hoe maak ik het verslag af? Hij stuurt je daarom uitleg over wat je nog moet schrijven. Jij bedoelde echter: “¿Cómo terminó el informe?” — Hoe eindigde het verslag? Met de tilde op cómo en de tilde op terminó worden vraagwoord, klemtoon en verleden tijd zichtbaar. Twee ontbrekende accenttekens geven jouw bericht zo een andere betekenis.\" data-cs-es-en=\"You type ¿Como termino el informe? to ask how a report ended. Your colleague reads ¿Cómo termino el informe? — How do I finish the report? — and sends writing advice. You meant ¿Cómo terminó el informe? — How did the report end? The accents identify the question word and the past-tense form.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Escribes <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Como termino el informe?</span> para preguntar cómo terminó un informe. Tu compañero lee <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cómo termino el informe?</span>, interpreta que necesitas consejos para acabarlo y te los envía. Querías escribir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cómo terminó el informe?</span>. Las tildes identifican la palabra interrogativa y la forma de pasado.</p></div>"},"spelling-family":{"title":"Sonido, familia de palabras y significado","nl":"Klank, woordfamilie en betekenis","en":"Sound, word family and meaning","html":"<p data-cs-es-nl=\"Hecho hoort bij hacer; echo bij echar. Ha is een vorm van haber, a een voorzetsel en ah een uitroep. In gebieden met seseo klinken casa/caza gelijk; bij yeísmo kan dat voor haya/halla gelden. Betekenis en familie beslissen dan de spelling. Let ook op -bir: escribir, recibir, maar vivir, servir, hervir.\" data-cs-es-en=\"Hecho belongs to hacer; echo to echar. Ha is from haber, a is a preposition and ah an interjection. With seseo, casa/caza sound alike; with yeísmo, haya/halla can too. Meaning and word family then determine spelling. Note -bir: escribir, recibir, but vivir, servir, hervir.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hecho</span> pertenece a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacer</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">echo</span>, a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">echar</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ha</span> es una forma de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haber</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span>, una preposición, y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ah</span>, una interjección. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seseo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casa/caza</span> suenan igual; con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yeísmo</span>, también puede ocurrir con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haya/halla</span>. El significado y la familia de palabras determinan la grafía. Observa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-bir</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">escribir, recibir</span>, pero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivir, servir, hervir</span>.</p>"},"spelling-consonant-families":{"title":"Consonantes dentro de una familia de palabras","nl":"Medeklinkers binnen een familie","en":"Consonants within a word family","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bien-, bio-, biblio- hebben b: bienvenido, biología, biblioteca; volver, devolver, resolver behouden v. Veel vormen op -ocer/-ucir hebben zc: conozco, conduzco. In de indefinido verschijnt bij decir/traer/-ducir een j: dije, trajeron, conduje, produjeron. Vóór p/b schrijf je m: empezar, cambiar. Vaste delen helpen, maar sluiten uitzonderingen niet uit.\" data-cs-es-en=\"Bien-, bio-, biblio- use b: bienvenido, biología, biblioteca; volver, devolver, resolver retain v. Many -ocer/-ucir forms use zc: conozco, conduzco. The preterite of decir/traer/-ducir has j: dije, trajeron, conduje, produjeron. Write m before p/b: empezar, cambiar. Patterns help, but do not rule out exceptions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Bien-, bio-, biblio-</span> se escriben con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">b</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bienvenido, biología, biblioteca</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">volver, devolver, resolver</span> mantienen la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">v</span>. Muchas formas de verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ocer/-ucir</span> llevan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">zc</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conozco, conduzco</span>. El pretérito de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir/traer/-ducir</span> lleva <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">j</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dije, trajeron, conduje, produjeron</span>. Escribe <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">m</span> ante <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">p/b</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">empezar, cambiar</span>. Los patrones ayudan, pero no eliminan las excepciones.</p>"},"compound-accents":{"title":"Tildes en palabras compuestas y adverbios en -mente","nl":"Accenten bij samenstellingen en -mente","en":"Accents in compounds and -mente adverbs","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij een bijwoord op -mente blijft een geschreven accent van het bijvoeglijk naamwoord behouden: fácil → fácilmente, maar clara → claramente. Dat verschilt van gewone aaneengeschreven samenstellingen: daar gelden de accentregels voor het nieuwe woord als geheel.\" data-cs-es-en=\"An adverb in -mente keeps a written accent from its adjective: fácil → fácilmente, but clara → claramente. Ordinary closed compounds instead follow the rules for the new word as a whole.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Un adverbio en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-mente</span> conserva la tilde de su adjetivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fácil → fácilmente</span>, pero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">clara → claramente</span>. Los compuestos escritos en una sola palabra siguen las reglas de la nueva palabra completa.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Construcción</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spelling\" data-cs-es-en=\"Spelling\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Ortografía</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construction\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-mente</span></td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">rápida → rápidamente</span></td><td data-label=\"Spelling\" data-cs-es-nl=\"Het accent van de vrouwelijke bijvoeglijke vorm blijft staan.\" data-cs-es-en=\"The accent of the feminine adjective remains.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Se conserva la tilde del adjetivo femenino.</td></tr><tr><td data-label=\"Construction\" data-cs-es-nl=\"Eén samengesteld woord\" data-cs-es-en=\"One compound word\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Una palabra compuesta</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">décimo + séptimo → decimoséptimo</span></td><td data-label=\"Spelling\" data-cs-es-nl=\"Beoordeel het nieuwe woord als geheel.\" data-cs-es-en=\"Assess the complete new word.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Se aplica la regla a la palabra nueva completa.</td></tr><tr><td data-label=\"Construction\" data-cs-es-nl=\"Met koppelteken\" data-cs-es-en=\"Hyphenated compound\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Compuesto con guion</td><td data-label=\"Example\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teórico-práctico</span></td><td data-label=\"Spelling\" data-cs-es-nl=\"Beide delen behouden hun eigen accent.\" data-cs-es-en=\"Each part keeps its own accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Cada parte conserva su propia tilde.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een samenstelling verandert dus niet automatisch in een woord zonder accent. De manier waarop de delen verbonden zijn, bepaalt welke regel geldt.\" data-cs-es-en=\"A compound does not automatically lose every accent. The way its parts are joined determines the rule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Un compuesto no pierde automáticamente todas las tildes. La manera de unir sus partes determina la regla.</p>"},"contrast-intonation":{"title":"El énfasis cambia el mensaje","nl":"Nadruk verandert de boodschap","en":"Emphasis changes the message","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij een reservering zeg je He reservado dos habitaciones. — Ik heb twee kamers gereserveerd. Met nadruk op dos corrigeer je het aantal; met nadruk op habitaciones maak je duidelijk wat je hebt gereserveerd. De spelling verandert niet, de communicatieve nadruk wel.\" data-cs-es-en=\"When discussing a reservation, you say He reservado dos habitaciones. — I have booked two rooms. Stressing dos corrects the number; stressing habitaciones makes clear what you booked. Spelling stays the same while communicative emphasis changes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Al hablar de una reserva, dices <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He reservado dos habitaciones.</span>. Si enfatizas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dos</span>, corriges la cantidad; si enfatizas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habitaciones</span>, aclaras qué has reservado. La grafía no cambia, pero sí el énfasis comunicativo.</p><p data-cs-es-nl=\"Ook pauzes begrenzen een toevoeging: Ana, la recepcionista, te ayudará. — Ana, de receptioniste, zal je helpen. De toevoeging licht toe wie Ana is. Een geschreven accent is een woordteken; nadruk en pauzes organiseren de hele uitspraak. Houd die twee functies uit elkaar.\" data-cs-es-en=\"Pauses can also set off an addition: Ana, la recepcionista, te ayudará. — Ana, the receptionist, will help you. The addition explains who Ana is. A written accent belongs to a word; emphasis and pauses organise the entire utterance. Keep these functions separate.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Las pausas también delimitan un inciso: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana, la recepcionista, te ayudará.</span>. El inciso explica quién es Ana. Una tilde pertenece a una palabra; el énfasis y las pausas organizan el enunciado completo. Son funciones distintas.</p>"},"spelling-b2-speech":{"title":"Enlazar sin perder los sonidos","nl":"Vloeiend verbinden zonder klanken in te slikken","en":"Linking smoothly without swallowing sounds","html":"<p data-cs-es-nl=\"Spreek in betekenisgroepen: los‿amigos loopt vloeiend door, maar een lidwoord en naamwoord of een onbeklemtoond voornaamwoord en werkwoord horen bij elkaar. Houd onbeklemtoonde klinkers herkenbaar; maak Spaanse klinkers niet automatisch tot Nederlandse glijklanken. Pero/perro en caro/carro hebben een betekenisonderscheid. Regionale standaardvarianten zoals seseo/yeísmo zijn geen fouten.\" data-cs-es-en=\"Speak in meaningful groups: los‿amigos links smoothly, while an article and noun or an unstressed pronoun and verb belong together. Keep unstressed vowels recognisable rather than automatically turning them into English-style glides. Pero/perro and caro/carro distinguish meanings. Regional standard variants such as seseo/yeísmo are not errors.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Habla en grupos con sentido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los‿amigos</span> se enlaza con fluidez. Un artículo y un nombre, o un pronombre átono y un verbo, forman grupos. Mantén reconocibles las vocales átonas. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pero/perro</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">caro/carro</span> distinguen significados. Las variantes regionales estándar, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seseo/yeísmo</span>, no son errores.</p>"},"spelling-intonation-range":{"title":"La entonación depende de la intención y de la región","nl":"Zinsmelodie hangt van bedoeling en regio af","en":"Intonation depends on intention and region","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een neutrale mededeling eindigt vaak dalend. Een ja/nee-vraag heeft vaak een stijgende of stijgend-dalende beweging, maar een vraagwoordvraag kan dalen. Bij een opsomming blijft de melodie doorgaans open tot het laatste deel. Gebruik die beschrijvingen als patronen, niet als universele regels: regio, nadruk en gesprekssituatie bepalen de precieze melodie.\" data-cs-es-en=\"A neutral statement often ends with a fall. A yes/no question often rises or rises then falls, while a question-word question may fall. A list generally keeps an open contour until the final item. These are patterns, not universal rules: region, emphasis and conversational situation determine the exact contour.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\" tabindex=\"0\" class=\"cs-es-help\">Una afirmación neutra suele terminar con un descenso. Una pregunta de sí o no a menudo sube o sube y después baja; una pregunta con interrogativo puede bajar. Las enumeraciones suelen mantener una entonación abierta hasta el último elemento. Son tendencias, no reglas universales: la región, el énfasis y la situación determinan la melodía concreta.</p>"},"word-group":{"title":"Artículo, sustantivo y adjetivo: ¿qué hace cada palabra?","nl":"Lidwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord: wat doet elk woord?","en":"Article, noun and adjective: what does each word do?","html":"<p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa blanca</span> colaboran tres clases de palabras. El <strong>sustantivo</strong> nombra una entidad; el <strong>artículo</strong> la presenta como identificable y concuerda con ella; el <strong>adjetivo</strong> describe una propiedad.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Palabra</th><th scope=\"col\">Clase de palabra</th><th scope=\"col\">Función</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la</span></td><td>Artículo</td><td>Acompaña a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casa</span> y marca el femenino singular.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casa</span></td><td>Sustantivo</td><td>Nombra el objeto del que hablamos. Los sustantivos también nombran personas, animales y conceptos.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">blanca</span></td><td>Adjetivo</td><td>Describe el color de la casa. Su forma femenina singular concuerda con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casa</span>.</td></tr></tbody></table></div><p>Juntas forman un <strong>grupo nominal</strong>. El adjetivo no es obligatorio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa</span> también es un grupo nominal. Al hablar de varias casas, cambian las tres formas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las casas blancas</span>.</p><p>En este tema se estudian juntas estas tres clases de palabras para comprender la relación entre género, número y significado. Primero veremos una situación cotidiana; después, las explicaciones y las reglas principales.</p>"},"terrace":{"title":"Una conversación en la terraza","nl":"Een gesprek op het terras","en":"A conversation on a terrace","html":"<p>Estás en la terraza de un bar español y quieres pedir. En la carta aparecen <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un café</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una tortilla</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el bocadillo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las tapas</span>. Palabras pequeñas como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una</span> ayudan a presentar o identificar lo que pides y muestran el género y el número del sustantivo.</p><p>Pides <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una tortilla pequeña</span>. El camarero repite: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Una tortilla pequeña.</span>» El artículo, el sustantivo y el adjetivo concuerdan. Después pides <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos cafés solos</span>: el sustantivo y el adjetivo pasan al plural.</p><p>Las palabras de un grupo funcionan juntas. Cuando cambia una de sus características, otras palabras del grupo suelen tener que adaptarse.</p>"},"noun-context":{"title":"Género y número: el sustantivo como punto de partida","nl":"Geslacht en aantal: het zelfstandig naamwoord als uitgangspunt","en":"Gender and number: the noun is the starting point","html":"<p>Los sustantivos españoles tienen género gramatical masculino o femenino. Esto no significa que un objeto tenga sexo: una casa no es un ser femenino ni un problema un ser masculino. El género determina el artículo y la concordancia de otras palabras del grupo.</p><p>La última letra ofrece una pista, no una garantía. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El problema</span> es masculino aunque termine en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-a</span>; el sustantivo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la mano</span> es femenino aunque termine en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-o</span>. Aprende el sustantivo junto con su artículo.</p><p>Al pasar al plural, cambia el grupo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa → las casas</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la ciudad → las ciudades</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una ciudad bonita → unas ciudades bonitas</span>, el artículo y el adjetivo siguen el número del sustantivo. Este es el punto de partida para la concordancia.</p>"},"adjective-context":{"title":"De una descripción a un grupo completo","nl":"Van één beschrijving naar een hele woordgroep","en":"From one description to a whole word group","html":"<p>Las palabras concuerdan: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa blanca → las casas blancas</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el problema difícil → los problemas difíciles</span>. Para un grupo mixto, el español estándar suele emplear el masculino plural, como en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">los alumnos</span>.</p><p>No todos los adjetivos tienen dos formas de género. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Blanco</span> cambia a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">blanca</span>, pero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">grande</span> no cambia: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa grande / el coche grande</span>. Tampoco cambia <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">feliz</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mujer feliz / un hombre feliz</span>. Sí cambia el número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casas grandes / hombres felices</span>.</p><p>Primero identifica el sustantivo y su género; después, el número; por último, adapta el adjetivo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Una mochila roja</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos mochilas rojas</span>.</p>"},"gender":{"title":"El género gramatical","nl":"Grammaticaal geslacht","en":"Grammatical gender","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Terminación o caso</th><th scope=\"col\">Género habitual</th><th scope=\"col\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-o</span></td><td>A menudo masculino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el libro · el trabajo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-a</span></td><td>A menudo femenino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa · la mesa</span></td></tr><tr><td>Excepciones en -o</td><td>Femenino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la mano · la foto</span></td></tr><tr><td>Excepciones en -a</td><td>Masculino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el día · el mapa</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-ción / -sión</span></td><td>Femenino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la canción · la decisión</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-dad / -tad</span></td><td>Femenino</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la ciudad · la libertad</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-umbre</span></td><td>Normalmente femenino; excepción: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el alumbre</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la costumbre · la cumbre</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-ma</span></td><td>Muchos sustantivos de origen griego son masculinos</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el problema · el sistema · el tema · el programa</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-ista</span></td><td>En nombres de personas, una misma forma; el artículo señala el género</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el turista / la turista · el dentista / la dentista</span></td></tr></tbody></table></div><p>Algunos nombres de personas varían: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el profesor / la profesora</span>. Aprende <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el problema</span>, no solo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">problema</span>. Las terminaciones orientan, pero no permiten deducir el género de todas las palabras.</p>"},"nouns-core-rules":{"title":"Reglas principales: los sustantivos","nl":"Kernregels: zelfstandige naamwoorden","en":"Key rules: nouns","html":"<ul><li>Aprende artículo y sustantivo juntos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa, el problema, la mano</span>.</li><li><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-o</span> suele indicar masculino; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-a</span>, femenino. Las excepciones prevalecen sobre esta tendencia.</li><li>Para el plural, normalmente se añade <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-s</span> a una vocal y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-es</span> a una consonante: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casa → casas; ciudad → ciudades</span>.</li><li>El género gramatical no equivale necesariamente al sexo ni a una propiedad del objeto.</li></ul>"},"plural":{"title":"El plural y la ortografía","nl":"Meervoud en spelling","en":"Plural forms and spelling","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Final del singular</th><th scope=\"col\">Formación</th><th scope=\"col\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td>Vocal átona</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">+ s</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casa → casas · clase → clases</span></td></tr><tr><td>La mayoría de las consonantes</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">+ es</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ciudad → ciudades · hotel → hoteles</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">z</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">z → c + es</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">luz → luces · lápiz → lápices</span></td></tr></tbody></table></div><p>El artículo y el adjetivo también cambian: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la clase → las clases</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el lápiz → los lápices</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mujer simpática → unas mujeres simpáticas</span>. Al formar el plural, comprueba la tilde: se mantiene en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lápiz → lápices</span>, pero se elimina en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">canción → canciones</span>.</p>"},"articles":{"title":"Artículos definidos e indefinidos","nl":"Lidwoorden: bepaald en onbepaald","en":"Definite and indefinite articles","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Tipo</th><th scope=\"col\">Masculino singular</th><th scope=\"col\">Femenino singular</th><th scope=\"col\">Masculino plural</th><th scope=\"col\">Femenino plural</th></tr></thead><tbody><tr><td>Definido</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">los</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las</span></td></tr><tr><td>Indefinido</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unos</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unas</span></td></tr></tbody></table></div><p>El indefinido suele introducir algo nuevo; el definido permite identificarlo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Busco un piso. El piso debe tener balcón.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Unos/unas</span> puede expresar una cantidad aproximada o no especificada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unas casas</span>. Un numeral no necesita artículo indefinido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos casas</span>.</p><p>En ciertos contextos no se usa artículo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es médica, habla español, no tiene dinero</span>. Por ejemplo, con una profesión sin caracterización, con una lengua después de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hablar</span> o con una sustancia o cantidad no determinada.</p><p>Para una preferencia general se suele emplear el definido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Me gusta la música</span>, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">me gusta música</span>. Si se caracteriza una profesión, puede aparecer el indefinido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es una médica excelente</span>.</p>"},"articles-core-rules":{"title":"Reglas principales: los artículos","nl":"Kernregels: lidwoorden","en":"Key rules: articles","html":"<ul><li>Definidos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el, la, los, las</span>. Indefinidos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un, una, unos, unas</span>.</li><li>Elige la forma según el género y el número del sustantivo.</li><li>Ten en cuenta si introduces algo nuevo, identificas algo conocido o hablas de una clase en general.</li><li>No traduzcas literalmente el artículo neerlandés: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María es médica.</span> Presenta la profesión de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María</span> sin artículo.</li></ul>"},"agreement":{"title":"La concordancia en el grupo nominal","nl":"Overeenkomst binnen de woordgroep","en":"Agreement within the noun phrase","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Tipo de adjetivo</th><th scope=\"col\">Masculino</th><th scope=\"col\">Femenino</th><th scope=\"col\">Plural</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-o / -a</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rojo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">roja</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rojos / rojas</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-e</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">interesante</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">interesante</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">interesantes</span></td></tr><tr><td>Muchas consonantes</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">fácil</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">fácil</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">fáciles</span></td></tr><tr><td>Nacionalidad con consonante final</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">español</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">española</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">españoles / españolas</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-ista</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">optimista</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">optimista</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">optimistas</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Singular</th><th scope=\"col\">Plural</th><th scope=\"col\">Qué cambia</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mochila roja</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos mochilas rojas</span></td><td>La cantidad; el sustantivo y el adjetivo pasan al plural.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una ciudad grande</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unas ciudades grandes</span></td><td>El artículo y las dos formas plurales.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un libro nuevo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unos libros nuevos</span></td><td>Las palabras siguen siendo masculinas; cambia el número.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la mesa blanca</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las mesas blancas</span></td><td>Las palabras siguen siendo femeninas; cambia el número.</td></tr></tbody></table></div><p>Otros ejemplos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unos lápices rojos</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las ventanas grandes</span>.</p><p>Incorrecto: <s><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la libro rojo</span></s>. Correcto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el libro rojo</span>. Incorrecto: <s><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un casas blancas</span></s>. Correcto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unas casas blancas</span>.</p>"},"adjectives-core-rules":{"title":"Reglas principales: los adjetivos","nl":"Kernregels: bijvoeglijke naamwoorden","en":"Key rules: adjectives","html":"<ul><li>El adjetivo concuerda con el sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la casa blanca → las casas blancas</span>.</li><li><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">grande</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">feliz</span> no cambian de género, pero sí de número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">grandes</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">felices</span>.</li><li>En un grupo mixto suele usarse el masculino plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">los alumnos</span>.</li><li>Identifica primero el sustantivo, su género y su número; después adapta el adjetivo.</li></ul>"},"article-context":{"title":"Conceptos generales y profesiones","nl":"Algemene begrippen en beroepen","en":"General concepts and professions","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Intención</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th><th scope=\"col\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td>Una clase en general</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Me gusta el café.</span></td><td>Se expresa una preferencia general, no por una taza concreta.</td></tr><tr><td>Profesión sin caracterización</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María es médica.</span></td><td>Se indica la profesión de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María</span>.</td></tr><tr><td>Profesión caracterizada</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es un profesor excelente.</span></td><td>Se añade una valoración del profesor.</td></tr><tr><td>Persona identificable</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El profesor que conociste llama mañana.</span></td><td>La oración relativa identifica a qué profesor se alude.</td></tr></tbody></table></div><p>El uso del artículo depende del género y del número, pero también de si el hablante introduce algo nuevo, identifica algo conocido o habla en general.</p>"},"contractions":{"title":"Contracciones y grupos nominales más largos","nl":"Samentrekkingen en uitgebreidere woordgroepen","en":"Contractions and longer noun phrases","html":"<p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a + el</span> se contrae en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">al</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de + el</span>, en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">del</span>. Estas contracciones son obligatorias: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Voy al mercado.</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vengo del centro.</span></p><p>No se contrae cuando <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El</span> forma parte de un nombre propio, por ejemplo, un título. Un grupo nominal puede contener determinante, cantidad, sustantivo y descripción: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">aquellas dos casas blancas</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Demostrativo</th><th scope=\"col\">Cantidad</th><th scope=\"col\">Sustantivo</th><th scope=\"col\">Adjetivo</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">aquellas</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casas</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">blancas</span></td></tr></tbody></table></div><p>El núcleo es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">casas</span>. El demostrativo y el adjetivo son femeninos plurales. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dos</span> expresa la cantidad.</p>"},"noun-exceptions":{"title":"Casos especiales: sustantivos y plurales","nl":"Bijzondere naamwoorden en meervouden","en":"Special nouns and plurals","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Caso</th><th scope=\"col\">Regla o ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>Vocal tónica á, é u ó</td><td>Normalmente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">+ s</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">sofá → sofás · café → cafés</span></td></tr><tr><td>Vocal tónica í o ú</td><td>Con frecuencia admite -es y -s: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rubí → rubíes / rubís · tabú → tabúes / tabús</span></td></tr><tr><td>Final -s o -x con última sílaba átona</td><td>Puede mantenerse la forma: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el lunes → los lunes · la crisis → las crisis</span></td></tr><tr><td>Femenino con a- o ha- tónica inicial</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el agua fría → las aguas frías · el águila blanca</span></td></tr><tr><td>Sustantivo colectivo singular</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la gente es amable</span></td></tr><tr><td>Varias personas, en plural</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las personas son amables</span></td></tr></tbody></table></div><p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">agua</span>, el artículo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el</span> no convierte el sustantivo en masculino. Se conserva el femenino: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">fría</span>; en plural se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las</span>. Esta forma especial del artículo aparece inmediatamente delante del sustantivo con /a/ tónica inicial. Con un adjetivo interpuesto se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la fría agua</span>. Hay excepciones: los nombres de las letras conservan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la</span>, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la a</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la hache</span>.</p><p>Los nombres propios, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Madrid</span>, identifican una entidad; los comunes, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ciudad</span>, nombran una clase. El grupo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La mesa</span> contiene un sustantivo concreto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la libertad</span>, uno abstracto. El sustantivo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la gente</span> es colectivo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el/la estudiante</span> tiene una forma común para ambos géneros; el sustantivo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la víctima</span> es gramaticalmente femenino aunque designe a un hombre.</p><p>En algunos casos, el artículo distingue significados: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el capital/la capital</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el orden/la orden</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el cometa/la cometa</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el cura/la cura</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Masculino</th><th scope=\"col\">Significado</th><th scope=\"col\">Femenino</th><th scope=\"col\">Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el capital</span></td><td>Dinero o bienes</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la capital</span></td><td>Ciudad principal de un territorio</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el orden</span></td><td>Disposición o secuencia</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la orden</span></td><td>Mandato; también, una organización religiosa o militar</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el frente</span></td><td>Línea de combate o parte delantera</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la frente</span></td><td>Parte superior de la cara</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el cometa</span></td><td>Astro</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la cometa</span></td><td>Objeto que se hace volar sujeto a un hilo</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el cura</span></td><td>Sacerdote</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la cura</span></td><td>Curación o tratamiento</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el pendiente</span></td><td>Adorno de la oreja</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la pendiente</span></td><td>Inclinación del terreno</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el corte</span></td><td>Incisión o interrupción</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la corte</span></td><td>Entorno del monarca o tribunal</td></tr></tbody></table></div>"},"short-forms":{"title":"La apócope: adjetivos y determinantes","nl":"Verkorte bijvoeglijke naamwoorden","en":"Shortened adjectives before a noun","html":"<p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">bueno, malo, primero, tercero, alguno</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ninguno</span> pierden la vocal final delante de un sustantivo masculino singular: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un buen día</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el primer capítulo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ningún problema</span>.</p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">grande</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">gran</span> delante de un sustantivo singular de cualquiera de los dos géneros, generalmente con el sentido de importante o sobresaliente.</p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Santo</span> suele pasar a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">san</span> delante de nombres propios masculinos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">san Juan</span>. Hay excepciones, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Santo Tomás, Santo Domingo</span>.</p><p>Aquí <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">alguno</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ninguno</span> son determinantes indefinidos, no adjetivos descriptivos. Ante un sustantivo femenino con /a/ tónica inicial también pueden aparecer las formas apocopadas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">algún arma, ningún águila</span>. El sustantivo y sus adjetivos siguen siendo femeninos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">algún arma peligrosa</span>. Si se interpone un adjetivo, se emplea la forma completa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">alguna majestuosa águila</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ninguna majestuosa águila</span>.</p>"},"comparison":{"title":"Comparar e intensificar","nl":"Vergelijken en intensiveren","en":"Comparison and intensification","html":"<p>Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más + adjetivo + que</span> para expresar superioridad, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">menos + adjetivo + que</span> para inferioridad y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tan + adjetivo + como</span> para igualdad.</p><div class=\"gr-scene\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ana es más alta que Luis.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El tren es menos caro que el avión.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Este libro es tan útil como el anterior.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es el barrio más tranquilo de la ciudad.</span></p></div><h3>Comparativos irregulares</h3><p>Cuando funcionan como comparativos, no se antepone <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más</span> a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mejor, peor, mayor</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">menor</span>: no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más mejor</span>, sino <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mucho mejor</span>. No confundas esta regla con otros usos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más bueno</span> puede comparar la bondad o el sabor (<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Este niño es más bueno que aquel</span>); <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más mayor</span> es posible cuando <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mayor</span> significa de edad avanzada, sin comparar directamente dos edades.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Forma base</th><th scope=\"col\">Comparativo</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">bueno</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mejor que</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Este libro es mejor que la película.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">malo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">peor que</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Este resultado es peor que el anterior.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">grande</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mayor que</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Mi hermano es mayor que yo.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">pequeño</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">menor que</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Mi hermana es menor que yo.</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-scene\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hoy me siento mejor que ayer.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El tráfico es peor por la mañana.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ana es la hermana mayor.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Los menores de dieciocho años no pueden entrar.</span></p></div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mayor</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">menor</span> se emplean para edad, rango, magnitud o importancia. Para dimensiones físicas suelen resultar más claros <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más grande</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más pequeño</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Esta mesa es más grande que aquella.</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Mi habitación es más pequeña que la tuya.</span></p><h3>Superlativo absoluto</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Adjetivo</th><th scope=\"col\">Forma intensificada</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">caro</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">carísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">amable</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">amabilísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rico</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">riquísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">largo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">larguísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">feliz</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">felicísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">antiguo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">antiquísimo</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">pobre</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">pobrísimo / paupérrimo</span></td></tr></tbody></table></div><p>Estas formas son expresivas y no resultan naturales con todos los adjetivos. Un adjetivo de categoría, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">municipal</span>, no suele expresar una propiedad graduable.</p><h3>La concordancia se mantiene</h3><p>El neerlandés forma muchos comparativos con -er y superlativos con -st. El español suele usar palabras separadas alrededor del adjetivo. Este sigue concordando: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Juan es tan alto como Pedro</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María y Ana son más altas que Sofía</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Función</th><th scope=\"col\">Estructura</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>Forma base</td><td>Adjetivo</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El coche es rápido.</span></td></tr><tr><td>Superioridad / inferioridad</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más/menos + adjetivo + que</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ana es más alta que María.</span></td></tr><tr><td>Igualdad</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tan + adjetivo + como</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Juan es tan inteligente como su hermano.</span></td></tr><tr><td>Superlativo relativo</td><td>Artículo + sustantivo + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más/menos + adjetivo (+ de)</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es el coche más rápido del mundo.</span></td></tr><tr><td>Superlativo absoluto</td><td>Base + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">-ísimo/a/os/as</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La comida está buenísima.</span></td></tr></tbody></table></div><h3>Cuatro puntos importantes</h3><ul><li>En la comparación general de bueno y malo se usan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mejor</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">peor</span>. Para la edad son habituales <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mayor/menor</span>; para dimensiones físicas también se usan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más grande/más pequeño</span>.</li><li><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tan … como</span> compara por igualdad; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tan … que</span> introduce una consecuencia: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hacía tan frío que nos quedamos en casa.</span></li><li>Ante una cantidad se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">más de / menos de</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Tengo más de cinco euros.</span></li><li>En el superlativo relativo, el orden neutro coloca el sustantivo antes: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la ciudad más hermosa</span>. La secuencia «la más hermosa ciudad» es estilísticamente marcada, no el orden neutro habitual.</li></ul>"},"articles-story-ref-27":{"title":"¿Cuándo no se usa artículo?","nl":"Wanneer gebruik je geen lidwoord?","en":"When do you not use an article?","html":"<p>Vas a comprar para la cena. En la lista escribes «pan»: interesa el producto, no una pieza ya identificada. En la tienda eliges <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">el pan integral</span>. Pides <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una botella de agua</span>; una vez identificada, puedes decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La botella está en la mesa.</span></p><p>El artículo no es un mero adorno. Contribuye a mostrar si hablamos de una sustancia, de una cantidad, de algo nuevo o de algo que el interlocutor puede identificar.</p>"},"articles-story-ref-16":{"title":"Comparar pisos: más, menos, tan y superlativos","nl":"Vergelijken: más, menos, tan en superlatieven","en":"Compare: más, menos, tan and superlatives","html":"<p>Visitas dos pisos. El primero es más barato; el segundo tiene la misma luminosidad, pero está más cerca del centro. Explicas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El primero es más barato, pero el segundo tiene tanta luz como el primero y está más cerca.</span></p><p>Después ves un tercer piso con el balcón de mayor tamaño: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Tiene el balcón más grande de los tres.</span> Los comparativos relacionan opciones; el superlativo relativo destaca una dentro de un conjunto.</p>"},"articles-story-ref-28":{"title":"Lo: la referencia neutra","nl":"Lo: neutraal verwijzen","en":"Lo: neutral reference","html":"<p>Describes una sala: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hay mucha gente. Lo más importante es que todos escuchan. Esto ayuda a entender el problema.</span> Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hay</span> presentas una existencia; con lo y demostrativos neutros puedes referirte a ideas y mantener la conexión entre frases.</p><p>No siempre se hace referencia a un sustantivo visible. «Lo útil» nombra aquello que es útil; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo que</span> necesitas se refiere a aquello que necesitas. En «se lo explico», lo puede representar el asunto que explicas a alguien. Estas palabras pueden recoger una idea completa.</p>"},"articles-story-ref-38":{"title":"Participios usados como adjetivos: sentado y sentada","nl":"Bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada","en":"Participles as adjective","html":"<p>En un museo observas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hay una puerta cerrada y varias ventanas abiertas.</span> Los participios describen estados; no indican aquí quién realizó la acción.</p><p>En una foto ves: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La mujer está sentada y el niño está cansado.</span> El participio concuerda con la persona o cosa descrita. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">estar</span> + participio se suele presentar un estado; no debe confundirse con estar + gerundio, que normalmente presenta una acción en desarrollo. El contexto ayuda a interpretar la construcción.</p>"},"articles-participle":{"title":"El participio: ¿acción o descripción?","nl":"Deelwoord: handeling of beschrijving?","en":"Participle: action or description?","html":"<p>Un participio, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">terminado, abierto, escrito</span>, puede formar un tiempo compuesto con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">haber</span> o funcionar como descripción.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Construcción</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th><th scope=\"col\">Concordancia</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">haber + participio</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ella ha terminado. Ellas han terminado.</span></td><td>El participio no cambia.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">estar + participio</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Él está sentado. Ella está sentada.</span></td><td>El participio concuerda con el sujeto.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ser + participio</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La carta fue enviada. Los paquetes fueron enviados.</span></td><td>En la pasiva, concuerda con el sujeto.</td></tr></tbody></table></div><p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la puerta abierta</span>, el femenino depende de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">puerta</span>, no de quien habla. La forma verbal <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">está</span> es la misma en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Arthur está cansado</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">María está cansada</span>; cambia el participio que describe al sujeto.</p>"},"lo":{"title":"El lo neutro","nl":"Het neutrale lo","en":"Neuter lo","html":"<p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo</span> delante de un adjetivo permite referirse a una propiedad o a aquello que la posee: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo importante</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo mejor</span>. También puede recuperar un asunto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo de ayer</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Lo difícil es empezar.</span> presenta de manera abstracta la dificultad.</p><p>Distingue <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Lo importante</span> del pronombre de complemento directo en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El libro: lo compré ayer</span>. En este segundo caso, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo</span> sí sustituye a un sustantivo masculino. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">No lo sé</span> puede representar una información o una proposición completa.</p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Lo que dices</span> se refiere a aquello que dices. No es correcto afirmar que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lo</span> nunca puede representar un sustantivo masculino: hay que distinguir sus funciones.</p>"},"countability":{"title":"Una sustancia, una cantidad o un ejemplar","nl":"Een stof, een hoeveelheid of een exemplaar","en":"A substance, a quantity or an item","html":"<p>Un mismo sustantivo puede designar una sustancia o una porción. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Quiero café.</span> presenta el café como sustancia; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Quiero dos cafés.</span> suele referirse a dos tazas o consumiciones.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Uso</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th><th scope=\"col\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td>Sustancia</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hay papel en el armario.</span></td><td>Material, sin contar hojas concretas.</td></tr><tr><td>Ejemplar o documento</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Firma este papel.</span></td><td>Un documento identificable.</td></tr><tr><td>Unidad de medida explícita</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Necesito una botella de agua.</span></td><td>La botella proporciona la unidad para expresar la cantidad.</td></tr></tbody></table></div><p>El plural puede expresar porciones, tipos o ejemplares. No todas las sustancias se convierten en contables del mismo modo: la interpretación depende del contexto.</p>"},"position":{"title":"La posición puede cambiar el significado","nl":"De plaats verandert de betekenis","en":"Position changes meaning","html":"<p>Después del sustantivo, un adjetivo suele distinguir una clase o delimitar la referencia. Antes puede aportar valoración, caracterización o información ya conocida. Algunos pares tienen diferencias de significado habituales:</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Antes del sustantivo</th><th scope=\"col\">Después del sustantivo</th><th scope=\"col\">Diferencia</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mi nuevo coche</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un coche nuevo</span></td><td>Otro coche, nuevo para mí ↔ un coche sin uso.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un viejo amigo</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un amigo viejo</span></td><td>Amistad de hace tiempo ↔ una persona de edad avanzada.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un gran hombre</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un hombre grande</span></td><td>Hombre importante o admirable ↔ de gran tamaño.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una pobre mujer</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mujer pobre</span></td><td>Mujer que inspira compasión ↔ con pocos recursos.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cierta noticia</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una noticia cierta</span></td><td>Una noticia determinada ↔ una noticia verdadera.</td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">la única respuesta</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una respuesta única</span></td><td>La sola respuesta ↔ una respuesta singular o excepcional.</td></tr></tbody></table></div>"},"quantity":{"title":"Comparar una propiedad, una cantidad o una acción","nl":"Een eigenschap, hoeveelheid of handeling vergelijken","en":"Comparing quantities and actions","html":"<p>Para las propiedades, consulta «Comparar e intensificar». Para cantidades y acciones se utilizan otras estructuras:</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Comparación</th><th scope=\"col\">Estructura</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>Cantidad con sustantivo</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tanto/a/os/as + sustantivo + como</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Tiene tantas ideas como Ana.</span></td></tr><tr><td>Acción</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">verbo + tanto como</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Trabaja tanto como yo.</span></td></tr></tbody></table></div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Tan</span> es invariable. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tanto</span> concuerda en género y número cuando modifica a un sustantivo; con un verbo funciona como adverbio y no cambia.</p>"},"adverb":{"title":"Describir un sustantivo o una acción","nl":"Beschrijving van een naamwoord of een handeling","en":"Describing a noun or an action","html":"<p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Las alumnas son rápidas</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rápidas</span> describe a las alumnas y concuerda con ellas. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Las alumnas trabajan rápido</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rápido</span> indica cómo trabajan y funciona de manera adverbial: no cambia de género ni de número.</p><p>Distingue la propiedad de una persona o cosa de la manera en que se realiza una acción. Para los participios, revisa «El participio: ¿acción o descripción?» de este tema.</p>"},"articles-story-pcic-b1-07":{"title":"Los artículos: de lo nuevo a lo conocido","nl":"Lidwoorden","en":"New things become familiar","html":"<p>Pides material para una actividad del barrio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Necesitamos una mesa y unas sillas.</span> Cuando llega el pedido, dices: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La mesa ya está aquí, pero faltan las sillas.</span> Los objetos ya son conocidos.</p><p>El artículo no solo acompaña al sustantivo: también ayuda a mostrar si la referencia es nueva, identificable, específica o general.</p>"},"articles-story-pcic-b1-34":{"title":"Forma y propiedades sensoriales","nl":"Vorm en zintuiglijke eigenschappen","en":"Describing a table for sale","html":"<p>Vendes una mesa antigua por internet y quieres describirla con precisión: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es redonda, de madera oscura y tiene una superficie algo áspera.</span> Son propiedades observables.</p><p>Añades: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">A mí me parece elegante, aunque resulta pesada para moverla.</span> Ahora aportas una valoración y una consecuencia práctica. Al distinguir observación, impresión sensorial y valoración personal, el lector sabe qué puede comprobar y qué depende de tu perspectiva.</p>"},"articles-adjective-types":{"title":"Descripción, categoría o estado durante una acción","nl":"Beschrijving, categorie of toestand tijdens een handeling","en":"Description, category or state during an action","html":"<p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Una calle tranquila</span> describe una propiedad; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una decisión municipal</span> indica una categoría. Un <strong>adjetivo relacional</strong> normalmente va después del sustantivo y, en su sentido de categoría, no suele admitir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">muy</span>.</p><p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ana llegó cansada</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cansada</span> es un <strong>complemento predicativo</strong>: describe a Ana en el momento de llegar y concuerda con ella. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Ana habló claro</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">claro</span> se usa adverbialmente para indicar cómo habló.</p>"},"articles-colours":{"title":"Nombres de colores y descripciones compuestas","nl":"Kleurnamen en samengestelde beschrijvingen","en":"Colour terms and compound descriptions","html":"<p>Los nombres de colores que también son sustantivos, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rosa, naranja, violeta</span>, a menudo se mantienen invariables: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">camisas rosa</span>. También se documentan formas con concordancia.</p><p>Las descripciones compuestas de color suelen ser invariables: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">unas paredes verde claro</span>. Un adjetivo que describe dos sustantivos normalmente va en plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">un abrigo y un sombrero negros</span>. Con géneros distintos, la concordancia habitual es masculina plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mesa y un armario blancos</span>.</p>"},"reference":{"title":"Referencia conocida, general o identificada","nl":"Bekend, algemeen of nader bepaald","en":"Known, general or further identified","html":"<p>Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Buscamos alojamiento.</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Buscamos el alojamiento que reservaste.</span> Sin artículo, se presenta una necesidad; con artículo y una oración que lo precisa, el interlocutor puede identificar el alojamiento buscado.</p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La paciencia ayuda.</span> se refiere a una cualidad en general. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Admiro la paciencia de Ana.</span> la vincula a una persona concreta. Elige según la referencia que quieras expresar, no copiando literalmente el artículo de otra lengua.</p>"},"restrictive":{"title":"Delimitar un grupo o añadir información","nl":"Onderscheiden of extra informatie geven","en":"Selecting a group or adding information","html":"<p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Los viajeros cansados se sentaron.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cansados</span> delimita qué viajeros se sentaron: los que estaban cansados. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Los viajeros, cansados, se sentaron.</span>, se añade una descripción a los viajeros ya identificados: estaban cansados y se sentaron.</p><p>Una descripción restrictiva selecciona una parte del grupo; una descripción explicativa añade información sobre el grupo ya identificado. En este ejemplo, las comas y las pausas marcan la diferencia. La posición y la puntuación se interpretan junto con el contexto.</p>"},"articles-complement":{"title":"El núcleo y sus complementos","nl":"De kern en haar aanvullingen","en":"The head and its complements","html":"<p>Un <strong>sintagma</strong> tiene un núcleo. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">las nuevas medidas del gobierno</span>, es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">medidas</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Las/nuevas</span> concuerdan con el núcleo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">del gobierno</span> precisa de quién son las medidas.</p><p>En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">muy difícil de explicar</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">difícil</span> es el núcleo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">muy</span> indica el grado, y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de explicar</span> es un complemento del adjetivo, no un adjetivo independiente. En grupos largos, comprueba qué palabra modifica cada ampliación.</p>"},"det-intro":{"title":"¿Cuál, de quién y cuánto?","nl":"Welke, van wie en hoeveel?","en":"Which one, whose and how many?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Met esta casa — dit huis — wijs je iets aan. Met mi casa — mijn huis — geef je aan bij wie het hoort. Met muchas casas — veel huizen — noem je een hoeveelheid. Esta, mi en muchas zijn hier bepalers: woorden bij een zelfstandig naamwoord die duidelijk maken wat je bedoelt.\" data-cs-es-en=\"With esta casa — this house — you point something out. With mi casa — my house — you say whose it is. With muchas casas — many houses — you give a quantity. Esta, mi and muchas are determiners here: words accompanying a noun that make your meaning more precise.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">esta casa</span> señalas una casa; con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi casa</span>, indicas a quién pertenece; con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muchas casas</span>, expresas una cantidad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta, mi</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muchas</span> funcionan aquí como determinantes: acompañan a un sustantivo y ayudan a precisar su referencia.</p><p data-cs-es-nl=\"Een hoeveelheidswoord, ook kwantor genoemd, zegt hoeveel of in welke mate. Hieronder staan de situaties, vormen en kernregels bij elkaar. Voor het verschil tussen lidwoord, naamwoord en beschrijving kun je terug naar de drie woordsoorten.\" data-cs-es-en=\"A quantity word, also called a quantifier, expresses how much, how many or to what degree. The situations, forms and key rules appear together below. For articles, nouns and adjectives, see the three kinds of word.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un cuantificador expresa cantidad o grado. Aquí encontrarás juntas las situaciones, las formas y las reglas principales. Para distinguir el artículo, el sustantivo y el adjetivo, puedes volver a <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:word-group\">las tres clases de palabras</button>.</p>"},"det-function":{"title":"Una misma forma, distintas funciones","nl":"Dezelfde vorm, een andere functie","en":"The same form, a different function","html":"<p data-cs-es-nl=\"De functie hangt af van wat erna komt. In este libro bepaalt este het zelfstandig naamwoord; in Quiero este. staat het zelfstandig als voornaamwoord. Hetzelfde verschil zie je bij muchos libros tegenover Muchos llegaron..\" data-cs-es-en=\"Function depends on what follows. In este libro, este determines the noun; in Quiero este. it stands independently as a pronoun. The same contrast appears in muchos libros versus Muchos llegaron..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La función depende de la construcción. En <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">este libro</span>, <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">este</span> acompaña al sustantivo como determinante; en <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Quiero este.</span>, aparece solo y funciona como pronombre. Observa también el contraste entre <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">muchos libros</span> y <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Muchos llegaron.</span>.</p><div class=\"grammar-table-scroll\"><table class=\"conj\"><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Kenmerk\" data-cs-es-en=\"Feature\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Característica</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"bepaler\" data-cs-es-en=\"determiner\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Determinante</td><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"staat vóór een uitgesproken zelfstandig naamwoord\" data-cs-es-en=\"precedes an expressed noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Precede a un sustantivo expreso.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">aquella casa, mis amigos, cada día</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"voornaamwoord\" data-cs-es-en=\"pronoun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pronombre</td><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"vervangt de hele naamwoordgroep\" data-cs-es-en=\"replaces the entire noun phrase\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustituye a un grupo nominal.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Prefiero aquella. Nadie vino.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"bijwoord\" data-cs-es-en=\"adverb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adverbio</td><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"wijzigt werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zin; geen overeenkomst\" data-cs-es-en=\"modifies a verb, adjective or clause; no agreement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Modifica un verbo, un adjetivo u otro adverbio, o incide sobre la oración; no concuerda.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Trabaja mucho. Es muy útil.</span></span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Snelle test: verandert het woord mee met een zelfstandig naamwoord? Vergelijk mucha paciencia / muchas preguntas met onveranderlijk trabaja mucho.\" data-cs-es-en=\"Quick test: does the word agree with a noun? Compare mucha paciencia / muchas preguntas with invariable trabaja mucho.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Prueba rápida: ¿la palabra concuerda con un sustantivo? Compara <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">mucha paciencia / muchas preguntas</span> con la forma invariable de <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">trabaja mucho</span>.</div>"},"det-photo":{"title":"¿De quién es? Mirar unas fotografías","nl":"Bij wie hoort het? Een foto bekijken","en":"Whose is it? Looking at a photograph","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a1-04-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"¿De quién es? Mirar unas fotografías\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bekijkt samen met een Spaanse kennis een paar foto’s. “Esta es mi hermana”, zegt ze. Daarna wijst ze naar een andere foto: “Estos son nuestros padres.” Met kleine woorden als mi, tu, su en nuestro maakt ze duidelijk bij wie iedere persoon of ieder voorwerp hoort.\" data-cs-es-en=\"You are looking at some photographs with a Spanish acquaintance. “Esta es mi hermana,” she says. Then she points to another photo: “Estos son nuestros padres.” Small words such as mi, tu, su and nuestro make clear who each person or object belongs with.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Miras unas fotografías con una conocida española. Ella dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta es mi hermana</span>». Después señala otra fotografía: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estos son nuestros padres</span>». Con palabras como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi, tu, su</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nuestro</span>, identifica las relaciones entre las personas y expresa a quién pertenece cada objeto.</p></div>"},"det-possession":{"title":"Los posesivos concuerdan con lo poseído","nl":"Bezittelijke woorden passen bij het bezit","en":"Possessives agree with the possession","html":"<p data-cs-es-nl=\"Kijk naar wat iemand bezit, niet naar de persoon die het bezit. Mi libro wordt mis libros; nuestra casa wordt nuestras casas. De vorm vertelt dus iets over het bezit.\" data-cs-es-en=\"Look at what is possessed, not at the person possessing it. Mi libro becomes mis libros; nuestra casa becomes nuestras casas. The form describes the possession.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Fíjate en lo poseído, no en el sexo de quien lo posee. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mi libro</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mis libros</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nuestra casa</span>, a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nuestras casas</span>. La forma del posesivo concuerda con el sustantivo al que acompaña.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona del poseedor</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vóór één naamwoord\" data-cs-es-en=\"Before a singular noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ante un sustantivo singular</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Bij meervoud\" data-cs-es-en=\"With plural nouns\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ante un sustantivo plural</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona del poseedor\" data-cs-es-nl=\"mijn\" data-cs-es-en=\"my\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Primera persona singular: yo</td><td data-label=\"Ante un sustantivo singular\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi</span></td><td data-label=\"Ante un sustantivo plural\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mis</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona del poseedor\" data-cs-es-nl=\"jouw\" data-cs-es-en=\"your (singular, informal)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Segunda persona singular: tú</td><td data-label=\"Ante un sustantivo singular\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tu</span></td><td data-label=\"Ante un sustantivo plural\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tus</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona del poseedor\" data-cs-es-nl=\"zijn, haar, uw, hun\" data-cs-es-en=\"his, her, your (formal), their\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Él, ella, usted, ellos, ellas o ustedes</td><td data-label=\"Ante un sustantivo singular\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">su</span></td><td data-label=\"Ante un sustantivo plural\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sus</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona del poseedor\" data-cs-es-nl=\"ons/onze\" data-cs-es-en=\"our\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Primera persona plural: nosotros/as</td><td data-label=\"Ante un sustantivo singular\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nuestro / nuestra</span></td><td data-label=\"Ante un sustantivo plural\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nuestros / nuestras</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona del poseedor\" data-cs-es-nl=\"jullie (bij vosotros)\" data-cs-es-en=\"your (with vosotros)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Segunda persona plural: vosotros/as</td><td data-label=\"Ante un sustantivo singular\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vuestro / vuestra</span></td><td data-label=\"Ante un sustantivo plural\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vuestros / vuestras</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Su kan zijn, haar, uw of hun betekenen. Als de context niet genoeg zegt, maak je de bezitter expliciet: su libro → el libro de Ana.\" data-cs-es-en=\"Su can mean his, her, your or their. If the context is unclear, name the possessor: su libro → el libro de Ana.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Su</span> puede referirse a él, ella, usted, ellos, ellas o ustedes. Si el contexto no permite identificar al poseedor, exprésalo con claridad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">su libro → el libro de Ana</span>.</p>"},"det-possession-rules":{"title":"Reglas principales: los posesivos","nl":"Kernregels: bezit","en":"Key rules: possession","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Vóór het naamwoord: mi casa, tus libros, nuestras llaves.\" data-cs-es-en=\"Before the noun: mi casa, tus libros, nuestras llaves.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ante el sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi casa, tus libros, nuestras llaves</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Mi, tu, su veranderen alleen voor enkelvoud of meervoud van het bezit.\" data-cs-es-en=\"Mi, tu, su change only for singular or plural possessions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mi, tu, su</span> solo varían según el número de lo poseído.</li><li data-cs-es-nl=\"Nuestro en vuestro passen zich ook aan het geslacht van het bezit aan.\" data-cs-es-en=\"Nuestro and vuestro also agree with the possession’s gender.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nuestro</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vuestro</span> también concuerdan en género con lo poseído.</li><li data-cs-es-nl=\"Gebruik normaal mi casa, niet la mi casa.\" data-cs-es-en=\"Normally use mi casa, not la mi casa.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En el uso general se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi casa</span>, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la mi casa</span>.</li></ul>"},"det-square":{"title":"En la plaza: este edificio, aquella calle","nl":"Op het plein: dit gebouw, die straat","en":"In the square: this building, that street","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je staat op een plein met iemand die de weg vraagt. “Ese edificio de allí es la estación; esta calle lleva al centro.” Met deze, die en dat geef je niet alleen een voorwerp aan, maar ook afstand en aandacht.\" data-cs-es-en=\"You are standing in a square with someone asking for directions. “Ese edificio de allí es la estación; esta calle lleva al centro.” With this, that and that over there, you indicate not only an object but also distance and attention.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estás en una plaza con alguien que pregunta por una dirección: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ese edificio de allí es la estación; esta calle lleva al centro.</span>». Los demostrativos no solo identifican algo: también expresan distancia y orientan la atención.</p><p data-cs-es-nl=\"Later stuur je een bericht met een foto. “En esta foto se ve la plaza. Aquella torre está al fondo.” De woorden werken zelfs wanneer je niet letterlijk met je hand kunt wijzen.\" data-cs-es-en=\"Later, you send a message with a photograph. “En esta foto se ve la plaza. Aquella torre está al fondo.” The words still work when you cannot literally point with your hand.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Más tarde envías una fotografía con este mensaje: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En esta foto se ve la plaza. Aquella torre está al fondo.</span>». Los demostrativos también sirven cuando no puedes señalar físicamente con la mano.</p></div>"},"det-pointing":{"title":"Señalar en el espacio, en el tiempo y en un texto","nl":"Aanwijzen in ruimte, tijd en tekst","en":"Pointing in space, time and text","html":"<p data-cs-es-nl=\"Este, esta, estos, estas wijzen meestal naar iets dichtbij de spreker of naar het huidige onderwerp. Ese en aquel drukken meer afstand uit, maar in echte gesprekken overlappen hun gebruiksgebieden soms. Esta idea kan de gedachte van dit moment zijn; aquella decisión wijst verder terug in het verhaal.\" data-cs-es-en=\"Este, esta, estos, estas usually point to something near the speaker or to the current topic. Ese and aquel express greater distance, but their uses can overlap in real conversations. Esta idea can be the current idea; aquella decisión points further back in the story.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Este, esta, estos, estas</span> suelen señalar algo cercano al hablante o al tema actual. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ese</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquel</span> expresan una mayor distancia, aunque sus usos pueden solaparse en la conversación. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta idea</span> puede ser la idea que se está comentando; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquella decisión</span> puede remitir a un momento más lejano del relato.</p><div class=\"grammar-table-scroll\"><table class=\"conj\"><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Afstand of perspectief\" data-cs-es-en=\"Distance or perspective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distancia o perspectiva</th><th data-cs-es-nl=\"Mannelijk\" data-cs-es-en=\"Masculine\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Masculino</th><th data-cs-es-nl=\"Vrouwelijk\" data-cs-es-en=\"Feminine\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Femenino</th><th data-cs-es-nl=\"Onzijdig\" data-cs-es-en=\"Neuter\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Neutro</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Distancia o perspectiva\" data-cs-es-nl=\"dicht bij de spreker\" data-cs-es-en=\"near the speaker\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cerca del hablante</td><td data-label=\"Masculino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">este / estos</span></span></td><td data-label=\"Femenino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">esta / estas</span></span></td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">esto</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Distancia o perspectiva\" data-cs-es-nl=\"bij de ander of op enige afstand\" data-cs-es-en=\"near the listener or at some distance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cerca del interlocutor o a cierta distancia</td><td data-label=\"Masculino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">ese / esos</span></span></td><td data-label=\"Femenino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">esa / esas</span></span></td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">eso</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Distancia o perspectiva\" data-cs-es-nl=\"ver van beiden of verder terug in de tekst\" data-cs-es-en=\"far from both or further back in discourse\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lejos de ambos o en un momento más distante del texto</td><td data-label=\"Masculino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">aquel / aquellos</span></span></td><td data-label=\"Femenino\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">aquella / aquellas</span></span></td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">aquello</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De onzijdige vormen esto, eso, aquello hebben geen meervoud en staan nooit rechtstreeks vóór een zelfstandig naamwoord. Ze verwijzen naar een onbekend ding, situatie of volledig idee: ¿Qué es eso? en Aquello fue inolvidable..\" data-cs-es-en=\"The neuter forms esto, eso, aquello have no plural and never directly precede a noun. They refer to an unknown thing, situation or complete idea: ¿Qué es eso? and Aquello fue inolvidable..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las formas neutras <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">esto, eso, aquello</span> no tienen plural y nunca preceden directamente a un sustantivo. Remiten a algo no identificado, a una situación o a una idea completa: <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">¿Qué es eso?</span> y <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Aquello fue inolvidable.</span>.</p><div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Esta semana trabajo en casa.Deze week werk ik thuis.Dame ese libro que tienes.Geef me dat boek dat jij hebt.En aquella época vivíamos en Chile.In die tijd woonden we in Chili.Dicho esto, continuamos.Dit gezegd hebbende gaan we verder.Esto verwijst naar de voorgaande boodschap.\" data-cs-es-en=\"Esta semana trabajo en casa.This week I work from home.Dame ese libro que tienes.Give me that book you have.En aquella época vivíamos en Chile.At that time we lived in Chile.Dicho esto, continuamos.That said, we continue.Esto refers to the previous message.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"Deze week werk ik thuis.\" data-en=\"This week I work from home.\">Esta semana trabajo en casa.</span> El demostrativo sitúa la semana actual. <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"Geef me dat boek dat jij hebt.\" data-en=\"Give me that book you have.\">Dame ese libro que tienes.</span> Se señala el libro que tiene el interlocutor. <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"In die tijd woonden we in Chili.\" data-en=\"At that time we lived in Chile.\">En aquella época vivíamos en Chile.</span> Se evoca una época alejada del presente. <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\" data-nl=\"Dit gezegd hebbende gaan we verder.\" data-en=\"That said, we continue.\">Dicho esto, continuamos.</span> Esto remite a lo que acaba de decirse.</div><p data-cs-es-nl=\"De moderne spelling gebruikt normaal geen accent op este, ese, aquel.\" data-cs-es-en=\"Modern spelling normally uses no written accent on este, ese, aquel.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la ortografía actual, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">este, ese, aquel</span> se escriben normalmente sin tilde.</p>"},"det-pointing-rules":{"title":"Reglas principales: los demostrativos","nl":"Kernregels: aanwijzen","en":"Key rules: pointing","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Este/esta: dichtbij of actueel; ese/esa: bij de ander of op enige afstand; aquel/aquella: verder weg of langer geleden.\" data-cs-es-en=\"Este/esta: near or current; ese/esa: near the other person or at some distance; aquel/aquella: further away or longer ago.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Este/esta</span>: cercanía o actualidad; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ese/esa</span>: proximidad al interlocutor o cierta distancia; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquel/aquella</span>: mayor distancia espacial o temporal.</li><li data-cs-es-nl=\"Laat geslacht en aantal aansluiten: este libro, esta calle, estos edificios, estas plazas.\" data-cs-es-en=\"Match gender and number: este libro, esta calle, estos edificios, estas plazas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Haz concordar el género y el número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">este libro, esta calle, estos edificios, estas plazas</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Esto, eso, aquello verwijzen naar een onbekend ding, idee of situatie, niet naar een naamwoord dat er direct achter staat.\" data-cs-es-en=\"Esto, eso, aquello refer to an unknown thing, idea or situation, not to a noun placed directly after them.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esto, eso, aquello</span> remiten a algo no identificado, a una idea o a una situación; no acompañan a un sustantivo inmediatamente posterior.</li></ul>"},"det-possession-detail":{"title":"Lo mío, lo tuyo y la posesión evidente","nl":"Van mij, van jou en vanzelfsprekend bezit","en":"Mine, yours and understood possession","html":"<p data-cs-es-nl=\"Mi amigo is mijn vriend; un amigo mío is een vriend van mij. De langere vormen mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro staan na een naamwoord of zelfstandig en passen zich aan het bedoelde bezit aan: una amiga mía, los libros son suyos.\" data-cs-es-en=\"Mi amigo is my friend; un amigo mío is a friend of mine. The longer forms mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro follow a noun or stand independently and agree with the possession: una amiga mía, los libros son suyos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mi amigo</span> identifica a un amigo determinado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">un amigo mío</span> presenta a uno de mis amigos. Las formas tónicas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro</span> aparecen detrás del sustantivo o sin él y concuerdan con lo poseído: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una amiga mía, los libros son suyos</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij lichaamsdelen en kleding gebruikt Spaans vaak een lidwoord wanneer al duidelijk is van wie ze zijn: Me lavo las manos. — Ik was mijn handen. Se puso el abrigo. — Hij/zij trok zijn/haar jas aan. Je hoeft het bezit dan niet opnieuw met een bezittelijk woord aan te geven.\" data-cs-es-en=\"With body parts and clothing, Spanish often uses an article when ownership is already clear: Me lavo las manos. — I wash my hands. Se puso el abrigo. — He/she put on his/her coat. A possessive need not repeat the ownership.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con partes del cuerpo y prendas de vestir, el español suele usar el artículo si ya está claro a quién pertenecen: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me lavo las manos.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se puso el abrigo.</span>. No es necesario repetir la posesión mediante un posesivo.</p>"},"det-restaurant":{"title":"En la mesa: ¿suficiente, bastante o demasiado?","nl":"Aan tafel: genoeg, behoorlijk wat of te veel?","en":"At the table: enough, quite a lot or too much?","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-15-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"En la mesa: ¿suficiente, bastante o demasiado?\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bestelt in een restaurant voor vier personen. De ober vraagt of er genoeg rijst is. Je kijkt naar de schaal en antwoordt: “Sí, hay bastante arroz, pero hay pocas verduras.” Daarna proef je de saus: “Está bastante picante, pero no demasiado.” Hetzelfde woord kan dus iets over een hoeveelheid zeggen of de sterkte van een eigenschap nuanceren.\" data-cs-es-en=\"You are ordering for four people in a restaurant. The waiter asks whether there is enough rice. Looking at the dish, you reply: “Sí, hay bastante arroz, pero hay pocas verduras.” Then you taste the sauce: “Está bastante picante, pero no demasiado.” The same word can express a quantity or qualify the strength of a property.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pides comida para cuatro personas. El camarero pregunta si hay suficiente arroz. Miras la fuente y respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, hay bastante arroz, pero hay pocas verduras.</span>». Después pruebas la salsa: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está bastante picante, pero no demasiado.</span>». Una misma palabra puede expresar cantidad o matizar el grado de una cualidad.</p><p data-cs-es-nl=\"Wanneer de rekening komt, zegt iemand: “Es muy caro.” Een ander reageert: “No, es demasiado caro.” Dat verschil is belangrijk: muy caro betekent erg duur; demasiado caro betekent duurder dan wenselijk of aanvaardbaar. Met un poco caro maak je het oordeel juist voorzichtiger, terwijl poco caro betekent dat iets niet erg duur is.\" data-cs-es-en=\"When the bill arrives, someone says: “Es muy caro.” Another replies: “No, es demasiado caro.” The difference matters: muy caro means very expensive; demasiado caro means more expensive than is desirable or acceptable. Un poco caro softens the judgement, while poco caro means not very expensive.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuando llega la cuenta, alguien dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es muy caro.</span>». Otra persona responde: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No, es demasiado caro.</span>». La diferencia es importante: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy caro</span> expresa un grado alto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">demasiado caro</span> indica que el precio supera un límite aceptable. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">un poco caro</span> suaviza la valoración, mientras que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poco caro</span> indica que el grado de esa cualidad es bajo.</p></div>"},"det-quantity":{"title":"La cantidad de cosas y el grado de una acción","nl":"Hoeveelheid bij een naamwoord of een handeling","en":"Quantity with a noun or an action","html":"<p data-cs-es-nl=\"Mucho, poco, demasiado passen zich vóór een naamwoord aan: mucha agua, pocos platos, demasiada sal. Bastante en suficiente veranderen niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgen wel een meervoud: bastante arroz, bastantes verduras; suficiente tiempo, suficientes sillas.\" data-cs-es-en=\"Mucho, poco, demasiado agree before a noun: mucha agua, pocos platos, demasiada sal. Bastante and suficiente do not change for gender but do have plurals: bastante arroz, bastantes verduras; suficiente tiempo, suficientes sillas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mucho, poco, demasiado</span> concuerdan cuando acompañan a un sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mucha agua, pocos platos, demasiada sal</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Bastante</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">suficiente</span> no varían en género, pero sí en número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bastante arroz, bastantes verduras; suficiente tiempo, suficientes sillas</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij een werkwoord blijven de woorden onveranderlijk: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante, gastas demasiado. Voor een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord gebruik je onder meer muy, bastante, demasiado, un poco: muy bueno, muy lentamente, bastante fácil, demasiado salado, un poco lejos. Zeg muy interesante, niet mucho interesante.\" data-cs-es-en=\"With a verb the words remain invariable: trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante, gastas demasiado. Before an adjective or adverb, choices include muy, bastante, demasiado, un poco: muy bueno, muy lentamente, bastante fácil, demasiado salado, un poco lejos. Say muy interesante, not mucho interesante.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuando modifican un verbo, permanecen invariables: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">trabajo mucho, duermo poco, hemos comido bastante, gastas demasiado</span>. Ante un adjetivo u otro adverbio se usan, entre otros, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy, bastante, demasiado, un poco</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy bueno, muy lentamente, bastante fácil, demasiado salado, un poco lejos</span>. Se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy interesante</span>, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mucho interesante</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Naamwoord\" data-cs-es-en=\"Noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con un sustantivo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay mucha gente.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Er zijn veel mensen.\" data-cs-es-en=\"There are many people.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresa una cantidad elevada de personas.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Naamwoord\" data-cs-es-en=\"Noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con un sustantivo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay suficientes sillas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Er zijn genoeg stoelen.\" data-cs-es-en=\"There are enough chairs.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Indica que el número de sillas es suficiente.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Handeling\" data-cs-es-en=\"Action\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con una acción</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hemos comido bastante.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We hebben genoeg / behoorlijk wat gegeten.\" data-cs-es-en=\"We have eaten enough / quite a lot.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hemos comido lo suficiente o una cantidad considerable, según el contexto.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Eigenschap\" data-cs-es-en=\"Property\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con una cualidad</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Son bastante útiles.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ze zijn behoorlijk nuttig; bastante blijft onveranderd.\" data-cs-es-en=\"They are quite useful; bastante stays invariable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresa un grado considerable de utilidad; bastante permanece invariable.</td></tr></tbody></table></div>"},"det-degree":{"title":"Un pequeño matiz cambia la valoración","nl":"Een kleine nuance verandert het oordeel","en":"A small nuance changes the judgement","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresión</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">un poco caro</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"een beetje duur: voorzichtige, kleine mate\" data-cs-es-en=\"a little expensive: a cautious, small degree\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grado pequeño de la cualidad; una valoración atenuada.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poco caro</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"niet erg duur: weinig van die eigenschap\" data-cs-es-en=\"not very expensive: little of that property\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grado bajo de la cualidad: no es muy caro.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bastante caro</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"behoorlijk / vrij duur: context bepaalt de mate\" data-cs-es-en=\"quite / rather expensive: the degree depends on context\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grado considerable; la intensidad depende del contexto.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy caro</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"erg duur, zonder te zeggen dat het te veel is\" data-cs-es-en=\"very expensive, without saying it is too much\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grado alto, sin afirmar que se exceda un límite.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">demasiado caro</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"te duur: boven een wenselijke of mogelijke grens\" data-cs-es-en=\"too expensive: beyond a desirable or possible limit\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un precio que supera un límite deseable o posible.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bastante dinero</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"genoeg óf behoorlijk wat geld\" data-cs-es-en=\"enough OR quite a lot of money\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una cantidad suficiente o considerable de dinero.</td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">suficiente dinero</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"voldoende geld: de benodigde grens is bereikt\" data-cs-es-en=\"enough money: the required threshold has been reached\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La cantidad de dinero necesaria: se alcanza el mínimo requerido.</td></tr></tbody></table></div>"},"det-quantity-rules":{"title":"Reglas principales: cantidad e intensidad","nl":"Kernregels: hoeveelheid en intensiteit","en":"Key rules: quantity and intensity","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Bij een naamwoord: pas mucho, poco, demasiado aan geslacht en aantal aan.\" data-cs-es-en=\"With a noun, match mucho, poco, demasiado to gender and number.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con un sustantivo: haz concordar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mucho, poco, demasiado</span> en género y número.</li><li data-cs-es-nl=\"Bastante, suficiente veranderen alleen in getal.\" data-cs-es-en=\"Bastante, suficiente change only for number.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Bastante, suficiente</span> solo varían en número.</li><li data-cs-es-nl=\"Bij een werkwoord of eigenschap: geen overeenkomst.\" data-cs-es-en=\"With a verb or a property: no agreement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con un verbo o una cualidad: no hay concordancia.</li><li data-cs-es-nl=\"Muy versterkt; demasiado overschrijdt een grens.\" data-cs-es-en=\"Muy intensifies; demasiado exceeds a limit.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Muy</span> intensifica; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">demasiado</span> indica que se supera un límite.</li></ul>"},"det-total":{"title":"Todo, nada, más y menos","nl":"Alles, niets, meer en minder","en":"All, nothing, more and less","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruik en voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Use and example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso y ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todo/a/os/as</span></td><td data-label=\"Uso y ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Het geheel; vóór lidwoord, bezit of aanwijzer: todo el día; todas mis amigas; todas estas páginas.\" data-cs-es-en=\"The whole; before an article, possessive or demonstrative: todo el día; todas mis amigas; todas estas páginas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La totalidad; delante del artículo, del posesivo o del demostrativo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todo el día; todas mis amigas; todas estas páginas</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nada</span></td><td data-label=\"Uso y ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Niets: No queda nada.\" data-cs-es-en=\"Nothing: No queda nada.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ausencia de cosas o cantidad nula: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No queda nada.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">más / menos</span></td><td data-label=\"Uso y ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Meer/minder, onveranderlijk: más agua; menos problemas.\" data-cs-es-en=\"More/less, invariable: más agua; menos problemas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cantidad mayor o menor; formas invariables: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">más agua; menos problemas</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuánto/a/os/as</span></td><td data-label=\"Uso y ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Vragen naar een hoeveelheid: ¿Cuánta agua necesitas?\" data-cs-es-en=\"Asking about quantity: ¿Cuánta agua necesitas?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Preguntar por una cantidad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánta agua necesitas?</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Voor tan… como en tanto… como staan de patronen eenmaal bij eigenschappen vergelijken en hoeveelheden en handelingen vergelijken.\" data-cs-es-en=\"The patterns for tan… como and tanto… como appear under comparing properties and comparing quantities and actions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las construcciones <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tan… como</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tanto… como</span> se explican en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:comparison\">comparar cualidades</button> y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:quantity\">comparar cantidades y acciones</button>.</p>"},"det-precision":{"title":"Una cantidad exacta, aproximada o parcial","nl":"Precies, ongeveer of een deel van het geheel","en":"Exact, approximate or part of a whole","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Bedoeling\" data-cs-es-en=\"Intention\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Intención</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Exact\" data-cs-es-en=\"Exact\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cantidad exacta</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres entradas; dos litros; el veinte por ciento</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Onbepaald\" data-cs-es-en=\"Indefinite\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cantidad indefinida</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mucha agua; bastantes sillas</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Benaderd\" data-cs-es-en=\"Approximate\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cantidad aproximada</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">unas veinte personas; aproximadamente veinte; cerca de un kilo; casi un kilo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Een deel van een groep\" data-cs-es-en=\"Part of a group\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una parte del grupo</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la mitad del grupo; un tercio de los asistentes; la mayoría de los participantes</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij een niet-telbare hoeveelheid passen algo de tiempo en nada de azúcar; bij telbare dingen bijvoorbeeld algunos libros of ningún libro. Een stof kan in een situatie ook een portie of soort betekenen, zoals dos vinos. Zie stof, hoeveelheid en exemplaar.\" data-cs-es-en=\"For uncountable amounts, use expressions such as algo de tiempo and nada de azúcar; for countable things, for example algunos libros or ningún libro. Context can turn a substance into a serving or kind, as in dos vinos. See substances, quantities and items.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con cantidades no contables se usan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">algo de tiempo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nada de azúcar</span>; con elementos contables, por ejemplo, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">algunos libros</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ningún libro</span>. Según el contexto, una sustancia puede interpretarse como una porción o una variedad, como en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dos vinos</span>. Véase <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:countability\">sustancia, cantidad y unidad</button>.</p>"},"det-distribution":{"title":"Cada uno, todos o ambos","nl":"Ieder afzonderlijk, allemaal of allebei","en":"Each one, everyone or both","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada estudiante</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ieder lid afzonderlijk; direct gevolgd door enkelvoud\" data-cs-es-en=\"each member separately; directly followed by a singular noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cada miembro por separado; seguido directamente de un sustantivo singular.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todo</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todos los estudiantes; toda mi familia</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"het geheel\" data-cs-es-en=\"the whole\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La totalidad del grupo.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ambos / ambas</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ambas propuestas</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"beide; meervoud zonder lidwoord\" data-cs-es-en=\"both; plural without an article\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los dos; construcción plural sin artículo.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada uno / una de</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada una de las propuestas</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ieder afzonderlijk uit de genoemde groep\" data-cs-es-en=\"each one from the specified group\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cada miembro de un grupo ya mencionado.</td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los dos</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los dos informes</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"de twee samen\" data-cs-es-en=\"the two together\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los dos conjuntamente.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij intervallen kan er een getal volgen: cada dos semanas — om de twee weken. Dat is iets anders dan de onjuiste combinatie cada estudiantes.\" data-cs-es-en=\"With intervals a number can follow: cada dos semanas — every two weeks. This differs from the incorrect combination cada estudiantes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para expresar intervalos puede seguir un numeral: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada dos semanas</span> indica un intervalo de dos semanas. Es distinto de la combinación incorrecta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cada estudiantes</span>.</p>"},"det-limits":{"title":"Más de y más que: límite o comparación","nl":"Meer dan: een grens of een vergelijking?","en":"More than: a threshold or a comparison?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Cuesta más de cien euros. betekent dat de prijs boven honderd euro ligt: de introduceert hier een numerieke grens. In Trabaja más que su hermano. vergelijk je twee personen; daarvoor staat que. Hetzelfde onderscheid geldt bij menos.\" data-cs-es-en=\"Cuesta más de cien euros. puts the price above one hundred euros: de introduces a numerical threshold. In Trabaja más que su hermano. you compare two people, so use que. The same distinction applies with menos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuesta más de cien euros.</span> indica un precio superior a cien euros: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span> introduce un límite numérico. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabaja más que su hermano.</span> se comparan dos personas y se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span>. El mismo contraste se da con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">menos</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Solo tres estudiantes aprobaron. beperkt het aantal tot drie. Los tres estudiantes aprobaron. zegt dat alle drie genoemde studenten slaagden. Tres estudiantes solos beschrijft daarentegen drie studenten zonder gezelschap. Kijk dus wat solo precies beperkt of beschrijft.\" data-cs-es-en=\"Solo tres estudiantes aprobaron. limits the number to three. Los tres estudiantes aprobaron. says that all three students being discussed passed. Tres estudiantes solos instead describes three unaccompanied students. Check exactly what solo restricts or describes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo tres estudiantes aprobaron.</span> limita a tres el número de estudiantes que aprobaron. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los tres estudiantes aprobaron.</span> indica que aprobaron los tres estudiantes de los que se habla. En cambio, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tres estudiantes solos</span> describe a tres estudiantes sin compañía. Fíjate en qué limita o describe exactamente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">solo</span>.</p>"},"determiners-story-pcic-b1-30":{"title":"Los determinantes en un texto","nl":"Aanvullende grammatica","en":"Further grammar","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-30-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Los determinantes en un texto\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je redigeert een tekst waarin staat: “Ese es mi informe, pero aquel de la mesa también es mío.” In één zin werken aanwijzen, bezit en verwijzen samen. Je kunt de woorden pas goed verklaren wanneer je vraagt wat ze in de communicatie doen: iets identificeren, afstand markeren of herhaling voorkomen. Door functies te combineren ontdek je dat grammatica geen verzameling losse regels is, maar een systeem waarmee je informatie efficiënt organiseert.\" data-cs-es-en=\"You edit a text containing Ese es mi informe, pero aquel de la mesa también es mío. — That is my report, but the one on the table is mine too. The same sentence uses a demonstrative, a possessive before a noun, and a stressed possessive without a repeated noun. Identify what each word refers to before choosing its form.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Revisas un texto que dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ese es mi informe, pero aquel de la mesa también es mío.</span>». En una misma oración se combinan demostración, posesión y referencia. Para explicar las formas, pregúntate qué hacen en la comunicación: identificar algo, marcar distancia o evitar repeticiones. La gramática no es solo una colección de reglas aisladas, sino un sistema para organizar la información con eficacia.</p></div>"},"det-indefinite":{"title":"Alguno, ninguno y cualquiera","nl":"Enig, geen enkel of om het even welk","en":"Some, none or whichever","html":"<p data-cs-es-nl=\"alguno en ninguno verkorten vóór een mannelijk enkelvoud: algún problema, ningún motivo. In een ontkennende zin is dubbele ontkenning normaal: No tengo ninguna duda. Staat het negatieve woord vóór het werkwoord, dan vervalt no: Ninguna solución funciona.\" data-cs-es-en=\"alguno and ninguno shorten before a masculine singular noun: algún problema, ningún motivo. Double negation is normal: No tengo ninguna duda. When the negative word precedes the verb, no disappears: Ninguna solución funciona.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">alguno</span> y <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">ninguno</span> se apocopan delante de un sustantivo masculino singular: <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">algún problema, ningún motivo</span>. En una oración negativa es normal la concordancia negativa: <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">No tengo ninguna duda.</span> Si la palabra negativa precede al verbo, no se añade <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">no</span>: <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Ninguna solución funciona.</span></p><div class=\"grammar-table-scroll\"><table class=\"conj\"><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th data-cs-es-nl=\"Typisch gebruik\" data-cs-es-en=\"Typical use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso habitual</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">algún / alguno</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"een of andere; enig\" data-cs-es-en=\"some; any\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Existencia o cantidad no especificada.</td><td data-label=\"Uso habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">¿Hay algún problema?</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">ningún / ninguno</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"geen enkele\" data-cs-es-en=\"not any; none\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ausencia total de elementos.</td><td data-label=\"Uso habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">No queda ninguna plaza.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">cualquier / cualquiera</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"om het even welke\" data-cs-es-en=\"any, whichever\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cualquier elemento, sin importar cuál.</td><td data-label=\"Uso habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Cualquier persona puede participar.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">cierto / determinada</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"een zekere, niet nader genoemde\" data-cs-es-en=\"a certain, unspecified\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un elemento concreto que no se identifica expresamente.</td><td data-label=\"Uso habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Cierta persona llamó ayer.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">cada uno de</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ieder van een begrensde groep\" data-cs-es-en=\"each member of a bounded group\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cada miembro de un grupo delimitado.</td><td data-label=\"Uso habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">Cada uno de los alumnos respondió.</span></span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Betekenisverschil: cualquier libro betekent dat de keuze niet uitmaakt. un libro cualquiera kan daarnaast “een willekeurig/onbeduidend boek” suggereren.\" data-cs-es-en=\"Meaning difference: cualquier libro means the choice does not matter. un libro cualquiera can additionally suggest “some random/unremarkable book”.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Diferencia de sentido: en <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">cualquier libro</span>, no importa cuál se elija. <span class=\"spanish-inline\" lang=\"es\">un libro cualquiera</span> también puede sugerir que se trata de un libro sin nada especial.</div>"},"det-partitive":{"title":"La mayoría: ¿singular o plural?","nl":"Een meerderheid: enkelvoud of meervoud?","en":"A majority: singular or plural?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een partitieve groep noemt een deel van een geheel: la mitad de los invitados, la mayoría de los vecinos. Bij zulke groepen kan de persoonsvorm vaak enkelvoud of meervoud zijn. La mayoría de los vecinos votó. sluit aan bij de enkelvoudige kern; La mayoría de los vecinos votaron. bij de meervoudige leden.\" data-cs-es-en=\"A partitive expression names part of a whole: la mitad de los invitados, la mayoría de los vecinos. Such expressions often allow a singular or plural verb. La mayoría de los vecinos votó. agrees with the singular head; La mayoría de los vecinos votaron. agrees with the plural members.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grupo partitivo designa una parte de un conjunto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la mitad de los invitados</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la mayoría de los vecinos</span>. Con estas construcciones, el verbo puede aparecer en singular o en plural. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La mayoría de los vecinos votó.</span> concuerda con el núcleo singular; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La mayoría de los vecinos votaron.</span>, con los miembros del conjunto.</p><p data-cs-es-nl=\"Die vrijheid geldt niet onbeperkt. Bij een beschrijving van de leden is meervoud de normale keuze: La mayoría de los vecinos están satisfechos. — De meeste buren zijn tevreden.\" data-cs-es-en=\"That freedom is not unlimited. When the predicate describes the members, plural agreement is normal: La mayoría de los vecinos están satisfechos. — Most neighbours are satisfied.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las dos opciones no son intercambiables en todos los contextos. Cuando se describe a los miembros mediante un atributo plural, el plural es la elección normal: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La mayoría de los vecinos están satisfechos.</span></p>"},"det-focus":{"title":"¿Qué limitas y qué añades?","nl":"Wat beperk je en wat voeg je toe?","en":"What are you restricting or including?","html":"<p data-cs-es-nl=\"In Solo Ana respondió. beperk je de groep mensen die reageerde tot Ana. In Incluso Ana respondió. hoort Ana er óók bij, terwijl je dat kennelijk niet had verwacht. Het gaat dus niet alleen om tellen, maar om welke informatie je onder de aandacht brengt.\" data-cs-es-en=\"In Solo Ana respondió. you restrict the people who replied to Ana. In Incluso Ana respondió. Ana is included too, apparently against expectation. This is not just counting: it is about which information you bring into focus.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo Ana respondió.</span>, Ana es la única persona que respondió. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Incluso Ana respondió.</span>, Ana se incluye entre quienes respondieron, aunque su respuesta resultaba inesperada. No se trata solo de contar, sino de destacar una parte de la información.</p><p data-cs-es-nl=\"Wees ook precies bij ontkenning: No todos aceptaron. is ‘niet iedereen ging akkoord’; Ninguno aceptó. is ‘niemand ging akkoord’. De plek van de ontkenning verandert de omvang van de uitspraak.\" data-cs-es-en=\"Be precise with negation too: No todos aceptaron. means “not everyone agreed”; Ninguno aceptó. means “nobody agreed”. The position of the negative changes the scope of the statement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distingue también el alcance de la negación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No todos aceptaron.</span> niega que todos aceptaran; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ninguno aceptó.</span> afirma que nadie aceptó. La posición de la negación cambia el alcance del enunciado.</p><ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Vraag wat het woord bepaalt: een naamwoord, handeling, eigenschap of hele uitspraak.\" data-cs-es-en=\"Ask what the word modifies: a noun, action, property or complete statement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identifica qué modifica la palabra: un sustantivo, una acción, una cualidad o todo el enunciado.</li><li data-cs-es-nl=\"Controleer daarna hoeveelheid, overeenkomst en bereik.\" data-cs-es-en=\"Then check quantity, agreement and scope.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comprueba después la cantidad, la concordancia y el alcance.</li></ul>"},"pronouns-intro":{"title":"¿A quién se refiere el pronombre?","nl":"Wie wordt bedoeld?","en":"Who is being referred to?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een voornaamwoord verwijst naar iemand of iets zonder de naam telkens te herhalen. In Ana trabaja. Ella vive en Madrid. verwijst ella naar Ana. Een onderwerp is de persoon of zaak waarmee de persoonsvorm overeenkomt; het is niet altijd degene die iets doet.\" data-cs-es-en=\"A pronoun refers to someone or something without repeating the name. In Ana trabaja. Ella vive en Madrid. ella refers to Ana. A subject is the person or thing the finite verb agrees with; it is not always someone performing an action.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un pronombre permite referirse a una persona o una cosa sin repetir su nombre. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabaja. Ella vive en Madrid.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ella</span> remite a Ana. El sujeto es el elemento con el que concuerda el verbo; no siempre es quien realiza una acción.</p><p data-cs-es-nl=\"Als jij iets over jezelf vertelt, kun je yo gebruiken. Toch hoor je vaak gewoon Vivo en Utrecht in plaats van Yo vivo en Utrecht. De werkwoordsvorm maakt meestal al duidelijk wie er bedoeld wordt.\" data-cs-es-en=\"When talking about yourself, you can use yo. However, you often hear Vivo en Utrecht instead of Yo vivo en Utrecht: the verb ending usually makes the person clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para hablar de ti puedes usar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span>. Sin embargo, suele decirse simplemente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vivo en Utrecht</span> en lugar de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo vivo en Utrecht</span>: la forma verbal y el contexto permiten identificar al sujeto.</p>"},"pronouns-g-voornaamwoord-0":{"title":"El sujeto puede quedar implícito","nl":"Onderwerp vaak weglaten","en":"Subject pronouns are often omitted","html":"<p data-cs-es-nl=\"De werkwoordsvorm maakt het onderwerp meestal duidelijk: Hablo español. Daarom klinkt een persoonlijk voornaamwoord in iedere zin al snel zwaar of onnatuurlijk. Je noemt het onderwerp wél wanneer de luisteraar anders niet weet wie bedoeld wordt, wanneer je twee personen tegenover elkaar zet of wanneer je nadruk wilt leggen.\" data-cs-es-en=\"The verb ending normally identifies the subject: Hablo español. Repeating a subject pronoun in every sentence therefore sounds heavy or unnatural. State the subject when the listener would otherwise not know who is meant, when contrasting people or when adding emphasis.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La forma verbal suele indicar quién es el sujeto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik spreek Spaans.\" data-en=\"I speak Spanish.\">Hablo español.</span> Por eso, repetir el pronombre personal en cada oración puede resultar pesado o poco natural. Se expresa cuando hace falta identificar a alguien, contrastar personas o destacar información.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Situatie\" data-cs-es-en=\"Situation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación</th><th data-cs-es-nl=\"Natuurlijke keuze\" data-cs-es-en=\"Natural choice\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elección natural</th><th data-cs-es-nl=\"Waarom?\" data-cs-es-en=\"Why?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"De uitgang is duidelijk\" data-cs-es-en=\"The ending is clear\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La terminación identifica al sujeto</td><td data-label=\"Elección natural\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik werk thuis.\" data-en=\"I work at home.\">Trabajo en casa.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Yo is niet nodig; -o verwijst al naar ik.\" data-cs-es-en=\"Yo is unnecessary; -o already indicates I.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No hace falta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo</span>: la terminación -o ya indica la primera persona singular.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"Twee personen contrasteren\" data-cs-es-en=\"Two people are contrasted\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se contrastan dos personas</td><td data-label=\"Elección natural\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kook en hij doet de afwas.\" data-en=\"I cook and he does the dishes.\">Yo cocino y él lava los platos.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Yo en él maken de tegenstelling zichtbaar.\" data-cs-es-en=\"Yo and él make the contrast explicit.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él</span> hacen explícito el contraste.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"Derde persoon is dubbelzinnig\" data-cs-es-en=\"Third person is ambiguous\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La tercera persona resulta ambigua</td><td data-label=\"Elección natural\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Zij woont in Sevilla.\" data-en=\"She lives in Seville.\">Ella vive en Sevilla.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Vive kan zonder context hij, zij of u betekenen.\" data-cs-es-en=\"Vive can mean he, she or formal you without context.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin contexto, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vive</span> puede tener como sujeto a él, ella o usted.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"Beleefd aanspreken\" data-cs-es-en=\"Polite address\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tratamiento formal o de cortesía</td><td data-label=\"Elección natural\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Heeft u hulp nodig?\" data-en=\"Do you need help?\">¿Usted necesita ayuda?</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Usted kan voor duidelijkheid of beleefdheid expliciet staan.\" data-cs-es-en=\"Explicit usted can add clarity or politeness.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Usted</span> puede expresarse para identificar al interlocutor o marcar el tratamiento.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Gebruik tú informeel en usted beleefd of formeel. In Spanje is vosotros/vosotras de gewone informele meervoudsvorm; in vrijwel heel Latijns-Amerika gebruikt men daarvoor ustedes. Het bijbehorende werkwoord moet steeds dezelfde persoon volgen: vosotros habláis maar ustedes hablan.\" data-cs-es-en=\"Use tú informally and usted politely or formally. In Spain, vosotros/vosotras is the usual informal plural; almost all of Latin America uses ustedes. The verb must match: vosotros habláis but ustedes hablan.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span> en el trato informal y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">usted</span> en el formal o de cortesía. En gran parte de España, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros/vosotras</span> es la forma plural informal habitual; en casi toda Hispanoamérica se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes</span> también en ese contexto. Haz concordar el verbo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros habláis</span>, pero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes hablan</span>.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Controle: schrap het onderwerp eerst. Zet het alleen terug als de zin zonder dat woord onduidelijk wordt of als je werkelijk contrast of nadruk bedoelt.\" data-cs-es-en=\"Check: remove the subject first. Put it back only if the sentence becomes unclear or if you genuinely mean contrast or emphasis.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comprobación: omite primero el sujeto explícito. Recupéralo si la frase resulta ambigua o si quieres expresar contraste o énfasis.</div>"},"pronouns-other-functions":{"title":"Expresar posesión o señalar","nl":"Bezitten of aanwijzen","en":"Possession or pointing","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor mi casa / la mía en este libro / este staat de volledige uitleg bij bezittelijke en aanwijzende vormen. De functie in de zin bepaalt of een vorm naast een naamwoord staat of het vervangt.\" data-cs-es-en=\"For mi casa / la mía and este libro / este, see possessive and demonstrative forms. The function in the sentence determines whether a form accompanies a noun or replaces it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La explicación de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi casa / la mía</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">este libro / este</span> está en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-possession-detail\">los posesivos y los demostrativos</button>. La función depende de si la forma acompaña a un sustantivo o sustituye a un grupo nominal.</p>"},"pronouns-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Een onderwerpvoornaamwoord noemt over wie de persoonsvorm gaat. Laat het weg als de werkwoordsvorm en de context voldoende duidelijk zijn.\" data-cs-es-en=\"A subject pronoun identifies who the verb form refers to. Omit it when the verb form and context make this clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pronombre sujeto identifica la persona con la que concuerda el verbo. Puede omitirse si la forma verbal y el contexto bastan para identificarla.</li><li data-cs-es-nl=\"Kies een objectvoornaamwoord op grond van zijn functie: wie of wat wordt rechtstreeks bedoeld, en aan of voor wie gebeurt iets?\" data-cs-es-en=\"Choose an object pronoun by its function: who or what is directly involved, and to or for whom is something done?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elige los pronombres de complemento por su función: ¿qué persona o cosa recibe directamente la acción?, ¿a quién se destina algo?</li><li data-cs-es-nl=\"Na een voorzetsel gebruik je meestal de beklemtoonde reeks, zoals para mí en sin ti; entre tú y yo is een belangrijke uitzondering.\" data-cs-es-en=\"After a preposition normally use the stressed series, such as para mí and sin ti; entre tú y yo is an important exception.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de una preposición se usan normalmente formas tónicas, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para mí</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sin ti</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">entre tú y yo</span> es una excepción importante.</li></ul>"},"pronouns-dutch-contrast":{"title":"La a personal no implica necesariamente le","nl":"Waarom a + persoon niet automatisch le betekent","en":"Why a + person does not automatically mean le","html":"<p data-cs-es-nl=\"De persoonlijke a markeert ook een lijdend voorwerp wanneer dat een bepaalde persoon is: Veo a Ana → La veo. Bij Escribo a Ana → Le escribo is Ana juist de ontvanger en dus meewerkend voorwerp. Kijk daarom naar de rol bij het werkwoord, niet alleen naar het voorzetsel.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span> personal también introduce un complemento directo de persona determinada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Veo a Ana → La veo.</span> En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Escribo a Ana → Le escribo</span>, Ana es la destinataria y funciona como complemento indirecto. Identifica la función sintáctica, no solo la preposición.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Beslisroute: wie of wat ondergaat de handeling rechtstreeks → lo/la/los/las; aan of voor wie gebeurt iets → le/les. Vóór lo/la/los/las verandert le/les in se.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cómo elegir: complemento directo → <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo/la/los/las</span>; destinatario o complemento indirecto → <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le/les</span>. Delante de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo/la/los/las</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le/les</span> se transforma en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span>.</div>"},"pronouns-subject-forms":{"title":"Las formas del pronombre sujeto","nl":"Wie hoort bij de persoonsvorm?","en":"Who does the verb form refer to?","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona y referencia</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"ik\" data-cs-es-en=\"I\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Primera persona singular: el hablante</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo trabajo.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"jij\" data-cs-es-en=\"you (informal singular)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Segunda persona singular: el interlocutor</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tú trabajas.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"hij / zij / u\" data-cs-es-en=\"he / she / you (formal singular)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tercera persona singular; usted designa al interlocutor</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ella trabaja. Usted trabaja.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nosotros / nosotras</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"wij\" data-cs-es-en=\"we\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Primera persona plural: el hablante y otras personas</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nosotras trabajamos.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros / vosotras</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"jullie (informeel, vooral Spanje)\" data-cs-es-en=\"you (informal plural, especially Spain)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Segunda persona plural informal, especialmente en España</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vosotros trabajáis.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"Persona y referencia\" data-cs-es-nl=\"zij / jullie / u (meervoud)\" data-cs-es-en=\"they / you (plural)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tercera persona plural; ustedes designa a los interlocutores</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ellas trabajan. Ustedes trabajan.</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Usted noemt één aangesproken persoon, maar krijgt de derde persoon enkelvoud; ustedes de derde persoon meervoud. Nosotras, vosotras, ellas verwijzen naar een geheel vrouwelijke groep. Kijk naar de sprekersrelatie en regionale gewoonte voordat je tussen tú, usted, vosotros en ustedes kiest.\" data-cs-es-en=\"Usted addresses one person but takes a third-person singular verb; ustedes takes third-person plural. Nosotras, vosotras, ellas refer to an all-female group. Relationship and regional usage guide the choice between tú, usted, vosotros and ustedes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Usted</span> designa a un interlocutor, pero lleva el verbo en tercera persona singular; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes</span>, en tercera persona plural. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nosotras, vosotras, ellas</span> remiten a grupos formados exclusivamente por mujeres. Para elegir entre <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú, usted, vosotros</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes</span>, considera el tratamiento y los usos regionales.</p>"},"pronouns-story-ref-13":{"title":"Complemento directo e indirecto en una librería","nl":"Lijdend en meewerkend voorwerp","en":"Direct and indirect object","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-06-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Complemento directo e indirecto en una librería\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bent in een boekwinkel en zoekt een reisgids. De medewerker houdt twee boeken omhoog. “¿Quiere este libro?”, vraagt ze. Je wijst naar het blauwe exemplaar: “Sí, lo quiero.” Even later geeft ze het aan je: “Se lo doy en una bolsa.” Met kleine woorden voorkomt ze dat boek en aan u telkens worden herhaald.\" data-cs-es-en=\"You are in a bookshop looking for a travel guide. The assistant holds up two books. ‘¿Quiere este libro?’ she asks. You point to the blue copy: ‘Sí, lo quiero.’ A moment later, she gives it to you: ‘Se lo doy en una bolsa.’ These small words prevent libro and a usted from being repeated each time.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Buscas una guía de viaje en una librería. La empleada te muestra dos libros y pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Quiere este libro?</span>». Señalas el azul: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, lo quiero.</span>». Después te lo entrega: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se lo doy en una bolsa.</span>». Los pronombres evitan repetir constantemente el libro y la persona destinataria.</p><p data-cs-es-nl=\"Zonder die voornaamwoorden klinkt een gesprek al snel zwaar: “Quiero el libro. Compro el libro. La empleada da el libro a mí.” Met lo en me wordt het natuurlijker: “Lo quiero. Lo compro. La empleada me lo da.”\" data-cs-es-en=\"Without these pronouns, a conversation soon sounds heavy: ‘Quiero el libro. Compro el libro. La empleada da el libro a mí.’ With lo and me, it becomes more natural: ‘Lo quiero. Lo compro. La empleada me lo da.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin esos pronombres, el diálogo puede resultar repetitivo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero el libro. Compro el libro. La empleada da el libro a mí.</span>». Con lo y me se expresa de forma más natural: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo quiero. Lo compro. La empleada me lo da.</span>».</p></div>"},"pronouns-g-voornaamwoord-9":{"title":"El orden y la posición de los pronombres átonos","nl":"Volgorde en plaatsing volledig uitgeschreven","en":"Order and placement written out in full","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th data-cs-es-nl=\"Direct object\" data-cs-es-en=\"Direct object\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Complemento directo</th><th data-cs-es-nl=\"Indirect object\" data-cs-es-en=\"Indirect object\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Complemento indirecto</th><th data-cs-es-nl=\"Wederkerend\" data-cs-es-en=\"Reflexive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma reflexiva</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo / la</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nosotros/as</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nos</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nos</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nos</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros/as</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">os</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">os</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">os</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></span></td><td data-label=\"Complemento directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los / las</span></span></td><td data-label=\"Complemento indirecto\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">les</span></span></td><td data-label=\"Forma reflexiva\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De vorm alleen is niet genoeg: de functie bepaalt de keuze. In Veo a Ana. ondergaat Ana de handeling rechtstreeks, dus La veo. In Escribo a Ana. ontvangt Ana iets, dus Le escribo..\" data-cs-es-en=\"Form alone is insufficient: function determines the choice. In Veo a Ana. Ana is directly affected, hence La veo. In Escribo a Ana. Ana is the recipient, hence Le escribo..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La forma por sí sola no basta: identifica la función. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Veo a Ana.</span>, Ana es el complemento directo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La veo.</span> En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Escribo a Ana.</span>, es la destinataria: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le escribo.</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Volledige zin\" data-cs-es-en=\"Full sentence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oración completa</th><th data-cs-es-nl=\"Met voornaamwoorden\" data-cs-es-en=\"With pronouns\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con pronombres</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"één vervoegd werkwoord\" data-cs-es-en=\"one conjugated verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un verbo conjugado</td><td data-label=\"Oración completa\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Doy el libro a Ana.</span></span></td><td data-label=\"Con pronombres\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik geef het aan haar.\" data-en=\"I give it to her.\">Se lo doy.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"infinitief\" data-cs-es-en=\"infinitive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Infinitivo</td><td data-label=\"Oración completa\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero explicar la regla a Ana.</span></span></td><td data-label=\"Con pronombres\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik wil die aan haar uitleggen.\" data-en=\"I want to explain it to her.\">Quiero explicársela.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"gerundium\" data-cs-es-en=\"gerund\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Gerundio</td><td data-label=\"Oración completa\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estoy explicando la regla a Ana.</span></span></td><td data-label=\"Con pronombres\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ben die aan haar aan het uitleggen.\" data-en=\"I am explaining it to her.\">Estoy explicándosela.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"bevestigende gebiedende wijs\" data-cs-es-en=\"affirmative imperative\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperativo afirmativo</td><td data-label=\"Oración completa\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Explica la regla a Ana.</span></span></td><td data-label=\"Con pronombres\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Leg die aan haar uit.\" data-en=\"Explain it to her.\">Explícasela.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"ontkennende gebiedende wijs\" data-cs-es-en=\"negative imperative\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperativo negativo</td><td data-label=\"Oración completa\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No expliques la regla a Ana.</span></span></td><td data-label=\"Con pronombres\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Leg die niet aan haar uit.\" data-en=\"Do not explain it to her.\">No se la expliques.</span></span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-rule-steps\"><b data-cs-es-nl=\"Vaste beslisvolgorde\" data-cs-es-en=\"Fixed decision order\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Orden para tomar la decisión</b><ol><li data-cs-es-nl=\"Zoek het werkwoord.\" data-cs-es-en=\"Find the verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Localiza el verbo.</li><li data-cs-es-nl=\"Vraag: wie of wat ondergaat de handeling rechtstreeks?\" data-cs-es-en=\"Ask who or what is directly affected.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identifica a la persona o cosa que funciona como complemento directo.</li><li data-cs-es-nl=\"Vraag: aan of voor wie gebeurt het?\" data-cs-es-en=\"Ask to or for whom it happens.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identifica al destinatario o complemento indirecto.</li><li data-cs-es-nl=\"Zet indirect vóór direct.\" data-cs-es-en=\"Put indirect before direct.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Coloca el pronombre indirecto antes del directo.</li><li data-cs-es-nl=\"Verander le/les + lo/la/los/las altijd in se + lo/la/los/las.\" data-cs-es-en=\"Always change le/les + lo/la/los/las to se + lo/la/los/las.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La combinación <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">le/les + lo/la/los/las</span> se transforma en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">se + lo/la/los/las</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Controleer of een aangehechte vorm een geschreven accent nodig heeft.\" data-cs-es-en=\"Check whether an attached form needs a written accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comprueba si la palabra formada con pronombres pospuestos necesita tilde.</li></ol></div>"},"pronouns-clitic-boundary":{"title":"No todas las combinaciones permiten dos posiciones","nl":"Niet ieder werkwoord laat beide plaatsen toe","en":"Not every verb allows both positions","html":"<p data-cs-es-nl=\"De twee plaatsen horen bij bepaalde werkwoordcombinaties: Lo quiero comprar / Quiero comprarlo. Bij Conviene comprarlo — Het is verstandig het te kopen — mag je niet zomaar lo vóór conviene zetten. Het voornaamwoord hoort inhoudelijk bij comprar. Voor de persoonlijke a zie personen als lijdend voorwerp.\" data-cs-es-en=\"The two positions belong to certain verb combinations: Lo quiero comprar / Quiero comprarlo. With Conviene comprarlo — It is advisable to buy it — you cannot simply move lo before conviene. The pronoun belongs to comprar. For personal a, see people as direct objects.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las dos posiciones son posibles en determinadas combinaciones verbales, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo quiero comprar / Quiero comprarlo</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Conviene comprarlo</span>, no se puede anteponer sin más <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo</span> a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conviene</span>: el pronombre es complemento de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comprar</span>. Para la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span> personal, véase <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"prepositions:prepositions-personal-a\">la a personal con el complemento directo</button>.</p>"},"pronouns-story-ref-32":{"title":"Los pronombres después de una preposición","nl":"Voornaamwoorden na voorzetsels","en":"Pronouns after prepositions","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-17-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Los pronombres después de una preposición\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je praat met een vriend over een cadeau. “Esto es para ti”, zeg je. Daarna vertel je over een foto: “Estoy hablando de mí y de mi familia.” Dezelfde personen verschijnen in verschillende relaties na een voorzetsel.\" data-cs-es-en=\"You are talking with a friend about a present. ‘Esto es para ti,’ you say. Then you describe a photograph: ‘Estoy hablando de mí y de mi familia.’ The same people appear in different relationships after a preposition.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hablas con un amigo sobre un regalo y dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esto es para ti</span>». Después comentas una fotografía: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estoy hablando de mí y de mi familia.</span>». Las mismas personas aparecen en distintas relaciones expresadas mediante preposiciones.</p><p data-cs-es-nl=\"Na con klinkt de vorm soms korter en natuurlijker: conmigo, contigo en consigo. Na andere voorzetsels gebruik je mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros of ellos, vaak met een accent waar dat nodig is.\" data-cs-es-en=\"After con, the form sometimes becomes shorter and more natural: conmigo, contigo and consigo. After other prepositions, use mí, ti, él, ella, nosotros, vosotros or ellos, often with an accent where needed.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con con se usan las formas especiales conmigo, contigo y consigo. Después de otras preposiciones aparecen mí, ti, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ella</span>, nosotros, vosotros o ellos. No olvides las tildes de las formas que las requieren.</p></div>"},"pronouns-preposition":{"title":"Las formas tónicas con preposición","nl":"Beklemtoonde vormen na een voorzetsel","en":"Stressed forms after a preposition","html":"<p data-cs-es-nl=\"Gebruik mí en ti na een voorzetsel: para mí, sin ti, de él. Gebruik niet yo of tú in deze positie. Na con zijn conmigo en contigo vaste vormen; consigo verwijst terug naar het onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Use mí and ti after a preposition: para mí, sin ti, de él. Do not use yo or tú in this position. After con, conmigo and contigo are fixed forms; consigo refers back to the subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de estas preposiciones se usan mí y ti: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para mí</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sin ti</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de él</span>; no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span> ni <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span> en esas posiciones. Con con se emplean conmigo y contigo; consigo es una forma reflexiva que remite al sujeto.</p><p data-cs-es-nl=\"Na entre en según komen vaak de gewone vormen: entre tú y yo, según él. Bij beklemtoonde vormen kan een versterking helpen: a mí me gusta, para ella también.\" data-cs-es-en=\"After entre and según, the ordinary forms often appear: entre tú y yo, según él. An emphatic form can add contrast: a mí me gusta, para ella también.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hay excepciones: después de entre y según se usan formas como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">entre tú y yo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">según él</span>. Las formas tónicas también permiten destacar un referente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a mí me gusta</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para ella también</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Het voornaamwoord na het voorzetsel zegt welke relatie je bedoelt; het is niet hetzelfde als het onderwerp van de zin. A mí me interesa la música betekent letterlijk: wat mij betreft interesseert muziek mij.\" data-cs-es-en=\"The pronoun after the preposition expresses the relationship you mean; it is not the same as the subject of the sentence. A mí me interesa la música means that music interests me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El grupo introducido por la preposición no equivale al sujeto. En A mí me interesa la música, la música es el sujeto y a mí identifica a la persona que experimenta el interés. Me retoma esa misma referencia.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Este regalo es para ti.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Dit cadeau is voor jou.\" data-cs-es-en=\"This gift is for you.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El regalo se destina al interlocutor.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Na voorzetsel.\" data-cs-es-en=\"After preposition.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma tónica después de una preposición.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ven conmigo.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Kom met mij mee.\" data-cs-es-en=\"Come with me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El hablante invita a acompañarlo.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Con + mí.\" data-cs-es-en=\"Con + mí.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma especial de con + mí.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ella le duele la cabeza.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Zij heeft hoofdpijn.\" data-cs-es-en=\"She has a headache.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ella experimenta dolor de cabeza.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Nadruk plus indirect object.\" data-cs-es-en=\"Emphasis plus indirect object.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia tónica destacada y pronombre de complemento indirecto.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Schrijf mí met accent, maar mi casa zonder accent.\" data-cs-es-en=\"Write mí with an accent, but mi casa without an accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pronombre <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mí</span> lleva tilde; el posesivo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mi casa</span>, no.</p>"},"pronouns-se-links":{"title":"Distinguir se y los pronombres relativos","nl":"Se en betrekkelijke verwijzingen herkennen","en":"Recognising se and relative reference","html":"<p data-cs-es-nl=\"Se lo doy bevat een vervanger voor le/les; se lava heeft een andere bouw. Bekijk de functies van se. Voor que, quien, cuyo en lo que staat vorm én zinsbouw samen bij betrekkelijke zinnen.\" data-cs-es-en=\"Se lo doy replaces le/les; se lava has a different structure. See the functions of se. Forms and clause structure for que, quien, cuyo and lo que are explained together under relative clauses.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se lo doy</span>, se sustituye a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le/les</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se lava</span> tiene otra estructura. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"reflexives:reflexives-se-map\">las funciones de se</button>. Las formas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que, quien, cuyo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo que</span> se estudian junto con su construcción en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"relative:relative-forms\">las oraciones de relativo</button>.</p>"},"pronouns-doubling":{"title":"Destacar y retomar un complemento","nl":"Een voorwerp nadrukkelijk noemen","en":"Naming an object for emphasis","html":"<p data-cs-es-nl=\"A ella le envié el informe betekent: aan háár stuurde ik het verslag. Het beklemtoonde a ella vervangt le niet: beide verwijzen naar dezelfde ontvanger. Bij een vooropgeplaatst bekend lijdend voorwerp hervat je normaal met lo/la/los/las: El informe, ya lo envié. De volledige informatievolgorde staat bij vooropplaatsing.\" data-cs-es-en=\"A ella le envié el informe means: it was to her that I sent the report. Stressed a ella does not replace le: both identify the same recipient. A familiar direct object placed at the front is normally resumed with lo/la/los/las: El informe, ya lo envié. See fronting for the information structure.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ella le envié el informe</span>, se destaca la destinataria del informe. El grupo tónico <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a ella</span> no sustituye a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le</span>: ambos remiten a la misma persona. Cuando se antepone un complemento directo conocido, suele retomarse con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo/la/los/las</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El informe, ya lo envié</span>. Consulta también <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"syntax:syntax-g-zinsbouw-5\">la anteposición de información</button>.</p>"},"pronouns-voseo":{"title":"Vos y las formas regionales de tratamiento","nl":"Vos en regionale aanspreekvormen","en":"Vos and regional forms of address","html":"<p data-cs-es-nl=\"Vos is in verschillende Amerikaanse gebieden informeel tweede persoon enkelvoud, niet hetzelfde als vosotros. Een veelvoorkomend patroon is:\" data-cs-es-en=\"Vos is an informal second-person singular form in various American regions, not the same as vosotros. One common pattern is:\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vos</span> es una forma de segunda persona singular informal en distintas zonas de América; no equivale a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros</span>. Un patrón frecuente es el siguiente:</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Tú\" data-cs-es-en=\"Tú\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tú</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vos\" data-cs-es-en=\"Vos\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Tú\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú hablas</span></td><td data-label=\"Vos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vos hablás</span></td></tr><tr><td data-label=\"Tú\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú comes</span></td><td data-label=\"Vos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vos comés</span></td></tr><tr><td data-label=\"Tú\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú vives</span></td><td data-label=\"Vos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vos vivís</span></td></tr><tr><td data-label=\"Tú\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ven / come / vive</span></td><td data-label=\"Vos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vení / comé / viví</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Object- en bezitsvormen blijven doorgaans te, tu, tuyo: Vos tenés tu entrada; te llamo esta tarde. Bij aangehechte vormen verandert de spelling mee: Vení mañana y decime qué pensás. Niet alle regio’s gebruiken dezelfde patronen; voseo, seseo, yeísmo hebben verschillende verspreidingsgebieden.\" data-cs-es-en=\"Object and possessive forms normally remain te, tu, tuyo: Vos tenés tu entrada; te llamo esta tarde. Attachment can change written stress marking: Vení mañana y decime qué pensás. Regions do not all share one pattern; voseo, seseo, yeísmo have different geographical distributions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los pronombres de complemento y los posesivos suelen seguir siendo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te, tu, tuyo</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vos tenés tu entrada; te llamo esta tarde</span>. La escritura también se ajusta cuando se añaden pronombres al verbo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vení mañana y decime qué pensás</span>. No todas las regiones siguen los mismos patrones; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">voseo, seseo, yeísmo</span> tienen distribuciones geográficas distintas.</p>"},"adverbs-story-pcic-b1-09":{"title":"Una palabra pequeña cambia el foco","nl":"Een klein woord verschuift de nadruk","en":"A small word shifts the focus","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Tijdens een overleg hoor je twee bijna gelijke zinnen: “Solo Marta revisó el contrato” en “Marta solo revisó el contrato”. In de eerste zin heeft niemand anders het contract nagekeken; in de tweede heeft Marta niets anders met het contract gedaan. Door solo te verplaatsen verandert de focus. Je ontdekt dat een bijwoord niet zomaar ergens in de zin staat: zijn positie bepaalt welk woord, welke handeling of zelfs welke hele mededeling wordt beperkt.\" data-cs-es-en=\"In a meeting you hear two almost identical sentences: Solo Marta revisó el contrato and Marta solo revisó el contrato. In the first, nobody else reviewed the contract; in the second, Marta merely reviewed it. Moving solo shifts the focus: an adverb’s position helps determine which word, action or statement is limited.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una reunión escuchas dos oraciones casi iguales: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo Marta revisó el contrato</span>» y «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta solo revisó el contrato</span>». En la primera, se destaca a Marta como la única persona que revisó el contrato; en la segunda, una lectura posible es que Marta se limitó a revisarlo, sin hacer nada más con él. La posición de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">solo</span> orienta el foco, aunque el contexto y la entonación también ayudan a interpretarlo. Su alcance puede afectar a una persona, una acción o toda una afirmación.</p></div>"},"adverbs-definition":{"title":"¿Qué hace un adverbio?","nl":"Wat doet een bijwoord?","en":"What does an adverb do?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een bijwoord zegt bijvoorbeeld waar, wanneer of hoe iets gebeurt: aquí, hoy, despacio. Het kan ook een eigenschap versterken: muy bonito. Anders dan een bijvoeglijk naamwoord bij een naamwoord volgt het niet het geslacht of aantal: Ana habla despacio. Ellos hablan despacio. Een bijwoordelijke uitdrukking heeft dezelfde functie maar bestaat uit meer woorden, zoals de vez en cuando.\" data-cs-es-en=\"An adverb can say where, when or how something happens: aquí, hoy, despacio. It can also strengthen a property: muy bonito. Unlike an adjective modifying a noun, it does not agree in gender or number: Ana habla despacio. Ellos hablan despacio. An adverbial expression has the same function but consists of several words, such as de vez en cuando.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un adverbio puede indicar dónde, cuándo o cómo ocurre algo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí, hoy, despacio</span>. También puede intensificar una cualidad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy bonito</span>. A diferencia de un adjetivo que modifica a un sustantivo, no concuerda en género ni en número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana habla despacio. Ellos hablan despacio</span>. Una locución adverbial cumple una función semejante, pero está formada por varias palabras, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de vez en cuando</span>.</p>"},"adverbs-g-bijwoord-0":{"title":"Cinco funciones básicas","nl":"Vijf basisfuncties","en":"Five core functions","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Veelgebruikte vormen\" data-cs-es-en=\"Common forms\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Formas habituales</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"plaats\" data-cs-es-en=\"place\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lugar</td><td data-label=\"Formas habituales\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí, ahí, allí, cerca, lejos, dentro, fuera</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Déjalo aquí, cerca de la puerta.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"tijd\" data-cs-es-en=\"time\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo</td><td data-label=\"Formas habituales\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hoy, ayer, luego, ya, todavía, siempre, nunca</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Todavía no ha llegado.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"manier\" data-cs-es-en=\"manner\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Manera</td><td data-label=\"Formas habituales\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bien, mal, así, despacio, claramente</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Explícalo más despacio.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"graad\" data-cs-es-en=\"degree\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Grado</td><td data-label=\"Formas habituales\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy, bastante, demasiado, casi, apenas</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es bastante difícil.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"houding of zekerheid\" data-cs-es-en=\"stance or certainty\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Actitud o certeza</td><td data-label=\"Formas habituales\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quizá, probablemente, afortunadamente</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Probablemente llegará mañana.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De neutrale plaats hangt samen met wat wordt gewijzigd. Een manierbijwoord staat vaak na het werkwoord of object: Explicó el problema claramente. Een zinsbijwoord staat vaak vooraan en geldt voor de hele mededeling: Francamente, no estoy de acuerdo.\" data-cs-es-en=\"Neutral position depends on what is modified. A manner adverb often follows the verb or object: Explicó el problema claramente. A sentence adverb often comes first and comments on the whole statement: Francamente, no estoy de acuerdo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La posición habitual depende del elemento modificado. Los adverbios de manera suelen aparecer después del verbo o de su complemento: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Explicó el problema claramente.</span> Los adverbios oracionales pueden ir al principio y afectar a toda la afirmación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Francamente, no estoy de acuerdo.</span></p>"},"adverbs-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Een bijwoord zegt iets over een werkwoord, eigenschap, ander bijwoord of hele zin; het past zich meestal niet aan geslacht of getal aan.\" data-cs-es-en=\"An adverb modifies a verb, adjective, another adverb or a whole clause; it normally does not agree in gender or number.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un adverbio modifica un verbo, un adjetivo, otro adverbio o toda una oración. Como adverbio, es invariable en género y número.</li><li data-cs-es-nl=\"Maak -mente-vormen van de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord: rápida → rápidamente.\" data-cs-es-en=\"Form -mente adverbs from the feminine adjective: rápida → rápidamente.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para formar adverbios en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-mente</span>, parte de la forma femenina del adjetivo: rápida → rápidamente.</li><li data-cs-es-nl=\"De plaats van solo bepaalt mede waarop de beperking slaat; controleer welke informatie je benadrukt.\" data-cs-es-en=\"The position of solo helps determine the scope of “only”; check which information you focus on.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La posición de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">solo</span> ayuda a determinar qué se limita; comprueba qué información destacas.</li></ul>"},"adverbs-g-bijwoord-1":{"title":"Los adverbios terminados en -mente","nl":"Bijwoorden op -mente","en":"Adverbs ending in -mente","html":"<p data-cs-es-nl=\"Neem de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord en voeg -mente toe: claro → clara → claramente, rápido → rápida → rápidamente. Een bijvoeglijk naamwoord dat niet naar geslacht verandert krijgt rechtstreeks de uitgang: fácil → fácilmente.\" data-cs-es-en=\"Take the feminine singular form of the adjective and add -mente: claro → clara → claramente, rápido → rápida → rápidamente. An adjective without gender variation takes the ending directly: fácil → fácilmente.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Añade <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-mente</span> a la forma femenina singular del adjetivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claro → clara → claramente</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">rápido → rápida → rápidamente</span>. Si el adjetivo no varía en género, se añade directamente a su forma única: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fácil → fácilmente</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Bijvoeglijk naamwoord\" data-cs-es-en=\"Adjective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adjetivo</th><th data-cs-es-nl=\"Bijwoord\" data-cs-es-en=\"Adverb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adverbio</th><th data-cs-es-nl=\"In een zin\" data-cs-es-en=\"In a sentence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una oración</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lento / lenta</span></span></td><td data-label=\"Adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lentamente</span></span></td><td data-label=\"En una oración\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Habla lentamente.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuidadoso / cuidadosa</span></span></td><td data-label=\"Adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuidadosamente</span></span></td><td data-label=\"En una oración\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Revísalo cuidadosamente.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">frecuente</span></span></td><td data-label=\"Adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">frecuentemente</span></span></td><td data-label=\"En una oración\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viaja frecuentemente.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">feliz</span></span></td><td data-label=\"Adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">felizmente</span></span></td><td data-label=\"En una oración\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Afortunadamente, terminó felizmente.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In een reeks krijgt vaak alleen het laatste woord -mente: Respondió clara, breve y cortésmente. Een oorspronkelijk accent blijft staan: rápida → rápidamente, fácil → fácilmente.\" data-cs-es-en=\"In a series, often only the final item takes -mente: Respondió clara, breve y cortésmente. An original written accent remains: rápida → rápidamente, fácil → fácilmente.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una serie coordinada, a menudo solo el último adverbio lleva <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-mente</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Respondió clara, breve y cortésmente.</span> La tilde del adjetivo se mantiene: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">rápida → rápidamente, fácil → fácilmente</span>.</p>"},"adverbs-g-bijwoord-2":{"title":"Ya, todavía y aún","nl":"Ya, todavía en aún","en":"Ya, todavía and aún","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th data-cs-es-nl=\"Kernbetekenis\" data-cs-es-en=\"Core meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado principal</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ya</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"verandering is bereikt: al, nu, niet meer\" data-cs-es-en=\"change has been reached: already, now, no longer\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Marca que se alcanza un cambio; con no, que una situación ha terminado.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ya ha llegado. Ya no vive aquí.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todavía / aún</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"situatie duurt voort: nog\" data-cs-es-en=\"situation continues: still, yet\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La situación continúa; aún lleva tilde cuando equivale a todavía.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Todavía vive aquí. Aún no ha llegado.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ya que</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"omdat; gezien het feit dat\" data-cs-es-en=\"because, given that\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Introduce una causa o una explicación.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ya que estás aquí, ayúdame.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aun</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"zelfs, ook als; meestal zonder accent\" data-cs-es-en=\"even, even if; usually without an accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresa inclusión o concesión; aun no lleva tilde cuando equivale a incluso o siquiera.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aun cansado, continuó.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het contrast is een tijdlijn: Todavía no ha llegado. kijkt naar een verwachte verandering die nog niet is gebeurd; Ya ha llegado. meldt dat het omslagpunt wel bereikt is. Ya no trabaja aquí. betekent dat een eerdere toestand is geëindigd.\" data-cs-es-en=\"The contrast forms a timeline: Todavía no ha llegado. looks toward an expected change that has not happened; Ya ha llegado. reports that the turning point has been reached. Ya no trabaja aquí. means a former situation has ended.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Piensa en una línea temporal: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Todavía no ha llegado.</span> presenta un cambio esperado que no se ha producido; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ya ha llegado.</span> indica que ya ocurrió. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ya no trabaja aquí.</span> expresa que terminó una situación anterior.</p>"},"adverbs-ownership":{"title":"El grado y el alcance en contexto","nl":"Graad en bereik hebben een vaste plek","en":"Where degree and scope are explained","html":"<p data-cs-es-nl=\"Het verschil muy/mucho, tan/tanto staat bij hoeveelheid en intensiteit. Solo, incluso en de ontkenning van aantallen staan bij focus en bereik. De plaats blijft betekenisvol: Solo Ana llegó sluit andere personen uit; Ana llegó solo ayer begrenst het moment.\" data-cs-es-en=\"Muy/mucho, tan/tanto are explained under quantity and intensity. Solo, incluso and negated quantities are under focus and scope. Position remains meaningful: Solo Ana llegó excludes other people; Ana llegó solo ayer limits the time.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El contraste <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muy/mucho, tan/tanto</span> se explica en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-quantity\">la cantidad y la intensidad</button>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo, incluso</span> y el alcance de la negación se estudian en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-focus\">el foco y el alcance</button>. La posición influye en la interpretación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo Ana llegó</span> excluye a otras personas; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana llegó solo ayer</span> puede limitar el momento de llegada.</p>"},"adverbs-story-pcic-b1-44":{"title":"Modalidad, énfasis y perspectiva","nl":"Modaliteit, nadruk en perspectief","en":"How certain should a claim sound?","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-44-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Modalidad, énfasis y perspectiva\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je schrijft over een gevoelig bouwplan. “El proyecto destruirá el barrio” klinkt als een stellige voorspelling. Je bewijs is nog beperkt en je kiest: “Según los primeros informes, el proyecto podría afectar seriamente al barrio.” — Volgens de eerste rapporten zou het project de wijk ernstig kunnen beïnvloeden. Met según, podría en seriamente markeer je bron, mogelijkheid en nadruk afzonderlijk. Zo neem je verantwoordelijkheid voor wat je beweert zonder meer zekerheid te suggereren dan je hebt.\" data-cs-es-en=\"Writing about a building project, El proyecto destruirá el barrio sounds categorical. With limited evidence you choose Según los primeros informes, el proyecto podría afectar seriamente al barrio. Según, podría and seriamente separately signal source, possibility and emphasis.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Escribes sobre un proyecto urbanístico delicado. «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El proyecto destruirá el barrio</span>» suena como una predicción categórica. Como las pruebas todavía son limitadas, eliges: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Según los primeros informes, el proyecto podría afectar seriamente al barrio.</span>». Según identifica la fuente; podría presenta una posibilidad; seriamente expresa intensidad. Así delimitas tu afirmación sin transmitir más certeza de la que tienes.</p></div>"},"adverbs-recent":{"title":"Reciente, recientemente y recién","nl":"Recent, onlangs of pas benoemd","en":"Recent, recently or newly appointed","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">reciente</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"bijvoeglijk naamwoord\" data-cs-es-en=\"adjective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adjetivo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es una decisión reciente.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">recientemente</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"bijwoord\" data-cs-es-en=\"adverb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adverbio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La norma cambió recientemente.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">recién</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"vaak vóór deelwoord\" data-cs-es-en=\"often before a participle\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Frecuente delante de un participio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La directora recién nombrada llegó.</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In veel Amerikaanse varianten staat recién ook bij een vervoegd werkwoord: Recién llegamos. Voor ‘zojuist’, ‘nog steeds’ en ‘opnieuw’ staan de constructies bij werkwoordcombinaties.\" data-cs-es-en=\"In many American varieties recién also occurs with a conjugated verb: Recién llegamos. For ‘just’, ‘still’ and ‘again’, see verb combinations.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En muchas variedades americanas, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">recién</span> también modifica un verbo conjugado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Recién llegamos</span>. Las construcciones que expresan una acción inmediata, su continuidad o su repetición se estudian en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"periphrases:periphrases-g-werkwoord-13\">las combinaciones verbales</button>.</p>"},"adverbs-g-bijwoord-5":{"title":"La certeza, la fuente y la actitud del hablante","nl":"Zekerheid, bron en houding","en":"Certainty, source and stance","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Sprekershouding\" data-cs-es-en=\"Speaker stance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Actitud del hablante</th><th data-cs-es-nl=\"Mogelijke vormen\" data-cs-es-en=\"Possible forms\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Formas posibles</th><th data-cs-es-nl=\"Effect\" data-cs-es-en=\"Effect\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Efecto</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Actitud del hablante\" data-cs-es-nl=\"sterke zekerheid\" data-cs-es-en=\"strong certainty\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Certeza elevada</td><td data-label=\"Formas posibles\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sin duda, desde luego, evidentemente</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"spreker presenteert de inhoud als zeker\" data-cs-es-en=\"speaker presents the content as certain\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El hablante presenta la información como segura.</td></tr><tr><td data-label=\"Actitud del hablante\" data-cs-es-nl=\"waarschijnlijkheid\" data-cs-es-en=\"probability\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Probabilidad</td><td data-label=\"Formas posibles\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">probablemente, seguramente, al parecer</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"spreker laat ruimte voor onzekerheid of baseert zich op signalen\" data-cs-es-en=\"speaker leaves room for uncertainty or relies on evidence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El hablante deja margen para la duda o se basa en indicios.</td></tr><tr><td data-label=\"Actitud del hablante\" data-cs-es-nl=\"persoonlijke beoordeling\" data-cs-es-en=\"personal evaluation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Valoración personal</td><td data-label=\"Formas posibles\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">afortunadamente, lamentablemente, curiosamente</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"spreker evalueert de hele mededeling\" data-cs-es-en=\"speaker evaluates the entire statement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El hablante evalúa toda la afirmación.</td></tr><tr><td data-label=\"Actitud del hablante\" data-cs-es-nl=\"afbakening\" data-cs-es-en=\"qualification\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Delimitación</td><td data-label=\"Formas posibles\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en principio, en general, técnicamente</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"spreker beperkt de geldigheid van de uitspraak\" data-cs-es-en=\"speaker limits the validity of the statement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se limita el ámbito en que es válida la afirmación.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk Está en casa. met Probablemente está en casa. en Quizá esté en casa.. Het eerste presenteert een feit, het tweede een waarschijnlijk oordeel en het derde kan met subjuntivo de onzekerheid sterker profileren. De keuze is dus zowel grammaticaal als pragmatisch.\" data-cs-es-en=\"Compare Está en casa. with Probablemente está en casa. and Quizá esté en casa.. The first presents a fact, the second a probability judgment, and the third can use the subjunctive to foreground uncertainty. The choice is both grammatical and pragmatic.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está en casa.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Probablemente está en casa.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quizá esté en casa.</span>. La primera presenta un hecho; la segunda, una valoración probable; la tercera puede destacar la incertidumbre mediante el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>. La elección combina gramática e intención comunicativa.</p>"},"verbs-story-ref-03":{"title":"En el desayuno: ¿quién hace qué?","nl":"Aan het ontbijt: wie doet wat?","en":"At breakfast: who does what?","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je logeert bij een Spaans gezin. Aan het ontbijt vraagt iemand: “¿Trabajas hoy?” Je antwoordt: “Sí, trabajo en casa.” Even later hoor je: “Nosotros comemos a las dos.” In een paar gewone zinnen kom je al verschillende uitgangen tegen.\" data-cs-es-en=\"You are staying with a Spanish family. At breakfast someone asks: “¿Trabajas hoy?” You answer: “Sí, trabajo en casa.” A little later you hear: “Nosotros comemos a las dos.” Even these everyday sentences contain several verb endings.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Te alojas con una familia española. Durante el desayuno, alguien pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Trabajas hoy?</span>». Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, trabajo en casa.</span>». Después escuchas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nosotros comemos a las dos.</span>». En unas pocas oraciones cotidianas ya aparecen distintas terminaciones verbales.</p><p data-cs-es-nl=\"De stam van een regelmatig werkwoord blijft herkenbaar, maar het einde verandert mee met de persoon. Hablo, hablas en hablamos vertellen daardoor meteen wie de handeling uitvoert.\" data-cs-es-en=\"The stem of a regular verb remains recognisable, but its ending changes with the person. Hablo, hablas and hablamos therefore tell you immediately who performs the action.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La raíz de un verbo regular se mantiene reconocible, mientras que la terminación cambia según la persona. Hablo, hablas y hablamos permiten identificar inmediatamente al sujeto.</p></div>"},"verbs-g-werkwoord-0":{"title":"Las tres conjugaciones","nl":"Drie vervoegingsgroepen","en":"Three conjugation groups","html":"El infinitivo termina en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar, -er</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span>. Quita esa terminación para obtener la raíz: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"spreken → stam habl-\" data-en=\"to speak → stem habl-\">hablar → habl-</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"eten → stam com-\" data-en=\"to eat → stem com-\">comer → com-</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"leven → stam viv-\" data-en=\"to live → stem viv-\">vivir → viv-</span>. La terminación personal permite a menudo omitir el pronombre sujeto. Aprende cada verbo con su significado, su conjugación, sus posibles cambios de raíz y sus complementos habituales."},"verbs-regular":{"title":"Tres modelos regulares","nl":"Drie regelmatige patronen","en":"Three regular patterns","html":"<p data-cs-es-nl=\"Stap 1: maak de stam door -ar, -er of -ir van het hele werkwoord af te halen: hablar → habl-, comer → com-, vivir → viv-.\" data-cs-es-en=\"Step 1: form the stem by removing -ar, -er or -ir from the complete verb: hablar → habl-, comer → com-, vivir → viv-.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Paso 1: forma la raíz quitando <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar, -er</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span> del infinitivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablar → habl-</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comer → com-</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivir → viv-</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Stap 2: voeg aan die stam de uitgang toe die bij de persoonsvorm hoort. In de tabel zie je meteen het volledige resultaat.\" data-cs-es-en=\"Step 2: add the ending that belongs to the person. The table shows the complete resulting forms.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Paso 2: añade la terminación correspondiente a la persona y al tiempo verbal. La tabla muestra las formas completas del presente.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"hablar · spreken\" data-cs-es-en=\"hablar · to speak\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">hablar · primera conjugación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"comer · eten\" data-cs-es-en=\"comer · to eat\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">comer · segunda conjugación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"vivir · wonen\" data-cs-es-en=\"vivir · to live\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vivir · tercera conjugación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"Stam\" data-cs-es-en=\"Stem\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Raíz</td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habl-</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">com-</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">viv-</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablo</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">como</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablas</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comes</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vives</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habla</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">come</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vive</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"nosotros / nosotras\" data-cs-es-en=\"nosotros / nosotras\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">nosotros / nosotras</td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablamos</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comemos</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivimos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"vosotros / vosotras\" data-cs-es-en=\"vosotros / vosotras\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vosotros / vosotras</td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habláis</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">coméis</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivís</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"hablar · primera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablan</span></td><td data-label=\"comer · segunda conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comen</span></td><td data-label=\"vivir · tercera conjugación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">viven</span></td></tr></tbody></table></div>"},"verbs-g-werkwoord-3":{"title":"Cambios de raíz y formas especiales de yo","nl":"Stamwisseling en afwijkende ik-vormen","en":"Stem changes and irregular first-person forms","html":"<p data-cs-es-nl=\"Sommige werkwoorden wisselen in de presente een klinker in de beklemtoonde stam. Bij nosotros en vosotros ligt de klemtoon op de uitgang en blijft de stamklinker in deze patronen gelijk. Andere werkwoorden wijken alleen in de ik-vorm af; tener combineert beide verschijnselen.\" data-cs-es-en=\"Some verbs change a vowel in the stressed stem in the present. In these patterns nosotros and vosotros stress the ending and retain the stem vowel. Other verbs have an irregular first-person form only; tener combines both patterns.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Algunos verbos cambian una vocal de la raíz cuando esta recibe el acento en presente. En las formas de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nosotros</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros</span>, el acento recae en la terminación y la vocal de la raíz se mantiene en estos modelos. Otros verbos presentan una forma especial solo en la primera persona singular; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tener</span> combina ambos fenómenos.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Patroon\" data-cs-es-en=\"Pattern\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Modelo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkwoord\" data-cs-es-en=\"Verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Presente: yo → ellos/ustedes\" data-cs-es-en=\"Present: yo → ellos/ustedes\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span> → ellos/<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes</span></th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e → ie</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pensar</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pienso, piensas, piensa, pensamos, pensáis, piensan</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">o → ue</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dormir</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">duermo, duermes, duerme, dormimos, dormís, duermen</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e → i</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pedir</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pido, pides, pide, pedimos, pedís, piden</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo: -go</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poner</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pongo, pones, pone, ponemos, ponéis, ponen</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo: -go; e → ie</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tener</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo: -zco</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conocer</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conozco, conoces, conoce, conocemos, conocéis, conocen</span></td></tr><tr><td data-label=\"Modelo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-uir: y</span></td><td data-label=\"Verbo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">construir</span></td><td data-label=\"Presente: yo → ellos/ustedes\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">construyo, construyes, construye, construimos, construís, construyen</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Ser, ir, haber hebben eigen reeksen, zoals soy/eres/es, voy/vas/va en he/has/ha. Bij dar, estar, saber, ver zijn doy, estoy, sé, veo belangrijke ik-vormen. Niet elk werkwoord op -cer/-cir krijgt -zco: hacer → hago. Raadpleeg voor alle personen en tijden de vervoegingstabellen.\" data-cs-es-en=\"Ser, ir, haber have their own series, such as soy/eres/es, voy/vas/va and he/has/ha. Important first-person forms include doy, estoy, sé, veo from dar, estar, saber, ver. Not every -cer/-cir verb takes -zco: compare hacer → hago. Consult the conjugation tables for all persons and tenses.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ser, ir, haber</span> tienen paradigmas propios, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">soy/eres/es</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">voy/vas/va</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he/has/ha</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dar, estar, saber, ver</span>, recuerda las formas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doy, estoy, sé, veo</span>. No todos los verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-cer/-cir</span> forman la primera persona con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-zco</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacer → hago</span>. Para consultar todas las personas y los tiempos, abre <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"tense-use:tense-use-tools\">las tablas de conjugación</button>.</p>"},"verbs-nonfinite":{"title":"Infinitivo, gerundio y participio","nl":"Infinitief, gerundium en deelwoord","en":"Infinitive, gerund and participle","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een infinitief is de woordenboekvorm, zoals hablar. Een gerundium, zoals hablando, noemt een handeling in haar verloop. Een deelwoord, zoals hablado, bouwt met haber een voltooide tijd. Geen van deze drie vormen heeft zelf een persoonsuitgang. Zie werkwoordcombinaties en deelwoorden als beschrijving.\" data-cs-es-en=\"An infinitive is the dictionary form, such as hablar. A gerund, such as hablando, presents an action in progress. A participle, such as hablado, forms a perfect tense with haber. None of these forms carries a personal ending. See verb combinations and participles as descriptions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El infinitivo es la forma con la que se presenta el verbo en el diccionario, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablar</span>. El gerundio, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablando</span>, presenta una acción en desarrollo. El participio, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablado</span>, se combina con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haber</span> para formar tiempos compuestos. Ninguna de estas tres formas lleva por sí sola una terminación de persona. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"periphrases:periphrases-progress\">las combinaciones verbales</button> y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:articles-participle\">los participios como descripción</button>.</p>"},"verbs-g-werkwoord-18":{"title":"Describir un verbo de forma completa","nl":"Een werkwoord volledig beschrijven","en":"Describing a verb completely","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Kenmerk\" data-cs-es-en=\"Feature\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Característica</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Tener als voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Tener as an example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El ejemplo de tener</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"Vaste aanvulling\" data-cs-es-en=\"Complement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Complemento o construcción</td><td data-label=\"El ejemplo de tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tener algo / tener que + infinitivo</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Iets hebben of iets moeten doen.\" data-cs-es-en=\"Having something or having to do something.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posesión u obligación, según la construcción.</td></tr><tr><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"Presente\" data-cs-es-en=\"Present\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente</td><td data-label=\"El ejemplo de tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tengo; tienes; tenemos</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik-vorm, stamwisseling en regelmatige uitgang.\" data-cs-es-en=\"First-person form, stem change and regular ending.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma especial de yo, cambio de raíz y terminación regular.</td></tr><tr><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"Verleden stam\" data-cs-es-en=\"Past stem\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Raíz del pretérito perfecto simple</td><td data-label=\"El ejemplo de tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuve</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De indefinido heeft een andere stam dan de presente.\" data-cs-es-en=\"The preterite uses a different stem from the present.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El indefinido utiliza una raíz distinta de la del presente.</td></tr><tr><td data-label=\"Característica\" data-cs-es-nl=\"Deelwoord / gerundium\" data-cs-es-en=\"Participle / gerund\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Participio / gerundio</td><td data-label=\"El ejemplo de tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenido / teniendo</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Voltooide tijd of handeling in haar verloop.\" data-cs-es-en=\"Perfect tense or action in progress.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo compuesto o acción en desarrollo.</td></tr></tbody></table></div>"},"verbs-frame":{"title":"El verbo también determina sus complementos","nl":"Een werkwoord kiest ook zijn aanvullingen","en":"A verb also selects its complements","html":"<p data-cs-es-nl=\"Depender de algo vraagt een andere bouw dan dar algo a alguien. De aanvullingen maken duidelijk welke rollen bij het werkwoord horen. Le dio las llaves a Ana bevat iets dat wordt gegeven en iemand die het ontvangt. Se acordó de Ana gebruikt een vaste combinatie met de. Kijk dus niet alleen naar de vervoeging; controleer ook welke woorden erop volgen.\" data-cs-es-en=\"Depender de algo has a different structure from dar algo a alguien. Complements specify the roles belonging with a verb. Le dio las llaves a Ana contains something given and a recipient. Se acordó de Ana uses a fixed combination with de. Check not only the conjugation but also what follows the verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Depender de algo</span> tiene una construcción diferente de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dar algo a alguien</span>. Los complementos expresan los participantes y las relaciones del verbo. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le dio las llaves a Ana</span> aparecen lo que se entrega y quien lo recibe. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se acordó de Ana</span> contiene un verbo que exige la preposición <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span>. No compruebes solo la conjugación: fíjate también en los complementos.</p>"},"reflexives-intro":{"title":"La mañana empieza con uno mismo","nl":"Een ochtend begint bij jezelf","en":"A morning starts with yourself","html":"<p data-cs-es-nl=\"Ana vertelt over haar ochtend: Me levanto, me ducho y me visto. — Ik sta op, douche en kleed me aan. Bij me ducho doet Ana iets bij zichzelf. Bij me levanto hoort het voornaamwoord bij de betekenis ‘opstaan’. Niet elk werkwoord met -se kun je letterlijk met ‘zichzelf’ vertalen.\" data-cs-es-en=\"Ana describes her morning: Me levanto, me ducho y me visto. — I get up, shower and get dressed. In me ducho Ana does something to herself. In me levanto the pronoun belongs to the meaning ‘get up’. Not every verb ending in -se translates literally as ‘oneself’.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana cuenta su rutina: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me levanto, me ducho y me visto</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me ducho</span>, realiza la acción sobre sí misma. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me levanto</span>, el pronombre forma parte del verbo pronominal que expresa ponerse de pie o salir de la cama. No todos los verbos con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span> tienen un significado literalmente reflexivo.</p>"},"reflexives-g-werkwoord-4":{"title":"Reconocer los usos reflexivos","nl":"Reflexief herkennen","en":"Recognising reflexive verbs","html":"Los infinitivos de uso reflexivo o pronominal suelen presentarse con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span> en el diccionario: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zich wassen\" data-en=\"to wash oneself\">lavarse</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"opstaan\" data-en=\"to get up\">levantarse</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zich aankleden\" data-en=\"to get dressed\">vestirse</span>. En un uso reflexivo, el pronombre remite al mismo referente que el sujeto: en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana kamt zich.\" data-en=\"Ana combs her hair.\">Ana se peina.</span>, Ana realiza la acción sobre sí misma. Para conjugar, separa primero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span>, conjuga el verbo y elige después el pronombre adecuado. Se conservan las irregularidades del verbo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"naar bed gaan → ik ga naar bed\" data-en=\"go to bed → I go to bed\">acostarse → me acuesto</span>."},"reflexives-g-werkwoord-5":{"title":"El pronombre y la forma verbal","nl":"Voornaamwoord en vervoeging","en":"Pronoun and conjugation","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th data-cs-es-nl=\"Voornaamwoord\" data-cs-es-en=\"Pronoun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pronombre</th><th data-cs-es-nl=\"Levantarse\" data-cs-es-en=\"Levantarse\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Levantarse</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"ik sta op\" data-en=\"I get up\">me levanto</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"jij staat op\" data-en=\"you get up\">te levantas</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"hij/zij/u staat op\" data-en=\"he/she/you gets up\">se levanta</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nosotros/as</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nos</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"wij staan op\" data-en=\"we get up\">nos levantamos</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros/as</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">os</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"jullie staan op\" data-en=\"you all get up\">os levantáis</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></span></td><td data-label=\"Pronombre\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span></span></td><td data-label=\"Levantarse\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zij/u allen staan op\" data-en=\"they/you all get up\">se levantan</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het voornaamwoord en de werkwoordsvorm moeten bij dezelfde persoon horen. Daarom is het tú te levantas en niet tú me levantas.\" data-cs-es-en=\"The pronoun and verb form must refer to the same person. Therefore use tú te levantas, not tú me levantas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una construcción reflexiva, el pronombre y el verbo corresponden a la misma persona: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"jij staat op\" data-en=\"you get up\">tú te levantas</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú me levantas</span>, la oración también es posible, pero no es reflexiva: tú levantas a otra persona, al hablante.</p>"},"reflexives-placement":{"title":"Una persona, un pronombre y distintas posiciones","nl":"De vorm blijft bij dezelfde persoon","en":"The form keeps the same person","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voy a levantarme / Me voy a levantar betekenen hetzelfde. Gebruik het voornaamwoord maar eenmaal, niet me voy a levantarme. De plaatsingsregels staan bij voornaamwoorden; het lidwoord in me lavo las manos bij vanzelfsprekend bezit.\" data-cs-es-en=\"Voy a levantarme / Me voy a levantar mean the same thing. Use the pronoun once, not me voy a levantarme. See pronoun placement and understood possession for the article in me lavo las manos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Voy a levantarme / Me voy a levantar</span> expresan lo mismo. Usa el pronombre una sola vez, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me voy a levantarme</span>. Las reglas de posición están en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"pronouns:pronouns-g-voornaamwoord-9\">los pronombres</button>; el artículo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me lavo las manos</span> se explica en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-possession-detail\">la posesión evidente</button>.</p>"},"reflexives-g-werkwoord-7":{"title":"Con y sin -se","nl":"Met of zonder -se","en":"With or without -se","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Zonder -se\" data-cs-es-en=\"Without -se\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin -se</th><th data-cs-es-nl=\"Met -se\" data-cs-es-en=\"With -se\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con -se</th><th data-cs-es-nl=\"Verschil\" data-cs-es-en=\"Difference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Contraste</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"iets wassen\" data-en=\"to wash something\">lavar</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zich wassen\" data-en=\"to wash oneself\">lavarse</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"De handeling keert terug naar het onderwerp.\" data-cs-es-en=\"The action returns to the subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La acción recae sobre el propio sujeto.</td></tr><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"bellen / noemen\" data-en=\"to call\">llamar</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"heten\" data-en=\"to be called\">llamarse</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"Met -se ontstaat een eigen betekenis.\" data-cs-es-en=\"The form with -se has its own meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La forma pronominal tiene un significado propio.</td></tr><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"gaan\" data-en=\"to go\">ir</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"weggaan / vertrekken\" data-en=\"to leave\">irse</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"Irse benadrukt het verlaten van een plaats.\" data-cs-es-en=\"Irse emphasises leaving a place.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Irse destaca la salida de un lugar.</td></tr><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"slapen\" data-en=\"to sleep\">dormir</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"in slaap vallen\" data-en=\"to fall asleep\">dormirse</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"Toestand tegenover overgang naar die toestand.\" data-cs-es-en=\"A state versus entering that state.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estado frente a transición hacia ese estado.</td></tr><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"afspreken / besluiten\" data-en=\"to agree / decide\">acordar</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zich herinneren\" data-en=\"to remember\">acordarse de</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"Ook het vaste voorzetsel de hoort bij het werkwoord.\" data-cs-es-en=\"The fixed preposition de is part of the construction.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La preposición de también forma parte de la construcción del verbo.</td></tr><tr><td data-label=\"Sin -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"iets neerzetten\" data-en=\"to put something down\">poner</span></span></td><td data-label=\"Con -se\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"aantrekken / worden\" data-en=\"to put on / become\">ponerse</span></span></td><td data-label=\"Contraste\" data-cs-es-nl=\"De precieze betekenis hangt van de aanvulling af.\" data-cs-es-en=\"The complement determines the precise meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El significado preciso depende del complemento.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Leer een pronominaal werkwoord daarom als één geheel: niet alleen acordarse, maar acordarse de algo.\" data-cs-es-en=\"Learn a pronominal verb as one unit: not just acordarse, but acordarse de algo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Aprende el verbo pronominal con su construcción completa: no solo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">acordarse</span>, sino <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"zich iets herinneren\" data-en=\"to remember something\">acordarse de algo</span>.</p>"},"reflexives-story":{"title":"Una misma forma se, distintas funciones","nl":"Hetzelfde se, verschillende rollen","en":"The same se, different roles","html":"<p data-cs-es-nl=\"In één kort gesprek hoor je se telkens anders. “Ana se peina” is wederkerend, “Ana y Luis se ayudan” wederkerig en “Se venden entradas” passief. Daarna zegt iemand: “Se me olvidaron las llaves” — Ik ben de sleutels vergeten. Daar presenteert se de gebeurtenis als onbedoeld. Het woordje zelf verandert niet; onderwerp, object, werkwoord en context onthullen welke functie het heeft.\" data-cs-es-en=\"In a short conversation you hear se in different roles. Ana se peina is reflexive; Ana y Luis se ayudan is reciprocal; Se venden entradas is passive. Then someone says Se me olvidaron las llaves — I forgot my keys — presenting an unintended event. The subject, object and verb reveal the function; the word se itself does not change.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un diálogo breve, se aparece con funciones distintas. «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana se peina</span>» es reflexivo; «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana y Luis se ayudan</span>», recíproco; «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se venden entradas</span>», pasivo. Después escuchas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se me olvidaron las llaves</span>», que presenta el olvido como un suceso no intencionado. La forma se no cambia: el sujeto, los complementos, el verbo y el contexto permiten identificar su función.</p>"},"reflexives-se-map":{"title":"Distinguir las funciones de se","nl":"De functies van se uit elkaar houden","en":"Distinguishing the functions of se","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Wat betekent dat?\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Wederkerend\" data-cs-es-en=\"Reflexive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Reflexiva</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana se peina.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ana kamt zichzelf.\" data-cs-es-en=\"Ana combs her own hair.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana realiza la acción sobre sí misma.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Wederkerig\" data-cs-es-en=\"Reciprocal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Recíproca</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana y Luis se ayudan.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ana en Luis helpen elkaar.\" data-cs-es-en=\"Ana and Luis help each other.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana ayuda a Luis y Luis ayuda a Ana.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Pronominaal\" data-cs-es-en=\"Pronominal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo pronominal</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana se va.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ana vertrekt; irse heeft een eigen betekenis.\" data-cs-es-en=\"Ana leaves; irse has its own meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana abandona el lugar; irse tiene un significado propio.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Vervanging van le/les\" data-cs-es-en=\"Replacement of le/les\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustitución de le/les</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se lo doy.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik geef het aan hem/haar/u/hen.\" data-cs-es-en=\"I give it to him/her/you/them.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se es el pronombre indirecto que sustituye a le o les delante de lo.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Passief\" data-cs-es-en=\"Passive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasiva refleja</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se venden entradas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Kaartjes worden verkocht; entradas is onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Tickets are sold; entradas is the subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Entradas es el sujeto paciente y concuerda con venden.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Onpersoonlijk\" data-cs-es-en=\"Impersonal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Impersonal</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se vive bien aquí.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Men leeft hier prettig; er is geen onderwerp.\" data-cs-es-en=\"People live well here; there is no subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La construcción carece de sujeto y presenta una situación general.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De laatste twee constructies staan volledig bij passief en onpersoonlijk.\" data-cs-es-en=\"The last two are explained under passive and impersonal constructions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las dos últimas construcciones se estudian en detalle en <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"passive:passive-se\">la pasiva y las construcciones impersonales</button>.</p>"},"reflexives-unintended":{"title":"Participación y sucesos no intencionados","nl":"Betrokkenheid en een onbedoelde gebeurtenis","en":"Involvement and an unintended event","html":"<p data-cs-es-nl=\"Se me cayeron las llaves — Ik liet de sleutels vallen — presenteert het vallen als onbedoeld. Las llaves is het onderwerp, daarom cayeron; me noemt de betrokken persoon. Dit is geen los trucje om schuld te ontkennen. In Se comió toda la tarta kan se juist betrokkenheid en het volledig opeten accentueren; zonder se is de zin ook grammaticaal.\" data-cs-es-en=\"Se me cayeron las llaves — I dropped the keys — presents the event as unintended. Las llaves is the subject, hence cayeron; me names the affected person. This is not simply a device for denying responsibility. In Se comió toda la tarta, se can emphasise involvement and eating the whole cake; the sentence is also grammatical without se.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se me cayeron las llaves</span> presenta la caída como un suceso no intencionado. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Las llaves</span> es el sujeto y por eso el verbo está en plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cayeron</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span> indica la persona afectada. No es un mecanismo aislado para negar responsabilidad. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se comió toda la tarta</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span> puede destacar la participación del sujeto y el consumo completo. La oración también es gramatical sin <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span>.</p>"},"experiencer-story-ref-07":{"title":"Gustar: preferencias y experiencias cotidianas","nl":"Gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines","en":"Gustar, preferences, feelings and daily routines","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je praat met iemand over vrije tijd. “Me gusta la música”, zegt zij. Jij antwoordt: “A mí también.” Wanneer ze over meerdere dingen praat, hoor je ineens gustan: “Me gustan los conciertos.”\" data-cs-es-en=\"You are talking to someone about free time. “Me gusta la música,” she says. You answer: “A mí también.” When she mentions several things, you suddenly hear gustan: “Me gustan los conciertos.”\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hablas con alguien de vuestro tiempo libre. Ella dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gusta la música</span>». Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí también.</span>» Cuando habla de varias cosas, aparece gustan: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustan los conciertos.</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"De Spaanse zin kijkt hier anders naar de situatie dan de Nederlandse. Niet jij voert de handeling leuk vinden uit; de muziek of de concerten bevallen jou.\" data-cs-es-en=\"Spanish views this situation differently: you do not perform the action of liking; the music or concerts are pleasing to you.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La construcción presenta la música o los conciertos como aquello que agrada. La persona que siente ese agrado se expresa mediante un complemento indirecto, no mediante el sujeto del verbo.</p></div>"},"experiencer-names":{"title":"¿Cómo se llaman estos verbos?","nl":"Hoe heten deze werkwoorden in het Spaans?","en":"What are these verbs called in Spanish?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een bruikbare verzamelnaam is verbos de tipo gustar of verbos como gustar: werkwoorden die je in een constructie zoals bij gustar gebruikt. In Nederlandstalige uitleg kom je ook “inversiewerkwoorden” tegen. Dat beschrijft het verschil met de gebruikelijke Nederlandse vertaling; het is geen aparte Spaanse vervoegingsgroep.\" data-cs-es-en=\"A useful umbrella term is verbos de tipo gustar or verbos como gustar: verbs used in a construction like gustar. Dutch explanations sometimes call them “inversiewerkwoorden” (inversion verbs). This describes the contrast with the usual Dutch translation, not a separate Spanish conjugation class.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una denominación útil es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbos de tipo gustar</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbos como gustar</span>: verbos que se emplean en una construcción semejante a la de gustar. No constituyen una conjugación diferente. Algunas explicaciones para hablantes de otras lenguas hablan de «inversión», pero lo importante son las funciones sintácticas en español.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij gevoelens en reacties, bijvoorbeeld gustar of preocupar, worden ook de termen verbos psicológicos en verbos de afección gebruikt. “Verbos afectivos” komt eveneens voor. Niet alle werkwoorden in dit overzicht drukken echter een gevoel uit: faltar en sobrar gaan bijvoorbeeld over een tekort of overschot.\" data-cs-es-en=\"For feelings and reactions, such as gustar or preocupar, you will also see verbos psicológicos and verbos de afección used. “Verbos afectivos” is another label. Not every verb here expresses a feeling: faltar and sobrar, for example, concern a shortage or surplus.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para verbos de sentimientos y reacciones, como gustar o preocupar, también se usan los términos <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbos psicológicos</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbos de afección</span>; aparece asimismo «verbos afectivos». No todos los verbos de este apartado expresan sentimientos: faltar y sobrar describen, por ejemplo, una carencia o un exceso.</p><p data-cs-es-nl=\"Het gedeelde patroon is: een sujeto (onderwerp) dat de werkwoordsvorm bepaalt, plus een complemento indirecto (meewerkend voorwerp) dat aangeeft aan wie iets bevalt, ontbreekt of overblijft. “Een werkwoord met een indirect object” is dus een beschrijving van de zinsbouw, geen naam voor één strikt afgebakende werkwoordgroep.\" data-cs-es-en=\"The shared pattern is a sujeto (subject) determining the verb form, plus a complemento indirecto (indirect object) identifying who likes, lacks or has something left. “A verb with an indirect object” describes the construction rather than a single, strictly defined verb class.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El patrón compartido combina un <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sujeto</span>, que determina la concordancia verbal, con un <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">complemento indirecto</span>, que identifica a la persona a la que algo agrada, falta o le queda. «Verbo con complemento indirecto» describe una construcción, no una clase única y cerrada de verbos.</p>"},"experiencer-gustar":{"title":"¿Qué agrada y a quién?","nl":"Wat bevalt, en aan wie?","en":"What is pleasing, and to whom?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Me gusta la música betekent “Ik houd van muziek”, letterlijk ongeveer “Muziek bevalt mij”. In de Spaanse zin is la música het onderwerp (sujeto). Het is enkelvoud, dus je gebruikt gusta. Me betekent hier “aan mij” en is het meewerkend voorwerp (complemento indirecto).\" data-cs-es-en=\"Me gusta la música means “I like music”, literally approximately “Music pleases me”. In the Spanish sentence, la música is the subject (sujeto). It is singular, so use gusta. Me here means “to me” and is the indirect object (complemento indirecto).\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gusta la música</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la música</span> es el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sujeto</span>. Está en singular, por lo que el verbo es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gusta</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me</span> identifica a la persona que siente ese agrado y funciona como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">complemento indirecto</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk Me gustan los conciertos — Ik vind concerten leuk. Los conciertos is meervoud, daarom staat er gustan. Wie iets leuk vindt bepaalt het voornaamwoord, niet het getal van het werkwoord: Nos gusta el concierto — Wij vinden het concert leuk.\" data-cs-es-en=\"Compare Me gustan los conciertos — I like concerts. Los conciertos is plural, so the verb is gustan. The person who likes something determines the pronoun, not the verb’s number: Nos gusta el concierto — We like the concert.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustan los conciertos</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los conciertos</span> está en plural, por eso el verbo es gustan. La persona que siente el agrado determina el pronombre, no el número del verbo: en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos gusta el concierto</span>, el sujeto sigue siendo el concierto, en singular.</p><p data-cs-es-nl=\"Een infinitief wordt hier als enkelvoud behandeld: Me gusta bailar — Ik houd van dansen. Zoek dus eerst wat bevalt, ontbreekt of pijn doet; kies daarna enkelvoud of meervoud.\" data-cs-es-en=\"An infinitive is treated as singular here: Me gusta bailar — I like dancing. First identify what is liked, missing or hurting; then choose singular or plural.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un infinitivo funciona aquí como sujeto singular: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gusta bailar</span>. Busca primero aquello que agrada, falta o duele; después decide si el verbo debe ir en singular o plural.</p><h3 data-cs-es-nl=\"Alle personen: a mí me gusta, a ti te gusta…\" data-cs-es-en=\"All persons: a mí me gusta, a ti te gusta…\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Todas las personas: a mí me gusta, a ti te gusta…</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon verduidelijken / benadrukken\" data-cs-es-en=\"Clarify / emphasise the person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona: identificación o énfasis</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Kort voornaamwoord\" data-cs-es-en=\"Short pronoun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pronombre átono</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Volledige constructie\" data-cs-es-en=\"Full construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción completa</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quién siente el agrado</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí me gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Ik houd van thee.\" data-cs-es-en=\"I like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La persona que habla.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ti</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">te</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ti te gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Jij houdt van thee.\" data-cs-es-en=\"You like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La persona a la que se habla, con trato informal.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A él / a ella / a usted</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A él / a ella / a usted le gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Hij / zij houdt van thee; u houdt van thee.\" data-cs-es-en=\"He / she likes tea; you (formal) like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Él, ella o la persona tratada de usted.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A nosotros / a nosotras</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nos</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A nosotros / a nosotras nos gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Wij houden van thee.\" data-cs-es-en=\"We like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El grupo que incluye a quien habla.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A vosotros / a vosotras</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">os</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A vosotros / a vosotras os gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Jullie houden van thee.\" data-cs-es-en=\"You (plural, informal in Spain) like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El grupo al que se habla de vosotros o vosotras.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona: identificación o énfasis\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ellos / a ellas / a ustedes</span></td><td data-label=\"Pronombre átono\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">les</span></td><td data-label=\"Construcción completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ellos / a ellas / a ustedes les gusta el té.</span></td><td data-label=\"Quién siente el agrado\" data-cs-es-nl=\"Zij houden van thee; u (meervoud) houdt van thee.\" data-cs-es-en=\"They like tea; you (plural) like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ellos, ellas o las personas tratadas de ustedes.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In iedere rij blijft gusta enkelvoud, omdat el té het onderwerp is. Met los libros wordt het steeds gustan: A mí me gustan los libros, a nosotros nos gustan los libros.\" data-cs-es-en=\"Every row uses singular gusta because el té is the subject. With los libros, use gustan in every row: A mí me gustan los libros, a nosotros nos gustan los libros.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En todas las filas, gusta permanece en singular porque el té es el sujeto. Con los libros, el verbo pasa a plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí me gustan los libros</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a nosotros nos gustan los libros</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"A mí betekent hier “aan mij”, niet letterlijk “ik”. De voornaamwoorden na a zijn beklemtoonde vormen: pronombres tónicos. De korte vormen me, te, le, nos, os en les heten pronombres átonos de complemento indirecto. Let op de accenten: mí en él krijgen hier een accent; ti niet.\" data-cs-es-en=\"A mí here means “to me”, not literally “I”. The pronouns after a are stressed forms: pronombres tónicos. The short forms me, te, le, nos, os and les are called pronombres átonos de complemento indirecto. Notice the accents: mí and él have an accent here; ti does not.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí</span> identifica al complemento indirecto, no al sujeto. Las formas que siguen a a son <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pronombres tónicos</span>. Las formas breves me, te, le, nos, os y les se denominan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pronombres átonos de complemento indirecto</span>. Mí y él llevan tilde; ti, no.</p>"},"experiencer-emphasis":{"title":"¿Para qué añadir a mí, a ti o a ella?","nl":"Waarom a mí, a ti of a ella toevoegen?","en":"Why add a mí, a ti or a ella?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor nadruk of contrast. Gewoonlijk is Me gusta el café al duidelijk. Als je jouw voorkeur tegenover die van een ander zet, kun je zeggen: A mí me gusta el café, pero a ti te gusta el té. — Ik houd van koffie, maar jij houdt van thee.\" data-cs-es-en=\"For emphasis or contrast. Usually, Me gusta el café is clear enough. To contrast your preference with someone else’s, say: A mí me gusta el café, pero a ti te gusta el té. — I like coffee, but you like tea.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para dar énfasis o establecer un contraste. Normalmente basta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gusta el café</span>. Para contrastar tu preferencia con la de otra persona puedes decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí me gusta el café, pero a ti te gusta el té.</span></p><p data-cs-es-nl=\"Om duidelijk te maken wie le of les is. Le kan slaan op hem, haar of u; les op hen of u/jullie in het meervoud. A Juan le duele la cabeza. — Juan heeft hoofdpijn. A ella le encanta viajar. — Zij is dol op reizen.\" data-cs-es-en=\"To clarify who le or les refers to. Le can refer to him, her or you (formal); les to them or you (plural). A Juan le duele la cabeza. — Juan has a headache. A ella le encanta viajar. — She loves travelling.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para aclarar a quién remiten le y les. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le</span> puede referirse a él, ella o usted; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">les</span>, a ellos, ellas o ustedes. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A Juan le duele la cabeza.</span> identifica a la persona que siente el dolor; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A ella le encanta viajar.</span>, a la que disfruta viajando.</p><p data-cs-es-nl=\"Laat het korte voornaamwoord niet weg bij a mí me gusta. Fout: A mí gusta el fútbol.. Goed: A mí me gusta el fútbol. — Ik houd van voetbal. Je kunt de nadruk weglaten en Me gusta el fútbol zeggen. A mí alleen vervangt me niet. Dit is een regel voor deze persoonsconstructie; niet ieder gebruik van alle werkwoorden in het overzicht vereist een indirect voornaamwoord.\" data-cs-es-en=\"Do not omit the short pronoun in a mí me gusta. Incorrect: A mí gusta el fútbol.. Correct: A mí me gusta el fútbol. — I like football. You can omit the emphasis and say Me gusta el fútbol. A mí alone does not replace me. This rule concerns this construction with an experiencer, not every use of all the verbs in the overview.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En esta construcción con un pronombre tónico, conserva también el átono. Incorrecto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí gusta el fútbol.</span> Correcto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí me gusta el fútbol.</span> Puedes omitir el grupo enfático y decir Me gusta el fútbol. A mí no sustituye a me. Esta regla no significa que todo uso de cada verbo del apartado exija un pronombre indirecto.</p><p data-cs-es-nl=\"Een ontkenning komt vóór het korte voornaamwoord: A Marta no le gusta el café. — Marta houdt niet van koffie. A mí también sluit aan bij een positieve voorkeur; a mí tampoco bij een negatieve.\" data-cs-es-en=\"Negation comes before the short pronoun: A Marta no le gusta el café. — Marta does not like coffee. A mí también agrees with a positive preference; a mí tampoco with a negative one.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La negación precede al pronombre átono: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A Marta no le gusta el café.</span> La respuesta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí también</span> coincide con una preferencia afirmativa; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a mí tampoco</span>, con una negativa.</p>"},"experiencer-story-ref-33":{"title":"Doler, faltar, quedar y parecer","nl":"Doler, faltar, quedar en parecer","en":"Doler, faltar, quedar and parecer","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-18-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Doler, faltar, quedar y parecer\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je hebt een probleem met een hotelkamer. “No funciona la ducha y falta una toalla”, leg je uit. De medewerker vraagt wat er aan de hand is. Je beschrijft niet alleen het probleem, maar ook hoe je je voelt: “Estoy preocupado.”\" data-cs-es-en=\"You have a problem with a hotel room. ‘No funciona la ducha y falta una toalla,’ you explain. The employee asks what is wrong. You describe not only the problem but also how you feel: ‘Estoy preocupado.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hay un problema en tu habitación de hotel. Explicas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No funciona la ducha y falta una toalla</span>». La persona de recepción pregunta qué sucede. Además del problema, describes tu estado: «Estoy <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preocupado</span>». </p><p data-cs-es-nl=\"In het Spaans kun je een ontbrekend of vervelend probleem op verschillende manieren presenteren. “Me falta una llave” legt de nadruk op wat jij mist; “No hay una llave” zegt dat er geen sleutel aanwezig is.\" data-cs-es-en=\"In Spanish, a missing item or an unpleasant problem can be presented in different ways. ‘Me falta una llave’ focuses on what you are missing; ‘No hay una llave’ says that no key is present.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Puedes presentar una carencia desde distintos puntos de vista. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me falta una llave</span> identifica a la persona a la que le falta algo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No hay una llave</span> expresa su ausencia sin señalar una persona afectada.</p></div>"},"experiencer-rules-ref-33":{"title":"Reglas principales: doler, faltar, quedar y parecer","nl":"Kernregels: Doler, faltar, quedar en parecer","en":"Key rules: Doler, faltar, quedar and parecer","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Doler: Me duele la cabeza — Ik heb hoofdpijn; Me duelen los pies — Mijn voeten doen pijn. Let op de stamwisseling o → ue.\" data-cs-es-en=\"Doler: Me duele la cabeza — My head hurts; Me duelen los pies — My feet hurt. Notice the stem change o → ue.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Doler</span>: en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me duele la cabeza</span>, la cabeza es singular; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me duelen los pies</span>, los pies es plural. Observa el cambio de raíz o → ue.</li><li data-cs-es-nl=\"Faltar: Nos falta tiempo — Wij komen tijd tekort; Nos faltan dos páginas — Wij missen twee pagina’s.\" data-cs-es-en=\"Faltar: Nos falta tiempo — We are short of time; Nos faltan dos páginas — We are missing two pages.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Faltar</span>: en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos falta tiempo</span>, tiempo es singular; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos faltan dos páginas</span>, dos páginas es plural. Nos identifica a las personas afectadas.</li><li data-cs-es-nl=\"Quedar: Te queda bien — Het staat je goed; Quedan tres días — Er zijn nog drie dagen over.\" data-cs-es-en=\"Quedar: Te queda bien — It suits you; Quedan tres días — There are three days left.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quedar</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te queda bien</span> valora cómo sienta algo a una persona; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quedan tres días</span> expresa el tiempo que queda.</li><li data-cs-es-nl=\"Parecer: Me parece interesante — Het lijkt mij interessant.\" data-cs-es-en=\"Parecer: Me parece interesante — It seems interesting to me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Parecer</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me parece interesante</span> presenta una impresión o valoración personal.</li></ul>"},"experiencer-examples-ref-33":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me duelen las piernas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Mijn benen doen pijn.\" data-cs-es-en=\"My legs hurt.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Siento dolor en las piernas.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Meervoudig onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Plural subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El sujeto está en plural.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos faltan diez euros.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We komen tien euro tekort.\" data-cs-es-en=\"We are ten euros short.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Necesitamos diez euros más.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Bedrag bepaalt meervoud.\" data-cs-es-en=\"Amount determines multiple.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El sujeto diez euros exige el plural.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ese color te queda bien.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Die kleur staat je goed.\" data-cs-es-en=\"That color suits you well.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ese color te favorece.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Persoon als indirect object.\" data-cs-es-en=\"Person as indirect object.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pronombre identifica a la persona a la que le sienta bien.</td></tr></tbody></table></div>"},"experiencer-verb-overview":{"title":"Verbos de tipo gustar: ejemplos y significados","nl":"Werkwoorden zoals gustar: overzicht met voorbeelden","en":"Verbs like gustar: overview with examples","html":"<p data-cs-es-nl=\"De voorbeelden hieronder gebruiken steeds dit patroon. Kies de betekenis én de constructie; hetzelfde werkwoord kan in een andere zin anders worden opgebouwd. Bij me, te, le, nos, os en les gaat het hier om de persoon die iets ervaart of voor wie iets geldt.\" data-cs-es-en=\"These examples use the same pattern. Check both the meaning and construction: the same verb can be used differently in another sentence. Here me, te, le, nos, os and les identify the person experiencing something or the person concerned.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los ejemplos siguientes comparten este patrón. Elige tanto el significado como la construcción: un mismo verbo puede organizarse de otra manera en otro contexto. Aquí me, te, le, nos, os y les identifican a quien experimenta algo o a la persona para la que se cumple una situación.</p><div data-gustar-overview=\"\"><h3 data-cs-es-nl=\"Interesse en voorkeur\" data-cs-es-en=\"Interest and preference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interés y preferencia</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkwoord en betekenis\" data-cs-es-en=\"Verb and meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo y significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Español\" data-cs-es-en=\"Español\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"gustarleuk of lekker vinden\" data-cs-es-en=\"gustarto like\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gustar</span><br>agradar o resultar agradable</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustan estas canciones.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik vind deze liedjes leuk.\" data-cs-es-en=\"I like these songs.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estas canciones me resultan agradables.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"encantargeweldig vinden / dol zijn op\" data-cs-es-en=\"encantarto love\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">encantar</span><br>agradar mucho o causar un gran entusiasmo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos encanta este lugar.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Wij vinden deze plek geweldig.\" data-cs-es-en=\"We love this place.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Este lugar nos gusta muchísimo.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"interesarinteresseren\" data-cs-es-en=\"interesarto interest\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">interesar</span><br>despertar interés</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me interesa la historia de España.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De geschiedenis van Spanje interesseert mij.\" data-cs-es-en=\"The history of Spain interests me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tengo interés por la historia de España.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"apasionarboeien / hartstochtelijk interesseren\" data-cs-es-en=\"apasionarto fascinate / be passionate about\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">apasionar</span><br>despertar un interés intenso</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A Lucía le apasiona la fotografía.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Lucía is dol op fotografie.\" data-cs-es-en=\"Lucía is passionate about photography.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lucía siente una gran pasión por la fotografía.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"aburrirvervelen\" data-cs-es-en=\"aburrirto bore\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aburrir</span><br>causar aburrimiento</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me aburren estas reuniones.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Deze vergaderingen vervelen mij.\" data-cs-es-en=\"These meetings bore me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estas reuniones me resultan aburridas.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"apetecerzin hebben in\" data-cs-es-en=\"apetecerto feel like\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">apetecer</span><br>tener ganas de algo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Te apetece salir?</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Heb je zin om uit te gaan?\" data-cs-es-en=\"Do you feel like going out?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Tienes ganas de salir?</td></tr></tbody></table></div><h3 data-cs-es-nl=\"Gevoel, hinder en lichamelijke ervaring\" data-cs-es-en=\"Feelings, discomfort and physical experience\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sensaciones, molestias y experiencia física</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkwoord en betekenis\" data-cs-es-en=\"Verb and meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo y significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Español\" data-cs-es-en=\"Español\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"dolerpijn doen\" data-cs-es-en=\"dolerto hurt\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doler</span><br>causar dolor</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me duelen los pies.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Mijn voeten doen pijn.\" data-cs-es-en=\"My feet hurt.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Siento dolor en los pies.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"molestarstoren / last hebben van\" data-cs-es-en=\"molestarto bother\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">molestar</span><br>causar molestia</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Te molesta el ruido?</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Heb je last van het lawaai?\" data-cs-es-en=\"Does the noise bother you?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Te resulta molesto el ruido?</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"preocuparzorgen baren\" data-cs-es-en=\"preocuparto worry\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preocupar</span><br>causar preocupación</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos preocupa el examen.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Wij maken ons zorgen over het examen.\" data-cs-es-en=\"We are worried about the exam.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sentimos preocupación por el examen.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"sorprenderverbazen\" data-cs-es-en=\"sorprenderto surprise\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sorprender</span><br>causar sorpresa</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me sorprende tu respuesta.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Jouw antwoord verbaast mij.\" data-cs-es-en=\"Your answer surprises me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tu respuesta me causa sorpresa.</td></tr></tbody></table></div><h3 data-cs-es-nl=\"Tekort, wat overblijft en wat voldoende is\" data-cs-es-en=\"Shortage, what remains and what is enough\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lo que falta, sobra o resulta suficiente</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkwoord en betekenis\" data-cs-es-en=\"Verb and meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo y significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Español\" data-cs-es-en=\"Español\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"faltarontbreken / tekortkomen\" data-cs-es-en=\"faltarto lack / be short of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">faltar</span><br>no haber suficiente o no estar presente</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me faltan cinco euros.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik kom vijf euro tekort.\" data-cs-es-en=\"I am five euros short.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Necesito cinco euros más.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"quedaroverblijven; passen of staan\" data-cs-es-en=\"quedarto have left; to fit or suit\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quedar</span><br>permanecer; sentar bien o ajustar</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me quedan dos entradas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik heb nog twee kaartjes over.\" data-cs-es-en=\"I have two tickets left.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Todavía tengo dos entradas.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"sobrarover zijn / meer dan nodig zijn\" data-cs-es-en=\"sobrarto have more than needed\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sobrar</span><br>haber más de lo necesario</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos sobra comida.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Wij hebben eten over.\" data-cs-es-en=\"We have food left over.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tenemos más comida de la necesaria.</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"bastarvoldoende zijn\" data-cs-es-en=\"bastarto be enough\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">bastar</span><br>ser suficiente</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me bastan dos días.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Twee dagen zijn voor mij genoeg.\" data-cs-es-en=\"Two days are enough for me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Dos días son suficientes para mí.</td></tr></tbody></table></div><h3 data-cs-es-nl=\"Mening en belang\" data-cs-es-en=\"Opinion and importance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Opinión e importancia</h3><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkwoord en betekenis\" data-cs-es-en=\"Verb and meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo y significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Español\" data-cs-es-en=\"Español\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"parecerlijken / vinden\" data-cs-es-en=\"parecerto seem / find\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">parecer</span><br>producir una impresión o suscitar una opinión</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Qué te parece mi propuesta?</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Wat vind je van mijn voorstel?\" data-cs-es-en=\"What do you think of my proposal?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Qué opinión tienes de mi propuesta?</td></tr><tr><td data-label=\"Verbo y significado\" data-cs-es-nl=\"importaruitmaken / belangrijk zijn\" data-cs-es-en=\"importarto matter\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">importar</span><br>tener importancia para alguien</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No me importa el frío.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De kou maakt mij niet uit.\" data-cs-es-en=\"I do not mind the cold.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El frío no es importante para mí.</td></tr></tbody></table></div></div><p data-cs-es-nl=\"Let op de spelling: sobrar, niet “sobar”. Faltan is een vervoegde meervoudsvorm van faltar; het is niet de naam van een apart werkwoord.\" data-cs-es-en=\"Note the spelling: sobrar, not “sobar”. Faltan is a conjugated plural form of faltar; it is not a separate verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Atención a la escritura: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sobrar</span>, no «sobar». <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Faltan</span> es una forma verbal plural de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">faltar</span>, no un verbo diferente.</p>"},"experiencer-story-pcic-b1-35":{"title":"Valorar y justificar una opinión","nl":"Beoordelen en waarderen","en":"Comparing two quotations","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-35-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Valorar y justificar una opinión\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je vergelijkt twee offertes voor schilderwerk. Over de eerste zeg je: “Es más barata, pero incluye materiales de menor calidad.” Over de tweede: “Me parece más conveniente porque ofrece cinco años de garantía.” Goedkoop is nog niet automatisch beter; jouw oordeel hangt af van prijs, kwaliteit en doel. Door eerst kenmerken te noemen en daarna te motiveren waarom ze belangrijk zijn, wordt een persoonlijke waardering voor de ander controleerbaar.\" data-cs-es-en=\"You compare two painting quotations: Es más barata, pero incluye materiales de menor calidad. About the other you say Me parece más conveniente porque ofrece cinco años de garantía. A lower price is not automatically better. Stating the criteria before the judgement makes your evaluation understandable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comparas dos presupuestos para pintar una vivienda. Sobre el primero dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es más barata, pero incluye materiales de menor calidad.</span>» Sobre el segundo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me parece más conveniente porque ofrece cinco años de garantía.</span>» El más barato no siempre es el mejor: tu valoración depende del precio, la calidad y el objetivo. Describir primero las características y explicar después su importancia permite a la otra persona entender tu criterio.</p></div>"},"experiencer-pattern-limits":{"title":"Un mismo verbo, otra construcción","nl":"Hetzelfde werkwoord, een andere constructie","en":"The same verb, a different construction","html":"<p data-cs-es-nl=\"Het onderwerp staat vaak achter het werkwoord, maar dat hoeft niet. Los conciertos me gustan heeft dezelfde grammaticale rollen als Me gustan los conciertos. Deze werkwoorden bestaan ook niet alleen in de derde persoon: in Me gustas tú (Ik vind jou leuk) is tú het onderwerp en hoort daar gustas bij.\" data-cs-es-en=\"The subject often follows the verb, but it does not have to. Los conciertos me gustan has the same grammatical roles as Me gustan los conciertos. These verbs are not restricted to the third person: in Me gustas tú (I like you) tú is the subject and therefore takes gustas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El sujeto aparece a menudo detrás del verbo, pero no es obligatorio. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los conciertos me gustan</span> tiene las mismas funciones sintácticas que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustan los conciertos</span>. Estos verbos tampoco se limitan a la tercera persona: en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustas tú</span>, tú es el sujeto y el verbo adopta la forma gustas.</p><p data-cs-es-nl=\"Me quedan dos entradas gaat over wat je over hebt. Bij Ese vestido te queda bien (Die jurk staat je goed) gaat het om hoe kleding iemand staat. In Quedo con Ana a las seis (Ik spreek om zes uur met Ana af) betekent quedar afspreken; de constructie is anders.\" data-cs-es-en=\"Me quedan dos entradas means you have two tickets left. In Ese vestido te queda bien (That dress suits you) the verb describes how clothing suits someone. In Quedo con Ana a las seis (I am meeting Ana at six) quedar means to meet up and uses a different construction.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me quedan dos entradas</span> expresa lo que todavía tengo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ese vestido te queda bien</span> valora cómo sienta una prenda. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quedo con Ana a las seis</span>, quedar significa concertar un encuentro y la construcción es diferente.</p><p data-cs-es-nl=\"Me bastan dos días heeft dos días als onderwerp. Je ziet daarnaast Me basta con tu palabra (Jouw woord is voor mij genoeg): in die constructie met con staat basta in het enkelvoud. Noem tu palabra na con hier dus niet hetzelfde soort onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Me bastan dos días has dos días as its subject. Another possibility is Me basta con tu palabra (Your word is enough for me): in this construction with con, basta is singular. Do not treat tu palabra after con as the same kind of subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me bastan dos días</span>, dos días es el sujeto. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me basta con tu palabra</span> se usa una construcción con con y basta aparece en singular. El grupo tu palabra, introducido por con, no funciona como el sujeto de la primera construcción.</p><p data-cs-es-nl=\"Ook een gevoelswerkwoord kan anders werken. Vergelijk Me preocupa el examen (Het examen baart mij zorgen) met Me preocupo por el examen (Ik maak me zorgen over het examen). In de tweede zin is het verzwegen yo het onderwerp en gebruik je preocuparse por.\" data-cs-es-en=\"An emotion verb can also work differently. Compare Me preocupa el examen (The exam worries me) with Me preocupo por el examen (I worry about the exam). In the second sentence, the omitted yo is the subject and the construction is preocuparse por.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un verbo de sentimientos también puede cambiar de construcción. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me preocupa el examen</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me preocupo por el examen</span>. En la segunda oración, el sujeto implícito es yo y el verbo pronominal se construye con por.</p>"},"experiencer-opinion":{"title":"Una impresión frente a una valoración","nl":"Een indruk of een beoordeling","en":"An impression or an evaluation","html":"<p data-cs-es-nl=\"Vergelijk Me parece que está bien — Volgens mij is het goed — met Me parece bien que vengas — Ik vind het goed dat je komt. De eerste presenteert een indruk als mededeling; de tweede beoordeelt een handeling. Daarom is in het tweede patroon de subjuntivo natuurlijk. Parecer is dus niet één vaste opdracht voor een wijs.\" data-cs-es-en=\"Compare Me parece que está bien — I think it is fine — with Me parece bien que vengas — I am happy for you to come. The first reports an impression; the second evaluates an action. This explains the subjunctive in the second pattern. Parecer does not mechanically select one mood.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me parece que está bien</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me parece bien que vengas</span>. La primera construcción presenta una impresión sobre un hecho; la segunda valora una acción. Por eso, en el segundo patrón resulta natural el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Parecer</span> no impone por sí solo un único modo verbal.</p>"},"modalverbs-story-ref-34":{"title":"Saber, conocer y poder","nl":"Saber, conocer en poder","en":"Saber, conocer and poder","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je gaat een nieuwe baan zoeken. Iemand vraagt: “¿Sabes usar este programa?” Je kunt antwoorden: “Sí, sé usarlo, pero todavía no conozco todas sus funciones.” Je maakt onderscheid tussen een vaardigheid, kennis van iets en een feit waar je zeker van bent.\" data-cs-es-en=\"You are applying for a new job. Someone asks: ‘¿Sabes usar este programa?’ You can answer: ‘Sí, sé usarlo, pero todavía no conozco todas sus funciones.’ You distinguish between a skill, knowledge of something and a fact you are certain about.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Buscas un nuevo trabajo. Alguien pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Sabes usar este programa?</span>» Puedes contestar: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, sé usarlo, pero todavía no conozco todas sus funciones.</span>» Distingues una habilidad aprendida, la familiaridad con algo y el conocimiento de un hecho.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij een route vraag je: “¿Puedes ayudarme?” Dat gaat over mogelijkheid of vermogen. Bij een mening zeg je: “Creo que es una buena idea.” De werkwoorden lijken klein, maar ze laten zien hoe je informatie beoordeelt.\" data-cs-es-en=\"When asking for directions, you say: ‘¿Puedes ayudarme?’ That is about ability or possibility. For an opinion, you say: ‘Creo que es una buena idea.’ Small verbs show how you assess information.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para pedir ayuda preguntas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Puedes ayudarme?</span>» Se trata de capacidad o posibilidad. Para expresar una opinión dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Creo que es una buena idea.</span>» La elección del verbo muestra cómo valoras la información.</p></div>"},"modalverbs-g-werkwoord-12":{"title":"Poder, querer y tener que","nl":"Kunnen, willen en moeten","en":"Ability, wishes and obligation","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Puedo ayudarte.Ik kan je helpen.Quiero aprender más.Ik wil meer leren.Tengo que salir.Ik moet weg.Hay que reservar.Je/men moet reserveren.Debes descansar.Je moet/rust beter uit.\" data-cs-es-en=\"Puedo ayudarte.I can help you.Quiero aprender más.I want to learn more.Tengo que salir.I have to leave.Hay que reservar.It is necessary to book.Debes descansar.You must/should rest.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kan je helpen.\" data-en=\"I can help you.\">Puedo ayudarte.</span> Expresa capacidad o posibilidad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik wil meer leren.\" data-en=\"I want to learn more.\">Quiero aprender más.</span> Expresa un deseo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik moet weg.\" data-en=\"I have to leave.\">Tengo que salir.</span> Indica una necesidad personal. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Je/men moet reserveren.\" data-en=\"It is necessary to book.\">Hay que reservar.</span> Presenta una necesidad general. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Je moet/rust beter uit.\" data-en=\"You must/should rest.\">Debes descansar.</span> Formula un consejo o una obligación.</div><p data-cs-es-nl=\"tener que is persoonlijk en concreet; hay que formuleert een algemene noodzaak. deber kan plicht, advies of — in een andere tijd — waarschijnlijkheid uitdrukken.\" data-cs-es-en=\"tener que is personal and concrete; hay que expresses a general necessity. deber can express duty, advice or — in another tense — probability.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tener que</span> expresa una necesidad vinculada a un sujeto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay que</span>, una necesidad formulada de manera impersonal. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">deber</span> puede expresar obligación, consejo o una suposición, según el contexto.</p>"},"modalverbs-rules-ref-34":{"title":"Reglas principales: saber, conocer y poder","nl":"Kernregels: Saber, conocer en poder","en":"Key rules: Saber, conocer and poder","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Saber + feit of vraagwoord: Sé la respuesta; sé dónde vive.\" data-cs-es-en=\"Saber can introduce a fact or question: Sé la respuesta; sé dónde vive.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Saber puede introducir un dato o una interrogativa indirecta: Sé la respuesta; sé <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dónde</span> vive.</li><li data-cs-es-nl=\"Saber + infinitief drukt een aangeleerde vaardigheid uit.\" data-cs-es-en=\"Saber + infinitivo expresses an acquired skill: Sé nadar.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Saber + infinitivo expresa una habilidad aprendida.</li><li data-cs-es-nl=\"Conocer betekent bekend zijn met een persoon, plaats, werk of onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Conocer means familiarity with a person, place, work or subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conocer expresa familiaridad con una persona, un lugar, una obra o un tema.</li><li data-cs-es-nl=\"Poder drukt gelegenheid, toestemming of praktische mogelijkheid uit.\" data-cs-es-en=\"Poder expresses ability, permission or practical possibility.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Poder expresa capacidad, oportunidad, permiso o posibilidad práctica.</li></ul>"},"modalverbs-examples-ref-34":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sé nadar.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik kan zwemmen.\" data-cs-es-en=\"I can swim.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">He aprendido a nadar.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Aangeleerde vaardigheid.\" data-cs-es-en=\"Learned skill.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Habilidad adquirida.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Conozco Madrid.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ken Madrid.\" data-cs-es-en=\"I know Madrid.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estoy familiarizado con Madrid.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Bekendheid.\" data-cs-es-en=\"Familiarity.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conocimiento por familiaridad.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy no puedo ir.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Vandaag kan ik niet gaan.\" data-cs-es-en=\"I can&#x27;t go today.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hoy me resulta imposible ir.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Omstandigheid verhindert het.\" data-cs-es-en=\"Circumstance prevents it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las circunstancias lo impiden.</td></tr></tbody></table></div>"},"modalverbs-duty":{"title":"Obligación, consejo y suposición","nl":"Verplichting, advies en vermoeden","en":"Obligation, advice and supposition","html":"<p data-cs-es-nl=\"Tienes que reservar noemt jouw noodzaak; hay que reservar formuleert die algemeen. Debes descansar kan advies of een plicht zijn. Debe de estar en casa is een vermoeden. Ook debe estar en casa kan een vermoeden uitdrukken: de tegenstelling met/zonder de is geen waterdichte betekenisregel. Lees de situatie mee.\" data-cs-es-en=\"Tienes que reservar names your obligation; hay que reservar expresses a general requirement. Debes descansar can be advice or duty. Debe de estar en casa is a supposition. Debe estar en casa can also express a supposition: presence or absence of de is not an infallible meaning test. Read the context.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tienes que reservar</span> dirige la necesidad a una persona; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay que reservar</span> la presenta de forma general. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Debes descansar</span> puede ser un consejo o una obligación. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Debe de estar en casa</span> expresa una suposición. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">debe estar en casa</span> también puede expresar probabilidad: la presencia o ausencia de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span> no establece una separación absoluta de significados. Interpreta el contexto.</p>"},"modalverbs-story-pcic-b1-36":{"title":"Pensar, saber y formular lo que sabemos","nl":"Denken, weten en verwoorden","en":"What do you actually know?","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-36-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Pensar, saber y formular lo que sabemos\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je hoort dat een winkel gaat sluiten, maar twee mensen vertellen iets anders. Je zegt: “Sé que el dueño vendió el edificio, pero no conozco sus planes. Creo que la tienda cerrará, aunque no puedo asegurarlo.” Saber markeert een bekend feit, conocer vertrouwdheid met informatie en creer een conclusie. Met no puedo asegurarlo begrens je jouw zekerheid. Zo laat de keuze van het werkwoord zien wat je weet, waar je kennis vandaan komt en wat je alleen vermoedt.\" data-cs-es-en=\"You hear conflicting news about a shop: Sé que el dueño vendió el edificio, pero no conozco sus planes. Creo que la tienda cerrará, aunque no puedo asegurarlo. Saber marks a known fact, conocer familiarity and creer a conclusion. No puedo asegurarlo limits your certainty.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Has oído que una tienda va a cerrar, pero dos personas cuentan versiones diferentes. Dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sé que el dueño vendió el edificio, pero no conozco sus planes. Creo que la tienda cerrará, aunque no puedo asegurarlo.</span>» Saber presenta un hecho conocido; conocer, la familiaridad con una información; creer, una conclusión. No puedo asegurarlo limita tu grado de certeza. Así distingues lo que sabes, lo que conoces y lo que solo supones.</p></div>"},"modalverbs-negation":{"title":"Ausencia de obligación no es prohibición","nl":"Niet hoeven is niet niet mogen","en":"No obligation is not a prohibition","html":"<p data-cs-es-nl=\"No tienes que venir of no hace falta que vengas zegt dat komen niet nodig is. No puedes entrar kan zeggen dat toegang onmogelijk of verboden is. No debes fumar aquí geeft een verbod of dringend advies. Een ontkenning heeft dus bereik over mogelijkheid of noodzaak; vertaal niet alleen het losse werkwoord.\" data-cs-es-en=\"No tienes que venir or no hace falta que vengas says coming is unnecessary. No puedes entrar may mean entry is impossible or forbidden. No debes fumar aquí gives a prohibition or strong advice. Negation has scope over possibility or necessity; do not translate only the isolated verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No tienes que venir</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no hace falta que vengas</span> indican que venir no es necesario. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No puedes entrar</span> puede indicar imposibilidad o prohibición. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No debes fumar aquí</span> formula una prohibición o un consejo firme. La negación afecta a la posibilidad o a la necesidad; no interpretes únicamente el verbo aislado.</p>"},"modalverbs-acquisition":{"title":"Enterarse y darse cuenta","nl":"Iets vernemen of je iets realiseren","en":"Finding something out or realising it","html":"<p data-cs-es-nl=\"Me enteré de la noticia betekent dat ik het nieuws vernam; me di cuenta del error dat ik me van de fout bewust werd. Beide hebben een vaste de-aanvulling, ook vóór een bijzin: Me di cuenta de que faltaba una página. Recordar algo en acordarse de algo betekenen beide zich iets herinneren, maar hebben een andere bouw.\" data-cs-es-en=\"Me enteré de la noticia means I found out the news; me di cuenta del error means I realised the error. Both take de, including before a clause: Me di cuenta de que faltaba una página. Recordar algo and acordarse de algo both concern remembering but have different structures.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me enteré de la noticia</span> expresa que recibí esa información; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me di cuenta del error</span>, que tomé conciencia del error. Ambas construcciones llevan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span>, también delante de una subordinada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me di cuenta de que faltaba una página</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Recordar algo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">acordarse de algo</span> se refieren a recuperar algo en la memoria, pero requieren complementos diferentes.</p>"},"movement-story-ref-35":{"title":"Ir, venir, llevar y traer","nl":"Ir, venir, llevar en traer","en":"Ir, venir, llevar and traer","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je staat op een kruispunt en legt uit hoe je bij het museum komt. “Voy hacia el centro, paso por la plaza y luego entro en el edificio.” Je beschrijft niet alleen de bestemming, maar ook de route en de richting waarin je beweegt.\" data-cs-es-en=\"You are at a crossroads explaining how to reach the museum. ‘Voy hacia el centro, paso por la plaza y luego entro en el edificio.’ You describe not only the destination but also the route and the direction of movement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estás en un cruce y explicas cómo llegar al museo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Voy hacia el centro, paso por la plaza y luego entro en el edificio.</span>» No solo indicas el destino, sino también el recorrido y la dirección del movimiento.</p><p data-cs-es-nl=\"Vanaf het plein kijk je terug: “Vengo de la estación.” In een ander gesprek zeg je: “Llevo los documentos a la oficina.” De werkwoorden laten zien of je naar een punt toe beweegt, ervan wegkomt of iets meeneemt.\" data-cs-es-en=\"From the square, you look back: ‘Vengo de la estación.’ In another conversation, you say: ‘Llevo los documentos a la oficina.’ The verbs show whether you move towards a point, come away from it or take something somewhere.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desde la plaza explicas de dónde llegas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vengo de la estación.</span>» En otra conversación dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llevo los documentos a la oficina.</span>» Los verbos distinguen el desplazamiento de una persona y el transporte de algo, siempre desde un punto de referencia.</p></div>"},"movement-rules-ref-35":{"title":"Reglas principales: ir, venir, llevar y traer","nl":"Kernregels: Ir, venir, llevar en traer","en":"Key rules: Ir, venir, llevar and traer","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Ir beweegt naar een andere plaats; venir naar de plaats van de spreker of het gekozen referentiepunt.\" data-cs-es-en=\"Ir presents movement to another place; venir movement towards the speaker or the chosen narrative reference point.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ir expresa un desplazamiento hacia otro lugar; venir, hacia el lugar de quien habla o hacia el punto de referencia adoptado.</li><li data-cs-es-nl=\"Llevar neemt iets mee van hier naar elders; traer brengt iets hierheen.\" data-cs-es-en=\"Llevar takes something away from the reference point; traer brings something towards it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llevar expresa normalmente trasladar algo desde aquí hasta otro lugar; traer, trasladarlo hacia aquí o hacia el punto de referencia.</li><li data-cs-es-nl=\"Llevar kan ook dragen, kleding aanhebben of verstreken duur betekenen.\" data-cs-es-en=\"Llevar can also express carrying, wearing clothes or elapsed duration.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llevar también puede significar portar algo, vestir una prenda o expresar una duración transcurrida.</li><li data-cs-es-nl=\"Kies eerst het ruimtelijke perspectief en vertaal daarna.\" data-cs-es-en=\"Establish the spatial viewpoint before choosing the verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identifica primero el punto de vista espacial y elige después el verbo.</li></ul>"},"movement-examples-ref-35":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Voy a tu casa.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ga naar jouw huis.\" data-cs-es-en=\"I&#x27;m going to your house.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Me desplazo desde aquí hasta tu casa.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Van hier naar elders.\" data-cs-es-en=\"From here to elsewhere.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desde aquí hacia otro lugar.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Vienes a mi casa?</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Kom je naar mijn huis?\" data-cs-es-en=\"Are you coming to my house?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Te desplazas hacia el lugar donde estoy?</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Naar de spreker.\" data-cs-es-en=\"To the speaker.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hacia el lugar de quien habla.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trae el libro aquí.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Breng het boek hier.\" data-cs-es-en=\"Bring the book here.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Traslada el libro hasta aquí.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Naar hier.\" data-cs-es-en=\"To here.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hacia este punto de referencia.</td></tr></tbody></table></div>"},"movement-reference":{"title":"Para responder a una llamada: ¡Ya voy!","nl":"‘Ik kom’ is vaak voy","en":"“I’m coming” is often voy","html":"<p data-cs-es-nl=\"Iemand roept vanaf de andere kamer. Je antwoordt ¡Ya voy! — Ik kom eraan! — omdat je vanuit jouw plek naar de ander gaat. Gebruik dus niet automatisch venir wanneer het Nederlands ‘komen’ gebruikt. Ven aquí nodigt iemand naar jouw plek uit; voy contigo betekent dat je met de ander meegaat.\" data-cs-es-en=\"Someone calls from another room. You answer ¡Ya voy! — I’m coming! — because you move from your position towards the other person. Do not automatically translate English ‘come’ as venir. Ven aquí invites someone to your position; voy contigo means you will go with the other person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Alguien te llama desde otra habitación. Respondes <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Ya voy!</span>, porque sales de tu lugar y te desplazas hacia la otra persona. No elijas automáticamente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">venir</span> por analogía con otra lengua. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ven aquí</span> invita a alguien hacia donde estás; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">voy contigo</span> indica que acompañas a la otra persona.</p>"},"movement-story-pcic-b1-33":{"title":"Espacio, lugar y movimiento","nl":"Ruimte, plaats en beweging","en":"The same mental map","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-33-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Espacio, lugar y movimiento\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je helpt iemand vanaf het station naar je appartement. “Sal de la estación, cruza la plaza, sigue hacia el río y gira a la derecha al llegar al puente.” De route begint bij een bron, passeert een ruimte, heeft een richting en eindigt bij een herkenbaar punt. Daarna zeg je: “Te espero delante del edificio, no detrás.” Met voorzetsels en bewegingswerkwoorden bouw je stap voor stap dezelfde mentale kaart bij de luisteraar op.\" data-cs-es-en=\"You direct someone from the station to your apartment: Sal de la estación, cruza la plaza, sigue hacia el río y gira a la derecha al llegar al puente. Then you add Te espero delante del edificio, no detrás. Origin, route, direction and endpoint build the same mental map for the listener.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicas a alguien cómo llegar desde la estación hasta tu apartamento: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sal de la estación, cruza la plaza, sigue hacia el río y gira a la derecha al llegar al puente.</span>» El recorrido tiene un origen, atraviesa un espacio, sigue una dirección y llega a un punto reconocible. Después añades: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te espero delante del edificio, no detrás.</span>» Las preposiciones y los verbos de movimiento ayudan a construir el mismo mapa mental.</p></div>"},"movement-transport":{"title":"Mantener el punto de referencia","nl":"Het gekozen referentiepunt vasthouden","en":"Keeping the chosen reference point","html":"<p data-cs-es-nl=\"Trae los documentos a mi despacho bekijkt de verplaatsing vanuit mijn kantoor; lleva los documentos a su despacho stuurt ze naar een andere bestemming. Een verteller kan het referentiepunt in een verhaal verplaatsen, maar moet de lezer daarin meenemen. De ruimtelijke betekenis is iets anders dan llevar una chaqueta — een jas dragen — of llevar + duur + gerundium.\" data-cs-es-en=\"Trae los documentos a mi despacho views the movement from my office; lleva los documentos a su despacho sends them to another destination. A narrator can shift the reference point, but must make that shift clear. Spatial movement differs from llevar una chaqueta — wear a jacket — or llevar + duration + gerund.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trae los documentos a mi despacho</span> sitúa el destino en mi despacho; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lleva los documentos a su despacho</span> dirige el transporte hacia otro lugar. En un relato se puede desplazar el punto de referencia, pero debe quedar claro para quien lee. Ese sentido espacial es distinto del de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llevar una chaqueta</span>, que describe una prenda, o del de <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"periphrases:periphrases-duration\">llevar + duración + gerundio</button>, que expresa duración.</p>"},"periphrases-story-ref-18":{"title":"El gerundio y las construcciones verbales","nl":"Gerundium en werkwoordelijke constructies","en":"Gerund and verbal constructions","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je loopt door een druk station en belt een vriend. “Estoy buscando el andén y estoy hablando contigo al mismo tiempo”, zeg je. De handelingen zijn niet alleen feiten; ze zijn precies op dit moment bezig.\" data-cs-es-en=\"You are walking through a busy station while calling a friend. ‘Estoy buscando el andén y estoy hablando contigo al mismo tiempo,’ you say. These are not merely facts; the actions are happening right now.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Caminas por una estación concurrida y llamas a un amigo. Dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estoy buscando el andén y estoy hablando contigo al mismo tiempo</span>». No presentas solo dos hechos: muestras dos acciones que están en curso en ese momento.</p><p data-cs-es-nl=\"Op een scherm staat: “El tren está llegando.” Je ziet de beweging zich ontvouwen. Wanneer de trein later aankomt, vertel je eenvoudig: “El tren llega a las nueve.” De keuze hangt af van wat je wilt laten zien: het proces of het feit.\" data-cs-es-en=\"A screen says: ‘El tren está llegando.’ You can see the movement unfolding. When the train arrives later, you simply say: ‘El tren llega a las nueve.’ The choice depends on what you want to show: the process or the fact.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una pantalla aparece: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El tren está llegando.</span>» El movimiento se presenta mientras ocurre. Para comunicar el horario dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El tren llega a las nueve.</span>» La elección depende de si quieres destacar el proceso o presentar un hecho.</p></div>"},"periphrases-progress":{"title":"Observar una acción mientras ocurre","nl":"Een handeling van dichtbij bekijken","en":"Viewing an action close up","html":"<p data-cs-es-nl=\"Estar + gerundio zoomt in op een handeling die nu of rond een bepaald moment bezig is: estoy leyendo, estamos esperando. Het gerundio eindigt meestal op -ando bij -ar en -iendo bij -er en -ir.\" data-cs-es-en=\"Estar plus the gerund zooms in on an action happening now or around a particular moment: estoy leyendo, estamos esperando. The gerund usually ends in -ando for -ar verbs and -iendo for -er and -ir verbs.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estar</span> + gerundio presenta una acción en curso en el momento del que hablamos: estoy leyendo, estamos esperando. El gerundio regular termina en -ando para los verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar</span>, y en -iendo para los verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Gebruik deze vorm niet automatisch voor iedere Nederlandse “aan het”-zin. Spaans gebruikt de gewone presente vaak wanneer een handeling als feit of gewoonte wordt bedoeld: Trabajo en Madrid betekent zowel “ik werk” als, afhankelijk van de context, “ik ben aan het werk”.\" data-cs-es-en=\"Do not automatically use this form for every Dutch ‘aan het’ sentence. Spanish often uses the ordinary present when an action is meant as a fact or habit: Trabajo en Madrid can mean both ‘I work’ and, depending on context, ‘I am working.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No uses esta construcción de manera automática cada vez que otra lengua destaca la actividad. El presente simple también puede expresar una acción actual, un hecho o un hábito: Trabajo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Madrid</span> se interpreta según el contexto.</p><p data-cs-es-nl=\"Sommige gerundia hebben een bijzondere vorm: leyendo, durmiendo, diciendo. Het gerundio benoemt de handeling zelf; estar geeft aan dat je haar als lopend bekijkt.\" data-cs-es-en=\"Some gerunds have a special form: leyendo, durmiendo, diciendo. The gerund names the action; estar shows that you are viewing it as ongoing.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Algunos gerundios tienen formas especiales: leyendo, durmiendo, diciendo. El gerundio expresa la acción; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> permite observarla como un proceso en curso.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Leo. / Estoy leyendo.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik lees. / Ik ben aan het lezen.\" data-cs-es-en=\"I read. / I&#x27;m reading.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presento la lectura como hecho o como actividad en curso.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Neutraal tegenover nadruk op voortgang.\" data-cs-es-en=\"Neutral versus emphasis on progress.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presentación neutra frente a énfasis en el desarrollo.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llevo dos años estudiando.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik studeer al twee jaar.\" data-cs-es-en=\"I have been studying for two years.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La actividad de estudiar comenzó hace dos años y continúa.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Duur tot nu toe.\" data-cs-es-en=\"Expensive so far.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Duración hasta el momento actual.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Acabo de llegar.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ben net aangekomen.\" data-cs-es-en=\"I just arrived.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Mi llegada acaba de producirse.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Zeer recent verleden.\" data-cs-es-en=\"Very recent past.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasado muy reciente.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la niña que está leyendo</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"het lezende meisje\" data-cs-es-en=\"the reading girl\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La niña que está realizando la lectura.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Een betrekkelijke bijzin beschrijft welk meisje bedoeld wordt.\" data-cs-es-en=\"A relative clause describes which girl is meant.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una relativa identifica a la niña de la que se habla.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het Nederlandse “het lezende meisje” gebruikt “lezende” als bijvoeglijke bepaling bij meisje. Vertaal dit niet automatisch als *la niña leyendo*. Kies in gewone, volledige zinnen “la niña que está leyendo”: letterlijk “het meisje dat aan het lezen is”. Gebruik estar + gerundio dus om een bezigheid uit te drukken; gebruik que + werkwoord wanneer je een zelfstandig naamwoord nader wilt bepalen.\" data-cs-es-en=\"English can place an -ing form before a noun, but do not automatically translate this as *la niña leyendo*. In a complete Spanish sentence, use *la niña que está leyendo*: “the girl who is reading”. Use estar + gerund for an activity and que + verb to specify a noun.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para identificar a una niña por la acción de leer, no traduzcas mecánicamente un adjetivo de otra lengua como *la niña leyendo*. En una oración completa, usa normalmente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la niña que está leyendo</span>. La construcción <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar + gerundio</span> presenta una actividad; una relativa con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span> + verbo permite identificar o describir un sustantivo.</p>"},"periphrases-g-werkwoord-13":{"title":"Las perífrasis verbales","nl":"Werkwoordelijke omschrijvingen","en":"Verbal periphrases","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Kernbetekenis\" data-cs-es-en=\"Core meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado principal</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ir a + infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"plan of nabije toekomst\" data-cs-es-en=\"plan or near future\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Plan o acontecimiento futuro previsto.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga bellen.\" data-en=\"I am going to call.\">Voy a llamar.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar + gerundio</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"handeling in verloop\" data-cs-es-en=\"action in progress\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción en curso.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ben aan het bellen.\" data-en=\"I am calling.\">Estoy llamando.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">acabar de + infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"zojuist gebeurd\" data-cs-es-en=\"very recent event\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acontecimiento que acaba de producirse.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik heb net gebeld.\" data-en=\"I have just called.\">Acabo de llamar.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">volver a + infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"opnieuw\" data-cs-es-en=\"repetition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Repetición de una acción.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij belde opnieuw.\" data-en=\"He/she called again.\">Volvió a llamar.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seguir + gerundio</span></span></td><td data-label=\"Significado principal\" data-cs-es-nl=\"voortzetting\" data-cs-es-en=\"continuation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Continuación de una acción.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij werkt nog steeds.\" data-en=\"He/she is still working.\">Sigue trabajando.</span></span></td></tr></tbody></table></div>"},"periphrases-story-ref-37":{"title":"Expresar hábitos con soler","nl":"Gewoonten uitdrukken met soler","en":"Expressing habits with soler","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-22-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Expresar hábitos con soler\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je beschrijft een gewone werkdag. “Me levanto a las siete, desayuno rápido y voy al trabajo en bicicleta.” Iemand vraagt wat je in het weekend doet: “Los sábados suelo cocinar y por la tarde salgo a caminar.”\" data-cs-es-en=\"You describe an ordinary working day. ‘Me levanto a las siete, desayuno rápido y voy al trabajo en bicicleta.’ Someone asks about your weekend: ‘Los sábados suelo cocinar y por la tarde salgo a caminar.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Describes una jornada habitual: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me levanto a las siete, desayuno rápido y voy al trabajo en bicicleta.</span>» Alguien pregunta qué haces el fin de semana: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los sábados suelo cocinar y por la tarde salgo a caminar.</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"Gewoonten vertellen niet één gebeurtenis, maar een patroon. Daarom passen frequentiewoorden, gewoontewerkwoorden en de presente goed bij elkaar.\" data-cs-es-en=\"Habits do not describe one event but a pattern. Frequency words, habit expressions and the present tense therefore work naturally together.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un hábito no describe un único acontecimiento, sino un patrón repetido. Por eso, las expresiones de frecuencia, soler y el presente suelen combinarse de manera natural.</p></div>"},"periphrases-rules-ref-37":{"title":"Reglas principales: expresar hábitos con soler","nl":"Kernregels: Gewoonten uitdrukken met soler","en":"Key rules: Expressing habits with soler","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Presente: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.\" data-cs-es-en=\"Presente: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente: suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.</li><li data-cs-es-nl=\"Imperfecto: solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían.\" data-cs-es-en=\"Imperfecto: solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperfecto: solía, solías, solía, solíamos, solíais, solían.</li><li data-cs-es-nl=\"De infinitief draagt de inhoud: Suelo caminar.\" data-cs-es-en=\"The infinitive gives the habitual action: Suelo caminar.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El infinitivo expresa la actividad habitual: Suelo caminar.</li><li data-cs-es-nl=\"Normalmente + werkwoord is een bruikbaar alternatief.\" data-cs-es-en=\"Normalmente + verbo offers an alternative: Normalmente camino.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Normalmente + verbo ofrece una alternativa útil.</li></ul>"},"periphrases-examples-ref-37":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Suelo levantarme temprano.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik sta meestal vroeg op.\" data-cs-es-en=\"I usually get up early.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Levantarme temprano es mi costumbre actual.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Huidige gewoonte.\" data-cs-es-en=\"Current habit.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hábito presente.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Antes solíamos viajar más.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Vroeger reisden we vaker.\" data-cs-es-en=\"We used to travel more often.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Viajar con más frecuencia era nuestra costumbre de antes.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Gewoonte in het verleden.\" data-cs-es-en=\"Habit in the past.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hábito pasado.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Normalmente trabajo en casa.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Normaal werk ik thuis.\" data-cs-es-en=\"Normally I work from home.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Trabajar en casa es lo habitual para mí.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Alternatief.\" data-cs-es-en=\"Alternative.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Alternativa con una expresión de frecuencia.</td></tr></tbody></table></div>"},"periphrases-duration":{"title":"Comienzo, desarrollo y final","nl":"Begin, voortgang en einde","en":"Beginning, continuation and end","html":"<p data-cs-es-nl=\"Empezó a llover noemt het begin; sigue lloviendo de voortgang; dejó de llover het einde. Llevo dos horas esperando — Ik wacht al twee uur — kijkt naar duur tot nu toe. Volvió a llamar betekent dat iemand opnieuw belde; acababa de llamar dat het bellen vlak vóór een ander verleden moment plaatsvond. De eerste werkwoordsvorm draagt persoon en tijd, de niet-persoonlijke vorm de hoofdhandeling.\" data-cs-es-en=\"Empezó a llover names the beginning; sigue lloviendo continuation; dejó de llover the end. Llevo dos horas esperando — I have been waiting for two hours — measures duration up to now. Volvió a llamar means someone called again; acababa de llamar places the call just before another past moment. The first verb carries person and tense; the non-finite form carries the main action.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Empezó a llover</span> presenta el comienzo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sigue lloviendo</span>, la continuación; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dejó de llover</span>, el final. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llevo dos horas esperando</span> expresa una duración que llega hasta ahora. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Volvió a llamar</span> indica una repetición; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">acababa de llamar</span>, una acción inmediatamente anterior a otro momento pasado. El verbo conjugado expresa persona y tiempo; la forma no personal aporta la actividad principal.</p>"},"periphrases-boundary":{"title":"El gerundio no es un adjetivo libre","nl":"Een gerundium is geen los bijvoeglijk naamwoord","en":"A gerund is not a free-standing adjective","html":"<p data-cs-es-nl=\"Entró sonriendo beschrijft hoe iemand binnenkwam: de handelingen vallen samen. Voor ‘het meisje dat leest’ is la niña que está leyendo een veilige volledige vorm. Gebruik een gerundium niet om willekeurig een latere, onafhankelijke gebeurtenis vast te plakken: schrijf dan twee verbonden werkwoordsvormen. Está escrito beschrijft een resultaat; está escribiendo een lopend proces.\" data-cs-es-en=\"Entró sonriendo describes how someone entered: the actions coincide. For ‘the girl who is reading’, la niña que está leyendo is a safe complete construction. Do not use a gerund to append an unrelated later event; use two connected finite verbs instead. Está escrito describes a result; está escribiendo an ongoing process.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entró sonriendo</span> describe cómo entró alguien: ambas acciones coinciden. Para identificar a la niña que lee, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la niña que está leyendo</span> es una construcción completa y clara. No añadas con un gerundio una acción posterior e independiente sin relación adecuada: usa dos verbos conectados. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está escrito</span> describe un resultado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">está escribiendo</span>, un proceso en curso.</p>"},"tense-use-story-ref-09":{"title":"El pretérito perfecto compuesto","nl":"Pretérito perfecto","en":"Pretérito perfecto","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je zit na een ochtendwandeling op een terras in Valencia. Een vriend vraagt: “¿Qué has hecho hoy?” Je vertelt: “He visitado el mercado, he comprado fruta y he tomado un café.” Alles wat je noemt, hoort nog bij vandaag. De ochtend is voorbij, maar de dag waarin je vertelt is nog niet afgesloten.\" data-cs-es-en=\"After a morning walk, you are sitting at a café in Valencia. A friend asks: ‘¿Qué has hecho hoy?’ You answer: ‘He visitado el mercado, he comprado fruta y he tomado un café.’ Everything you mention belongs to today. The morning is over, but the day in which you are speaking has not yet ended.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de pasear por la mañana, estás en una terraza de Valencia. Un amigo pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Qué has hecho hoy?</span>» Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He visitado el mercado, he comprado fruta y he tomado un café.</span>» Todo pertenece a hoy. La mañana ha terminado, pero el día en el que hablas todavía continúa.</p><p data-cs-es-nl=\"Even later vraagt hij of je ooit in Granada bent geweest. “Sí, he estado dos veces”, antwoord je. Het precieze moment is niet belangrijk; de ervaring telt en maakt deel uit van je leven tot nu toe.\" data-cs-es-en=\"A little later, he asks whether you have ever been to Granada. ‘Sí, he estado dos veces,’ you reply. The exact moment is unimportant; the experience counts and forms part of your life up to now.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después pregunta si alguna vez has estado en Granada. Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, he estado dos veces</span>». No importa precisar cuándo: interesa la experiencia que forma parte de tu vida hasta ahora.</p></div>"},"tense-use-present":{"title":"Hechos, hábitos y planes establecidos","nl":"Feit, gewoonte en vast plan","en":"Fact, habit and fixed plan","html":"<p data-cs-es-nl=\"Trabajo en casa kan een gewoonte of huidige situatie noemen. Mañana salgo a las ocho geeft een vast plan. De presente is dus niet uitsluitend ‘precies op dit moment’. De uitgangen staan bij regelmatige vervoegingen; een proces van dichtbij bij estar + gerundium.\" data-cs-es-en=\"Trabajo en casa can express a habit or current situation. Mañana salgo a las ocho gives a fixed plan. The present is not restricted to ‘at this exact moment’. See regular conjugation and estar + gerund for an action viewed in progress.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajo en casa</span> puede expresar un hábito o una situación actual. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mañana salgo a las ocho</span> presenta un plan establecido. El presente no se limita al instante exacto en que hablamos. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"verbs:verbs-regular\">las conjugaciones regulares</button> para las terminaciones y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"periphrases:periphrases-progress\">estar + gerundio</button> para observar una acción en curso.</p>"},"tense-use-tools":{"title":"Consultar las formas sin duplicar las tablas","nl":"Vormen opzoeken zonder dubbele tabellen","en":"Looking up forms without duplicate tables","html":"<p data-cs-es-nl=\"De volledige vervoegingen blijven in het bestaande tijdenoverzicht. Open werkwoordstijden en vervoegingen. Hier staat waarom je een tijd kiest; daar vergelijk je vormen en personen.\" data-cs-es-en=\"Full conjugations remain in the existing tense overview. Open tenses and conjugations. Here you find the reason for choosing a tense; there you compare forms and persons.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las conjugaciones completas siguen disponibles en el apartado de tiempos verbales. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-action=\"tenses\">Abrir los tiempos verbales y sus conjugaciones</button>. Aquí se explica por qué elegir un tiempo; allí puedes comparar sus formas y personas.</p>"},"tense-use-dutch-contrast":{"title":"Las formas pasadas no se traducen mecánicamente","nl":"Waarom Nederlandse verleden tijden niet één-op-één passen","en":"Why past tenses do not map one-to-one","html":"<p data-cs-es-nl=\"De Nederlandse voltooid/onvoltooid-tegenstelling kiest niet automatisch de Spaanse tijd. Spaans laat vooral het perspectief zien: perfecto verbindt een gebeurtenis met een nog lopende periode, indefinido presenteert haar als afgerond en imperfecto opent de achtergrond, gewoonte of voortgang. Vergelijk Hoy he hablado con Ana, Ayer hablé con Ana en De niño hablaba con Ana cada día.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La distinción entre formas simples y compuestas de otra lengua no determina automáticamente el tiempo español. Importa el punto de vista: el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">perfecto</span> vincula un acontecimiento con un período abierto o con el presente; el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">indefinido</span> lo presenta como delimitado; el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> describe el fondo, un hábito o una acción en curso. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer hablé con Ana</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De niño hablaba con Ana cada día</span>.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Wat gaat er fout? Alleen kijken naar “heb gesproken” of “sprak” in de Nederlandse vertaling. Kijk eerst of de tijdsperiode nog loopt, of de gebeurtenis als gesloten punt wordt verteld, of de zin decor/duur/gewoonte geeft.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Error frecuente: elegir el tiempo solo por la forma de la traducción. Pregunta primero si el período sigue abierto, si el acontecimiento se presenta como un todo delimitado o si se describe el fondo, la duración en curso o un hábito.</div>"},"tense-use-perfect":{"title":"Una acción pasada vinculada al presente","nl":"Voltooid met contact met nu","en":"Completed, with a link to now","html":"<p data-cs-es-nl=\"De pretérito perfecto verbindt een voorbije handeling met het heden. Dat gebeurt vaak bij een nog lopende periode — hoy, esta semana, este año — of bij een ervaring zonder afgesloten tijdstip: alguna vez, nunca, ya en todavía no.\" data-cs-es-en=\"The pretérito perfecto connects a past action with the present. This often happens in a period that is still in progress — hoy, esta semana, este año — or with an experience that has no completed time reference: alguna vez, nunca, ya and todavía no.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pretérito perfecto compuesto relaciona una acción pasada con el presente. Es frecuente con períodos todavía abiertos —<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hoy</span>, esta semana, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">este</span> año— o con experiencias sin un momento cerrado: alguna vez, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nunca</span>, ya y todavía no.</p><p data-cs-es-nl=\"Je bouwt deze tijd met een vorm van haber en het voltooid deelwoord: he hablado, has comido, ha vivido. Haber en het deelwoord horen bij elkaar; je zet er geen ander woord tussen. Het deelwoord verandert hier niet mee met de persoon of het onderwerp.\" data-cs-es-en=\"You form this tense with a form of haber and the past participle: he hablado, has comido, ha vivido. Haber and the participle belong together; do not place another word between them. The participle does not change to agree with the person or subject here.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se forma con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haber</span> y un participio: he hablado, has comido, ha vivido. Ambos forman una unidad verbal y normalmente no se separan con otras palabras. El participio de este tiempo compuesto no concuerda con el sujeto: permanece invariable.</p><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk: “Hoy he hablado con Ana” houdt het gesprek binnen vandaag. “Ayer hablé con Ana” plaatst dezelfde handeling in een afgesloten gisteren. Niet de afstand in uren bepaalt de tijd, maar de manier waarop je de periode bekijkt.\" data-cs-es-en=\"Compare ‘Hoy he hablado con Ana’, which keeps the conversation within today, with ‘Ayer hablé con Ana’, which places the same action in a completed yesterday. The number of hours between the action and now does not decide the tense; your view of the period does.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana</span> sitúa la conversación dentro de hoy. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer hablé con Ana</span> la sitúa en el período cerrado de ayer. No decide únicamente la distancia en horas, sino cómo se presenta el período temporal.</p><p data-cs-es-nl=\"3. Belangrijke onregelmatige deelwoorden: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, abierto, vuelto, roto, muerto.\" data-cs-es-en=\"3. Important irregular participles: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, abierto, vuelto, roto, muerto.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Participios irregulares frecuentes: hecho, dicho, visto, puesto, escrito, abierto, vuelto, roto, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muerto</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"4. Gebruik verschilt regionaal. In grote delen van Latijns-Amerika wordt vaker de indefinido gebruikt waar Spanje de perfecto kiest.\" data-cs-es-en=\"4. Use varies regionally. In large parts of Latin America the indefinido is used more often, while Spain chooses the perfecto.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El uso varía regionalmente. En amplias zonas de Hispanoamérica se emplea más el pretérito perfecto simple o indefinido en contextos donde muchas variedades de España prefieren el compuesto.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Vandaag heb ik met Ana gesproken.\" data-cs-es-en=\"Today I spoke with Ana.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La conversación con Ana pertenece al día actual.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Vandaag loopt nog.\" data-cs-es-en=\"Still running today.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hoy es un período todavía abierto.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ya hemos terminado.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We zijn al klaar.\" data-cs-es-en=\"We&#x27;re already done.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La tarea ya está terminada.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Resultaat is nu relevant.\" data-cs-es-en=\"Result is now relevant.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El resultado se relaciona con el presente.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nunca he estado en Perú.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ben nooit in Peru geweest.\" data-cs-es-en=\"I&#x27;ve never been to Peru.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No tengo esa experiencia en mi vida hasta ahora.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Ervaring tot nu toe.\" data-cs-es-en=\"Experience so far.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Experiencia hasta el presente.</td></tr></tbody></table></div>"},"tense-use-story-ref-10":{"title":"El pretérito indefinido","nl":"Pretérito indefinido","en":"Pretérito indefinido","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-03-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"El pretérito indefinido\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je komt terug van een weekend in Sevilla. Iemand vraagt wat je zaterdag hebt gedaan. Je antwoordt: “Llegué por la mañana, visité el Alcázar y cené cerca del río.” De gebeurtenissen volgen elkaar op en samen vormen ze een afgerond verhaal.\" data-cs-es-en=\"You return from a weekend in Seville. Someone asks what you did on Saturday. You answer: ‘Llegué por la mañana, visité el Alcázar y cené cerca del río.’ The events follow one another and together form a completed story.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vuelves de un fin de semana en Sevilla. Alguien pregunta qué hiciste el sábado. Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llegué por la mañana, visité el Alcázar y cené cerca del río.</span>» Los acontecimientos avanzan uno tras otro y forman un relato delimitado.</p><p data-cs-es-nl=\"Zaterdag is voorbij. Je kijkt niet vanuit het heden naar losse ervaringen, maar neemt de luisteraar mee langs opeenvolgende momenten in een afgesloten periode.\" data-cs-es-en=\"Saturday is over. You are not looking from the present at separate experiences; you are taking the listener through successive moments in a completed period.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El sábado ya terminó. No presentas experiencias desde el momento actual, sino una secuencia de acontecimientos dentro de un período cerrado.</p></div>"},"tense-use-rules-ref-10":{"title":"Reglas principales: pretérito indefinido","nl":"Kernregels: Pretérito indefinido","en":"Key rules: Pretérito indefinido","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Regelmatig -ar: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. -er/-ir: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.\" data-cs-es-en=\"Regular -ar endings: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. Regular -er/-ir endings: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbos regulares en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar</span>: -é, -aste, -ó, -amos, -asteis, -aron. Verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span>: -í, -iste, -ió, -imos, -isteis, -ieron.</li><li data-cs-es-nl=\"Frequente onregelmatige stammen: tuv-, estuv-, pud-, pus-, sup-, quis-, vin-, hic-/hiz-, dij-, traj-.\" data-cs-es-en=\"Common irregular stems include tuv-, estuv-, pud-, pus-, sup-, quis-, vin-, hic-/hiz-, dij-, traj-.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Raíces irregulares frecuentes: tuv-, estuv-, pud-, pus-, sup-, quis-, vin-, hic-/hiz-, dij-, traj-.</li><li data-cs-es-nl=\"Ser en ir delen dezelfde vormen: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; de context bepaalt de betekenis.\" data-cs-es-en=\"Ser and ir share fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; context determines their meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ser e ir comparten las formas fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron. El contexto permite distinguir el significado.</li><li data-cs-es-nl=\"Een duidelijke afgesloten tijdsaanduiding trekt vaak naar indefinido.\" data-cs-es-en=\"A completed time frame often goes with the preterite; the intended viewpoint remains decisive.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una referencia temporal cerrada favorece el indefinido cuando se presenta un acontecimiento delimitado; no sustituye la interpretación del contexto.</li></ul>"},"tense-use-examples-ref-10":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer compré un libro.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Gisteren kocht ik een boek.\" data-cs-es-en=\"Yesterday I bought a book.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La compra ocurrió ayer.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Afgesloten moment.\" data-cs-es-en=\"Closed moment.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acontecimiento en un período cerrado.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viví allí tres años.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik woonde daar drie jaar.\" data-cs-es-en=\"I lived there for three years.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La etapa de residencia se presenta como un todo de tres años.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Begrensde duur.\" data-cs-es-en=\"Limited duration.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Duración delimitada.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entró, saludó y se sentó.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij kwam binnen, groette en ging zitten.\" data-cs-es-en=\"He came in, greeted and sat down.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La entrada, el saludo y el acto de sentarse se suceden.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Opeenvolgende verhaalstappen.\" data-cs-es-en=\"Successive story steps.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasos sucesivos del relato.</td></tr></tbody></table></div>"},"tense-use-story-ref-11":{"title":"El pretérito imperfecto","nl":"Pretérito imperfecto","en":"Pretérito imperfecto","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-04-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"El pretérito imperfecto\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bekijkt oude vakantiefoto’s. Op één foto zie je het dorp waar je vroeger iedere zomer verbleef. “El pueblo era pequeño, las calles estaban tranquilas y cada mañana comprábamos pan”, vertel je.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Miras antiguas fotos de vacaciones. En una aparece el pueblo donde pasabas todos los veranos. Cuentas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El pueblo era pequeño, las calles estaban tranquilas y cada mañana comprábamos pan</span>».</p><p data-cs-es-nl=\"Je noemt niet één afgeronde gebeurtenis. Je schetst hoe de omgeving was en wat er gewoonlijk gebeurde. De luisteraar krijgt eerst het decor waarin een verhaal zich kan afspelen.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No presentas un único acontecimiento cerrado: describes el entorno y lo que sucedía habitualmente. Preparas el escenario en el que puede desarrollarse el relato.</p></div>"},"tense-use-imperfect":{"title":"El imperfecto: dentro de una situación pasada","nl":"Imperfecto: midden in de situatie","en":"Imperfecto: inside the situation","html":"<p data-cs-es-nl=\"Met de pretérito imperfecto plaats je de luisteraar midden in een vroegere situatie. Je vertelt hoe het toen was, wat gewoonlijk gebeurde of welke handeling op dat moment al bezig was. Je zegt daarmee niet dat de situatie in werkelijkheid nooit eindigde; je laat alleen het begin en einde buiten beeld.\" data-cs-es-en=\"The pretérito imperfecto places the listener inside an earlier situation. It tells what things were like, what used to happen or what was already in progress. It does not claim that the situation never ended; it simply leaves its beginning and end outside the frame.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pretérito imperfecto</span>, sitúas al interlocutor dentro de una situación pasada. Describes cómo era, qué sucedía habitualmente o qué estaba ocurriendo. No afirmas que la situación nunca terminara: simplemente dejas su comienzo y su final fuera del foco.</p><p data-cs-es-nl=\"Haal bij een regelmatig werkwoord op -ar de uitgang -ar weg en voeg de uitgangen met -aba- toe. Alleen de nosotros-vorm heeft een geschreven accent: -ábamos.\" data-cs-es-en=\"Remove -ar from a regular verb and add the endings containing -aba-. Only the nosotros form carries a written accent: -ábamos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En los verbos regulares en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar</span>, elimina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar</span> y añade las terminaciones con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-aba-</span>. De esta serie, solo nosotros lleva tilde: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ábamos</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitgang\" data-cs-es-en=\"Ending\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Terminación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"hablar\" data-cs-es-en=\"hablar\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">hablar</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-aba</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaba</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ik sprak / was aan het praten\" data-cs-es-en=\"I used to speak / was speaking\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Yo realizaba la acción de hablar.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-abas</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablabas</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jij sprak / was aan het praten\" data-cs-es-en=\"you used to speak / were speaking\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tú realizabas la acción de hablar.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-aba</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaba</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"hij/zij/u sprak / was aan het praten\" data-cs-es-en=\"he/she used to speak; you used to speak\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Él, ella o usted realizaba la acción de hablar.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"nosotros\" data-cs-es-en=\"nosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">nosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ábamos</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablábamos</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"wij spraken / waren aan het praten\" data-cs-es-en=\"we used to speak / were speaking\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Nosotros realizábamos la acción de hablar.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"vosotros\" data-cs-es-en=\"vosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-abais</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablabais</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jullie spraken / waren aan het praten\" data-cs-es-en=\"you used to speak / were speaking\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vosotros realizabais la acción de hablar.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-aban</span></td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaban</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"zij/jullie spraken / waren aan het praten\" data-cs-es-en=\"they/you used to speak / were speaking\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ellos, ellas o ustedes realizaban la acción de hablar.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Haal bij een regelmatig werkwoord op -er de uitgang -er weg en voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe. In al deze uitgangen blijft het accent op de í zichtbaar.\" data-cs-es-en=\"Remove -er from a regular verb and add -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Every ending retains the written accent on í.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En los verbos regulares en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er</span>, elimina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er</span> y añade <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían</span>. Todas estas terminaciones llevan tilde en la í.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitgang\" data-cs-es-en=\"Ending\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Terminación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"comer\" data-cs-es-en=\"comer\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">comer</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comía</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ik at / was aan het eten\" data-cs-es-en=\"I used to eat / was eating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Yo realizaba la acción de comer.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ías</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comías</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jij at / was aan het eten\" data-cs-es-en=\"you used to eat / were eating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tú realizabas la acción de comer.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comía</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"hij/zij/u at / was aan het eten\" data-cs-es-en=\"he/she used to eat; you used to eat\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Él, ella o usted realizaba la acción de comer.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"nosotros\" data-cs-es-en=\"nosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">nosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-íamos</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comíamos</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"wij aten / waren aan het eten\" data-cs-es-en=\"we used to eat / were eating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Nosotros realizábamos la acción de comer.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"vosotros\" data-cs-es-en=\"vosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-íais</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comíais</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jullie aten / waren aan het eten\" data-cs-es-en=\"you used to eat / were eating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vosotros realizabais la acción de comer.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ían</span></td><td data-label=\"comer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comían</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"zij/jullie aten / waren aan het eten\" data-cs-es-en=\"they/you used to eat / were eating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ellos, ellas o ustedes realizaban la acción de comer.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Regelmatige werkwoorden op -ir krijgen dezelfde imperfecto-uitgangen als werkwoorden op -er. Je haalt -ir weg en voegt dus eveneens de reeks met -ía- toe.\" data-cs-es-en=\"Regular -ir verbs use exactly the same imperfecto endings as -er verbs. Remove -ir and add the same series containing -ía-.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los verbos regulares en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span> reciben las mismas terminaciones de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> que los verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er</span>. Elimina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span> y añade la serie con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía-</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitgang\" data-cs-es-en=\"Ending\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Terminación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"vivir\" data-cs-es-en=\"vivir\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vivir</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivía</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"ik woonde / leefde\" data-cs-es-en=\"I used to live / was living\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Yo residía o desarrollaba mi vida allí.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ías</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivías</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jij woonde / leefde\" data-cs-es-en=\"you used to live / were living\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tú residías o desarrollabas tu vida allí.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ía</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivía</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"hij/zij/u woonde / leefde\" data-cs-es-en=\"he/she used to live; you used to live\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Él, ella o usted residía o desarrollaba su vida allí.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"nosotros\" data-cs-es-en=\"nosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">nosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-íamos</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivíamos</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"wij woonden / leefden\" data-cs-es-en=\"we used to live / were living\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Nosotros residíamos o desarrollábamos nuestra vida allí.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"vosotros\" data-cs-es-en=\"vosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vosotros</td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-íais</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivíais</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"jullie woonden / leefden\" data-cs-es-en=\"you used to live / were living\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vosotros residíais o desarrollabais vuestra vida allí.</td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"Terminación\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ían</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivían</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"zij/jullie woonden / leefden\" data-cs-es-en=\"they/you used to live / were living\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ellos, ellas o ustedes residían o desarrollaban su vida allí.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"De imperfecto is opvallend regelmatig. Alleen ir, ser en ver hebben een eigen stam. De uitgangen binnen iedere reeks blijven voorspelbaar.\" data-cs-es-en=\"The imperfecto is remarkably regular. Only ir, ser and ver have their own forms.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> es muy regular. Solo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ir</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ver</span> tienen paradigmas irregulares propios. Sus terminaciones son previsibles dentro de cada serie.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Persoon\" data-cs-es-en=\"Person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"ir\" data-cs-es-en=\"ir\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">ir</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"ser\" data-cs-es-en=\"ser\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">ser</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"ver\" data-cs-es-en=\"ver\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">ver</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iba</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ibas</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eras</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veías</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él / ella / usted</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iba</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"nosotros\" data-cs-es-en=\"nosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">nosotros</td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">íbamos</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">éramos</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veíamos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\" data-cs-es-nl=\"vosotros\" data-cs-es-en=\"vosotros\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">vosotros</td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ibais</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">erais</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veíais</span></td></tr><tr><td data-label=\"Persona\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ellos / ellas / ustedes</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iban</span></td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eran</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veían</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom imperfecto?\" data-cs-es-en=\"Why imperfecto?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Por qué usar el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span>?</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Gewoonte of herhaling\" data-cs-es-en=\"Habit or repetition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hábito o repetición</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De niño, iba al colegio en bicicleta.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Als kind ging ik met de fiets naar school.\" data-cs-es-en=\"As a child, I used to cycle to school.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ir en bicicleta al colegio era mi costumbre de niño.</td><td data-label=\"¿Por qué usar el imperfecto?\" data-cs-es-nl=\"Het gebeurde vroeger regelmatig; één afzonderlijke rit staat niet centraal.\" data-cs-es-en=\"It happened regularly; no single journey is central.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interesa la costumbre pasada, no un trayecto aislado.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Beschrijving en achtergrond\" data-cs-es-en=\"Description and background\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Descripción y fondo narrativo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La casa era pequeña y tenía un jardín.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Het huis was klein en had een tuin.\" data-cs-es-en=\"The house was small and had a garden.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se describen el tamaño y las características de la casa.</td><td data-label=\"¿Por qué usar el imperfecto?\" data-cs-es-nl=\"Je bouwt het decor op en beschrijft hoe de situatie was.\" data-cs-es-en=\"This builds the setting and describes what things were like.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se construye el escenario y se describe la situación.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Leeftijd, tijdstip en weer\" data-cs-es-en=\"Age, time and weather\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Edad, hora y condiciones atmosféricas</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tenía diez años, eran las ocho y hacía frío.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik was tien jaar, het was acht uur en het was koud.\" data-cs-es-en=\"I was ten, it was eight o’clock and it was cold.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se sitúan la edad, la hora y el frío en el escenario pasado.</td><td data-label=\"¿Por qué usar el imperfecto?\" data-cs-es-nl=\"Deze gegevens vormen de achtergrond van het verhaal.\" data-cs-es-en=\"These details provide the background to the story.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estos datos forman el fondo del relato.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Handeling die al bezig was\" data-cs-es-en=\"Action already in progress\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción ya en curso</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A las ocho, leía en el salón.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Om acht uur zat ik in de woonkamer te lezen.\" data-cs-es-en=\"At eight o’clock, I was reading in the living room.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La lectura estaba en curso en el salón a esa hora.</td><td data-label=\"¿Por qué usar el imperfecto?\" data-cs-es-nl=\"Je kijkt van binnenuit naar de handeling op dat moment.\" data-cs-es-en=\"The action is viewed from within at that moment.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se observa la acción desde dentro en ese momento.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Twee gelijktijdige handelingen\" data-cs-es-en=\"Two simultaneous actions\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Dos acciones simultáneas</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras Ana cocinaba, Luis ponía la mesa.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Terwijl Ana kookte, dekte Luis de tafel.\" data-cs-es-en=\"While Ana was cooking, Luis was setting the table.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cocinar y poner la mesa sucedían al mismo tiempo.</td><td data-label=\"¿Por qué usar el imperfecto?\" data-cs-es-nl=\"Beide handelingen waren tegelijkertijd aan de gang.\" data-cs-es-en=\"Both actions were in progress at the same time.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ambas acciones se presentan en su desarrollo simultáneo.</td></tr></tbody></table></div>"},"tense-use-viewpoint":{"title":"Fondo, acontecimiento y duración","nl":"Achtergrond, gebeurtenis en duur","en":"Background, event and duration","html":"<p data-cs-es-nl=\"In een verhaal staan imperfecto en indefinido vaak in dezelfde zin. De imperfecto toont wat al gaande was; de indefinido introduceert een begrensde gebeurtenis die op dat moment plaatsvond en het verhaal vooruitbrengt.\" data-cs-es-en=\"A story often uses imperfecto and indefinido in the same sentence. The imperfecto shows what was already in progress; the indefinido introduces a bounded event that occurred then and moved the story forward.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un relato, el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> y el indefinido aparecen a menudo juntos. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> muestra lo que ya estaba ocurriendo; el indefinido introduce un acontecimiento delimitado que sucede en ese marco y hace avanzar la narración.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Analyse\" data-cs-es-en=\"Analysis\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Análisis</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo leía en el salón cuando sonó el teléfono</span>.</td><td data-label=\"Análisis\" data-cs-es-nl=\"Leía was al bezig en vormt de achtergrond. Sonó is de nieuwe, afgeronde gebeurtenis die deze situatie onderbreekt.\" data-cs-es-en=\"Leía was already in progress and forms the background. Sonó is the new, completed event that interrupts it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Leía presenta la actividad en curso como fondo. Sonó introduce el acontecimiento que irrumpe en esa situación.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Mientras caminábamos por el parque, empezó a llover.\" data-cs-es-en=\"Mientras caminábamos por el parque, empezó a llover.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Mientras caminábamos <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> el parque, empezó a llover.</td><td data-label=\"Análisis\" data-cs-es-nl=\"Caminábamos toont de lopende wandeling. Empezó markeert het begrensde begin van de regen.\" data-cs-es-en=\"Caminábamos presents the ongoing walk. Empezó marks the bounded beginning of the rain.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Caminábamos muestra el paseo en curso. Empezó marca el comienzo delimitado de la lluvia.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het woord cuando kiest de tijd niet automatisch. In Cuando era niño, vivía en Toledo zijn beide vormen imperfecto, omdat het om een levensfase en achtergrond gaat. In Cuando llegué, Ana preparaba la cena is llegué juist een begrensde gebeurtenis en preparaba de handeling die toen al bezig was.\" data-cs-es-en=\"The word cuando does not select a tense automatically. In Cuando era niño, vivía en Toledo, both verbs are imperfecto because they describe a phase of life and its background. In Cuando llegué, Ana preparaba la cena, llegué is a bounded event while preparaba was already in progress.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuando</span> no determina automáticamente el tiempo. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando era niño, vivía en Toledo</span>, ambas formas están en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span>, porque describen una etapa vital y su fondo. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, Ana preparaba la cena</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llegué</span> presenta un acontecimiento delimitado y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preparaba</span>, la actividad que ya estaba en curso.</p><p data-cs-es-nl=\"De duur van een handeling bepaalt de werkwoordstijd niet. Het gaat om de begrenzing en om het vertelperspectief: presenteer je de situatie van binnenuit, zonder haar grens centraal te zetten, of bekijk je haar als een voltooid geheel op de tijdlijn?\" data-cs-es-en=\"Duration does not determine the tense. What matters is boundedness and narrative viewpoint: are you presenting a situation from within, without focusing on its limits, or as a completed whole on the timeline?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La duración no decide el tiempo verbal. Importan los límites y la perspectiva: ¿observas la situación desde dentro sin destacar su final, o la presentas como un todo completo en la línea temporal?</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Duur\" data-cs-es-en=\"Duration\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Duración</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Werkelijke reden voor de tijd\" data-cs-es-en=\"Actual reason for the tense\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Motivo real de la elección del tiempo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"A las ocho, dormía.\" data-cs-es-en=\"A las ocho, dormía.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">A <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las</span> ocho, dormía.</td><td data-label=\"Duración\" data-cs-es-nl=\"Het genoemde waarnemingsmoment kan heel kort zijn.\" data-cs-es-en=\"The observation may be momentary.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El instante desde el que se observa puede ser muy breve.</td><td data-label=\"Motivo real de la elección del tiempo\" data-cs-es-nl=\"Imperfecto: je kijkt midden in de toestand; begin en einde blijven buiten beeld.\" data-cs-es-en=\"Imperfecto: the state is viewed from within; its beginning and end remain outside the frame.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperfecto: se observa el estado desde dentro; no se destacan sus límites.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Vivió en Madrid durante treinta años.\" data-cs-es-en=\"Vivió en Madrid durante treinta años.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vivió <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Madrid</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durante</span> treinta años.</td><td data-label=\"Duración\" data-cs-es-nl=\"Dertig jaar is lang.\" data-cs-es-en=\"Thirty years is a long period.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Treinta años es un período largo.</td><td data-label=\"Motivo real de la elección del tiempo\" data-cs-es-nl=\"Indefinido: de volledige woonperiode wordt als afgesloten geheel gepresenteerd.\" data-cs-es-en=\"Indefinido: the whole period is presented as completed and bounded.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Indefinido: toda la etapa de residencia se presenta como un período cerrado.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Ayer llovió durante dos horas.\" data-cs-es-en=\"Ayer llovió durante dos horas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ayer llovió <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durante</span> dos horas.</td><td data-label=\"Duración\" data-cs-es-nl=\"Twee uur.\" data-cs-es-en=\"Two hours.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Dos horas.</td><td data-label=\"Motivo real de la elección del tiempo\" data-cs-es-nl=\"Indefinido: de regenbui heeft binnen gisteren een duidelijke grens.\" data-cs-es-en=\"Indefinido: the rain is a completed episode within a closed yesterday.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Indefinido: la lluvia se presenta delimitada dentro del día de ayer.</td></tr><tr><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Cuando salí, llovía.\" data-cs-es-en=\"Cuando salí, llovía.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuando salí, llovía.</td><td data-label=\"Duración\" data-cs-es-nl=\"De totale duur wordt niet genoemd.\" data-cs-es-en=\"The total duration is not stated.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No se indica la duración total.</td><td data-label=\"Motivo real de la elección del tiempo\" data-cs-es-nl=\"Imperfecto: de regen was de achtergrond op het moment dat ik naar buiten ging.\" data-cs-es-en=\"Imperfecto: the rain was the background when I went outside.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperfecto: la lluvia era el fondo en el momento de salir.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk ook Trabajé allí cinco años met Cuando vivía en Sevilla, trabajaba allí. In de eerste zin vat de spreker vijf jaar samen als een afgesloten periode. In de tweede zin gebruikt de spreker wonen en werken als achtergrond voor een verhaal. Dezelfde werkelijkheid kan dus een andere tijd krijgen wanneer het perspectief verandert.\" data-cs-es-en=\"Compare Trabajé allí cinco años with Cuando vivía en Sevilla, trabajaba allí. The first sentence summarises five years as a completed period. The second uses living and working as background. The same real-world situation can therefore take a different tense when the viewpoint changes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajé allí cinco años</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando vivía en Sevilla, trabajaba allí</span>. La primera frase resume cinco años como una etapa cerrada. La segunda presenta la residencia y el trabajo como fondo narrativo. Una misma realidad admite perspectivas diferentes.</p><p data-cs-es-nl=\"Kies imperfecto wanneer je antwoord geeft op vragen als: hoe was het toen, wat gebeurde gewoonlijk of wat was er al aan de gang? Kies vaak indefinido wanneer je antwoord geeft op: wat gebeurde er daarna, wanneer begon of eindigde het, of welke afgeronde stap bracht het verhaal verder? In een natuurlijk verhaal heb je vaak beide tijden nodig.\" data-cs-es-en=\"Choose imperfecto for questions such as: what was it like, what used to happen, or what was already in progress? Often choose indefinido for: what happened next, when did it begin or end, or which completed step advanced the story? A natural narrative frequently needs both.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> responde a preguntas como: ¿cómo era?, ¿qué ocurría habitualmente?, ¿qué estaba ya pasando? El indefinido suele responder a: ¿qué ocurrió después?, ¿cuándo empezó o terminó?, ¿qué acontecimiento delimitado hizo avanzar el relato? Una narración natural suele necesitar ambos tiempos.</p><p data-cs-es-nl=\"Woorden als antes, de niño, siempre, normalmente, a menudo, todos los días en mientras komen vaak met imperfecto voor. Toch beslist de bedoelde betekenis. Siempre vivió en Madrid kan bijvoorbeeld Madrid als zijn volledige, afgesloten levensperiode samenvatten; Siempre vivía con prisa beschrijft juist een terugkerende gewoonte.\" data-cs-es-en=\"Words such as antes, de niño, siempre, normalmente, a menudo, todos los días and mientras often accompany the imperfecto, but the intended meaning remains decisive.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">antes</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de niño</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">siempre</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">normalmente</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a menudo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">todos los días</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mientras</span> aparecen a menudo con el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span>, pero manda el sentido. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Siempre vivió en Madrid</span> puede resumir toda una vida como período cerrado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Siempre vivía con prisa</span> describe una conducta habitual.</p>"},"tense-use-story-ref-15":{"title":"El futuro y el condicional","nl":"Toekomst en voorwaardelijke wijs","en":"Future and conditional mood","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-08-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"El futuro y el condicional\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je plant een vrije dag met een vriend. “Mañana vamos a visitar Toledo”, zeg je over het plan dat al vaststaat. Daarna kijk je naar de weersverwachting: “Creo que hará sol.” Wanneer je een rustiger mogelijkheid bespreekt, voeg je toe: “Yo iría en tren.”\" data-cs-es-en=\"You are planning a day out with a friend. ‘Mañana vamos a visitar Toledo,’ you say about the plan that is already in place. Then you check the weather forecast: ‘Creo que hará sol.’ When discussing a more tentative possibility, you add: ‘Yo iría en tren.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Organizas un día libre con un amigo. Para el plan establecido dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mañana vamos a visitar Toledo</span>». Al consultar el tiempo añades: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Creo que hará sol.</span>» Para una alternativa más tranquila propones: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo iría en tren.</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"Alle drie de vormen kijken vooruit, maar niet op dezelfde manier. Voy a visitar presenteert een voornemen of zichtbaar komende gebeurtenis. Visitaré klinkt als een voorspelling, belofte of besluit. Visitaría maakt de handeling afhankelijk, voorzichtig of denkbeeldig.\" data-cs-es-en=\"All three forms look ahead, but not in the same way. Voy a visitar presents an intention or clearly approaching event. Visitaré sounds like a prediction, promise or decision. Visitaría makes the action conditional, cautious or imaginary.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estas formas pueden referirse a acciones futuras, pero no del mismo modo. Voy a visitar presenta una intención o algo previsto por indicios; visitaré puede expresar una predicción, una promesa o una decisión; visitaría presenta una acción hipotética, condicionada o formulada con cautela.</p></div>"},"tense-use-future":{"title":"Plan, predicción o posibilidad","nl":"Afspraak, voorspelling of mogelijkheid","en":"Schedule, prediction or possibility","html":"<p data-cs-es-nl=\"Ir a + infinitief sluit vaak aan bij een bestaand plan of duidelijke aanwijzing: Vamos a salir temprano; mira esas nubes, va a llover. De presente kan eveneens een vaste afspraak uitdrukken: Mañana salimos a las ocho.\" data-cs-es-en=\"Ir a plus an infinitive often expresses an existing plan or clear evidence: Vamos a salir temprano; mira esas nubes, va a llover. The present tense can also express a fixed arrangement: Mañana salimos a las ocho.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a + infinitivo</span> suele relacionarse con un plan existente o con indicios visibles: Vamos a salir temprano; mira esas nubes, va a llover. El presente también expresa un plan establecido: Mañana salimos a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las</span> ocho.</p><p data-cs-es-nl=\"De futuro simple gebruikt de hele infinitief met dezelfde reeks uitgangen voor -ar, -er en -ir: hablaré, comerás, vivirá. Een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een verkorte of veranderde stam, zoals tendré, podré, haré en diré.\" data-cs-es-en=\"The futuro simple uses the full infinitive with the same series of endings for -ar, -er and -ir: hablaré, comerás, vivirá. Several common verbs have a shortened or altered stem, such as tendré, podré, haré and diré.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El futuro simple añade al infinitivo las mismas terminaciones en los verbos en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar, -er</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ir</span>: hablaré, comerás, vivirá. Algunos verbos frecuentes tienen raíces especiales: tendré, podré, haré y diré.</p><p data-cs-es-nl=\"De condicional gebruikt eveneens de infinitief, maar met uitgangen als -ía en -ías: viajaría, comeríamos. Je gebruikt hem voor een mogelijkheid, gevolg van een voorwaarde of beleefde formulering: ¿Podrías ayudarme?\" data-cs-es-en=\"The conditional also uses the infinitive, but with endings such as -ía and -ías: viajaría, comeríamos. Use it for a possibility, the result of a condition or a polite formulation: ¿Podrías ayudarme?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional</span> también se forma sobre el infinitivo, con terminaciones como -ía y -ías: viajaría, comeríamos. Expresa posibilidades, consecuencias de condiciones o peticiones de cortesía: ¿Podrías ayudarme?</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Voy a estudiar esta noche.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ga vanavond studeren.\" data-cs-es-en=\"I&#x27;m going to study tonight.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tengo la intención de estudiar esta noche.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Intentie.\" data-cs-es-en=\"Intention.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Intención.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El tren sale a las nueve.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De trein vertrekt om negen uur.\" data-cs-es-en=\"The train leaves at nine o&#x27;clock.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La salida del tren forma parte de un horario.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Vast schema.\" data-cs-es-en=\"Fixed schedule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Horario establecido.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Serán las nueve.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Het zal ongeveer negen uur zijn.\" data-cs-es-en=\"It is probably about nine o&#x27;clock.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Calculo que son aproximadamente las nueve.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Vermoeden over nu.\" data-cs-es-en=\"Conjecture about the present.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Suposición sobre el presente.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustaría reservar.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik zou graag reserveren.\" data-cs-es-en=\"I would like to make a reservation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expreso de manera cortés mi deseo de reservar.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Beleefde wens.\" data-cs-es-en=\"Polite wish.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo de cortesía.</td></tr></tbody></table></div>"},"tense-use-train":{"title":"El tren ya había salido","nl":"De trein was al vertrokken","en":"The train had already left","html":"<p data-cs-es-nl=\"Je vertelt over een treinreis: Eran las ocho y llovía cuando llegué a la estación. Compré un billete, pero el tren ya había salido. Eran/llovía vormen het decor; llegué/compré geven gebeurtenissen; había salido noemt iets dat vóór jouw aankomst al gebeurde.\" data-cs-es-en=\"You describe a train journey: Eran las ocho y llovía cuando llegué a la estación. Compré un billete, pero el tren ya había salido. Eran/llovía set the scene; llegué/compré give events; había salido names something that happened before you arrived.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuentas un viaje en tren: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Eran las ocho y llovía cuando llegué a la estación. Compré un billete, pero el tren ya había salido.</span> Las formas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Eran/llovía</span> crean el escenario; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llegué/compré</span> presentan acontecimientos; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había salido</span> expresa una acción anterior a tu llegada.</p><p data-cs-es-nl=\"De pluscuamperfecto gebruikt había, habías, había, habíamos, habíais, habían met een onveranderlijk deelwoord. Later zeg je Esta semana he viajado mucho: nu kijk je terug vanuit de nog lopende week.\" data-cs-es-en=\"The pluperfect uses había, habías, había, habíamos, habíais, habían with an unchanged participle. Later you say Esta semana he viajado mucho: now you are looking back from the current week.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pluscuamperfecto combina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había, habías, había, habíamos, habíais, habían</span> con un participio invariable. Después puedes decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana he viajado mucho</span>: ahora miras al pasado desde la semana todavía en curso.</p>"},"tense-use-story-ref-40":{"title":"Se apagaron las luces de la plaza","nl":"Licht uit op het plein","en":"The lights go out in the square","html":"<p data-cs-es-nl=\"Je vertelt over een avond op een druk plein. “Hacía calor, la gente hablaba y unos niños jugaban cerca de la fuente. De repente, se apagaron todas las luces.” De eerste drie vormen schilderen een doorlopende achtergrond; se apagaron brengt een afgebakende gebeurtenis die het verhaal verder duwt. Met het imperfecto plaats je de luisteraar midden in decor, gewoonte of sfeer. Andere verleden tijden markeren wat daarin plotseling of afgerond gebeurde.\" data-cs-es-en=\"You describe an evening in a busy square: Hacía calor, la gente hablaba y unos niños jugaban cerca de la fuente. De repente, se apagaron todas las luces. The first three verbs paint the ongoing background; se apagaron introduces a bounded event that moves the story forward.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relatas una noche en una plaza concurrida: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hacía calor, la gente hablaba y unos niños jugaban cerca de la fuente. De repente, se apagaron todas las luces.</span>» Las tres primeras formas describen el fondo en curso; se apagaron introduce un acontecimiento delimitado. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> sitúa al oyente dentro del escenario, el hábito o el ambiente; otras formas pasadas presentan los acontecimientos que suceden en ese marco.</p>"},"tense-use-courtesy":{"title":"Una forma pasada para una petición actual","nl":"Een verleden vorm voor een actuele bedoeling","en":"A past form for a current intention","html":"<p data-cs-es-nl=\"Quería pedirle un favor kan nú een beleefd verzoek inleiden. Het imperfecto schept afstand, zonder te beweren dat de wens voorbij is. Ook het verschil sabía / supe hangt samen met perspectief: sabía la respuesta beschrijft kennis; supe la noticia ayer zegt dat je het nieuws gisteren vernam.\" data-cs-es-en=\"Quería pedirle un favor can introduce a polite request now. The imperfect creates distance without saying the wish has ended. The contrast sabía / supe also involves viewpoint: sabía la respuesta describes knowledge; supe la noticia ayer says you learned the news yesterday.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quería pedirle un favor</span> puede introducir una petición actual y cortés. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> crea distancia sin afirmar que el deseo haya terminado. La diferencia entre <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sabía / supe</span> también depende del punto de vista: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sabía la respuesta</span> describe un conocimiento; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">supe la noticia ayer</span> expresa que se recibió la noticia ayer.</p>"},"tense-use-story-ref-41":{"title":"¿Dónde está Marta?","nl":"Waar is Marta?","en":"Where is Marta?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Op kantoor vraagt iemand: “¿Dónde está Marta?” Je ziet haar jas nog hangen en antwoordt: “Estará tomando un café.” — Ze zal wel koffie aan het drinken zijn. Je spreekt niet over een latere afspraak, maar trekt een voorzichtige conclusie over het heden. In “Mañana estará en Madrid” gaat het wél om de toekomst. De context bepaalt dus of futuro tijd, verwachting of vermoeden uitdrukt.\" data-cs-es-en=\"At work someone asks ¿Dónde está Marta? You see her coat and answer Estará tomando un café — She is probably having coffee. You are drawing a conclusion about now, not arranging a later meeting. In Mañana estará en Madrid, the same tense does refer to the future.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la oficina, alguien pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde está Marta?</span>» Ves su abrigo y respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estará tomando un café.</span>» No hablas de una cita futura, sino que haces una suposición sobre el presente. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mañana estará en Madrid</span> sí se expresa una situación futura. El contexto distingue el valor temporal del valor de conjetura.</p>"},"tense-use-rules-ref-41":{"title":"Reglas principales: suposiciones con el futuro","nl":"Kernregels: Vermoedens uitdrukken met de futuro","en":"Key rules: Expressing suspicions with the futuro","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Gebruik futuro simple voor een vermoeden over het heden: Serán las ocho.\" data-cs-es-en=\"Futuro simple can express a conjecture about now: Serán las ocho — It is probably eight o’clock.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El futuro simple puede expresar una suposición sobre el presente: Serán <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las</span> ocho.</li><li data-cs-es-nl=\"Gebruik futuro perfecto voor een vermoedelijk al voltooide gebeurtenis: Habrá salido.\" data-cs-es-en=\"Futuro perfecto can infer a completed event: Habrá salido — He/she has probably left.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El futuro compuesto puede expresar una suposición sobre una acción ya terminada: Habrá salido.</li><li data-cs-es-nl=\"Gebruik condicional simple voor een vermoeden vanuit een verleden kader: Tendría unos veinte años.\" data-cs-es-en=\"Condicional simple can estimate within a past frame: Tendría unos veinte años — He/she was probably about twenty.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional simple</span> permite suponer algo dentro de un marco pasado: Tendría unos veinte años.</li><li data-cs-es-nl=\"Gebruik condicional compuesto voor een veronderstelling over een eerder verleden: Habría llegado tarde.\" data-cs-es-en=\"Condicional compuesto can infer an earlier past event: Habría llegado tarde — He/she had probably arrived late.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional compuesto</span> puede expresar una suposición sobre una acción anterior a otro momento pasado: Habría llegado tarde.</li><li data-cs-es-nl=\"Markeer onzekerheid desgewenst ook lexicaal met probablemente, quizá of por lo visto.\" data-cs-es-en=\"Words such as probablemente, quizá and por lo visto can further mark uncertainty or the source of information.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">También puedes señalar el carácter conjetural mediante probablemente, quizá o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> lo visto.</li></ul>"},"tense-use-examples-ref-41":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Heden\" data-cs-es-en=\"Today\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde está Ana? Estará en casa.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Waar is Ana? Ze zal thuis zijn.\" data-cs-es-en=\"Where is Ana? She is probably at home.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Supongo que Ana está en casa.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Vermoeden over nu.\" data-cs-es-en=\"Conjecture about the present.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conjetura sobre el momento actual.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Voltooid\" data-cs-es-en=\"Completed\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción terminada</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Habrá perdido el tren.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij/zij zal de trein gemist hebben.\" data-cs-es-en=\"He/she must have missed the train.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Supongo que ha perdido el tren.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Vermoeden over voltooid verleden.\" data-cs-es-en=\"Conjecture about the past.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conjetura sobre una acción ya terminada.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Verleden\" data-cs-es-en=\"Past\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Marco pasado</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tendría treinta años entonces.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij/zij was toen wellicht dertig.\" data-cs-es-en=\"He/she was probably thirty at the time.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Calculo que entonces tenía unos treinta años.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Schatting in verleden kader.\" data-cs-es-en=\"Estimation in past framework.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estimación dentro de un marco pasado.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Eerder verleden\" data-cs-es-en=\"Previously past\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasado anterior</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Habrían salido antes.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ze waren waarschijnlijk eerder vertrokken.\" data-cs-es-en=\"They probably left earlier.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Supongo que ya habían salido.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Veronderstelling over eerdere handeling.\" data-cs-es-en=\"Assumption about previous action.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Suposición sobre una acción anterior a otra referencia pasada.</td></tr></tbody></table></div>"},"imperative-story-ref-14":{"title":"El imperativo y las instrucciones de cortesía","nl":"Gebiedende wijs en beleefde instructies","en":"Imperative and polite instructions","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Op een station controleert een medewerker de instap: “Muéstreme el billete, espere junto a la puerta y no cruce la línea amarilla.” Met drie korte instructies vraagt hij om een handeling, laat hij iemand wachten en geeft hij een waarschuwing. Omdat hij een reiziger formeel aanspreekt, gebruikt hij de usted-vormen muéstreme, espere en no cruce.\" data-cs-es-en=\"At a station, a member of staff checks passengers before boarding: “Muéstreme el billete, espere junto a la puerta y no cruce la línea amarilla.” The formal usted forms ask for an action, make someone wait and give a warning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una estación, un empleado controla el acceso al tren: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Muéstreme el billete, espere junto a la puerta y no cruce la línea amarilla.</span>» Las instrucciones piden una acción, indican dónde esperar y advierten de un peligro. Como se dirige formalmente a un viajero, usa las formas de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">usted</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">muéstreme</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">espere</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no cruce</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Later zit je met een vriend aan tafel en zeg je: “Pásame el pan, por favor, y no pongas tanta sal.” Nu gebruik je de informele tú-vormen pásame en no pongas. De bedoeling blijft een instructie of verzoek, maar de relatie en de situatie bepalen welke persoonsvorm en welke toon natuurlijk zijn.\" data-cs-es-en=\"Later, at the table with a friend, you say: “Pásame el pan, por favor, y no pongas tanta sal.” Here the informal tú forms are appropriate. The purpose is still an instruction or request, but the relationship and situation determine the person and tone.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Más tarde, en la mesa con un amigo, dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pásame el pan, por favor, y no pongas tanta sal.</span>» Usas las formas informales de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pásame</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no pongas</span>. Siguen siendo instrucciones o peticiones, pero la relación y la situación determinan las formas y el tono adecuados.</p></div>"},"imperative-story-pcic-a1-13":{"title":"Peticiones, instrucciones, permisos y propuestas","nl":"Verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen","en":"Requests, instructions, permission and suggestions","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a1-13-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Peticiones, instrucciones, permisos y propuestas\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je zit in een café en wilt bestellen. “Un café, por favor” werkt, maar je hoort ook iemand vragen: “¿Me puede traer la cuenta?” Even later vraagt een andere gast: “¿Puedo sentarme aquí?”\" data-cs-es-en=\"You are sitting in a café and want to order. “Un café, por favor” works, but you also hear someone ask: “¿Me puede traer la cuenta?” Another guest asks: “¿Puedo sentarme aquí?”\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una cafetería puedes pedir «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Un café, por favor</span>». También oyes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Me puede traer la cuenta?</span>» Después, otro cliente pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Puedo sentarme aquí?</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"Verzoeken, instructies en toestemming hebben allemaal met handelen te maken, maar de toon bepaalt hoe een zin overkomt. Met por favor, puedo en puedes maak je al snel duidelijk of je iets vraagt, aanbiedt of voorstelt.\" data-cs-es-en=\"Requests, instructions and permission all concern actions, but tone determines how a sentence is received.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las peticiones, las instrucciones y el permiso se refieren a acciones, pero el tono cambia su interpretación. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> favor, puedo y puedes distingues una petición, una oferta o una propuesta.</p></div>"},"imperative-request":{"title":"Pedir una acción, pedir permiso y proponer","nl":"Verzoek, toestemming en voorstel","en":"Request, permission and suggestion","html":"<p data-cs-es-nl=\"Abre la puerta. is een instructie; ¿Puedes abrir la puerta? een verzoek; ¿Puedo abrir la puerta? vraagt toestemming voor je eigen handeling. Een voorstel kan beginnen met ¿Quieres…?, ¿Vamos a…? of Podemos…. Accepteer met claro, vale, de acuerdo of weiger beleefd met Lo siento, no puedo..\" data-cs-es-en=\"Abre la puerta. is an instruction; ¿Puedes abrir la puerta? a request; ¿Puedo abrir la puerta? asks permission for your own action. A suggestion can begin with ¿Quieres…?, ¿Vamos a…? or Podemos…. Accept with claro, vale, de acuerdo or decline politely with Lo siento, no puedo..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Abre la puerta.</span> es una instrucción; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Puedes abrir la puerta?</span>, una petición; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Puedo abrir la puerta?</span> solicita permiso para una acción propia. Una propuesta puede comenzar con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Quieres…?, ¿Vamos a…?</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Podemos…</span>. Puedes aceptar con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claro, vale, de acuerdo</span> o rechazarla cortésmente con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo siento, no puedo.</span></p>"},"imperative-rules-ref-14":{"title":"Reglas principales: imperativo e instrucciones de cortesía","nl":"Kernregels: Gebiedende wijs en beleefde instructies","en":"Key rules: Imperative and polite instructions","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Bevestigend tú is vaak de derde persoon presente: habla, come, vive. Onregelmatig: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.\" data-cs-es-en=\"Affirmative tú often matches the third-person present: habla, come, vive. Irregular forms include di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El imperativo afirmativo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span> coincide en los verbos regulares con la tercera persona singular del presente de indicativo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habla</span>, come, vive. Formas irregulares frecuentes: di, haz, ve, pon, sal, sé, ten, ven.</li><li data-cs-es-nl=\"Ontkennend tú en alle usted/ustedes/nosotros-vormen gebruiken de presente de subjuntivo: no hables; hable; hablen; hablemos.\" data-cs-es-en=\"Negative tú and commands with usted, ustedes, nosotros use present-subjunctive forms: no hables, hable, hablen, hablemos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El imperativo negativo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span> y las formas de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">usted</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ustedes</span> y nosotros usan el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente de subjuntivo</span>: no hables; hable; hablen; hablemos.</li><li data-cs-es-nl=\"Voornaamwoorden komen vast achter een bevestigende opdracht en vóór een ontkennende: dímelo; no me lo digas.\" data-cs-es-en=\"Attach pronouns to an affirmative command but place them before a negative command: dímelo; no me lo digas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los pronombres se unen detrás del imperativo afirmativo y preceden al negativo: dímelo; no me lo digas.</li><li data-cs-es-nl=\"Voor beleefdheid kun je poder, querer of condicional gebruiken: ¿Podría ayudarme?\" data-cs-es-en=\"A request can be softened with a modal or conditional: ¿Podría ayudarme?.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para formular una petición de cortesía puedes usar poder, querer o el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional</span>: ¿Podría ayudarme?</li></ul>"},"imperative-examples-ref-14":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Intención</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Abre la puerta.</span></td><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Doe de deur open.\" data-cs-es-en=\"Open the door.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pido que se abra la puerta.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Bevestigend tú.\" data-cs-es-en=\"Affirmative tú.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperativo afirmativo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No abras la puerta.</span></td><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Doe de deur niet open.\" data-cs-es-en=\"Don&#x27;t open the door.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pido que no se abra la puerta.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Ontkennend: subjuntivo.\" data-cs-es-en=\"Negative: subjuntivo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperativo negativo: forma del <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dígamelo, por favor.</span></td><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"Zegt u het mij alstublieft.\" data-cs-es-en=\"Please tell me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pido al interlocutor que me lo diga, con tratamiento formal.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Usted + twee voornaamwoorden.\" data-cs-es-en=\"Usted + two pronouns.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Usted</span> con dos pronombres unidos al verbo.</td></tr></tbody></table></div>"},"imperative-vosotros":{"title":"Vosotros y las propuestas con nosotros","nl":"Ook jullie en laten we","en":"Plural you and “let’s”","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bevestigend vosotros vervangt de laatste -r van de infinitief door -d: hablar → hablad. Negatief gebruik je no habléis. Hablemos betekent ‘laten we praten’. Bij aangehechte wederkerende vormen verdwijnen soms letters: sentad + os → sentaos, sentemos + nos → sentémonos. Irse heeft bijzondere vormen: idos en in hedendaags gebruik ook iros.\" data-cs-es-en=\"Affirmative vosotros replaces the infinitive’s final -r with -d: hablar → hablad. The negative is no habléis. Hablemos means ‘let’s talk’. Attached reflexive pronouns can cause letter loss: sentad + os → sentaos, sentemos + nos → sentémonos. Irse has special forms: idos and, in modern usage, also iros.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El imperativo afirmativo de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vosotros</span> sustituye la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-r</span> final del infinitivo por <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-d</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablar → hablad</span>. Para la negación se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no habléis</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hablemos</span> propone hablar juntos. Al añadir ciertos pronombres reflexivos se pierden letras: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sentad + os → sentaos</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sentemos + nos → sentémonos</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Irse</span> tiene formas particulares: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">idos</span> y, admitida también en el uso actual, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iros</span>.</p>"},"imperative-tone":{"title":"La forma no determina por sí sola el tono","nl":"De vorm bepaalt niet alleen de toon","en":"The verb form does not determine tone alone","html":"<p data-cs-es-nl=\"Pasa, por favor kan een vriendelijke uitnodiging zijn. ¿Podrías esperar un momento? maakt een verzoek indirecter. Een vorm voor usted is niet automatisch vriendelijk; situatie, relatie en intonatie tellen mee. Bij No te preocupes staat het voornaamwoord vóór de negatieve vorm.\" data-cs-es-en=\"Pasa, por favor may be a friendly invitation. ¿Podrías esperar un momento? makes a request more indirect. An usted form is not automatically polite: situation, relationship and intonation also matter. In No te preocupes, the pronoun precedes the negative form.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pasa, por favor</span> puede ser una invitación amable. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Podrías esperar un momento?</span> expresa la petición de manera más indirecta. Una forma de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">usted</span> no garantiza la cortesía: importan la situación, la relación y la entonación. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No te preocupes</span>, el pronombre precede al verbo por tratarse de un imperativo negativo.</p>"},"imperative-story-pcic-b1-10":{"title":"Verbos y formas para dar instrucciones","nl":"Werkwoorden en tijden","en":"Instructions while cooking","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-10-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Verbos y formas para dar instrucciones\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je begeleidt een groep tijdens een kookworkshop. Tegen een vriend zeg je: “Corta las verduras y ponlas aquí.” Tegen een deelnemer die je niet kent: “Corte las verduras y póngalas aquí, por favor.” Beide zinnen betekenen dat de groenten gesneden en neergelegd moeten worden, maar de aanspreekvorm en de plaats van het voornaamwoord veranderen. Een opdracht vertelt daarom tegelijk wat er moet gebeuren én welke relatie je met de ander hebt.\" data-cs-es-en=\"In a cooking workshop you tell a friend Corta las verduras y ponlas aquí. To an unfamiliar participant you say Corte las verduras y póngalas aquí, por favor. Both describe the same action, but address and pronoun attachment change. An instruction also expresses the relationship between speakers.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Diriges un taller de cocina. A un amigo le dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Corta las verduras y ponlas aquí.</span>» A una persona que no conoces: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Corte las verduras y póngalas aquí, por favor.</span>» Ambas instrucciones piden cortar y colocar las verduras, pero cambia el tratamiento. En ambos casos, el pronombre se une al imperativo afirmativo. La instrucción comunica qué hay que hacer y cómo te relacionas con el interlocutor.</p></div>"},"imperative-story-pcic-b1-40":{"title":"Influir en las acciones de otras personas","nl":"Handelen beïnvloeden","en":"An order, a request or advice","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-40-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Influir en las acciones de otras personas\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je wilt dat collega’s een nieuw systeem proberen. “Usad este programa desde hoy” klinkt als een directe opdracht. “¿Podríais probarlo esta semana?” laat meer ruimte, terwijl “Os aconsejo que lo probéis primero con un proyecto pequeño” duidelijk als advies klinkt. De handeling blijft ongeveer gelijk, maar bevel, verzoek en advies beïnvloeden de samenwerking anders. Je kiest daarom niet alleen grammatica, maar ook de gewenste verhouding tot de ander.\" data-cs-es-en=\"You want colleagues to try a new system. Usad este programa desde hoy is direct; ¿Podríais probarlo esta semana? leaves more room; Os aconsejo que lo probéis primero con un proyecto pequeño explicitly gives advice. The action is similar, but the relationship and force differ.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quieres que tus compañeros prueben un sistema nuevo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Usad este programa desde hoy</span> formula una instrucción directa. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Podríais probarlo esta semana?</span> deja más margen; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Os aconsejo que lo probéis primero con un proyecto pequeño</span> se presenta como un consejo. La acción propuesta es parecida, pero la orden, la petición y el consejo influyen de distinta manera en la colaboración.</p></div>"},"imperative-indirect":{"title":"Transmitir una instrucción indirectamente","nl":"Een instructie indirect doorgeven","en":"Passing on an instruction indirectly","html":"<p data-cs-es-nl=\"Cierra la puerta wordt Me pidió que cerrara la puerta — Hij/zij vroeg me de deur dicht te doen. In een algemeen bord kan Se ruega silencio staan. Dat is geen extra imperativo-vervoeging, maar een onpersoonlijk/passief verzoek. Zie opdrachten rapporteren.\" data-cs-es-en=\"Cierra la puerta becomes Me pidió que cerrara la puerta — He/she asked me to close the door. A public sign might say Se ruega silencio. This is not another imperative conjugation, but an impersonal/passive request. See reporting instructions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cierra la puerta</span> puede transmitirse como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me pidió que cerrara la puerta</span>. Un aviso general puede decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se ruega silencio</span>. No es una conjugación adicional del imperativo, sino una petición formulada mediante una construcción con se. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"reported:reported-g-indirecterede-4\">transmitir instrucciones en estilo indirecto</button>.</p>"},"passive-intro":{"title":"Un anuncio en un edificio","nl":"Een bord bij een appartement","en":"A sign at an apartment","html":"<p data-cs-es-nl=\"Je leest op een bord bij een appartement: “Se alquilan habitaciones.” De kamers zijn het onderwerp en worden verhuurd. In de hal staat ook: “Se vive bien aquí.” — Het is hier prettig wonen. Daar is geen concreet onderwerp dat met het werkwoord overeenkomt. Dezelfde se zet in beide gevallen de uitvoerder op de achtergrond, maar de zinsbouw verschilt. Door naar onderwerp en getal te kijken, herken je passief en onpersoonlijk gebruik.\" data-cs-es-en=\"A sign says Se alquilan habitaciones: rooms are being rented out. Another says Se vive bien aquí — Life is good here. In the first, rooms are the grammatical subject; the second has no subject. Both put the agent in the background, but their structures differ.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un anuncio lees: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se alquilan habitaciones.</span>» Las habitaciones son el sujeto y reciben la acción de alquilar. En el vestíbulo aparece también: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se vive bien aquí.</span>» Aquí no hay sujeto gramatical. En ambos casos se deja al agente en segundo plano, pero cambia la estructura. El sujeto y la concordancia permiten distinguir el uso pasivo del impersonal.</p>"},"passive-agent":{"title":"¿Qué es una oración pasiva?","nl":"Wat is een passieve zin?","en":"What is a passive sentence?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Actief: Ana escribió la carta — Ana schreef de brief. Passief: La carta fue escrita por Ana — De brief werd door Ana geschreven. Dezelfde handeling krijgt een ander onderwerp: de brief. Ser + deelwoord vormt het passief; escrita past bij la carta. Por Ana noemt de uitvoerder en kan weg als die niet van belang is.\" data-cs-es-en=\"Active: Ana escribió la carta — Ana wrote the letter. Passive: La carta fue escrita por Ana — The letter was written by Ana. The same action has a different subject: the letter. Ser + participle forms the passive; escrita agrees with la carta. Por Ana identifies the agent and may be omitted if unimportant.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Activa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana escribió la carta</span>. Pasiva: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La carta fue escrita por Ana</span>. La acción es la misma, pero la carta pasa a ser el sujeto. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ser + participio</span> forma la pasiva; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">escrita</span> concuerda con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la carta</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Por Ana</span> identifica al agente y puede omitirse si no interesa mencionar quién actuó.</p>"},"passive-se":{"title":"Se pasivo o se impersonal","nl":"Passief se of onpersoonlijk se","en":"Passive se or impersonal se","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Bouw\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom?\" data-cs-es-en=\"Why?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"Passief met se\" data-cs-es-en=\"Passive se\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasiva refleja</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se vende una casa. Se venden casas.</span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Casa/casas is onderwerp; het werkwoord volgt het getal.\" data-cs-es-en=\"Casa/casas is the subject; the verb agrees in number.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Casa o casas es el sujeto; el verbo concuerda en número.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"Onpersoonlijk\" data-cs-es-en=\"Impersonal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Impersonal</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se vive bien aquí.</span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"Geen grammaticaal onderwerp: derde persoon enkelvoud.\" data-cs-es-en=\"No grammatical subject: third-person singular.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No hay sujeto gramatical: el verbo permanece en tercera persona singular.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"Onpersoonlijk met persoonlijk object\" data-cs-es-en=\"Impersonal with personal object\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Impersonal con complemento de persona</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se busca a los responsables.</span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"A los responsables is object, geen onderwerp; busca blijft enkelvoud.\" data-cs-es-en=\"A los responsables is an object, not a subject; busca stays singular.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">A los responsables es complemento directo, no sujeto; busca permanece en singular.</td></tr></tbody></table></div>"},"passive-dutch-contrast":{"title":"El uso natural de se en avisos y normas","nl":"Waarom Spaans vaak se gebruikt waar Nederlands ‘worden’ gebruikt","en":"Why Spanish often uses se where English uses a passive","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een letterlijke passiefzin met ser + participio is correct wanneer de handeling of uitvoerder centraal staat: El libro fue escrito por Lorca. Voor algemene regels, diensten en advertenties kiest Spaans vaak natuurlijker se + derde persoon: Se venden pisos. No se permiten perros. Het werkwoord stemt bij de passieve se af op het grammaticale onderwerp: enkelvoud se vende, meervoud se venden.\" data-cs-es-en=\"A literal passive with ser + participle is correct when the action or agent matters: El libro fue escrito por Lorca. For general rules, services and notices, Spanish often prefers se + third person: Se venden pisos. No se permiten perros.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La pasiva con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser + participio</span> permite destacar una acción y, si interesa, su agente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El libro fue escrito por Lorca.</span> Para normas, servicios y anuncios suele resultar natural <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se + tercera persona</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se venden pisos. No se permiten perros.</span> En la pasiva refleja con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se</span>, el verbo concuerda con el sujeto: singular <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se vende</span>, plural <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se venden</span>.</p>"},"passive-responsibility":{"title":"Omitir al agente cambia el foco","nl":"De uitvoerder weglaten verandert de nadruk","en":"Omitting the agent changes the emphasis","html":"<p data-cs-es-nl=\"Se cometieron errores — Er zijn fouten gemaakt — zegt niet wie verantwoordelijk was. Als dat belangrijk is, is La dirección cometió errores duidelijker. La puerta está cerrada beschrijft een resultaat, geen gebeurtenispassief. Kies dus niet ‘formeler’ om de uitvoerder te verbergen, maar kies de bouw die de gewenste informatie zichtbaar maakt.\" data-cs-es-en=\"Se cometieron errores — Mistakes were made — does not identify responsibility. If that matters, La dirección cometió errores is clearer. La puerta está cerrada describes a state, not an event passive. Choose a structure for the information it conveys, not simply to hide the agent behind formality.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se cometieron errores</span> no identifica a las personas responsables. Si esa información importa, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La dirección cometió errores</span> es más explícito. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La puerta está cerrada</span> describe un estado resultante, no una pasiva de acción. Elige la construcción por la información que quieras comunicar, no solo para ocultar al agente con un estilo más formal.</p>"},"subjunctive-story-ref-19":{"title":"Hablar de un cambio","nl":"Een wijziging bespreken","en":"Discussing a change","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bespreekt een wijziging met een collega. Je zegt: “Quiero que cambies la fecha, pero dudo que sea posible.” — Ik wil dat je de datum verandert, maar ik betwijfel of dat mogelijk is. Cambies en sea worden niet als vaststaande feiten gepresenteerd: de ene vorm hoort bij jouw wens, de andere bij jouw twijfel. Vergelijk dat met “Sé que es posible” — Ik weet dat het mogelijk is. De modus laat zien hoe jij je tot de informatie verhoudt.\" data-cs-es-en=\"You ask a colleague to change a date: Quiero que cambies la fecha, pero dudo que sea posible — I want you to change the date, but I doubt it is possible. Cambies belongs to your wish and sea to your doubt. Compare Sé que es posible — I know it is possible. The mood shows your relationship to the information.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hablas con un compañero sobre un cambio: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero que cambies la fecha, pero dudo que sea posible.</span>» Cambies expresa el cambio deseado; sea aparece dentro de una duda. No se presentan como afirmaciones independientes. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sé que es posible</span>: aquí se afirma que la posibilidad es conocida. El modo muestra cómo se integra la información en el discurso.</p></div>"},"subjunctive-g-subjuntivo-0":{"title":"Indicativo o subjuntivo: la idea principal","nl":"Indicativo of subjuntivo: het kernidee","en":"Indicative or subjunctive: the core idea","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Spreker presenteert…\" data-cs-es-en=\"The speaker presents…\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El hablante presenta…</th><th data-cs-es-nl=\"Meestal\" data-cs-es-en=\"Usually\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elección habitual</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"El hablante presenta…\" data-cs-es-nl=\"informatie als vastgesteld of beweerd\" data-cs-es-en=\"information as asserted or established\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Información que afirma o da por establecida.</td><td data-label=\"Elección habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">indicativo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sé que viene. Creo que tiene razón.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"El hablante presenta…\" data-cs-es-nl=\"een gewenste, betwijfelde of beoordeelde situatie\" data-cs-es-en=\"a desired, doubted or evaluated situation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una situación deseada, dudosa o valorada.</td><td data-label=\"Elección habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero que venga. Dudo que tenga razón.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"El hablante presenta…\" data-cs-es-nl=\"een handeling zonder nieuw onderwerp\" data-cs-es-en=\"an action without a new subject\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una acción sin cambio de sujeto.</td><td data-label=\"Elección habitual\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero venir. Es importante descansar.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het woord que veroorzaakt de subjuntivo niet vanzelf. Vergelijk Dice que viene. — de komst wordt als informatie gemeld — met Quiere que venga. — de komst is gewenst en nog niet vastgesteld.\" data-cs-es-en=\"The word que does not trigger the subjunctive by itself. Compare Dice que viene. — the arrival is reported as information — with Quiere que venga. — the arrival is desired and not yet established.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span> no provoca por sí solo el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dice que viene.</span> se comunica la llegada como información; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiere que venga.</span> se expresa una llegada deseada que no se afirma como realizada.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Vraag altijd twee dingen: presenteert de spreker de bijzin als feit? En hebben hoofdzin en bijzin hetzelfde onderwerp? Die twee vragen verklaren meer dan een lange lijst losse signaalwoorden.\" data-cs-es-en=\"Always ask two questions: does the speaker present the subordinate clause as fact? And do main clause and subordinate clause have the same subject? These questions explain more than a long list of isolated trigger words.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Haz dos preguntas: ¿se afirma el contenido de la subordinada?, ¿comparten sujeto la principal y la subordinada? Ayudan más que aplicar mecánicamente una lista de palabras.</div>"},"subjunctive-definition":{"title":"El modo no es un tiempo ni indica que algo sea falso","nl":"Een wijs is geen tijd en geen leugendetector","en":"A mood is not a tense or a truth detector","html":"<p data-cs-es-nl=\"De wijs geeft aan hoe informatie in de zin wordt gepresenteerd; de tijd plaatst haar tegenover een referentiemoment. Subjuntivo betekent dus niet ‘onwaar’. Me alegra que estés aquí kan over je werkelijke aanwezigheid gaan: die wordt als aanleiding voor een gevoel ingebed, niet zelfstandig aangekondigd. Que alleen kiest de wijs niet.\" data-cs-es-en=\"A mood concerns how information is presented in a clause; a tense relates it to a reference point. Subjunctive does not mean ‘untrue’. Me alegra que estés aquí may refer to your actual presence: it is embedded as the reason for an emotion rather than announced independently. Que alone does not select the mood.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El modo muestra cómo se presenta la información; el tiempo la sitúa respecto a un momento de referencia. El subjuntivo no significa «falso». <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me alegra que estés aquí</span> puede referirse a tu presencia real: se integra como motivo de una emoción, no como una nueva afirmación independiente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Que</span> por sí solo no determina el modo.</p>"},"subjunctive-dutch-contrast":{"title":"El subjuntivo no equivale a un tiempo de otra lengua","nl":"Waarom de subjuntivo geen aparte Nederlandse tijd is","en":"Why the subjunctive is not a separate English tense","html":"<p data-cs-es-nl=\"De subjuntivo zegt niet vooral wanneer iets gebeurt, maar hoe de spreker de informatie presenteert: gewenst, betwijfeld, beoordeeld of nog niet als feit vastgesteld. Daarom staat na Creo que viene de indicativo, maar na No creo que venga de subjuntivo. Het woord que alleen veroorzaakt dus nooit automatisch de subjuntivo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El subjuntivo no expresa principalmente cuándo ocurre algo, sino cómo se integra: como deseo, duda, valoración o situación no afirmada. El patrón <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Creo que viene</span> suele llevar indicativo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No creo que venga</span>, subjuntivo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span> no impone automáticamente un modo.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Wat gaat er fout? Een lijst signaalwoorden mechanisch toepassen. Controleer steeds: beweert de hoofdzin dat de bijzin een feit is, of zet zij die informatie op afstand?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Error frecuente: aplicar una lista de palabras sin interpretar la construcción. Comprueba si la principal afirma la subordinada o si la presenta como deseo, duda, valoración u otra información no afirmada de manera independiente.</div>"},"subjunctive-g-subjuntivo-1":{"title":"Los cuatro tiempos de uso productivo","nl":"De vier productieve tijden","en":"The four productive tenses","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th data-cs-es-nl=\"Bouw\" data-cs-es-en=\"Formation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Perspectief en voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Perspective and example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Perspectiva y ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habl-e, com-a, viv-a</span></span></td><td data-label=\"Perspectiva y ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Espero que venga hoy.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\" data-cs-es-nl=\"pretérito perfecto de subjuntivo\" data-cs-es-en=\"present perfect subjunctive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pretérito <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">perfecto de subjuntivo</span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haya + participio</span></span></td><td data-label=\"Perspectiva y ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me alegra que hayas venido.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablara/hablase, comiera/comiese</span></span></td><td data-label=\"Perspectiva y ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quería que vinieras.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pluscuamperfecto de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hubiera/hubiese + participio</span></span></td><td data-label=\"Perspectiva y ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ojalá hubiera venido.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vorm de presente vanuit de yo-vorm zonder -o en voeg de “tegenovergestelde” uitgangen toe: hablo → hable en tengo → tenga. Vorm de imperfecto vanuit de derde persoon meervoud van de indefinido: hablaron → hablara, tuvieron → tuviera, fueron → fuera.\" data-cs-es-en=\"Form the present from the yo form without -o and add the “opposite” endings: hablo → hable and tengo → tenga. Form the imperfect from the third-person plural preterite: hablaron → hablara, tuvieron → tuviera, fueron → fuera.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para el presente regular, parte de la forma de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span>, elimina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-o</span> y añade las terminaciones correspondientes: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablo → hable</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tengo → tenga</span>. Para el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span>, parte de la tercera persona plural del indefinido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaron → hablara</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuvieron → tuviera</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fueron → fuera</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"De reeksen op -ra en -se zijn meestal grammaticaal gelijkwaardig. -ra is in hedendaags gebruik veel frequenter; -se kan formeler of literair klinken.\" data-cs-es-en=\"The -ra and -se series are generally grammatically equivalent. -ra is much more frequent today; -se may sound more formal or literary.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las series en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ra</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span> son generalmente equivalentes en los usos propios del imperfecto de subjuntivo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ra</span> es más frecuente hoy; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span> puede resultar más formal o literario.</p>"},"subjunctive-g-subjuntivo-2":{"title":"Voluntad, influencia, emoción y valoración","nl":"Wil, invloed, emotie en beoordeling","en":"Wishes, influence, emotion and evaluation","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Hoofdzin\" data-cs-es-en=\"Main clause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oración principal</th><th data-cs-es-nl=\"Bijzin\" data-cs-es-en=\"Subordinate clause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oración subordinada</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"wil of voorkeur\" data-cs-es-en=\"wish or preference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Voluntad o preferencia</td><td data-label=\"Oración principal\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quiero, prefiero, deseo que</span></span></td><td data-label=\"Oración subordinada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero que me llames.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"verzoek, advies of verbod\" data-cs-es-en=\"request, advice or prohibition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Petición, consejo o prohibición</td><td data-label=\"Oración principal\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pido, recomiendo, prohíbo que</span></span></td><td data-label=\"Oración subordinada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te recomiendo que descanses.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"emotie of reactie\" data-cs-es-en=\"emotion or reaction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Emoción o reacción</td><td data-label=\"Oración principal\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me alegra, me molesta, temo que</span></span></td><td data-label=\"Oración subordinada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me alegra que estés aquí.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"onpersoonlijke beoordeling\" data-cs-es-en=\"impersonal evaluation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Valoración impersonal</td><td data-label=\"Oración principal\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">es importante, conviene, es raro que</span></span></td><td data-label=\"Oración subordinada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es importante que lo sepas.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij hetzelfde onderwerp gebruik je meestal de infinitivo: Quiero salir. Met een nieuw onderwerp gebruik je que + subjuntivo: Quiero que salgas. Een bevel wordt in de indirecte rede eveneens een gewenste handeling: Me pide que espere.\" data-cs-es-en=\"With the same subject, normally use the infinitive: Quiero salir. With a new subject, use que + subjuntivo: Quiero que salgas. A command in reported speech likewise becomes a desired action: Me pide que espere.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con el mismo sujeto se usa normalmente el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">infinitivo</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero salir.</span> Con un sujeto distinto se emplea <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que + subjuntivo</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero que salgas.</span> Una instrucción transmitida indirectamente también presenta una acción solicitada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me pide que espere.</span></p>"},"subjunctive-g-subjuntivo-3":{"title":"Certeza, duda y negación","nl":"Zekerheid, twijfel en ontkenning","en":"Certainty, doubt and negation","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Creo que viene.Ik denk dat hij komt.De spreker poneert de inhoud als waarschijnlijk.No creo que venga.Ik denk niet dat hij komt.De inhoud wordt niet bevestigd.Es evidente que funciona.Het is duidelijk dat het werkt.Vaststelling: indicativo.No está claro que funcione.Het is niet duidelijk dat het werkt.Onzekerheid: subjuntivo.\" data-cs-es-en=\"Creo que viene.I think he is coming.The speaker asserts the content as likely.No creo que venga.I do not think he is coming.The content is not endorsed.Es evidente que funciona.It is clear that it works.Assertion: indicative.No está claro que funcione.It is not clear that it works.Uncertainty: subjunctive.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik denk dat hij komt.\" data-en=\"I think he is coming.\">Creo que viene.</span> El hablante presenta la llegada como probable. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik denk niet dat hij komt.\" data-en=\"I do not think he is coming.\">No creo que venga.</span> No confirma esa llegada. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is duidelijk dat het werkt.\" data-en=\"It is clear that it works.\">Es evidente que funciona.</span> Presenta una constatación: indicativo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is niet duidelijk dat het werkt.\" data-en=\"It is not clear that it works.\">No está claro que funcione.</span> No da el funcionamiento por establecido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>.</div><p data-cs-es-nl=\"quizá(s), tal vez, posiblemente kunnen met beide wijzen voorkomen. De indicativo presenteert de mogelijkheid vaak iets stelliger; de subjuntivo benadrukt dat de spreker haar niet als vastgesteld aanneemt: Quizá viene / Quizá venga.. Dit is een perspectiefverschil, geen simpele rekensom.\" data-cs-es-en=\"quizá(s), tal vez, posiblemente can occur with either mood. The indicative often presents the possibility more assertively; the subjunctive stresses that the speaker does not treat it as established: Quizá viene / Quizá venga.. This is a perspective contrast, not a mechanical formula.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quizá(s), tal vez, posiblemente</span> pueden combinarse con ambos modos. El indicativo suele presentar la posibilidad con mayor afirmación; el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> la deja más abierta: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quizá viene / Quizá venga.</span> Es una diferencia de perspectiva, no una medida exacta de probabilidad.</p>"},"subjunctive-forms":{"title":"Terminaciones y excepciones","nl":"Uitgangen en uitzonderingen zichtbaar maken","en":"Making endings and exceptions explicit","html":"<p data-cs-es-nl=\"Presente: -ar → -e, -es, -e, -emos, -éis, -en; -er/-ir → -a, -as, -a, -amos, -áis, -an. Bij de yo-stam zonder -o horen uitzonderingen als sea, vaya, haya, sepa, dé, esté. Imperfecto: haal -ron weg van de derde persoon meervoud indefinido en voeg de reeks met -ra of -se toe: tuvieron → tuviera/tuviese, hablaron → habláramos/hablásemos. Die nosotros-vormen hebben een accent.\" data-cs-es-en=\"Present: -ar → -e, -es, -e, -emos, -éis, -en; -er/-ir → -a, -as, -a, -amos, -áis, -an. The rule using the yo stem without -o has exceptions such as sea, vaya, haya, sepa, dé, esté. Imperfect: remove -ron from the third-person plural preterite, then add the -ra or -se endings: tuvieron → tuviera/tuviese, hablaron → habláramos/hablásemos. These nosotros forms carry an accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ar → -e, -es, -e, -emos, -éis, -en</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-er/-ir → -a, -as, -a, -amos, -áis, -an</span>. Al procedimiento basado en la forma de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span> sin <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-o</span> se añaden excepciones como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sea, vaya, haya, sepa, dé, esté</span>. Imperfecto: elimina <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ron</span> de la tercera persona plural del indefinido y añade la serie con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ra</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-se</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuvieron → tuviera/tuviese</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaron → habláramos/hablásemos</span>. Las formas de nosotros de este tiempo llevan tilde.</p>"},"subjunctive-story-ref-20":{"title":"Buscar a alguien todavía no identificado","nl":"Iemand zoeken die nog niet gevonden is","en":"Looking for someone not yet found","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-16-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Buscar a alguien todavía no identificado\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je zoekt iemand die een website kan aanpassen. “Busco a una persona que sabe neerlandés” verwijst naar een bepaalde persoon van wie je weet dat die bestaat. Maar jij hebt nog niemand gevonden en zegt daarom: “Busco a alguien que sepa neerlandés.” — Ik zoek iemand die Nederlands kent. Daarna voeg je toe: “Te llamaré cuando encuentre a esa persona.” De subjuntivo houdt persoon en toekomst open zolang ze nog niet werkelijkheid zijn.\" data-cs-es-en=\"You need someone to change a website. Busco a una persona que sabe neerlandés can refer to a specific person you know exists. If nobody has been identified, you can say Busco a alguien que sepa neerlandés. Then you add Te llamaré cuando encuentre a esa persona: the future moment is still pending.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Buscas a alguien que pueda modificar una web. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco a una persona que sabe neerlandés</span> puede presentar a una persona conocida o cuya existencia se afirma. Si aún no has identificado a nadie, puedes decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco a alguien que sepa neerlandés.</span> y añadir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te llamaré cuando encuentre a esa persona.</span>. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> permite dejar abierta la identidad de la persona y presentar el momento futuro como pendiente.</p></div>"},"subjunctive-story-ref-43":{"title":"Esperar una respuesta","nl":"Wachten op bericht","en":"Waiting for news","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-26-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Esperar una respuesta\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je wacht op bericht over een subsidie. “Ojalá nos concedan la ayuda”, zegt je collega — hopelijk kennen ze ons de steun toe. Een ander reageert: “Quizá llega la respuesta hoy”, alsof hij dat vrij waarschijnlijk vindt. Jij bent voorzichtiger: “Quizá llegue mañana.” De woorden ojalá en quizá noemen hoop of mogelijkheid, maar tijd en modus tonen hoeveel werkelijkheid, twijfel en afstand je eraan geeft.\" data-cs-es-en=\"You are waiting for a grant decision. A colleague says Ojalá nos concedan la ayuda — Hopefully they will award us the funding. Someone suggests Quizá llega la respuesta hoy; you say Quizá llegue mañana. Mood and context show how the possibility is presented; they do not provide a mathematical probability.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Esperas noticias de una subvención. Un compañero dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ojalá nos concedan la ayuda</span>». Otro comenta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quizá llega la respuesta hoy</span>», presentándolo con mayor afirmación. Tú eres más prudente: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quizá llegue mañana.</span>» Ojalá y quizá expresan deseo o posibilidad; las formas verbales matizan el tiempo, la distancia y el grado de afirmación.</p></div>"},"subjunctive-story-pcic-b1-39":{"title":"Preferencias, deseos y sentimientos","nl":"Voorkeuren, wensen en gevoelens","en":"A preference with a reservation","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-39-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Preferencias, deseos y sentimientos\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je kiest met een vriend tussen een rustige kustplaats en een drukke stad. “Prefiero la costa porque me relaja, pero me preocupa que haya poco transporte.” Je vriend antwoordt: “A mí me hace ilusión conocer la ciudad.” Voorkeur, rust, zorg en enthousiasme zijn niet hetzelfde gevoel. Door reden, intensiteit en mogelijke uitkomst toe te voegen, maak je begrijpelijk wat jou aantrekt en wat je nog tegenhoudt.\" data-cs-es-en=\"Choosing a holiday destination, you say Prefiero la costa porque me relaja, pero me preocupa que haya poco transporte. Your friend replies A mí me hace ilusión conocer la ciudad. Preference, worry and enthusiasm differ; a reason and a possible consequence explain both the attraction and the hesitation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Eliges con un amigo entre una localidad tranquila de la costa y una ciudad concurrida: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Prefiero la costa porque me relaja, pero me preocupa que haya poco transporte.</span>» Tu amigo responde: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A mí me hace ilusión conocer la ciudad.</span>» La preferencia, la tranquilidad, la preocupación y la ilusión son sentimientos diferentes. Explicar la causa, la intensidad y las posibles consecuencias aclara qué te atrae y qué te hace dudar.</p></div>"},"subjunctive-g-subjuntivo-5":{"title":"La relación temporal","nl":"Tijdsvolgorde","en":"Sequence of tenses","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Hoofdzin\" data-cs-es-en=\"Main clause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oración principal</th><th data-cs-es-nl=\"Gelijktijdig of later\" data-cs-es-en=\"Simultaneous or later\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación simultánea o posterior</th><th data-cs-es-nl=\"Eerder voltooid\" data-cs-es-en=\"Previously completed\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción anterior ya terminada</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Oración principal\" data-cs-es-nl=\"heden of toekomst\" data-cs-es-en=\"present or future\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente o futuro</td><td data-label=\"Situación simultánea o posterior\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Acción anterior ya terminada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">perfecto de subjuntivo</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Oración principal\" data-cs-es-nl=\"verleden of conditional\" data-cs-es-en=\"past or conditional\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasado o condicional</td><td data-label=\"Situación simultánea o posterior\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Acción anterior ya terminada\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pluscuamperfecto de subjuntivo</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Espero que venga. kijkt vanuit het heden naar een gelijktijdige of latere komst. Me alegra que haya venido. kijkt vanuit het heden terug op een voltooide komst. Verschuift het standpunt naar het verleden, dan krijg je Esperaba que viniera. en Me alegró que hubiera venido..\" data-cs-es-en=\"Espero que venga. looks from the present toward a simultaneous or later arrival. Me alegra que haya venido. looks back from the present at a completed arrival. Shift the viewpoint into the past and you get Esperaba que viniera. and Me alegró que hubiera venido..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Espero que venga.</span> sitúa la llegada simultánea o posterior desde el presente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me alegra que haya venido.</span> se refiere desde el presente a una llegada ya realizada. Al trasladar el punto de referencia al pasado aparecen <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esperaba que viniera.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me alegró que hubiera venido.</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Deze overeenstemming is sterk, maar niet blind mechanisch. Een nog steeds geldige waarheid kan in de tegenwoordige tijd blijven staan: El profesor explicó que la Tierra gira alrededor del Sol.\" data-cs-es-en=\"This sequence is strong but not blindly mechanical. A truth that remains valid can stay in the present: El profesor explicó que la Tierra gira alrededor del Sol.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La concordancia temporal no se aplica ciegamente. Una verdad que sigue vigente puede mantener el presente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El profesor explicó que la Tierra gira alrededor del Sol.</span></p>"},"subjunctive-future-clause":{"title":"Un hábito frente a un momento todavía pendiente","nl":"Gewoonte tegenover een nog te bereiken moment","en":"Habit versus a moment still to come","html":"<p data-cs-es-nl=\"Cuando llego, llamo beschrijft een gewoonte. Cuando llegue, llamaré kijkt naar een toekomstige aankomst. Ook en cuanto, hasta que, después de que kunnen dit contrast tonen. Antes de que krijgt normaal subjuntivo, óók bij een verleden hoofdzin: Salí antes de que llegara. Het is dus niet alleen een toekomstrecept. De doelconstructie staat bij para que; onbekende referenten bij betrekkelijke zinnen.\" data-cs-es-en=\"Cuando llego, llamo describes a habit. Cuando llegue, llamaré looks ahead to a future arrival. En cuanto, hasta que, después de que can show the same contrast. Antes de que normally takes the subjunctive even with a past main verb: Salí antes de que llegara. It is not merely a future-tense recipe. See para que for purpose and relative clauses for unidentified referents.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llego, llamo</span> describe un hábito; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegue, llamaré</span> anticipa una llegada futura. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en cuanto, hasta que, después de que</span> también pueden mostrar ese contraste. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Antes de que</span> se construye normalmente con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span>, incluso con una principal pasada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Salí antes de que llegara</span>. No es, por tanto, una regla exclusiva del futuro. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"porpara:porpara-g-porpara-4\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para que</span></button> para la finalidad y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"relative:relative-unknown\">las oraciones de relativo</button> para referentes no identificados.</p>"},"subjunctive-rules-ref-43":{"title":"Reglas principales: ojalá, quizá y tal vez","nl":"Kernregels: Ojalá, quizá en tal vez","en":"Key rules: Ojalá, quizá and tal vez","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Ojalá + presente de subjuntivo drukt een open wens over heden of toekomst uit.\" data-cs-es-en=\"Ojalá + presente de subjuntivo expresses an open wish about now or the future.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ojalá + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente de subjuntivo</span> expresa un deseo abierto sobre el presente o el futuro.</li><li data-cs-es-nl=\"Ojalá + imperfecto de subjuntivo maakt de wens afstandelijker, moeilijker of onwaarschijnlijker.\" data-cs-es-en=\"Ojalá + imperfecto de subjuntivo makes the wish more remote, difficult or unlikely.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ojalá + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto de subjuntivo</span> puede presentar un deseo más remoto, difícil o improbable.</li><li data-cs-es-nl=\"Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo drukt vaak spijt over een niet-gerealiseerd verleden uit.\" data-cs-es-en=\"Ojalá + pluscuamperfecto de subjuntivo often expresses regret about an unreal past.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ojalá + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pluscuamperfecto de subjuntivo</span> suele expresar un deseo no realizado o un lamento sobre el pasado.</li><li data-cs-es-nl=\"Quizá(s) en tal vez kunnen indicativo krijgen bij grotere bevestiging en subjuntivo bij meer afstand of openheid.\" data-cs-es-en=\"Quizá(s) and tal vez allow either indicative or subjunctive, according to how the possibility is presented.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quizá(s) y tal vez admiten <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">indicativo</span> para una posibilidad presentada con mayor afirmación y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> para dejarla más abierta.</li><li data-cs-es-nl=\"A lo mejor combineert in standaardgebruik gewoonlijk met indicativo.\" data-cs-es-en=\"A lo mejor normally takes the indicative.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">A <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo mejor</span> se combina habitualmente con el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">indicativo</span> en el uso estándar.</li></ul>"},"subjunctive-examples-ref-43":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Open wens\" data-cs-es-en=\"Open wish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo abierto</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ojalá venga mañana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hopelijk komt hij/zij morgen.\" data-cs-es-en=\"Hopefully he/she will come tomorrow.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo que venga mañana.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Realisatie blijft open.\" data-cs-es-en=\"Realization remains open.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La realización sigue pendiente.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Afstand\" data-cs-es-en=\"Distance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distancia</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ojalá viviera cerca.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Woonde hij/zij maar dichtbij.\" data-cs-es-en=\"If only he/she lived close by.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo que viviera cerca, pero lo veo difícil o contrario a la situación actual.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Moeilijkere wens.\" data-cs-es-en=\"More difficult wish.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo presentado como más remoto.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Spijt\" data-cs-es-en=\"Regret\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lamento</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ojalá hubiera venido.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Was hij/zij maar gekomen.\" data-cs-es-en=\"If only he/she had come.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Deseo una llegada que no se produjo.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Verleden is niet meer veranderbaar.\" data-cs-es-en=\"The past can no longer be changed.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El pasado no puede cambiarse.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Waarschijnlijkheid\" data-cs-es-en=\"Probability\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Probabilidad</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quizá está / esté en casa.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Misschien is hij/zij thuis.\" data-cs-es-en=\"Maybe he/she is home.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Considero posible que esté en casa.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Modus nuanceert bevestiging.\" data-cs-es-en=\"Mode nuances confirmation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El modo matiza cómo se presenta la posibilidad.</td></tr></tbody></table></div>"},"subjunctive-conditions-link":{"title":"Si, condiciones y concesiones","nl":"Als, mits en ondanks","en":"If, provided that and despite","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor de combinaties si tuviera, iría en si hubiera tenido, habría ido zie voorwaarden. Een feit kan ook in de subjuntivo naar de achtergrond gaan: Aunque sea caro, lo compraré laat de prijs buiten de beslissing, of die nu al bekend is of niet.\" data-cs-es-en=\"For si tuviera, iría and si hubiera tenido, habría ido, see conditions. A fact can also be backgrounded with the subjunctive: Aunque sea caro, lo compraré makes the price irrelevant to the decision, whether already known or not.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"conditions:conditions-patterns\">las condiciones</button> para las combinaciones <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si tuviera, iría</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si hubiera tenido, habría ido</span>. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> también puede dejar un hecho fuera del foco: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aunque sea caro, lo compraré</span> indica que el precio no modifica la decisión, tanto si ya se conoce como si todavía está abierto.</p>"},"serestar-story-ref-04":{"title":"Buscar una cafetería en Sevilla","nl":"Een café zoeken in Sevilla","en":"Looking for a café in Seville","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je komt na een lange wandeling aan op een plein in Sevilla. Het is warm en je bent moe: “Estoy cansado.” Je hebt dorst en vraagt aan iemand: “¿Hay una cafetería cerca?” Is er een café in de buurt? “Sí, hay una cafetería en la esquina”, antwoordt hij. Met hay vraag of vertel je of iets aanwezig is.\" data-cs-es-en=\"After a long walk, you arrive at a square in Seville. It is warm and you are tired: “Estoy cansado.” You are thirsty and ask someone: “¿Hay una cafetería cerca?” Is there a café nearby? “Sí, hay una cafetería en la esquina,” he replies. Hay asks or states whether something is present.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de un largo paseo llegas a una plaza de Sevilla. Hace calor y tienes cansancio: «Estoy <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cansado</span>». Tienes sed y preguntas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Hay una cafetería cerca?</span>» La respuesta es: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, hay una cafetería en la esquina</span>». Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span> preguntas o informas de la existencia de algo.</p><p data-cs-es-nl=\"Nu weet je dat er een café is, maar nog niet waar het precies ligt. Je vraagt: “¿Dónde está la cafetería?” De man wijst naar de kathedraal: “Está al lado de la catedral.” Hay introduceert het café; estar vertelt vervolgens waar het bekende café zich bevindt.\" data-cs-es-en=\"You now know that a café exists, but not exactly where it is. You ask: “¿Dónde está la cafetería?” The man points towards the cathedral: “Está al lado de la catedral.” Hay introduces the café; estar then tells where the known café is located.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ya sabes que existe una cafetería, pero no dónde está. Preguntas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde está la cafetería?</span>» La persona señala hacia la catedral: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está al lado de la catedral.</span>» Hay introduce la cafetería; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> localiza después ese lugar ya identificado.</p><p data-cs-es-nl=\"Binnen begroet de ober je met een glimlach. “El camarero es amable”, denk je: de ober is vriendelijk van karakter. Hij ziet dat je moe bent en vraagt: “¿Está usted bien?” Je antwoordt: “Sí, ahora estoy contento.” Met estar beschrijf je hoe iemand zich op dat moment voelt.\" data-cs-es-en=\"Inside, the waiter greets you with a smile. “El camarero es amable,” you think: the waiter is friendly by nature. He sees that you are tired and asks: “¿Está usted bien?” You answer: “Sí, ahora estoy contento.” Estar describes how someone feels at that moment.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Dentro, el camarero te saluda sonriendo. Piensas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El camarero es amable</span>», una descripción de su carácter. Te ve con cansancio y pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Está usted bien?</span>» Respondes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sí, ahora estoy contento.</span>» Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> describes cómo se encuentra una persona en esa situación.</p><p data-cs-es-nl=\"Vanaf het terras kijk je opnieuw naar de stad. “Sevilla es una ciudad preciosa”, zeg je. Dat is een algemene beschrijving van de stad. “La catedral está en el centro” vertelt juist waar het gebouw staat. In één kort bezoek gebruik je ser voor wat iets is of welk karakter iemand heeft, estar voor locatie en gevoel, en hay om te zeggen dat iets er is.\" data-cs-es-en=\"From the terrace you look at the city again. “Sevilla es una ciudad preciosa,” you say. This is a general description of the city. “La catedral está en el centro” instead tells where the building is. In one short visit, you use ser for what something is or someone&#x27;s character, estar for location and feeling, and hay to say that something exists.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desde la terraza observas la ciudad: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sevilla es una ciudad preciosa</span>» ofrece una descripción general. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La catedral está en el centro</span> indica dónde se encuentra el edificio. En una visita breve usas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> para identificar o caracterizar, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> para estados y localización, y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span> para introducir la existencia de algo.</p></div>"},"serestar-g-serestar-0":{"title":"El modelo principal","nl":"Het kernmodel","en":"The core model","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Vraag\" data-cs-es-en=\"Question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta</th><th data-cs-es-nl=\"Keuze\" data-cs-es-en=\"Choice\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elección</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"Wat of wie is het?\" data-cs-es-en=\"What or who is it?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Qué o quién es?</td><td data-label=\"Elección\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana is arts.\" data-en=\"Ana is a doctor.\">Ana es médica.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"Hoe/waar bevindt een bekende zaak zich?\" data-cs-es-en=\"What state/location is a known entity in?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Cómo está o dónde se encuentra algo identificado?</td><td data-label=\"Elección\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana is moe.\" data-en=\"Ana is tired.\">Ana está cansada.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"Wat is/verschijnt er?\" data-cs-es-en=\"What is there or appears?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Qué existe o aparece?</td><td data-label=\"Elección\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er is hier een arts.\" data-en=\"There is a doctor here.\">Hay una médica aquí.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"“Blijvend of tijdelijk” kan een eerste geheugensteuntje zijn, maar is geen vaste regel. Vraag liever: zeg ik wat iemand of iets is, hoe het ermee gaat, of waar het is? Een toestand kan lang duren; een eigenschap hoeft niet voor altijd te gelden. Voor de plaats van een gebeurtenis geldt een apart onderscheid: waar vindt die plaats?\" data-cs-es-en=\"“Permanent or temporary” can be an initial memory aid, but it is not a fixed rule. Instead, ask: am I saying what someone or something is, how they are, or where they are? A state can last a long time; a characteristic need not last forever. The location of an event involves a separate question: where does it take place?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">«Permanente o temporal» puede ayudar al principio, pero no es una regla fiable. Pregunta qué es algo, cómo está o dónde se encuentra. Un estado puede durar mucho; una característica no tiene que mantenerse siempre. Para los acontecimientos hay otra pregunta: ¿dónde tienen lugar?</p>"},"serestar-g-serestar-1":{"title":"Ser: identificar, clasificar y situar acontecimientos","nl":"Ser: identificeren, classificeren en kaderen","en":"Ser: identifying, classifying and framing","html":"Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> para identidad, profesión, origen, material, posesión, hora y lugar o momento de un acontecimiento: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is Laura.\" data-en=\"It is Laura.\">Es Laura.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Wij komen uit Utrecht.\" data-en=\"We are from Utrecht.\">Somos de Utrecht.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De tafel is van hout.\" data-en=\"The table is made of wood.\">La mesa es de madera.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is drie uur.\" data-en=\"It is three o’clock.\">Son las tres.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De vergadering is in de bibliotheek.\" data-en=\"The meeting is in the library.\">La reunión es en la biblioteca.</span>."},"serestar-g-serestar-2":{"title":"Estar: localización, estado y resultado","nl":"Estar: locatie, toestand en resultaat","en":"Estar: location, state and result","html":"Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> para localizar personas y cosas, describir estados físicos o emocionales y presentar el resultado de un cambio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Madrid ligt in Spanje.\" data-en=\"Madrid is in Spain.\">Madrid está en España.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Wij zijn blij.\" data-en=\"We are happy.\">Estamos contentos.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De deur is gesloten.\" data-en=\"The door is closed.\">La puerta está cerrada.</span>. Una ubicación geográfica estable también se expresa con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>."},"serestar-g-serestar-4":{"title":"Hay frente a está y están","nl":"Hay tegenover está/están","en":"Hay versus está/están","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span> suele introducir información nueva o indefinida y no cambia por el número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er is een bank en er zijn twee winkels.\" data-en=\"There is a bank and there are two shops.\">Hay un banco y dos tiendas.</span>. Una vez identificado aquello de lo que se habla, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> permite localizarlo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De bank ligt naast het plein.\" data-en=\"The bank is next to the square.\">El banco está junto a la plaza.</span>. Distingue la existencia de algo de la ubicación de algo conocido."},"serestar-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Ser benoemt of classificeert; estar plaatst iets of beschrijft een toestand. Tijdelijk tegenover permanent is geen betrouwbare hoofdregel.\" data-cs-es-en=\"Ser identifies or classifies; estar locates something or describes a state. Temporary versus permanent is not a reliable main rule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ser identifica o clasifica; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> localiza o describe un estado. Temporal frente a permanente no es una regla principal fiable.</li><li data-cs-es-nl=\"Hay introduceert wat er is. Met estar lokaliseer je iets dat al identificeerbaar is.\" data-cs-es-en=\"Hay introduces what exists. Estar locates something already identifiable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hay introduce lo que existe. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> localizas algo que ya puede identificarse.</li><li data-cs-es-nl=\"Een gebeurtenis vindt plaats met ser: La reunión es aquí. Een persoon of voorwerp bevindt zich ergens met estar.\" data-cs-es-en=\"Locate an event with ser: La reunión es aquí. Locate a person or object with estar.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El lugar de celebración de un acontecimiento se expresa con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span>: La reunión es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí</span>. Una persona o un objeto se localiza con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>.</li></ul>"},"serestar-dutch-contrast":{"title":"Tres funciones que otras lenguas no siempre distinguen","nl":"Waarom één Nederlands ‘zijn’ drie Spaanse keuzes geeft","en":"Why one English ‘to be’ leads to three Spanish choices","html":"<p data-cs-es-nl=\"Nederlands gebruikt vaak één vorm van zijn, maar Spaans dwingt je eerst de functie te kiezen. ser identificeert of classificeert, estar lokaliseert iets bekends of beschrijft een toestand en hay introduceert dat iets bestaat of aanwezig is: Hay un banco. El banco está aquí.\" data-cs-es-en=\"Spanish first makes you choose the function. ser identifies or classifies, estar locates a known entity or describes its state, and hay introduces existence or presence: Hay un banco. El banco está aquí.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Donde otra lengua puede usar un solo verbo, el español distingue funciones. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> identifica o clasifica; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> localiza algo conocido o describe un estado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span> introduce la existencia: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay un banco. El banco está aquí.</span></p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Belangrijke uitzondering: de plaats van een gebeurtenis krijgt ser: El concierto es en el teatro. Het gaat om waar het evenement plaatsvindt, niet om de fysieke positie van een voorwerp.\" data-cs-es-en=\"Important exception: an event location takes ser: El concierto es en el teatro.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distinción importante: para indicar dónde se celebra un acontecimiento se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El concierto es en el teatro.</span> No se localiza un objeto, sino el lugar donde ocurre el evento.</div>"},"serestar-g-serestar-3":{"title":"¿Dónde se encuentra o dónde tiene lugar?","nl":"Plaats: waar is iets of waar vindt iets plaats?","en":"Location: where is something or where does it take place?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor de plek van een persoon, voorwerp, gebouw of stad gebruik je normaal estar: je zegt waar die zich bevindt. Het maakt daarbij niet uit of die plek vaak verandert. Madrid está en España. gebruikt dus ook estar.\" data-cs-es-en=\"For the location of a person, object, building or city, normally use estar: you say where it is located. It does not matter whether that location changes often. Madrid está en España. therefore also uses estar.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para localizar una persona, un objeto, un edificio o una ciudad se usa normalmente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>. No importa que su ubicación sea estable: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Madrid ligt in Spanje.\" data-en=\"Madrid is in Spain.\">Madrid está en España.</span> también utiliza <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Bij een feest, concert, les of vergadering gebruik je ser als je vertelt waar of wanneer die plaatsvindt. Denk aan “wordt gehouden”: een bruiloft staat niet in een kerk zoals een stoel daar staat, maar wordt daar gehouden.\" data-cs-es-en=\"With a party, concert, lesson or meeting, use ser to say where or when it takes place. Think “is held”: a wedding does not stand in a church like a chair does; it is held there.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con una fiesta, un concierto, una clase o una reunión se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> para indicar dónde o cuándo se celebra. Una boda tiene lugar en una iglesia; no se localiza del mismo modo que una silla.</p><div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"La iglesia está en el centro.De kerk staat in het centrum.Waar bevindt het gebouw zich?La boda es en la iglesia.De bruiloft vindt plaats in de kerk.Waar wordt de bruiloft gehouden?Los músicos están en el estadio.De muzikanten zijn in het stadion.De plek van de mensen.El concierto es en el estadio.Het concert vindt plaats in het stadion.De plek van de gebeurtenis.\" data-cs-es-en=\"La iglesia está en el centro.The church is in the town centre.Where is the building?La boda es en la iglesia.The wedding takes place in the church.Where is the wedding held?Los músicos están en el estadio.The musicians are in the stadium.The location of the people.El concierto es en el estadio.The concert takes place in the stadium.The venue of the event.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De kerk staat in het centrum.\" data-en=\"The church is in the town centre.\">La iglesia está en el centro.</span> Localiza el edificio. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De bruiloft vindt plaats in de kerk.\" data-en=\"The wedding takes place in the church.\">La boda es en la iglesia.</span> Indica dónde se celebra la boda. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De muzikanten zijn in het stadion.\" data-en=\"The musicians are in the stadium.\">Los músicos están en el estadio.</span> Localiza a las personas. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het concert vindt plaats in het stadion.\" data-en=\"The concert takes place in the stadium.\">El concierto es en el estadio.</span> Indica dónde tiene lugar el concierto.</div><p data-cs-es-nl=\"Leer dit als een verschil in betekenis, niet als een verbod op estar bij een feest. La fiesta está muy animada. zegt hoe het feest verloopt, niet waar het plaatsvindt.\" data-cs-es-en=\"Learn this as a difference in meaning, not as a ban on using estar with a party. La fiesta está muy animada. describes how the party is going, not where it takes place.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Es una diferencia de significado, no una prohibición de usar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> con una fiesta. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het feest is erg levendig.\" data-en=\"The party is very lively.\">La fiesta está muy animada.</span> describe cómo se desarrolla la fiesta, no dónde se celebra.</p>"},"serestar-g-serestar-5":{"title":"Carácter y emoción: cómo es y cómo se encuentra alguien","nl":"Emoties en karakter: hoe is iemand, hoe voelt iemand zich?","en":"Emotions and character: what is someone like, how do they feel?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Met ser beschrijf je vaak hoe iemand in het algemeen is. Met estar vertel je hoe iemand zich voelt of gedraagt in een bepaalde situatie. Je zegt daarmee niet dat karakter nooit verandert of dat een gevoel snel voorbij moet zijn.\" data-cs-es-en=\"With ser, you often describe what someone is generally like. With estar, you say how they feel or behave in a particular situation. This does not mean that character never changes or that a feeling must pass quickly.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> describes a menudo cómo es alguien en general; con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>, cómo se encuentra o se comporta en una situación. No afirmas que el carácter sea inmutable ni que el sentimiento deba terminar pronto.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Woord\" data-cs-es-en=\"Word\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Palabra</th><th data-cs-es-nl=\"Hoe is iemand meestal?\" data-cs-es-en=\"What are they usually like?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Caracterización general</th><th data-cs-es-nl=\"Hoe is iemand in deze situatie?\" data-cs-es-en=\"How are they in this situation?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estado en esta situación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Palabra\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"vrolijk\" data-en=\"cheerful\">alegre</span></span></td><td data-label=\"Caracterización general\" data-cs-es-nl=\"Ana es alegre.Ana is een vrolijk persoon.\" data-cs-es-en=\"Ana es alegre.Ana is a cheerful person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana es alegre.</span><br> Se caracteriza a Ana como una persona alegre.</td><td data-label=\"Estado en esta situación\" data-cs-es-nl=\"Hoy Ana está alegre.Ana is vandaag vrolijk.\" data-cs-es-en=\"Hoy Ana está alegre.Ana is cheerful today.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy Ana está alegre.</span><br> Se describe su estado de ánimo de hoy.</td></tr><tr><td data-label=\"Palabra\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"nerveus\" data-en=\"nervous\">nervioso</span></span></td><td data-label=\"Caracterización general\" data-cs-es-nl=\"Luis es nervioso.Luis is van nature nerveus.\" data-cs-es-en=\"Luis es nervioso.Luis is nervous by nature.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Luis es nervioso.</span><br> Se caracteriza a Luis como una persona nerviosa.</td><td data-label=\"Estado en esta situación\" data-cs-es-nl=\"Luis está nervioso por el examen.Luis is nerveus voor het examen.\" data-cs-es-en=\"Luis está nervioso por el examen.Luis is nervous about the exam.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Luis está nervioso por el examen.</span><br> El examen provoca su estado de nerviosismo.</td></tr><tr><td data-label=\"Palabra\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"rustig\" data-en=\"calm\">tranquilo</span></span></td><td data-label=\"Caracterización general\" data-cs-es-nl=\"Marta es tranquila.Marta is een rustig persoon.\" data-cs-es-en=\"Marta es tranquila.Marta is a calm person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta es tranquila.</span><br> Se caracteriza a Marta como tranquila.</td><td data-label=\"Estado en esta situación\" data-cs-es-nl=\"Ahora Marta está tranquila.Marta is nu rustig.\" data-cs-es-en=\"Ahora Marta está tranquila.Marta is calm now.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ahora Marta está tranquila.</span><br> Se describe su estado actual.</td></tr><tr><td data-label=\"Palabra\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"vriendelijk\" data-en=\"kind\">amable</span></span></td><td data-label=\"Caracterización general\" data-cs-es-nl=\"Pablo es amable.Pablo is een vriendelijk persoon.\" data-cs-es-en=\"Pablo es amable.Pablo is a kind person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pablo es amable.</span><br> Se caracteriza a Pablo como amable.</td><td data-label=\"Estado en esta situación\" data-cs-es-nl=\"Hoy Pablo está muy amable.Pablo is vandaag heel vriendelijk.\" data-cs-es-en=\"Hoy Pablo está muy amable.Pablo is being very kind today.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy Pablo está muy amable.</span><br> Se destaca su comportamiento amable de hoy.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Niet elk woord werkt hetzelfde. Voor “blij zijn met iets” zeg je meestal estar contento; voor “boos zijn” estar enfadado. Voor “gelukkig zijn” zijn beide mogelijk: Es feliz con su vida geeft een algemeen beeld; Está feliz por la noticia legt de nadruk op een gevoel bij die aanleiding.\" data-cs-es-en=\"Not every word works in the same way. For “to be pleased about something”, normally say estar contento; for “to be angry”, estar enfadado. For “to be happy”, both are possible: Es feliz con su vida gives a general picture; Está feliz por la noticia focuses on a feeling prompted by that news.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No todos los adjetivos se comportan igual. Normalmente se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar contento</span> para una satisfacción y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar enfadado</span> para el enfado. Con feliz son posibles ambos verbos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Zij/hij is gelukkig met haar/zijn leven.\" data-en=\"They are happy with their life.\">Es feliz con su vida</span> ofrece una caracterización general; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Zij/hij is blij met het nieuws.\" data-en=\"They are happy about the news.\">Está feliz por la noticia</span> destaca el sentimiento causado por una noticia.</p><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk ook La noticia es triste met Ana está triste: het nieuws roept verdriet op; Ana voelt het.\" data-cs-es-en=\"Also compare La noticia es triste with Ana está triste: the news causes sadness; Ana feels it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het nieuws is verdrietig.\" data-en=\"The news is sad.\">La noticia es triste</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana is verdrietig.\" data-en=\"Ana is sad.\">Ana está triste</span>: la noticia causa tristeza; Ana experimenta ese estado.</p>"},"serestar-g-serestar-6":{"title":"Estar vivo y estar muerto","nl":"Levend of dood: waarom estar vivo en estar muerto?","en":"Alive or dead: why estar vivo and estar muerto?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor “dood zijn” zeg je estar muerto, niet ser muerto. Muerto beschrijft hier de toestand na het sterven. Die toestand is blijvend, maar blijft een toestand. Estar betekent dus niet dat iets later weer moet veranderen. Ook “in leven zijn” is een toestand: estar vivo.\" data-cs-es-en=\"For “to be dead”, say estar muerto, not ser muerto. Here muerto describes the state after dying. That state is permanent, but it is still a state. Estar therefore does not mean that something must change again later. Being alive is also a state: estar vivo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para describir el estado de un ser que ha fallecido se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar muerto</span>, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser muerto</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Muerto</span> describe el estado resultante de morir. Es irreversible, pero sigue siendo un estado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estar</span> no exige un cambio posterior. Estar con vida también se expresa como estado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar vivo</span>.</p><div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"El pájaro está muerto.De vogel is dood.Dit is de toestand.El pájaro murió ayer.De vogel stierf gisteren.Dit vertelt wat er gebeurde en wanneer.El pájaro está vivo.De vogel leeft nog.De vogel is in leven.Estoy muerto de cansancio.Ik ben doodmoe.Dit is figuurlijk: heel erg moe.\" data-cs-es-en=\"El pájaro está muerto.The bird is dead.This is the state.El pájaro murió ayer.The bird died yesterday.This tells us what happened and when.El pájaro está vivo.The bird is still alive.The bird is alive.Estoy muerto de cansancio.I am dead tired.This is figurative: extremely tired.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De vogel is dood.\" data-en=\"The bird is dead.\">El pájaro está muerto.</span> Describe el estado. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De vogel stierf gisteren.\" data-en=\"The bird died yesterday.\">El pájaro murió ayer.</span> Cuenta cuándo ocurrió la muerte. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De vogel leeft nog.\" data-en=\"The bird is still alive.\">El pájaro está vivo.</span> Indica que sigue con vida. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ben doodmoe.\" data-en=\"I am dead tired.\">Estoy muerto de cansancio.</span> Usa muerto de manera figurada para expresar un cansancio extremo.</div><p data-cs-es-nl=\"De vorm verandert mee met wie je bedoelt: está muerto / está muerta / están muertos / están muertas. Voor “is overleden” kun je ha muerto of ha fallecido gebruiken.\" data-cs-es-en=\"The form agrees with who you mean: está muerto / está muerta / están muertos / están muertas. For “has died”, you can use ha muerto or ha fallecido.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El adjetivo concuerda con el ser del que se habla: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">está muerto / está muerta / están muertos / están muertas</span>. Para expresar el acontecimiento de fallecer puedes usar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ha muerto</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ha fallecido</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Je kunt in oudere of formele teksten wel fue muerto tegenkomen: “werd gedood”. Dat beschrijft een handeling en is niet de gewone manier om “was dood” te zeggen; daarvoor gebruik je estaba muerto.\" data-cs-es-en=\"In older or formal texts, you may encounter fue muerto: “was killed”. This describes an action, not simply the state of being dead; for “was dead”, use estaba muerto.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En textos antiguos o formales puede aparecer <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fue muerto</span> con el sentido de que alguien recibió la acción de matar. Describe una acción pasiva, no simplemente el estado de haber fallecido, que se expresa con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estaba muerto</span>.</p>"},"serestar-g-serestar-11":{"title":"Pares de significado que conviene aprender juntos","nl":"Contrastparen die je als geheel moet leren","en":"Contrast pairs to learn as a whole","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span></th><th data-cs-es-nl=\"Betekenis met ser\" data-cs-es-en=\"Meaning with ser\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado con ser</th><th><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span></th><th data-cs-es-nl=\"Betekenis met estar\" data-cs-es-en=\"Meaning with estar\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado con estar</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es aburrido.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Hij/het is saai.\" data-cs-es-en=\"He/it is boring.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa aburrimiento.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está aburrido.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Hij verveelt zich.\" data-cs-es-en=\"He is bored.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Experimenta aburrimiento.</td></tr><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es listo.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Hij is slim.\" data-cs-es-en=\"He is clever.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Es inteligente.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está listo.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Hij is klaar.\" data-cs-es-en=\"He is ready.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se encuentra preparado.</td></tr><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es rico.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Hij is rijk.\" data-cs-es-en=\"He is rich.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posee riqueza.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está rico.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Het smaakt lekker.\" data-cs-es-en=\"It tastes good.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiene buen sabor.</td></tr><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es seguro.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Het is veilig/zeker.\" data-cs-es-en=\"It is safe/certain.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ofrece seguridad o certeza.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está seguro.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Hij is er zeker van.\" data-cs-es-en=\"He is certain.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiene convencimiento de algo.</td></tr><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es verde.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Het is groen.\" data-cs-es-en=\"It is green.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Es de color verde.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está verde.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Het is nog onrijp.\" data-cs-es-en=\"It is unripe.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Todavía no ha madurado.</td></tr><tr><td data-label=\"ser\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es malo.</span></span></td><td data-label=\"Significado con ser\" data-cs-es-nl=\"Hij/het is slecht.\" data-cs-es-en=\"He/it is bad.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se caracteriza como malo.</td><td data-label=\"estar\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Está malo.</span></span></td><td data-label=\"Significado con estar\" data-cs-es-nl=\"Hij is ziek / het is bedorven.\" data-cs-es-en=\"He is ill / it is spoiled.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Está enfermo o, si se trata de un alimento, en mal estado.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"ser classificeert of identificeert; estar presenteert een toestand of resultaat. Dat is nauwkeuriger dan de bekende maar onbetrouwbare tegenstelling “blijvend tegenover tijdelijk”.\" data-cs-es-en=\"ser classifies or identifies; estar presents a state or result. This is more accurate than “permanent versus temporary”.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> clasifica o identifica; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span> presenta un estado o resultado. Esta distinción es más precisa que «permanente frente a temporal».</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Situatie\" data-cs-es-en=\"Situation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación</th><th data-cs-es-nl=\"Correct\" data-cs-es-en=\"Correct\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma correcta</th><th data-cs-es-nl=\"Waarom?\" data-cs-es-en=\"Why?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"iemand voorstellen\" data-cs-es-en=\"introducing someone\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presentar a alguien</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ella es Marta.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"identiteit\" data-cs-es-en=\"identity\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identidad.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"beroep noemen\" data-cs-es-en=\"stating a profession\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Indicar una profesión</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es profesora.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"classificatie\" data-cs-es-en=\"classification\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Clasificación.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"persoon lokaliseren\" data-cs-es-en=\"locating a person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Localizar a una persona</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta está en casa.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"plaats van persoon of ding\" data-cs-es-en=\"location of a person or thing\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ubicación de una persona o una cosa.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"iets introduceren\" data-cs-es-en=\"introducing something\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Introducir algo</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay una carta en la mesa.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"nog onbekende aanwezigheid\" data-cs-es-en=\"indefinite presence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Existencia de algo todavía no presentado.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"bekend ding lokaliseren\" data-cs-es-en=\"locating a known thing\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Localizar un objeto conocido</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La carta está en la mesa.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"de brief is al bekend\" data-cs-es-en=\"the letter is already known\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La carta ya puede identificarse.</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"gebeurtenis lokaliseren\" data-cs-es-en=\"locating an event\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Indicar el lugar de un acontecimiento</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La reunión es en Madrid.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"plaats van een gebeurtenis gebruikt ser\" data-cs-es-en=\"event location uses ser\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El lugar donde se celebra un acontecimiento se expresa con ser.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"De drie-vragenproef: introduceer ik iets? Kies hay. Lokaliseer ik een bekende persoon of zaak? Kies estar. Identificeer of classificeer ik, of noem ik de plaats van een gebeurtenis? Kies ser.\" data-cs-es-en=\"Three-question test: introducing something? Choose hay. Locating a known person or thing? Choose estar. Identifying/classifying, or locating an event? Choose ser.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tres preguntas: ¿introduzco algo que existe? Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hay</span>. ¿Localizo a una persona o cosa conocida? Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span>. ¿Identifico, clasifico o indico dónde se celebra un acontecimiento? Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span>.</div>"},"serestar-past-hay":{"title":"La existencia en el pasado","nl":"Er was en er waren","en":"There was and there were","html":"<p data-cs-es-nl=\"Ook in het verleden blijft onpersoonlijk haber enkelvoudig: Había muchas personas. Hubo problemas. — Er waren veel mensen. Er waren problemen. Het meervoud erachter is geen onderwerp. Vergelijk Las personas estaban fuera: hier is las personas wél het onderwerp.\" data-cs-es-en=\"Impersonal haber remains singular in the past too: Había muchas personas. Hubo problemas. — There were many people. There were problems. The following plural is not a subject. Compare Las personas estaban fuera, where las personas is the subject.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">haber</span> impersonal también permanece en singular en el pasado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Había muchas personas. Hubo problemas.</span> El grupo plural que lo acompaña no es sujeto. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Las personas estaban fuera</span>: aquí, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las personas</span> sí funciona como sujeto y determina la concordancia.</p>"},"serestar-story-pcic-b1-31":{"title":"Existencia, realidad y modalidad","nl":"Bestaan, werkelijkheid en modaliteit","en":"A room for an activity","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-31-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Existencia, realidad y modalidad\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bespreekt een leegstaand lokaal voor een activiteit. “Hay una sala libre en el edificio” introduceert dat de ruimte bestaat; “La sala está en la primera planta” lokaliseert de bekende ruimte. Daarna zegt iemand: “Puede que sea demasiado pequeña, pero tenemos que comprobarlo.” Mogelijkheid, beoordeling en noodzaak krijgen ieder hun eigen vorm. Zo onderscheid je wat bestaat, waar het is en hoe zeker of verplicht een volgende stap is.\" data-cs-es-en=\"Hay una sala libre en el edificio introduces an available room; La sala está en la primera planta locates it. Then someone adds Puede que sea demasiado pequeña, pero tenemos que comprobarlo. Existence, location, possibility and obligation each have their own form.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hablas de una sala disponible para una actividad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay una sala libre en el edificio</span> introduce su existencia; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La sala está en la primera planta</span> localiza la sala ya conocida. Después alguien añade <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Puede que sea demasiado pequeña, pero tenemos que comprobarlo.</span>. La posibilidad, la valoración y la necesidad tienen construcciones diferentes. Así distingues qué existe, dónde está y qué grado de certeza u obligación tiene la siguiente acción.</p></div>"},"serestar-event-result":{"title":"Un acontecimiento frente a su resultado","nl":"Een gebeurtenis of haar resultaat","en":"An event or its result","html":"<p data-cs-es-nl=\"La puerta fue cerrada por Ana vertelt wie de deur sloot; la puerta está cerrada beschrijft de toestand. De passieve bouw staat bij passief; de overeenkomst van cerrada staat bij deelwoorden als beschrijving. Vermijd het schema ‘blijvend = ser, tijdelijk = estar’: betekenis en perspectief zijn doorslaggevend.\" data-cs-es-en=\"La puerta fue cerrada por Ana tells who closed the door; la puerta está cerrada describes its state. See the passive for the construction and participles as descriptions for agreement. Avoid ‘permanent = ser, temporary = estar’: meaning and viewpoint decide.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La puerta fue cerrada por Ana</span> cuenta quién cerró la puerta; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la puerta está cerrada</span> describe su estado. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"passive:passive-agent\">la pasiva</button> para la construcción pasiva y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:articles-participle\">los participios como descripción</button> para la concordancia de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cerrada</span>. Evita «permanente = ser, temporal = estar»: el significado y la perspectiva son decisivos.</p>"},"change-intro":{"title":"Cuatro personas cambian","nl":"Vier mensen veranderen","en":"Four people change","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een vriend vertelt over vier mensen. “Laura se puso nerviosa” beschrijft een tijdelijke toestand. “Pedro se hizo médico” gaat over een ontwikkeling of bewuste keuze, “El jefe se volvió desconfiado” over een ingrijpende verandering en “Marta se quedó sola” over het overblijvende resultaat. Het Nederlands gebruikt vaak worden, maar het Spaans kiest een werkwoord dat oorzaak, duur en uitkomst van de verandering zichtbaar maakt.\" data-cs-es-en=\"A friend describes four people: Laura se puso nerviosa presents a change of state; Pedro se hizo médico a development or choice; El jefe se volvió desconfiado a marked change in character; Marta se quedó sola a resulting state. English often uses ‘become’, while Spanish chooses a verb that makes the nature and result of the change visible.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un amigo cuenta lo que les pasó a cuatro personas. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Laura se puso nerviosa</span> presenta un cambio de estado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pedro se hizo médico</span>, un desarrollo o una decisión; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El jefe se volvió desconfiado</span>, una transformación del carácter; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta se quedó sola</span>, el estado que queda como resultado. Donde otras lenguas usan un solo verbo, el español distingue distintos aspectos del cambio.</p>"},"change-rules-ref-45":{"title":"Reglas principales: ponerse, hacerse, volverse y quedarse","nl":"Kernregels: ‘Worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse","en":"Key rules: Expressing 'to become': ponerse, hacerse, volverse and quedarse","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Ponerse + adjectief drukt vaak een plotselinge of tijdelijke lichamelijke of emotionele verandering uit.\" data-cs-es-en=\"Ponerse + adjetivo often describes a sudden or temporary physical or emotional change.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ponerse + adjetivo suele expresar un cambio físico o emocional, a menudo repentino o vinculado a una situación.</li><li data-cs-es-nl=\"Hacerse benadrukt vaak een geleidelijke, bewuste of ideologische verandering in beroep, status of overtuiging.\" data-cs-es-en=\"Hacerse often presents a gradual or conscious change in occupation, status or belief.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hacerse suele destacar un desarrollo o cambio de profesión, condición o ideas, frecuentemente gradual o voluntario.</li><li data-cs-es-nl=\"Volverse drukt een diepgaande, vaak onvrijwillige verandering van karakter of gedrag uit.\" data-cs-es-en=\"Volverse can present a substantial, often involuntary change in character or behaviour.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Volverse suele presentar una transformación marcada del carácter o comportamiento, a menudo no voluntaria.</li><li data-cs-es-nl=\"Quedarse + adjectief/participio legt de nadruk op de resulterende toestand, vaak na een gebeurtenis.\" data-cs-es-en=\"Quedarse + adjetivo/participio emphasises the resulting state.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quedarse + adjetivo o participio destaca el estado resultante, con frecuencia después de un acontecimiento.</li><li data-cs-es-nl=\"Convertirse en en llegar a ser benoemen een duidelijke transformatie of bereikt eindpunt.\" data-cs-es-en=\"Convertirse en describes transformation; llegar a ser an attained result, often after a process.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Convertirse en y llegar a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser</span> presentan una transformación o un punto final alcanzado.</li></ul>"},"change-examples-ref-45":{"title":"Ejemplos en contexto","nl":"Voorbeelden in context","en":"Examples in context","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Waarom deze vorm?\" data-cs-es-en=\"Why this form?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación de la forma</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Tijdelijk\" data-cs-es-en=\"Temporary\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cambio de estado</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se puso nervioso.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij werd zenuwachtig.\" data-cs-es-en=\"He got nervous.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasó a sentir nerviosismo.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Plotselinge emotionele toestand.\" data-cs-es-en=\"Sudden emotional state.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cambio emocional repentino.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Ontwikkeling\" data-cs-es-en=\"Development\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desarrollo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se hizo médico.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij werd arts.\" data-cs-es-en=\"He became a doctor.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llegó a ejercer la medicina.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Beroep of bewuste ontwikkeling.\" data-cs-es-en=\"Profession or conscious development.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Profesión o desarrollo personal.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Karakter\" data-cs-es-en=\"Character\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Carácter</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se volvió desconfiado.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij werd wantrouwig.\" data-cs-es-en=\"He became suspicious.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pasó a ser una persona desconfiada.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Diepe gedragsverandering.\" data-cs-es-en=\"Deep behavioral change.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Transformación del comportamiento.</td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"Resultaat\" data-cs-es-en=\"Result\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Resultado</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se quedó sordo.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij werd doof.\" data-cs-es-en=\"He became deaf.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La pérdida de audición dejó ese estado como resultado.</td><td data-label=\"Explicación de la forma\" data-cs-es-nl=\"Resulterende toestand.\" data-cs-es-en=\"Resulting condition.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estado resultante.</td></tr></tbody></table></div>"},"change-nuance":{"title":"Tendencias, no una regla de duración exacta","nl":"Tendensen, geen vaste stopwatch","en":"Tendencies, not fixed duration rules","html":"<p data-cs-es-nl=\"Ponerse hoeft niet te betekenen dat een toestand snel eindigt, en hacerse vereist niet altijd een bewuste keuze: Se hizo de noche — Het werd nacht. Se quedó callado benadrukt het stilvallen of stilblijven; se volvió callado een verandering naar een zwijgzaam karakter. Llegó a ser director bekijkt het bereikte eindpunt, se convirtió en un problema de transformatie.\" data-cs-es-en=\"Ponerse does not guarantee a short-lived state, and hacerse does not always require a conscious choice: Se hizo de noche — Night fell. Se quedó callado highlights becoming or remaining silent; se volvió callado a change towards a quiet personality. Llegó a ser director presents the achieved endpoint; se convirtió en un problema a transformation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ponerse</span> no exige que el estado termine pronto y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacerse</span> no implica siempre una elección consciente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se hizo de noche</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se quedó callado</span> destaca el silencio resultante; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se volvió callado</span>, un cambio hacia un carácter poco hablador. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llegó a ser director</span> enfoca el punto final alcanzado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se convirtió en un problema</span>, la transformación.</p>"},"porpara-intro":{"title":"Un viaje con un motivo y una finalidad","nl":"Een reis met een reden en een doel","en":"A journey with a reason and a purpose","html":"<p data-cs-es-nl=\"Je reist per trein naar Madrid voor je werk. Viajo por trabajo y voy a Madrid para visitar a un cliente. — Ik reis voor mijn werk en ga naar Madrid om een klant te bezoeken. Por noemt hier de aanleiding; para het beoogde doel.\" data-cs-es-en=\"You are travelling by train to Madrid for work. Viajo por trabajo y voy a Madrid para visitar a un cliente. — I am travelling for work and going to Madrid to visit a client. Por gives the reason here; para gives the intended purpose.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Viajas en tren a Madrid por motivos profesionales: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viajo por trabajo y voy a Madrid para visitar a un cliente.</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Por</span> presenta el motivo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span>, el objetivo que quieres alcanzar.</p><p data-cs-es-nl=\"Op het station loop je por el túnel, koopt een kaartje para Madrid en betaalt por la aplicación. Voor een collega neem je een klein cadeau mee: Es para Elena. Eén korte reis laat zo route, bestemming, middel, reden en ontvanger zien.\" data-cs-es-en=\"At the station, you walk por el túnel, buy a ticket para Madrid and pay por la aplicación. You take a small present for a colleague: Es para Elena. One short journey therefore shows route, destination, means, reason and recipient.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la estación caminas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> el túnel, compras un billete <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> Madrid y pagas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> la aplicación. Llevas un regalo para una compañera: Es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> Elena. El viaje permite distinguir recorrido, destino, medio, motivo y destinatario.</p>"},"porpara-g-porpara-0":{"title":"Una brújula de significados","nl":"Het mentale kompas","en":"A mental compass","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> responde a menudo a preguntas sobre la causa, el recorrido, el medio o el intercambio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik deed het uit noodzaak.\" data-en=\"I did it out of necessity.\">Lo hice por necesidad.</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> suele indicar el objetivo, el destinatario, el destino o el momento previsto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik studeer om in Spanje te werken.\" data-en=\"I study in order to work in Spain.\">Estudio para trabajar en España.</span> Aprende la función en la oración completa, no una traducción única."},"porpara-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Por noemt onder meer oorzaak, route, middel of uitwisseling; para onder meer doel, ontvanger of bestemming.\" data-cs-es-en=\"Por can express reason, route, means or exchange; para can express purpose, recipient or destination.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Por</span> puede expresar causa, recorrido, medio o intercambio; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span>, finalidad, destinatario o destino.</li><li data-cs-es-nl=\"Een doel met dezelfde handelende persoon kan para + infinitivo krijgen: Trabajo para ahorrar.\" data-cs-es-en=\"A purpose with the same acting subject can use para + infinitivo: Trabajo para ahorrar.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para expresar una finalidad con el mismo sujeto puede usarse <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para + infinitivo</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajo para ahorrar.</span></li><li data-cs-es-nl=\"Porque leidt een reden met een vervoegd werkwoord in: Trabajo porque necesito dinero.\" data-cs-es-en=\"Porque introduces a reason with a conjugated verb: Trabajo porque necesito dinero.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Porque introduce una causa mediante una oración con verbo conjugado: Trabajo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> necesito dinero.</li></ul>"},"porpara-dutch-contrast":{"title":"No elijas por o para por una traducción aislada","nl":"Waarom para niet simpelweg ‘voor’ betekent","en":"Why para is not simply ‘for’","html":"<p data-cs-es-nl=\"Kies niet op de Nederlandse vertaling, maar op de functie. para wijst vooruit naar een bestemming, doel, ontvanger of deadline: Salgo para Madrid, para estudiar, Esto es para ti en Es para mañana. por kijkt juist vaak terug naar oorzaak of beschrijft route, middel, prijs of ruil. Daarom kan Nederlands “voor” zowel por als para opleveren.\" data-cs-es-en=\"Choose by function, not by one translated word. para points forward to a destination, purpose, recipient or deadline: Salgo para Madrid, para estudiar, Esto es para ti and Es para mañana. por often looks back to a cause or describes a route, means, price or exchange.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elige por la función. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> apunta hacia un destino, una finalidad, un destinatario o una fecha prevista: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Salgo para Madrid</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para estudiar</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esto es para ti</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es para mañana</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> suele presentar la causa, el recorrido, el medio, el precio o el intercambio. Una misma preposición de otra lengua puede corresponder a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> o a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span>.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Wat gaat er fout bij letterlijk vertalen? In Lo hice por ti ben jij de reden; in Lo hice para ti ben jij de ontvanger of begunstigde.\" data-cs-es-en=\"Why word-for-word translation fails: in Lo hice por ti you are the reason; in Lo hice para ti you are the recipient or beneficiary.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo hice por ti</span>, donde eres el motivo, con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo hice para ti</span>, donde eres el destinatario o la persona beneficiada.</div>"},"porpara-examples-por":{"title":"Por: ejemplos por función","nl":"por: voorbeelden op een rij","en":"por: examples at a glance","html":"<div data-porpara-examples=\"por\"><p data-cs-es-nl=\"Een snel overzicht van gangbare toepassingen en vaste combinaties van A1 tot en met B2; geen uitputtende lijst van alle mogelijke zinnen.\" data-cs-es-en=\"A quick overview of common uses and fixed expressions from A1 to B2, not an exhaustive list of every possible sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Panorama de usos y expresiones habituales entre A1 y B2; no es una lista exhaustiva de todas las posibilidades.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Reden / oorzaak\" data-cs-es-en=\"Reason / cause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We gaan niet naar buiten vanwege de regen.\" data-en=\"We are not going out because of the rain.\">No salimos por la lluvia.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We gaan niet naar buiten vanwege de regen.\" data-cs-es-en=\"We are not going out because of the rain.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La lluvia es el motivo de no salir.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Motief\" data-cs-es-en=\"Motive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Motivo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik doe het uit liefde.\" data-en=\"I do it out of love.\">Lo hago por amor.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik doe het uit liefde.\" data-cs-es-en=\"I do it out of love.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El amor motiva la acción.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Bedanken voor\" data-cs-es-en=\"Thanking someone for\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Agradecimiento</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Bedankt dat je me helpt.\" data-en=\"Thank you for helping me.\">Gracias por ayudarme.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Bedankt dat je me helpt.\" data-cs-es-en=\"Thank you for helping me.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se agradece la ayuda recibida.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Door een gebied\" data-cs-es-en=\"Through an area\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Recorrido por una zona</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We wandelen door de wijk.\" data-en=\"We walk through the neighbourhood.\">Paseamos por el barrio.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We wandelen door de wijk.\" data-cs-es-en=\"We walk through the neighbourhood.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El paseo atraviesa el barrio.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Via een plaats\" data-cs-es-en=\"Via a place\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Paso por un lugar</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We gaan via Granada naar Málaga.\" data-en=\"We go to Málaga via Granada.\">Vamos a Málaga por Granada.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We gaan via Granada naar Málaga.\" data-cs-es-en=\"We go to Málaga via Granada.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Granada es un punto del recorrido hacia Málaga.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Ergens in de buurt\" data-cs-es-en=\"Approximate location\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ubicación aproximada</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er is hier ergens een apotheek.\" data-en=\"There is a pharmacy somewhere around here.\">Hay una farmacia por aquí.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Er is hier ergens een apotheek.\" data-cs-es-en=\"There is a pharmacy somewhere around here.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La farmacia está en esta zona, sin precisar el punto exacto.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Door een opening\" data-cs-es-en=\"Through an opening\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Paso por una abertura</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij kwam door het raam naar binnen.\" data-en=\"He came in through the window.\">Entró por la ventana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij kwam door het raam naar binnen.\" data-cs-es-en=\"He came in through the window.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La ventana es el lugar de entrada.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Communicatiemiddel\" data-cs-es-en=\"Means of communication\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Medio de comunicación</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We praten via de telefoon.\" data-en=\"We talk on the phone.\">Hablamos por teléfono.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We praten via de telefoon.\" data-cs-es-en=\"We talk on the phone.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El teléfono permite la conversación.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Verzending\" data-cs-es-en=\"Delivery method\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Medio de envío</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik stuur het je per post.\" data-en=\"I send it to you by post.\">Te lo envío por correo.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik stuur het je per post.\" data-cs-es-en=\"I send it to you by post.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El correo es el medio para enviarlo.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Prijs\" data-cs-es-en=\"Price\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Precio</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kocht de tafel voor tachtig euro.\" data-en=\"I bought the table for eighty euros.\">Compré la mesa por ochenta euros.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik kocht de tafel voor tachtig euro.\" data-cs-es-en=\"I bought the table for eighty euros.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ochenta euros es el precio pagado por la mesa.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Ruil\" data-cs-es-en=\"Exchange\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Intercambio</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ruil mijn stoel voor die van jou.\" data-en=\"I exchange my chair for yours.\">Cambio mi silla por la tuya.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ruil mijn stoel voor die van jou.\" data-cs-es-en=\"I exchange my chair for yours.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una silla se ofrece a cambio de otra.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"In plaats van iemand\" data-cs-es-en=\"In someone’s place\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustitución de una persona</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Vandaag werk ik in plaats van Ana.\" data-en=\"Today I work in Ana’s place.\">Hoy trabajo por Ana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Vandaag werk ik in plaats van Ana.\" data-cs-es-en=\"Today I work in Ana’s place.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hoy sustituyo a Ana en el trabajo.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Voor iemand opkomen\" data-cs-es-en=\"Supporting someone\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Defensa de una causa</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We strijden voor onze rechten.\" data-en=\"We fight for our rights.\">Luchamos por nuestros derechos.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We strijden voor onze rechten.\" data-cs-es-en=\"We fight for our rights.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los derechos son la causa que defendemos.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Wie de handeling uitvoert\" data-cs-es-en=\"Agent of a passive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Agente de una acción pasiva</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De roman is door Elena geschreven.\" data-en=\"The novel was written by Elena.\">La novela fue escrita por Elena.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De roman is door Elena geschreven.\" data-cs-es-en=\"The novel was written by Elena.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elena es quien escribió la novela.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Deel van de dag\" data-cs-es-en=\"Part of the day\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Parte del día</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik werk ’s ochtends.\" data-en=\"I work in the morning.\">Trabajo por la mañana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik werk ’s ochtends.\" data-cs-es-en=\"I work in the morning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El trabajo se realiza durante la mañana.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Ongeveer wanneer\" data-cs-es-en=\"Approximate time\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia temporal aproximada</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kom rond Kerstmis terug.\" data-en=\"I will return around Christmas.\">Volveré por Navidad.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik kom rond Kerstmis terug.\" data-cs-es-en=\"I will return around Christmas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La vuelta se sitúa aproximadamente en Navidad.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Duur (ook: durante)\" data-cs-es-en=\"Duration (also: durante)\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Duración; también puede usarse durante</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik woonde daar twee maanden.\" data-en=\"I lived there for two months.\">Viví allí por dos meses.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik woonde daar twee maanden.\" data-cs-es-en=\"I lived there for two months.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La residencia duró dos meses.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Frequentie\" data-cs-es-en=\"Frequency\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Frecuencia</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga twee keer per week.\" data-en=\"I go twice a week.\">Voy dos veces por semana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ga twee keer per week.\" data-cs-es-en=\"I go twice a week.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La acción se repite dos veces cada semana.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Per persoon\" data-cs-es-en=\"Per person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distribución por persona</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het kost tien euro per persoon.\" data-en=\"It costs ten euros per person.\">Cuesta diez euros por persona.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Het kost tien euro per persoon.\" data-cs-es-en=\"It costs ten euros per person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">A cada persona le corresponden diez euros.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Snelheid\" data-cs-es-en=\"Speed\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Velocidad</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij rijdt dertig kilometer per uur.\" data-en=\"He drives at thirty kilometres per hour.\">Conduce a treinta kilómetros por hora.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij rijdt dertig kilometer per uur.\" data-cs-es-en=\"He drives at thirty kilometres per hour.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se recorren treinta kilómetros cada hora.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Nog te doen\" data-cs-es-en=\"Still to be done\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción pendiente</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De brief moet nog geschreven worden.\" data-en=\"The letter still has to be written.\">La carta está por escribir.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De brief moet nog geschreven worden.\" data-cs-es-en=\"The letter still has to be written.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Todavía falta escribir la carta.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Iets gaan halen\" data-cs-es-en=\"Going to get something\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ir a buscar algo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga brood halen.\" data-en=\"I am going to get bread.\">Voy por pan.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ga brood halen.\" data-cs-es-en=\"I am going to get bread.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El desplazamiento tiene como objetivo obtener pan.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Voor de zekerheid\" data-cs-es-en=\"Just in case\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Precaución</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik neem voor de zekerheid water mee.\" data-en=\"I take water just in case.\">Llevo agua por si acaso.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik neem voor de zekerheid water mee.\" data-cs-es-en=\"I take water just in case.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llevo agua para prevenir una posible necesidad.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Toeval\" data-cs-es-en=\"Chance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Casualidad</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We zagen elkaar toevallig.\" data-en=\"We saw each other by chance.\">Nos vimos por casualidad.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We zagen elkaar toevallig.\" data-cs-es-en=\"We saw each other by chance.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El encuentro no estaba previsto.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Vergissing\" data-cs-es-en=\"Mistake\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Error</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik heb het per ongeluk gewist.\" data-en=\"I deleted it by mistake.\">Lo borré por error.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik heb het per ongeluk gewist.\" data-cs-es-en=\"I deleted it by mistake.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lo borré sin querer, por una equivocación.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Bijvoorbeeld\" data-cs-es-en=\"For example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplificación</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Je kunt bijvoorbeeld donderdag komen.\" data-en=\"You can come on Thursday, for example.\">Puedes venir, por ejemplo, el jueves.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Je kunt bijvoorbeeld donderdag komen.\" data-cs-es-en=\"You can come on Thursday, for example.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El jueves es una posibilidad entre otras.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Beleefd verzoek\" data-cs-es-en=\"Polite request\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Petición de cortesía</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Een koffie, alstublieft.\" data-en=\"A coffee, please.\">Un café, por favor.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Een koffie, alstublieft.\" data-cs-es-en=\"A coffee, please.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se pide un café cortésmente.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Hoe … ook\" data-cs-es-en=\"However …\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Concesión de grado</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hoe hard ik het ook probeer, het werkt niet.\" data-en=\"However hard I try, it does not work.\">Por mucho que lo intento, no funciona.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hoe hard ik het ook probeer, het werkt niet.\" data-cs-es-en=\"However hard I try, it does not work.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El esfuerzo, por intenso que sea, no cambia el resultado.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Bij duur is durante ook mogelijk; vaak staat er geen voorzetsel. Voor brood halen hoor je in Spanje ook Voy a por pan.\" data-cs-es-en=\"For duration, durante is also possible; often there is no preposition. In Spain, Voy a por pan is also used for going to get bread.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para la duración también se usa durante; a menudo no hace falta una preposición. Para ir a buscar pan, en España también se dice Voy a por pan.</p><p data-cs-es-nl=\"Betekenissen gecontroleerd bij RAE: por.\" data-cs-es-en=\"Meanings checked against RAE: por.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significados contrastados con <a href=\"https://dle.rae.es/por\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">RAE: por</a>.</p></div>"},"porpara-examples-para":{"title":"Para: ejemplos por función","nl":"para: voorbeelden op een rij","en":"para: examples at a glance","html":"<div data-porpara-examples=\"para\"><p data-cs-es-nl=\"Een snel overzicht van gangbare toepassingen en vaste combinaties van A1 tot en met B2; geen uitputtende lijst van alle mogelijke zinnen.\" data-cs-es-en=\"A quick overview of common uses and fixed expressions from A1 to B2, not an exhaustive list of every possible sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Panorama de usos y expresiones habituales entre A1 y B2; no es una lista exhaustiva de todas las posibilidades.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Doel: om te\" data-cs-es-en=\"Purpose: in order to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Finalidad con infinitivo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik spaar om een fiets te kopen.\" data-en=\"I save to buy a bicycle.\">Ahorro para comprar una bicicleta.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik spaar om een fiets te kopen.\" data-cs-es-en=\"I save to buy a bicycle.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comprar una bicicleta es el objetivo del ahorro.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Doel met een ander onderwerp\" data-cs-es-en=\"Purpose with a different subject\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Finalidad con otro sujeto</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leg het je uit zodat je het begrijpt.\" data-en=\"I explain it to you so that you understand it.\">Te lo explico para que lo entiendas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik leg het je uit zodat je het begrijpt.\" data-cs-es-en=\"I explain it to you so that you understand it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tu comprensión es el objetivo de mi explicación.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Ontvanger\" data-cs-es-en=\"Recipient\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Destinatario</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Dit cadeau is voor Ana.\" data-en=\"This present is for Ana.\">Este regalo es para Ana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Dit cadeau is voor Ana.\" data-cs-es-en=\"This present is for Ana.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana es la destinataria del regalo.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Bestemming / richting\" data-cs-es-en=\"Destination / direction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Destino o dirección</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We vertrekken naar Valencia.\" data-en=\"We leave for Valencia.\">Salimos para Valencia.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"We vertrekken naar Valencia.\" data-cs-es-en=\"We leave for Valencia.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Valencia es el destino del viaje.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Uiterste moment / deadline\" data-cs-es-en=\"Deadline\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Fecha límite</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik heb het verslag uiterlijk vrijdag nodig.\" data-en=\"I need the report by Friday.\">Necesito el informe para el viernes.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik heb het verslag uiterlijk vrijdag nodig.\" data-cs-es-en=\"I need the report by Friday.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El viernes es el momento previsto o límite para disponer del informe.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Gepland moment\" data-cs-es-en=\"Scheduled time\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Momento previsto</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De afspraak staat voor morgen gepland.\" data-en=\"The appointment is scheduled for tomorrow.\">La cita es para mañana.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"De afspraak staat voor morgen gepland.\" data-cs-es-en=\"The appointment is scheduled for tomorrow.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La cita está prevista para mañana.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Bestemd gebruik\" data-cs-es-en=\"Intended use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso al que algo se destina</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Deze laarzen zijn bedoeld om mee te wandelen.\" data-en=\"These boots are for walking.\">Estas botas son para caminar.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Deze laarzen zijn bedoeld om mee te wandelen.\" data-cs-es-en=\"These boots are for walking.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Caminar es el uso previsto de las botas.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Werkgever / opdrachtgever\" data-cs-es-en=\"Employer / client\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Empleador o cliente</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik werk voor een uitgeverij.\" data-en=\"I work for a publishing company.\">Trabajo para una editorial.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik werk voor een uitgeverij.\" data-cs-es-en=\"I work for a publishing company.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La editorial es la entidad para la que trabajo.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Volgens mij / mening\" data-cs-es-en=\"In my opinion\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Punto de vista personal</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Volgens mij is dit de beste keuze.\" data-en=\"In my opinion, this is the best choice.\">Para mí, esta es la mejor opción.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Volgens mij is dit de beste keuze.\" data-cs-es-en=\"In my opinion, this is the best choice.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presento mi valoración de esta opción.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Volgens iemand anders\" data-cs-es-en=\"Someone else’s viewpoint\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Punto de vista de otra persona</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Voor Ana is familie het belangrijkste.\" data-en=\"For Ana, family is the most important thing.\">Para Ana, la familia es lo más importante.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Voor Ana is familie het belangrijkste.\" data-cs-es-en=\"For Ana, family is the most important thing.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se presenta lo que más importa desde la perspectiva de Ana.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Gezien / in verhouding tot\" data-cs-es-en=\"Considering / relative to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Valoración respecto a una referencia</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Voor zijn leeftijd leest hij heel goed.\" data-en=\"For his age, he reads very well.\">Para su edad, lee muy bien.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Voor zijn leeftijd leest hij heel goed.\" data-cs-es-en=\"For his age, he reads very well.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se valora su lectura en relación con su edad.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Geschikt voor\" data-cs-es-en=\"Suitable for\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adecuación</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Dit boek is ideaal voor beginners.\" data-en=\"This book is ideal for beginners.\">Este libro es ideal para principiantes.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Dit boek is ideaal voor beginners.\" data-cs-es-en=\"This book is ideal for beginners.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El libro resulta adecuado para principiantes.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Niet in de stemming\" data-cs-es-en=\"Not in the mood\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Disposición o estado de ánimo</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ben niet in de stemming voor grapjes.\" data-en=\"I am not in the mood for jokes.\">No estoy para bromas.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik ben niet in de stemming voor grapjes.\" data-cs-es-en=\"I am not in the mood for jokes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No tengo disposición para aceptar bromas.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Voor altijd\" data-cs-es-en=\"Forever\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Permanencia indefinida</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij blijft hier voor altijd.\" data-en=\"He is staying here forever.\">Se queda aquí para siempre.</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Hij blijft hier voor altijd.\" data-cs-es-en=\"He is staying here forever.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La estancia se presenta sin final previsto.</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Wat is het doel?\" data-cs-es-en=\"Asking about purpose\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Preguntar por la finalidad</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Waar dient deze sleutel voor?\" data-en=\"What is this key for?\">¿Para qué sirve esta llave?</span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Waar dient deze sleutel voor?\" data-cs-es-en=\"What is this key for?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se pregunta qué función tiene la llave.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Let op: para mí kan ook “voor mij bestemd” betekenen: Este regalo es para mí — Dit cadeau is voor mij. De context bepaalt of het om een ontvanger of een mening gaat.\" data-cs-es-en=\"Note: para mí can also identify a recipient: Este regalo es para mí — This present is for me. Context determines whether it expresses a recipient or an opinion.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para mí también puede identificar al destinatario: Este regalo es para mí. El contexto distingue la recepción de algo del punto de vista de una opinión.</p><p data-cs-es-nl=\"Betekenissen gecontroleerd bij RAE: para.\" data-cs-es-en=\"Meanings checked against RAE: para.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significados contrastados con <a href=\"https://dle.rae.es/para\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">RAE: para</a>.</p></div>"},"porpara-g-porpara-1":{"title":"Motivos y planes: por, para y porque","nl":"Redenen en plannen: por, para en porque","en":"Reasons and plans: por, para and porque","html":"<div data-por-para-reasons=\"\"><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk redenen en plannen. Kijk ook naar wat erna komt: een zelfstandig naamwoord, een vervoegd werkwoord of een infinitief (het hele werkwoord).\" data-cs-es-en=\"Compare reasons and plans. The words that follow help you build the sentence: a noun, a conjugated verb or an infinitive (the unconjugated form).\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara el motivo con la finalidad y observa el complemento: un sustantivo, una oración con verbo conjugado o un infinitivo.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Pattern\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th data-cs-es-nl=\"Nederlands\" data-cs-es-en=\"English\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interpretación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"por + zelfstandig naamwoord\" data-cs-es-en=\"por + noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> + sustantivo</td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Reden of motief: vanwege / voor\" data-cs-es-en=\"Reason or motive: because of / for\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa o motivo.</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leer Spaans vanwege mijn werk.\" data-en=\"I study Spanish because of my work.\">Estudio español por mi trabajo.</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik leer Spaans vanwege mijn werk.\" data-cs-es-en=\"I study Spanish because of my work.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El trabajo es el motivo de estudiar español.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"porque + vervoegd werkwoord\" data-cs-es-en=\"porque + conjugated verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> + verbo conjugado</td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Reden in een bijzin: omdat\" data-cs-es-en=\"Reason in a clause: because\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa expresada mediante una subordinada.</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leer Spaans omdat mijn partner Colombiaans is.\" data-en=\"I study Spanish because my partner is Colombian.\">Estudio español porque mi pareja es colombiana.</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik leer Spaans omdat mijn partner Colombiaans is.\" data-cs-es-en=\"I study Spanish because my partner is Colombian.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La nacionalidad de mi pareja explica el aprendizaje.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"para + infinitief\" data-cs-es-en=\"para + infinitive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> + infinitivo</td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Beoogd doel: om te\" data-cs-es-en=\"Intended purpose: in order to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Objetivo previsto.</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leer Spaans om romans te lezen.\" data-en=\"I study Spanish in order to read novels.\">Estudio español para leer novelas.</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik leer Spaans om romans te lezen.\" data-cs-es-en=\"I study Spanish in order to read novels.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Leer novelas es la finalidad del aprendizaje.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"porque + quiero / quieres / quiere… + infinitief\" data-cs-es-en=\"porque + quiero / quieres / quiere… + infinitive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> + <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quiero / quieres / quiere…</span> + infinitivo</td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Een wens of plan als reden: omdat ik wil…\" data-cs-es-en=\"A wish or plan as the reason: because I want to…\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un deseo o plan se presenta como motivo.</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leer Spaans omdat ik in Spanje wil wonen.\" data-en=\"I study Spanish because I want to live in Spain.\">Estudio español porque quiero vivir en España.</span></span></td><td data-label=\"Interpretación\" data-cs-es-nl=\"Ik leer Spaans omdat ik in Spanje wil wonen.\" data-cs-es-en=\"I study Spanish because I want to live in Spain.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El deseo de vivir en España motiva el aprendizaje.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Reden tegenover doel, niet simpelweg nu tegenover later. Porque quiero vivir en España geeft een wens als reden; para vivir en España noemt het beoogde doel. Een doel kan ook bij een handeling in het verleden horen: Estudié español para trabajar en Madrid. — Ik leerde Spaans om in Madrid te werken.\" data-cs-es-en=\"Reason versus purpose, not simply present versus future. Porque quiero vivir en España gives a wish as the reason; para vivir en España states the intended purpose. A purpose can also belong to a past action: Estudié español para trabajar en Madrid. — I studied Spanish in order to work in Madrid.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La diferencia es causa frente a finalidad, no presente frente a futuro. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Porque quiero vivir en España</span> presenta un deseo como motivo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para vivir en España</span>, el objetivo. También una acción pasada puede tener finalidad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik leerde Spaans om in Madrid te werken.\" data-en=\"I studied Spanish in order to work in Madrid.\">Estudié español para trabajar en Madrid.</span></div><p data-cs-es-nl=\"Spelling: je vraagt ¿Por qué estudias español? met twee woorden en een accent. In het antwoord schrijf je porque (omdat) als één woord zonder accent. Dit zijn veelgebruikte patronen, geen volledige lijst: na por kan ook een infinitief staan, zoals in Gracias por venir..\" data-cs-es-en=\"Spelling: ask ¿Por qué estudias español? with two words and an accent. In an answer, porque (because) is one word without an accent. These are common patterns, not every possible use: por can also precede an infinitive, as in Gracias por venir..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ortografía: en la pregunta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Waarom leer je Spaans?\" data-en=\"Why do you study Spanish?\">¿Por qué estudias español?</span>, por qué son dos palabras y qué lleva tilde. En la respuesta, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> es una palabra sin tilde. Estos son patrones frecuentes, no una lista completa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> también admite infinitivo, como en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Bedankt voor het komen.\" data-en=\"Thank you for coming.\">Gracias por venir.</span>.</p></div><div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Cerraron por la lluvia.Ze sloten vanwege de regen.Cerraron para hacer reformas.Ze sloten om te verbouwen.Gracias por venir.Bedankt voor het komen.Vino para hablar contigo.Hij/zij kwam om met je te praten.\" data-cs-es-en=\"Cerraron por la lluvia.They closed because of the rain.Cerraron para hacer reformas.They closed in order to renovate.Gracias por venir.Thank you for coming.Vino para hablar contigo.He/she came to speak to you.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ze sloten vanwege de regen.\" data-en=\"They closed because of the rain.\">Cerraron por la lluvia.</span> La lluvia causa el cierre. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ze sloten om te verbouwen.\" data-en=\"They closed in order to renovate.\">Cerraron para hacer reformas.</span> Las reformas son su finalidad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Bedankt voor het komen.\" data-en=\"Thank you for coming.\">Gracias por venir.</span> Se agradece la acción de venir. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij kwam om met je te praten.\" data-en=\"He/she came to speak to you.\">Vino para hablar contigo.</span> Hablar contigo es el objetivo de la visita.</div><p data-cs-es-nl=\"Oorzaak verklaart wat de handeling uitlokte; doel benoemt de gewenste uitkomst.\" data-cs-es-en=\"A cause explains what triggered the action; a purpose names its intended outcome.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La causa explica qué motiva la acción; la finalidad expresa el resultado que se busca.</p>"},"porpara-g-porpara-2":{"title":"Recorrido y medio frente a destino","nl":"Route en middel tegenover bestemming","en":"Route and means versus destination","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We wandelen door het centrum.\" data-en=\"We walk through the city centre.\">Paseamos por el centro.</span> describe un recorrido o una zona; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We vertrekken richting Valencia.\" data-en=\"We are leaving for Valencia.\">Salimos para Valencia.</span>, un destino. Los medios y canales también pueden usar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"per telefoon, per post, met de trein\" data-en=\"by phone, by post, by train\">por teléfono, por correo, por tren</span>. Para viajar en tren, la expresión habitual <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"met de trein\" data-en=\"by train\">en tren</span> suele resultar más natural que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por tren</span>."},"porpara-g-porpara-3":{"title":"Intercambio, precio, destinatario y fecha límite","nl":"Ruil, prijs, ontvanger en deadline","en":"Exchange, price, recipient and deadline","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Pagué veinte euros por el libro.Ik betaalde twintig euro voor het boek.Te cambio mi asiento por el tuyo.Ik ruil mijn plaats voor die van jou.Este regalo es para Ana.Dit cadeau is voor Ana.Necesito el informe para el lunes.Ik heb het rapport uiterlijk maandag nodig.\" data-cs-es-en=\"Pagué veinte euros por el libro.I paid twenty euros for the book.Te cambio mi asiento por el tuyo.I will exchange my seat for yours.Este regalo es para Ana.This present is for Ana.Necesito el informe para el lunes.I need the report by Monday.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik betaalde twintig euro voor het boek.\" data-en=\"I paid twenty euros for the book.\">Pagué veinte euros por el libro.</span> Expresa el precio. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ruil mijn plaats voor die van jou.\" data-en=\"I will exchange my seat for yours.\">Te cambio mi asiento por el tuyo.</span> Expresa un intercambio. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Dit cadeau is voor Ana.\" data-en=\"This present is for Ana.\">Este regalo es para Ana.</span> Identifica a la destinataria. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik heb het rapport uiterlijk maandag nodig.\" data-en=\"I need the report by Monday.\">Necesito el informe para el lunes.</span> Indica el momento previsto o límite.</div>"},"porpara-g-porpara-4":{"title":"Para + infinitivo, movimiento y para que","nl":"Para + infinitief, beweging en para que","en":"Para + infinitive, motion and para que","html":"<p data-cs-es-nl=\"Gebruik para + infinitief wanneer het infinitief het doel noemt: in het Nederlands is dit meestal “om te”. Het onderwerp van beide handelingen blijft hetzelfde: Estaba ahí para escuchar., Compré pan para comer. en Ahorro para viajar..\" data-cs-es-en=\"Use para + infinitive when the infinitive states the purpose: it normally means “in order to”. The subject of both actions remains the same: Estaba ahí para escuchar., Compré pan para comer. and Ahorro para viajar..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para + infinitivo</span> para expresar una finalidad. En estos ejemplos, ambas acciones comparten sujeto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik was daar om te luisteren.\" data-en=\"I was there in order to listen.\">Estaba ahí para escuchar.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kocht brood om te eten.\" data-en=\"I bought bread to eat.\">Compré pan para comer.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik spaar om te reizen.\" data-en=\"I save in order to travel.\">Ahorro para viajar.</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Let op bij bewegingswerkwoorden. Na ir, venir, salir gebruik je voor de aansluitende of beoogde handeling meestal a + infinitief: Voy a estudiar. en Vengo a ayudarte.. Kies dus niet automatisch para voor ieder Nederlands “om te”. Para is wel correct wanneer je het doel afzonderlijk of nadrukkelijk noemt, vooral als de bestemming al is genoemd: Voy a la biblioteca para estudiar.. Vergelijk Vino a hablar contigo. met het nadrukkelijkere Vino para hablar contigo..\" data-cs-es-en=\"Note the pattern with motion verbs. After ir, venir, salir, Spanish normally uses a + infinitive for the intended or following action: Voy a estudiar. and Vengo a ayudarte.. Do not therefore replace every English “to/in order to” mechanically with para. Para is correct when the purpose is stated separately or emphatically, especially when a destination has already been given: Voy a la biblioteca para estudiar.. Compare Vino a hablar contigo. with the more emphatic Vino para hablar contigo..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de verbos de movimiento como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ir, venir, salir</span>, la acción de destino suele introducirse con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a + infinitivo</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga studeren.\" data-en=\"I am going to study.\">Voy a estudiar.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik kom je helpen.\" data-en=\"I have come to help you.\">Vengo a ayudarte.</span>. No emplees <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span> automáticamente para cualquier finalidad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Para</span> es adecuado si se destaca el objetivo, especialmente con un destino ya expresado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga naar de bibliotheek om te studeren.\" data-en=\"I am going to the library to study.\">Voy a la biblioteca para estudiar.</span>. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij kwam met je praten.\" data-en=\"He/she came to speak to you.\">Vino a hablar contigo.</span> con el valor de finalidad más destacado de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij kwam met het doel om met je te praten.\" data-en=\"He/she came specifically to speak to you.\">Vino para hablar contigo.</span>.</p><p data-cs-es-nl=\"Verandert het onderwerp, gebruik dan para que + subjuntivo: Ahorro para que mis hijos puedan estudiar.. Na por + infinitief klinkt vaak een nog niet uitgevoerde taak of reden door: Quedan dos capítulos por leer..\" data-cs-es-en=\"If the subject changes, use para que + subjunctive: Ahorro para que mis hijos puedan estudiar.. Por + infinitive often suggests an unfinished task or reason: Quedan dos capítulos por leer..\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Si cambia el sujeto, usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para que</span> + subjuntivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik spaar zodat mijn kinderen kunnen studeren.\" data-en=\"I save so that my children can study.\">Ahorro para que mis hijos puedan estudiar.</span>. La construcción <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> + infinitivo puede presentar una tarea pendiente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er moeten nog twee hoofdstukken worden gelezen.\" data-en=\"There are two chapters left to read.\">Quedan dos capítulos por leer.</span>.</p>"},"porpara-g-porpara-5":{"title":"Por mí, para mí y el punto de vista","nl":"Por mí, para mí en vaste perspectieven","en":"Por mí, para mí and fixed perspectives","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij deed het vanwege mij of namens mij.\" data-en=\"He/she did it because of or on behalf of me.\">Lo hizo por mí.</span> presenta un motivo o una actuación en mi nombre; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij deed het voor mij als ontvanger.\" data-en=\"He/she did it for me as the recipient.\">Lo hizo para mí.</span>, a la persona beneficiada. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Volgens mij is het te duur.\" data-en=\"In my view, it is too expensive.\">Para mí, es demasiado caro.</span> introduce un punto de vista. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Wat mij betreft kunnen we vertrekken.\" data-en=\"As far as I am concerned, we can leave.\">Por mí, podemos irnos.</span> indica permiso, disposición o ausencia de oposición desde la perspectiva de quien habla."},"porpara-agent":{"title":"¿Quién realizó la acción?","nl":"Door wie is iets gedaan?","en":"Who did it?","html":"<p data-cs-es-nl=\"La carta fue escrita por Lorca. — De brief is door Lorca geschreven. De brief is het onderwerp, maar Lorca verrichtte de handeling. In zo’n passieve zin noemt por de uitvoerder. Una carta para Lorca is juist een brief bestemd voor Lorca. Zie de volledige passieve bouw.\" data-cs-es-en=\"La carta fue escrita por Lorca. — The letter was written by Lorca. The letter is the subject, but Lorca performed the action. In a passive clause por names the agent. Una carta para Lorca is instead a letter intended for Lorca. See the full passive construction.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La carta fue escrita por Lorca.</span>, la carta es el sujeto y Lorca realizó la acción. En una pasiva, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> introduce al agente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Una carta para Lorca</span>, en cambio, identifica a Lorca como destinatario. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"passive:passive-agent\">la construcción pasiva completa</button>.</p>"},"porpara-g-porpara-6":{"title":"Estar por, estar para y otras expresiones","nl":"Estar por, estar para en vaste combinaties","en":"Estar por, estar para and fixed combinations","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het rapport moet nog worden afgemaakt.\" data-en=\"The report still has to be finished.\">El informe está por terminar.</span> presenta una tarea pendiente; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De trein staat op het punt te vertrekken.\" data-en=\"The train is about to leave.\">El tren está para salir.</span>, una acción próxima o para la que hay disposición. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ben niet in de stemming voor grapjes.\" data-en=\"I am not in the mood for jokes.\">No estoy para bromas.</span> expresa estado de ánimo o disposición. Aprende también expresiones completas como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"bijvoorbeeld, daarom, eindelijk, natuurlijk, voor altijd\" data-en=\"for example, therefore, finally, of course, forever\">por ejemplo, por eso, por fin, por supuesto, para siempre</span>."},"prepositions-story-ref-06":{"title":"Preposiciones, lugar y movimiento","nl":"Voorzetsels, plaats en beweging","en":"Prepositions, place and movement","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je verlaat het station en wilt naar een museum. Iemand legt uit: “Sal de la estación, gira a la derecha y sigue hasta la plaza.” Terwijl je loopt, merk je hoeveel relaties met kleine woorden worden uitgedrukt: van het station, naar het museum, door het park en naast de bank.\" data-cs-es-en=\"You leave the station and want to reach a museum. Someone explains: “Sal de la estación, gira a la derecha y sigue hasta la plaza.” As you walk, you notice how many relationships are expressed by small words: from the station, to the museum, through the park and beside the bank.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sales de la estación y quieres ir a un museo. Alguien explica: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sal de la estación, gira a la derecha y sigue hasta la plaza.</span>» En el recorrido, pequeñas palabras expresan relaciones: origen en la estación, destino en el museo, paso por el parque y ubicación junto al banco.</p><p data-cs-es-nl=\"Voorzetsels lijken eenvoudig, maar ze maken een route pas begrijpelijk. A wijst vaak naar een bestemming, de naar een herkomst en en naar een plaats.\" data-cs-es-en=\"Prepositions may look simple, but they make a route understandable. A often points to a destination, de to an origin and en to a location.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las preposiciones permiten entender la ruta. A suele señalar un destino; de, un origen; en, una ubicación.</p></div>"},"prepositions-g-voorzetsel-0":{"title":"Panorama y procedimiento","nl":"Overzicht en werkwijze","en":"Overview and method","html":"Entre las preposiciones principales están <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a, ante, bajo, con, contra, de, desde, durante, en, entre, hacia, hasta, mediante, para, por, según, sin, sobre</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tras</span>. Identifica primero la relación que quieres expresar; después elige la preposición. La traducción palabra por palabra puede resultar engañosa."},"prepositions-g-voorzetsel-2":{"title":"A: hora, destino y personas","nl":"A: tijd, bestemming en personen","en":"A: time, destination and people","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a</span> puede introducir una hora, un destino, una distancia, un complemento directo de persona o un complemento indirecto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Nos vemos a las ocho.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Viajo a Sevilla.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El museo está a diez minutos de aquí.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vi a Marta en la estación.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Le envié el contrato a Pablo.</span>"},"prepositions-g-voorzetsel-3":{"title":"En: lugar, período, plazo y transporte","nl":"En: plaats, periode, duur en vervoer","en":"En: place, period, duration and transport","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en</span> puede localizar, indicar un mes, año o estación, expresar el tiempo necesario para completar algo y señalar un medio de transporte: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vive en Granada.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Nos conocimos en 2022.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Terminé el informe en dos horas.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vamos en tren.</span> Aprende la expresión especial <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a pie</span>."},"prepositions-g-voorzetsel-4":{"title":"De: origen, posesión, material y clase","nl":"De: oorsprong, bezit, materiaal en soort","en":"De: origin, possession, material and type","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de</span> puede expresar origen, posesión, autoría, material, contenido o clase: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Soy de Utrecht.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Es el libro de Isabel.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una mesa de madera</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">una taza de té</span>. También aparece en expresiones temporales como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de noche</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de lunes a viernes</span>."},"prepositions-g-voorzetsel-8":{"title":"Con, sin y mediante","nl":"Con, sin en mediante","en":"Con, sin and mediante","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">con</span> puede expresar compañía, instrumento o manera: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vino con su hermana.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Cortó el pan con un cuchillo.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">sin</span> indica ausencia: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Café sin azúcar.</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Salió sin despedirse.</span>. La forma más formal <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mediante</span> expresa un medio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Lo resolvieron mediante un acuerdo.</span>"},"prepositions-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Kies het voorzetsel bij de bedoelde relatie: plaats, richting, herkomst, tijd of bijvoorbeeld gezelschap.\" data-cs-es-en=\"Choose the preposition for the intended relation: location, direction, origin, time or company.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elige la preposición según la relación: lugar, dirección, origen, tiempo, compañía u otra función.</li><li data-cs-es-nl=\"Onthoud vaste combinaties als geheel: depender de, pensar en, empezar a.\" data-cs-es-en=\"Keep fixed combinations together: depender de, pensar en, empezar a.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Aprende completas las combinaciones fijas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">depender de</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pensar</span> en, empezar a.</li><li data-cs-es-nl=\"Een persoonlijke a kan een rechtstreeks object bij een specifieke persoon markeren; dat maakt het nog geen indirect object.\" data-cs-es-en=\"Personal a can mark a direct object referring to a specific person; that does not make it an indirect object.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La a personal puede introducir el complemento directo de una persona identificada; no lo convierte en complemento indirecto.</li></ul>"},"prepositions-de-desde-para":{"title":"De, desde y para: origen, inicio y dirección","nl":"De, desde en para: oorsprong, beginpunt en richting","en":"De, desde and para: origin, starting point and direction","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Keuze\" data-cs-es-en=\"Choice\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elección</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-cs-es-nl=\"Herkomst, bezit of relatie\" data-cs-es-en=\"Origin, possession or relation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Origen, posesión o relación</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Soy de España. El libro de Juan. Estoy cansado de estudiar.</span></td></tr><tr><td data-cs-es-nl=\"Concreet beginpunt in ruimte of tijd\" data-cs-es-en=\"Concrete starting point in space or time\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Punto inicial en el espacio o el tiempo</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vuelo desde Madrid a París. Trabajo desde casa. Desde aquí se ve todo.</span></td></tr><tr><td data-cs-es-nl=\"Bestemming of richting\" data-cs-es-en=\"Destination or direction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Destino o dirección</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span></td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Salgo para Madrid.</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Waarom? de benoemt de relatie of herkomst als eigenschap; desde zet een zichtbaar beginpunt op een lijn; para richt die lijn naar een doel. Voorzetsels veranderen nooit voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Alleen a + el → al en de + el → del trekken samen.\" data-cs-es-en=\"Why? de names origin or relation as a property; desde marks a concrete starting point; para points towards a goal. Prepositions do not agree for gender or number.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span> presenta una relación o un origen; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde</span>, un punto inicial; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span>, una orientación hacia un objetivo. Las preposiciones no concuerdan en género ni número. Ante el artículo el se forman las contracciones <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a + el → al</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de + el → del</span>.</p>"},"prepositions-g-voorzetsel-1":{"title":"Panorama de preposiciones simples","nl":"Alle enkelvoudige voorzetsels","en":"All single-word prepositions","html":"<div class=\"preposition-table-wrap\"><table class=\"conj preposition-reference-table\"><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th data-cs-es-nl=\"Belangrijkste betekenis\" data-cs-es-en=\"Main meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación principal</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld in context\" data-cs-es-en=\"Example in context\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo en contexto</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a</span></td><td data-cs-es-nl=\"aan, naar, op\" data-cs-es-en=\"to, at, towards\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Destino, momento o relación con un complemento.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik ga naar Madrid.\" data-en=\"I am going to Madrid.\">Voy a Madrid.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ante</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegenover, ten overstaan van\" data-cs-es-en=\"before, in the presence of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presencia ante alguien o consideración de una circunstancia.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Die persoon legde een verklaring af voor de rechter.\" data-en=\"They gave evidence before the judge.\">Declaró ante el juez.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">bajo</span></td><td data-cs-es-nl=\"onder\" data-cs-es-en=\"under\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición inferior o dependencia.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De kat slaapt onder de tafel.\" data-en=\"The cat is sleeping under the table.\">El gato duerme bajo la mesa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cabe</span></td><td data-cs-es-nl=\"naast, bij — verouderd\" data-cs-es-en=\"beside, near — archaic\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Proximidad; uso antiguo.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De kapel staat naast de rivier.\" data-en=\"The chapel stands beside the river.\">La ermita está cabe el río.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">con</span></td><td data-cs-es-nl=\"met\" data-cs-es-en=\"with\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compañía, instrumento o manera.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik drink koffie met melk.\" data-en=\"I drink coffee with milk.\">Tomo café con leche.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">contra</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegen\" data-cs-es-en=\"against\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oposición o contacto.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze stemden tegen het voorstel.\" data-en=\"They voted against the proposal.\">Votaron contra la propuesta.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de</span></td><td data-cs-es-nl=\"van, uit, over\" data-cs-es-en=\"of, from, about\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Origen, posesión, materia o relación.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik kom uit Madrid.\" data-en=\"I come from Madrid.\">Vengo de Madrid.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">desde</span></td><td data-cs-es-nl=\"vanaf, sinds\" data-cs-es-en=\"from, since\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Punto de partida espacial o temporal.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik werk hier sinds 2021.\" data-en=\"I have worked here since 2021.\">Trabajo aquí desde 2021.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">durante</span></td><td data-cs-es-nl=\"tijdens, gedurende\" data-cs-es-en=\"during\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Período en el que ocurre algo.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Die persoon sprak niet tijdens de vergadering.\" data-en=\"They did not speak during the meeting.\">No habló durante la reunión.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en</span></td><td data-cs-es-nl=\"in, op, aan\" data-cs-es-en=\"in, on, at\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ubicación, período o medio de transporte.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We zijn thuis.\" data-en=\"We are at home.\">Estamos en casa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">entre</span></td><td data-cs-es-nl=\"tussen, onder\" data-cs-es-en=\"between, among\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación intermedia o participación conjunta.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We hebben het samen besloten.\" data-en=\"We decided it together.\">Lo decidimos entre todos.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hacia</span></td><td data-cs-es-nl=\"naar, richting, omstreeks\" data-cs-es-en=\"towards, around\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Dirección o aproximación temporal.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We lopen richting het centrum.\" data-en=\"We are walking towards the city centre.\">Caminamos hacia el centro.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hasta</span></td><td data-cs-es-nl=\"tot, tot aan\" data-cs-es-en=\"until, as far as\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Límite final.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik werk tot zes uur.\" data-en=\"I work until six.\">Trabajo hasta las seis.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">mediante</span></td><td data-cs-es-nl=\"door middel van\" data-cs-es-en=\"by means of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Medio o procedimiento.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze losten het op door middel van een overeenkomst.\" data-en=\"They resolved it by means of an agreement.\">Lo resolvieron mediante un acuerdo.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">para</span></td><td data-cs-es-nl=\"voor, naar, om te\" data-cs-es-en=\"for, towards, in order to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Finalidad, destinatario o destino.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Dit cadeau is voor Ana.\" data-en=\"This gift is for Ana.\">Este regalo es para Ana.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">por</span></td><td data-cs-es-nl=\"door, via, wegens, voor, per\" data-cs-es-en=\"by, through, because of, per\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa, recorrido, medio, intercambio o distribución.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We reizen door Spanje.\" data-en=\"We are travelling through Spain.\">Viajamos por España.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">según</span></td><td data-cs-es-nl=\"volgens\" data-cs-es-en=\"according to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Fuente de una afirmación o criterio.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Volgens het rapport is alles klaar.\" data-en=\"According to the report, everything is ready.\">Según el informe, todo está listo.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">sin</span></td><td data-cs-es-nl=\"zonder\" data-cs-es-en=\"without\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ausencia.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik drink koffie zonder suiker.\" data-en=\"I drink coffee without sugar.\">Bebo café sin azúcar.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">so</span></td><td data-cs-es-nl=\"onder — vrijwel alleen formeel\" data-cs-es-en=\"under — almost exclusively formal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación de dependencia; principalmente en expresiones formales.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Die persoon deed het op straffe van een sanctie.\" data-en=\"They did it under penalty of a sanction.\">Lo hizo so pena de sanción.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">sobre</span></td><td data-cs-es-nl=\"op, boven, over\" data-cs-es-en=\"on, above, about\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición superior, tema o aproximación.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We praten over het project.\" data-en=\"We are talking about the project.\">Hablamos sobre el proyecto.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tras</span></td><td data-cs-es-nl=\"achter, na\" data-cs-es-en=\"behind, after\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición posterior o sucesión temporal.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Na de vergadering gingen we terug naar huis.\" data-en=\"After the meeting, we returned home.\">Tras la reunión, volvimos a casa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">versus</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegen, tegenover\" data-cs-es-en=\"versus, against\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oposición o comparación.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De wedstrijd is Spanje tegen Frankrijk.\" data-en=\"The match is Spain versus France.\">El partido es España versus Francia.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">vía</span></td><td data-cs-es-nl=\"via, langs\" data-cs-es-en=\"via, by way of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Paso por un lugar o canal.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We vliegen via Madrid naar Lima.\" data-en=\"We are flying to Lima via Madrid.\">Volamos a Lima vía Madrid.</span></td></tr></tbody></table></div><p class=\"grammar-reference-note\" data-cs-es-nl=\"Let op: cabe is tegenwoordig vrijwel verdwenen. so leeft vooral voort in formele vaste combinaties zoals so pena de — op straffe van. vía gebruik je voor een route of kanaal, bijvoorbeeld vía Madrid en vía satélite.\" data-cs-es-en=\"Note: cabe has almost disappeared from modern use. so survives mainly in formal fixed expressions such as so pena de — under penalty of. vía describes a route or channel, as in vía Madrid and vía satélite.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cabe</span> apenas se usa en la lengua actual. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">so</span> permanece sobre todo en expresiones formales como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">so pena de</span>, que indica la pena o consecuencia prevista. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">vía</span> expresa recorrido o canal: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">vía Madrid</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">vía satélite</span>.</p>"},"prepositions-g-voorzetsel-5":{"title":"Desde y desde hace","nl":"Desde en desde hace","en":"Desde and desde hace","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">desde</span> indica un punto inicial temporal o espacial: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Trabajo aquí desde 2021.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Se ve el mar desde la terraza.</span> Para una duración que continúa se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">desde hace</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Vivo aquí desde hace cinco años.</span>"},"prepositions-g-voorzetsel-6":{"title":"Hasta: el límite final","nl":"Hasta: de uiterste grens","en":"Hasta: the outer limit","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hasta</span> marca un límite de tiempo, lugar o cantidad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Trabajo hasta las seis.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Caminamos hasta la plaza.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Pueden entrar hasta cien personas.</span> Como adverbio, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hasta</span> puede equivaler a incluso: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hasta Ana lo entendió.</span>"},"prepositions-g-voorzetsel-7":{"title":"Hacia o hasta","nl":"Hacia of hasta","en":"Hacia or hasta","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hacia</span> señala una dirección sin afirmar que se alcance el destino: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Caminamos hacia el puerto.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hasta</span> presenta el lugar como límite alcanzado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Caminamos hasta el puerto.</span>. Para el tiempo, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">hacia</span> puede dar una aproximación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Llegará hacia las nueve.</span>"},"prepositions-g-voorzetsel-12":{"title":"Locuciones preposicionales frecuentes","nl":"Veelgebruikte voorzetseluitdrukkingen","en":"Common prepositional phrases","html":"<div class=\"preposition-table-wrap\"><table class=\"conj preposition-reference-table\"><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th data-cs-es-nl=\"Belangrijkste betekenis\" data-cs-es-en=\"Main meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación principal</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld in context\" data-cs-es-en=\"Example in context\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo en contexto</th></tr></thead><tbody><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a causa de</span></td><td data-cs-es-nl=\"vanwege\" data-cs-es-en=\"because of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa o motivo.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De vlucht werd geannuleerd vanwege de mist.\" data-en=\"The flight was cancelled because of the fog.\">El vuelo se canceló a causa de la niebla.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a favor de</span></td><td data-cs-es-nl=\"ten gunste van\" data-cs-es-en=\"in favour of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Apoyo o beneficio.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze stemden vóór het voorstel.\" data-en=\"They voted in favour of the proposal.\">Votaron a favor de la propuesta.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a falta de</span></td><td data-cs-es-nl=\"bij gebrek aan\" data-cs-es-en=\"for lack of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ausencia de algo necesario.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Bij gebrek aan bewijs sloten ze de zaak.\" data-en=\"For lack of evidence, they closed the case.\">A falta de pruebas, cerraron el caso.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a pesar de</span></td><td data-cs-es-nl=\"ondanks\" data-cs-es-en=\"despite\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Concesión: la dificultad no impide el resultado.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We gingen naar buiten ondanks de regen.\" data-en=\"We went out despite the rain.\">Salimos a pesar de la lluvia.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a través de</span></td><td data-cs-es-nl=\"door, via\" data-cs-es-en=\"through, via\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Medio, canal o recorrido.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Er kwam licht door het raam naar binnen.\" data-en=\"Light came in through the window.\">Entró luz a través de la ventana.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">acerca de</span></td><td data-cs-es-nl=\"over, betreffende\" data-cs-es-en=\"about, concerning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tema o asunto.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We praatten over het examen.\" data-en=\"We talked about the exam.\">Hablamos acerca del examen.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">al lado de</span></td><td data-cs-es-nl=\"naast\" data-cs-es-en=\"next to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Proximidad lateral.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De apotheek ligt naast de bank.\" data-en=\"The pharmacy is next to the bank.\">La farmacia está al lado del banco.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">alrededor de</span></td><td data-cs-es-nl=\"rondom, ongeveer\" data-cs-es-en=\"around, approximately\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Entorno espacial o aproximación.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze kwamen rond acht uur aan.\" data-en=\"They arrived at around eight.\">Llegaron alrededor de las ocho.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">antes de</span></td><td data-cs-es-nl=\"vóór\" data-cs-es-en=\"before\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Anterioridad temporal o posición delantera.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Was je handen voordat je gaat eten.\" data-en=\"Wash your hands before eating.\">Lávate las manos antes de comer.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">cerca de</span></td><td data-cs-es-nl=\"dichtbij\" data-cs-es-en=\"near\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Proximidad.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We wonen dicht bij het station.\" data-en=\"We live near the station.\">Vivimos cerca de la estación.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">con respecto a</span></td><td data-cs-es-nl=\"met betrekking tot\" data-cs-es-en=\"with regard to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación con un asunto.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Wat de prijs betreft, praten we morgen verder.\" data-en=\"With regard to the price, we will talk tomorrow.\">Con respecto al precio, hablaremos mañana.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de acuerdo con</span></td><td data-cs-es-nl=\"volgens, overeenkomstig\" data-cs-es-en=\"according to, in accordance with\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conformidad con una norma o criterio.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We handelen volgens de regels.\" data-en=\"We act in accordance with the rules.\">Actuamos de acuerdo con las normas.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">debajo de</span></td><td data-cs-es-nl=\"onder\" data-cs-es-en=\"underneath\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición inferior.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De sleutels liggen onder het boek.\" data-en=\"The keys are underneath the book.\">Las llaves están debajo del libro.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">delante de</span></td><td data-cs-es-nl=\"vóór, voor\" data-cs-es-en=\"in front of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición delantera.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik wacht op je voor het museum.\" data-en=\"I will wait for you in front of the museum.\">Te espero delante del museo.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dentro de</span></td><td data-cs-es-nl=\"binnen, in\" data-cs-es-en=\"inside, within\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interior.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik kom binnen een uur terug.\" data-en=\"I will return within an hour.\">Volveré dentro de una hora.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">después de</span></td><td data-cs-es-nl=\"na\" data-cs-es-en=\"after\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posterioridad temporal.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We rusten uit na het werk.\" data-en=\"We rest after working.\">Descansamos después de trabajar.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">detrás de</span></td><td data-cs-es-nl=\"achter\" data-cs-es-en=\"behind\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición posterior.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De tuin ligt achter het huis.\" data-en=\"The garden is behind the house.\">El jardín está detrás de la casa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">encima de</span></td><td data-cs-es-nl=\"boven op\" data-cs-es-en=\"on top of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición sobre una superficie.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De mobiele telefoon ligt boven op de tafel.\" data-en=\"The mobile phone is on top of the table.\">El móvil está encima de la mesa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en contra de</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegen\" data-cs-es-en=\"against\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oposición.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze demonstreerden tegen de wet.\" data-en=\"They demonstrated against the law.\">Se manifestaron en contra de la ley.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en lugar de</span></td><td data-cs-es-nl=\"in plaats van\" data-cs-es-en=\"instead of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustitución.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ik dronk thee in plaats van koffie.\" data-en=\"I had tea instead of coffee.\">Tomé té en lugar de café.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en medio de</span></td><td data-cs-es-nl=\"midden in\" data-cs-es-en=\"in the middle of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición central o situación en curso.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"De auto stopte midden op straat.\" data-en=\"The car stopped in the middle of the street.\">El coche se paró en medio de la calle.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en torno a</span></td><td data-cs-es-nl=\"rondom, over\" data-cs-es-en=\"around, concerning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tema o ámbito de discusión.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Het debat draait om huisvesting.\" data-en=\"The debate revolves around housing.\">El debate gira en torno a la vivienda.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">enfrente de</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegenover\" data-cs-es-en=\"opposite\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posición enfrentada.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Het hotel ligt tegenover het strand.\" data-en=\"The hotel is opposite the beach.\">El hotel está enfrente de la playa.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">frente a</span></td><td data-cs-es-nl=\"tegenover, ten opzichte van\" data-cs-es-en=\"opposite, in the face of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Actitud respecto a alguien o algo.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Gezien deze moeilijkheid hebben we een ander plan nodig.\" data-en=\"Faced with this difficulty, we need another plan.\">Frente a esta dificultad, necesitamos otro plan.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">fuera de</span></td><td data-cs-es-nl=\"buiten\" data-cs-es-en=\"outside\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Exterior.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Die persoon woont buiten de stad.\" data-en=\"They live outside the city.\">Vive fuera de la ciudad.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">gracias a</span></td><td data-cs-es-nl=\"dankzij\" data-cs-es-en=\"thanks to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa favorable.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Dankzij jouw hulp kwamen we op tijd.\" data-en=\"We arrived on time thanks to your help.\">Llegamos a tiempo gracias a tu ayuda.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">junto a</span></td><td data-cs-es-nl=\"naast, samen met\" data-cs-es-en=\"next to, together with\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Proximidad o compañía.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Die persoon ging naast het raam zitten.\" data-en=\"They sat down next to the window.\">Se sentó junto a la ventana.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">lejos de</span></td><td data-cs-es-nl=\"ver van\" data-cs-es-en=\"far from\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distancia.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Het dorp ligt ver hiervandaan.\" data-en=\"The village is far from here.\">El pueblo queda lejos de aquí.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">por culpa de</span></td><td data-cs-es-nl=\"door de schuld van\" data-cs-es-en=\"because of, owing to\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Responsabilidad por una consecuencia negativa.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"We misten de trein door het verkeer.\" data-en=\"We missed the train because of the traffic.\">Perdimos el tren por culpa del tráfico.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">por medio de</span></td><td data-cs-es-nl=\"door middel van\" data-cs-es-en=\"by means of\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Medio o procedimiento.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Ze verstuurden het document via een koerier.\" data-en=\"They sent the document by courier.\">Enviaron el documento por medio de un mensajero.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">respecto a</span></td><td data-cs-es-nl=\"wat betreft\" data-cs-es-en=\"regarding\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tema que se considera.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Wat jouw vraag betreft, is er nog geen antwoord.\" data-en=\"Regarding your question, there is no answer yet.\">Respecto a tu pregunta, aún no hay respuesta.</span></td></tr><tr><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">rumbo a</span></td><td data-cs-es-nl=\"op weg naar\" data-cs-es-en=\"bound for, heading towards\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Trayecto hacia un destino.</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\" data-nl=\"Het schip vertrok richting Tenerife.\" data-en=\"The ship set sail bound for Tenerife.\">El barco salió rumbo a Tenerife.</span></td></tr></tbody></table></div><p class=\"grammar-reference-note\" data-cs-es-nl=\"Leer deze combinaties als één geheel. Het laatste voorzetsel — vaak de of a — hoort bij de uitdrukking en blijft ook staan vóór een infinitief of zelfstandig naamwoord.\" data-cs-es-en=\"Learn each combination as a complete unit. Its final preposition — often de or a — belongs to the phrase and remains before an infinitive or noun.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Aprende cada locución como una unidad. Su preposición final —a menudo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">de</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a</span>— forma parte de ella y se conserva delante del complemento.</p>"},"prepositions-g-voorzetsel-15":{"title":"Preguntar y dar indicaciones","nl":"Richtingen geven en vragen","en":"Giving and asking for directions","html":"Usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a la derecha</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">a la izquierda</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">todo recto</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">al final de la calle</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">en la esquina</span>. Puedes preguntar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">¿Cómo llego a la estación?</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">¿Me puede indicar el camino?</span> Una instrucción cortés es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Siga todo recto, gire a la derecha en la segunda calle y continúe hasta la plaza.</span>"},"prepositions-story-ref-31":{"title":"La a personal","nl":"De persoonlijke a","en":"The personal a","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-16-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"La a personal\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je vertelt wie je gisteren op het station zag. “Vi a Marta y saludé a sus padres.” Bij personen hoor je een kleine a die bij dingen niet nodig is: “Vi el tren.” Die a markeert wie het lijdend voorwerp is.\" data-cs-es-en=\"You tell someone whom you saw at the station yesterday: ‘Vi a Marta y saludé a sus padres.’ With people, you hear a small a that is not needed with things: ‘Vi el tren.’ That a marks who the direct object is.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuentas a quién viste ayer en la estación: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vi a Marta y saludé a sus padres.</span>» Con personas aparece una a que no hace falta con cosas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vi el tren.</span>» Esa preposición introduce aquí el complemento directo de persona.</p><p data-cs-es-nl=\"Wanneer je naar een specifieke persoon verwijst, helpt de persoonlijke a je luisteraar om de zin snel te begrijpen. Bij een algemene groep of een zaak gebruik je haar niet op dezelfde manier.\" data-cs-es-en=\"When you refer to a specific person, the personal a helps your listener understand the sentence quickly. With a general group or a thing, you do not use it in the same way.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La a personal suele aparecer con personas identificadas. Su uso depende también del verbo, la especificidad y el sentido; una persona no identificada o una cosa no se construye necesariamente del mismo modo.</p></div>"},"prepositions-personal-a":{"title":"La a personal no convierte el objeto en indirecto","nl":"De persoonlijke a: geen vertaling van ‘aan’","en":"Personal a: not a translation of “to”","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij een bepaalde persoon krijgt het lijdend voorwerp doorgaans a: Veo a Marta → La veo. Marta blijft het rechtstreekse object; de a maakt haar niet tot meewerkend voorwerp. Bij zoeken kan de bepaaldheid verschil maken: Busco un traductor zoekt iemand met die functie; Busco al traductor verwijst naar een bepaalde vertaler. Bij een geliefd huisdier kan de persoonlijke behandeling eveneens tot a leiden: Quiero mucho a mi perro.\" data-cs-es-en=\"A specific person normally takes personal a as a direct object: Veo a Marta → La veo. Marta remains the direct object; a does not make her an indirect object. With searching, specificity can make a difference: Busco un traductor seeks someone with that role; Busco al traductor refers to a particular translator. A pet treated as an individual can also take personal a: Quiero mucho a mi perro.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un complemento directo de persona identificada suele llevar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Veo a Marta → La veo</span>. Marta sigue siendo complemento directo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span> no la convierte en indirecto. La especificidad puede distinguir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco un traductor</span>, que busca a alguien con esa función, de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco al traductor</span>, que remite a una persona identificada. El trato personal con una mascota también puede favorecer <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quiero mucho a mi perro</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Verwijzing\" data-cs-es-en=\"Reference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Conozco a tu hermano.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Ik ken je broer.\" data-cs-es-en=\"I know your brother.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tengo conocimiento personal de tu hermano.</td><td data-label=\"Referencia\" data-cs-es-nl=\"Specifieke persoon.\" data-cs-es-en=\"Specific person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona identificada.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Necesitamos un médico.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"We hebben een arts nodig.\" data-cs-es-en=\"We need a doctor.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Necesitamos a alguien que ejerza la medicina.</td><td data-label=\"Referencia\" data-cs-es-nl=\"Niet geïdentificeerd.\" data-cs-es-en=\"Not identified.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona todavía no identificada.</td></tr><tr><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco a la médica de ayer.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Ik zoek de arts van gisteren.\" data-cs-es-en=\"I am looking for the doctor from yesterday.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Busco a la persona que nos atendió ayer.</td><td data-label=\"Referencia\" data-cs-es-nl=\"Geïdentificeerde persoon.\" data-cs-es-en=\"Identified person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona identificada.</td></tr></tbody></table></div>"},"prepositions-related":{"title":"Dónde consultar las reglas relacionadas","nl":"Vaste eigenaars voor verwante regels","en":"Where related rules belong","html":"<p data-cs-es-nl=\"Voor al/del zie samentrekkingen; voor por/para reden en doel; voor desde/hace tijd en duur; voor conmigo/para ti voornaamwoorden na voorzetsels.\" data-cs-es-en=\"For al/del, see contractions; for por/para, reason and purpose; for desde/hace, time and duration; for conmigo/para ti, pronouns after prepositions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al/del</span>, consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"articles:contractions\">las contracciones</button>; para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por/para</span>, <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"porpara:porpara-intro\">causa y finalidad</button>; para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde/hace</span>, <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"time:time-g-tijd-3\">tiempo y duración</button>; para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conmigo/para ti</span>, <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"pronouns:pronouns-preposition\">los pronombres tras preposición</button>.</p>"},"prepositions-g-voorzetsel-9":{"title":"Durante, entre y contra","nl":"Durante, entre en contra","en":"Durante, entre and contra","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">durante</span> indica un período: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">No llamó durante la reunión.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">entre</span> puede situar entre elementos o expresar participación conjunta: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Lo decidimos entre todos.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">contra</span> expresa oposición o contacto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Votaron contra la propuesta.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">La bicicleta está contra la pared.</span>"},"prepositions-g-voorzetsel-11":{"title":"Sobre, según, ante, bajo y tras","nl":"Sobre, según, ante, bajo en tras","en":"Sobre, según, ante, bajo and tras","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">sobre</span> puede expresar posición superior, tema o aproximación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">El libro está sobre la mesa.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Hablamos sobre el proyecto.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">Llegaron sobre las diez.</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">según</span> introduce una fuente o criterio; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">ante</span>, presencia o consideración de una circunstancia; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">bajo</span>, posición inferior; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tras</span>, posición posterior o sucesión."},"prepositions-g-voorzetsel-13":{"title":"Verbos con una preposición fija","nl":"Werkwoorden met een vast voorzetsel","en":"Verbs with a fixed preposition","html":"<span data-cs-es-nl=\"Leer werkwoord en voorzetsel samen: acordarse de, depender de, tratar de, pensar en, insistir en, confiar en, soñar con, optar por, renunciar a, dedicarse a en alegrarse de. Het voorzetsel maakt deel uit van de betekenis en kun je niet vrij vervangen.\" data-cs-es-en=\"Learn the verb and preposition together: acordarse de, depender de, tratar de, pensar en, insistir en, confiar en, soñar con, optar por, renunciar a, dedicarse a and alegrarse de. The preposition is part of the meaning and cannot be freely replaced.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Aprende el verbo junto con su preposición: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">acordarse de</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">depender de</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">tratar de</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">pensar en</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">insistir en</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">confiar en</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">soñar con</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">optar por</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">renunciar a</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">dedicarse a</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" translate=\"no\">alegrarse de</span>. La preposición forma parte de la construcción y no se sustituye libremente.</span><p data-cs-es-nl=\"Ook contar con — rekenen op/beschikken over, preocuparse por — zich zorgen maken om, aspirar a — streven naar en atreverse a — durven hebben een vaste aanvulling. El equipo cuenta con doce personas. No se atrevió a preguntar. Controleer met ¿Con qué contamos? of ¿A qué aspira?.\" data-cs-es-en=\"Other fixed combinations include contar con — count on/have available, preocuparse por — worry about, aspirar a — aspire to, and atreverse a — dare to. El equipo cuenta con doce personas. No se atrevió a preguntar. Check with ¿Con qué contamos? or ¿A qué aspira?.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">También llevan una preposición fija <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">contar con</span>, para disponer de algo o confiar en su apoyo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preocuparse por</span>, para expresar preocupación; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aspirar a</span>, para señalar una aspiración; y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">atreverse a</span>, para expresar que alguien se decide a actuar. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El equipo cuenta con doce personas. No se atrevió a preguntar.</span> Comprueba la construcción mediante <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Con qué contamos?</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿A qué aspira?</span>.</p>"},"prepositions-story-pcic-b1-13":{"title":"Los grupos preposicionales: estructura y función","nl":"Voorzetselgroepen: bouw en betekenis","en":"A place or a required complement","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-13-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Los grupos preposicionales: estructura y función\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"In “Trabajo en Madrid con dos compañeras” herken je twee vrije voorzetselgroepen: en Madrid en con dos compañeras. In “El resultado depende del tiempo” hoort del tiempo juist vast bij depender de. Het gaat dus om de bouw en taak van de hele groep, niet om het losse voorzetsel.\" data-cs-es-en=\"In Trabajo en Madrid con dos compañeras, en Madrid and con dos compañeras are optional phrases describing place and company. In El resultado depende del tiempo, del tiempo belongs to the fixed pattern depender de. The function of the whole phrase matters, not just the isolated preposition.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajo en Madrid con dos compañeras</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Madrid</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">con dos compañeras</span> aportan información de lugar y compañía. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El resultado depende del tiempo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">del tiempo</span> es un complemento exigido por <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">depender de</span>. Importa la función del grupo completo, no solo la preposición aislada.</p></div>"},"prepositions-senses":{"title":"Olor, sabor e impresión","nl":"Geur, smaak en indruk","en":"Smell, taste and impression","html":"<p data-cs-es-nl=\"La sopa sabe a ajo — De soep smaakt naar knoflook. Huele a café — Het ruikt naar koffie. Eso suena a excusa — Dat klinkt als een smoes. Hier betekent saber niet ‘weten’; de combinatie met a bepaalt de betekenis.\" data-cs-es-en=\"La sopa sabe a ajo — The soup tastes of garlic. Huele a café — It smells of coffee. Eso suena a excusa — That sounds like an excuse. Here saber does not mean ‘know’; the combination with a determines the meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La sopa sabe a ajo</span> expresa un sabor; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Huele a café</span>, un olor; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Eso suena a excusa</span>, una impresión. Aquí <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">saber</span> no expresa conocimiento: la construcción con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a</span> determina el significado.</p>"},"prepositions-phrase":{"title":"El grupo completo: núcleo, término y función","nl":"De hele groep: kern, aanvulling en functie","en":"The whole phrase: head, complement and function","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een voorzetselgroep bestaat uit een voorzetsel of vaste uitdrukking en zijn complement: de aanvulling die de relatie compleet maakt. De groep als geheel heeft een functie in de zin.\" data-cs-es-en=\"A prepositional phrase consists of a preposition or fixed expression and its complement: the words completing the relation. The whole phrase has a function in the sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un grupo preposicional combina una preposición o locución con su término: el complemento que completa la relación. El grupo entero desempeña una función en la oración.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Hele groep\" data-cs-es-en=\"Whole phrase\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Grupo completo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Kern\" data-cs-es-en=\"Head\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Núcleo</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Complement\" data-cs-es-en=\"Complement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Término</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Grupo completo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Madrid</span></td><td data-label=\"Núcleo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en</span></td><td data-label=\"Término\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Madrid</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"plaats\" data-cs-es-en=\"place\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lugar.</td></tr><tr><td data-label=\"Grupo completo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">con mucho cuidado</span></td><td data-label=\"Núcleo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">con</span></td><td data-label=\"Término\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mucho cuidado</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"manier\" data-cs-es-en=\"manner\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Manera.</td></tr><tr><td data-label=\"Grupo completo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a pesar de la lluvia</span></td><td data-label=\"Núcleo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a pesar de</span></td><td data-label=\"Término\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la lluvia</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"toegeving\" data-cs-es-en=\"concession\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Concesión.</td></tr><tr><td data-label=\"Grupo completo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para mis vecinos</span></td><td data-label=\"Núcleo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para</span></td><td data-label=\"Término\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mis vecinos</span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"bestemming\" data-cs-es-en=\"destination\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Destino.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In Trabajo en Madrid voegt de groep een plaats toe. In El resultado depende del tiempo vraagt depender juist om de. Controleer twijfel met een vraag: ¿De qué depende?.\" data-cs-es-en=\"In Trabajo en Madrid, the phrase adds a location. In El resultado depende del tiempo, depender specifically requires de. Check uncertainty with a question: ¿De qué depende?.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajo en Madrid</span>, el grupo aporta el lugar. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El resultado depende del tiempo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">depender</span> requiere la preposición <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span>. Puedes comprobarla con la pregunta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿De qué depende?</span>.</p>"},"prepositions-fixed-manner":{"title":"Expresiones fijas en la oración","nl":"Vaste uitdrukkingen in een zin","en":"Fixed expressions in a sentence","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Uitdrukking\" data-cs-es-en=\"Expression\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresión</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a ciegas</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"blind / zonder informatie\" data-cs-es-en=\"blindly / without information\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin ver o sin disponer de información.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No conviene decidir a ciegas.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a escondidas</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"heimelijk\" data-cs-es-en=\"secretly\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">De manera oculta.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Comieron chocolate a escondidas.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a tiempo</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"op tijd\" data-cs-es-en=\"on time\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En el momento adecuado, sin retraso.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llegamos a tiempo.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al revés</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"andersom / binnenstebuiten\" data-cs-es-en=\"the wrong way round / inside out\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En sentido inverso o con el interior hacia fuera.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La camiseta está al revés.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a lo largo de</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"gedurende / langs\" data-cs-es-en=\"throughout / along\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Durante un período o siguiendo un recorrido.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hubo cambios a lo largo del año.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de buena gana</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"graag / uit vrije wil\" data-cs-es-en=\"willingly\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con gusto o voluntariamente.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te ayudaré de buena gana.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de repente</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"plotseling\" data-cs-es-en=\"suddenly\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">De manera repentina.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De repente se apagaron las luces.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en cambio</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"daarentegen\" data-cs-es-en=\"in contrast\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En contraste con lo anterior.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Luis, en cambio, prefiere quedarse.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en serio</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"serieus\" data-cs-es-en=\"seriously\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin intención de bromear.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Lo dices en serio?</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por adelantado</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"vooraf\" data-cs-es-en=\"in advance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Antes del momento relevante.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Gracias por adelantado.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por si acaso</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"voor het geval dat\" data-cs-es-en=\"just in case\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Como prevención ante una posibilidad.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lleva una copia por si acaso.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Expresión\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">entre semana</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"doordeweeks\" data-cs-es-en=\"on weekdays\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Durante los días laborables.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entre semana me levanto temprano.</span></td></tr></tbody></table></div>"},"prepositions-complements":{"title":"¿Qué complemento corresponde a cada palabra?","nl":"Welke aanvulling hoort bij welk woord?","en":"Which complement belongs with which word?","html":"<p data-cs-es-nl=\"In la confianza en Ana hoort en Ana bij confianza; in orgulloso de su trabajo hoort de su trabajo bij orgulloso. Niet alleen werkwoorden hebben dus vaste voorzetsels. Neem de combinatie als geheel: depender de algo, confiar en alguien, ser capaz de hacerlo. Bij hablar de un proyecto con Ana noemt de het onderwerp en con de gesprekspartner.\" data-cs-es-en=\"In la confianza en Ana, en Ana complements confianza; in orgulloso de su trabajo, de su trabajo complements orgulloso. Fixed prepositions belong to nouns and adjectives as well as verbs. Keep the combination together: depender de algo, confiar en alguien, ser capaz de hacerlo. In hablar de un proyecto con Ana, de gives the subject matter and con the conversation partner.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la confianza en Ana</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Ana</span> depende de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">confianza</span>; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">orgulloso de su trabajo</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de su trabajo</span> depende de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">orgulloso</span>. No solo los verbos tienen preposiciones fijas. Aprende la combinación completa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">depender de algo, confiar en alguien, ser capaz de hacerlo</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablar de un proyecto con Ana</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span> introduce el tema y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">con</span>, a la interlocutora.</p>"},"questions-story-ref-05":{"title":"Preguntar, negar e intercambiar información","nl":"Vragen, ontkenning en informatie uitwisselen","en":"Questions, negation and exchanging information","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je bent op een markt en zoekt iets specifieks. “¿Dónde está el pan?”, vraag je. Daarna wil je de prijs weten: “¿Cuánto cuesta?” De verkoper verstaat je meteen, ook al bestaan je vragen uit maar een paar woorden.\" data-cs-es-en=\"You are at a market looking for something specific. “¿Dónde está el pan?” you ask. Then you want to know the price: “¿Cuánto cuesta?” The seller understands you immediately, even though your questions contain only a few words.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un mercado buscas un producto: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde está el pan?</span>» Después preguntas el precio: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánto cuesta?</span>» El vendedor entiende unas preguntas muy breves porque la situación completa la información.</p><p data-cs-es-nl=\"Later wijst hij naar een zak olijven, maar die wil je niet. “No, gracias”, antwoord je. Met één woord vóór het werkwoord maak je een Spaanse zin ontkennend.\" data-cs-es-en=\"Later he points to a bag of olives that you do not want. “No, gracias,” you reply. One word before the verb makes a Spanish sentence negative.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después señala una bolsa de aceitunas, pero no las quieres: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No, gracias</span>» En una oración, no se coloca normalmente delante del verbo para negar su contenido.</p></div>"},"questions-g-vraagwoord-0":{"title":"Preguntas de sí o no y entonación","nl":"Ja/nee-vragen en intonatie","en":"Yes/no questions and intonation","html":"La entonación y los signos pueden convertir una afirmación en pregunta: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana komt morgen.\" data-en=\"Ana is coming tomorrow.\">Ana viene mañana.</span> → <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Komt Ana morgen?\" data-en=\"Is Ana coming tomorrow?\">¿Ana viene mañana?</span>. También puede cambiar el orden para destacar el verbo o el sujeto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Komt Ana morgen?\" data-en=\"Is Ana coming tomorrow?\">¿Viene Ana mañana?</span>. No hace falta un auxiliar interrogativo como do en inglés."},"questions-g-vraagwoord-1":{"title":"Qué, cuál y quién","nl":"Qué, cuál en quién","en":"Qué, cuál and quién","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">qué</span> pregunta por una definición, identidad o clase, y puede preceder a un sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Welk/wat voor boek zoek je?\" data-en=\"What book are you looking for?\">¿Qué libro buscas?</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuál</span> selecciona entre posibilidades y, en el español europeo habitual, no suele preceder directamente a un sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Welke heb je liever?\" data-en=\"Which one do you prefer?\">¿Cuál prefieres?</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quién/quiénes</span> pregunta por personas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Wie heeft gebeld?\" data-en=\"Who has called?\">¿Quién ha llamado?</span>."},"questions-g-vraagwoord-2":{"title":"Cuánto, cómo, cuándo y dónde","nl":"Cuánto, cómo, cuándo en dónde","en":"Cuánto, cómo, cuándo and dónde","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuánto</span> concuerda cuando acompaña a un sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hoeveel personen komen?\" data-en=\"How many people are coming?\">¿Cuántas personas vienen?</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cómo</span> pregunta por la manera o el estado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuándo</span>, por el tiempo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dónde</span>, por el lugar. Una preposición precisa la relación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Waar kom je vandaan? Waar ga je heen? Tot wanneer blijf je?\" data-en=\"Where are you from? Where are you going? Until when are you staying?\">¿De dónde eres? ¿Adónde vas? ¿Hasta cuándo te quedas?</span>."},"questions-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Directe vragen krijgen een openings- én sluitteken: ¿Dónde está?\" data-cs-es-en=\"Direct questions take both an opening and closing sign: ¿Dónde está?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las preguntas directas llevan signo de apertura y cierre: ¿Dónde <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">está</span>?</li><li data-cs-es-nl=\"Vraagwoorden behouden hun accent in een indirecte vraag: No sé dónde está.\" data-cs-es-en=\"Question words retain their accent in indirect questions: No sé dónde está.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las palabras interrogativas mantienen la tilde en preguntas indirectas: No sé <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dónde</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">está</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"No staat vóór het vervoegde werkwoord. Een ontkennend woord na dat werkwoord vraagt meestal ook no ervoor: No veo a nadie.\" data-cs-es-en=\"No precedes the conjugated verb. A negative word after the verb normally also requires no before it: No veo a nadie.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No precede al verbo conjugado. Si una palabra negativa va después del verbo, normalmente también aparece no delante: No veo a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nadie</span>.</li></ul>"},"questions-g-vraagwoord-5":{"title":"La negación y las palabras negativas","nl":"Ontkenning en negatieve woorden","en":"Negation and negative words","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no</span> precede al verbo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik werk vandaag niet.\" data-en=\"I am not working today.\">No trabajo hoy.</span>. Con una palabra negativa después del verbo se mantiene <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik zie niets.\" data-en=\"I do not see anything.\">No veo nada.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er komt niemand.\" data-en=\"Nobody is coming.\">No viene nadie.</span>. Si la palabra negativa lo precede, no se añade <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Niemand komt.\" data-en=\"Nobody is coming.\">Nadie viene.</span>. También intervienen <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nunca, tampoco, ningún</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ni... ni</span>."},"questions-g-vraagwoord-6":{"title":"Algo, nada, alguien, nadie y respuestas naturales","nl":"Algo/nada, alguien/nadie en natuurlijke antwoorden","en":"Algo/nada, alguien/nadie and natural answers","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">algo / nada</span> se refiere a cosas; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">alguien / nadie</span>, a personas; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">algún / ningún</span> acompaña a un sustantivo masculino singular. No respondas siempre de forma mecánica: a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Heb je zin om mee te gaan?\" data-en=\"Would you like to come?\">¿Te apetece venir?</span> puedes contestar naturalmente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ja, natuurlijk. / Sorry, vandaag kan ik niet.\" data-en=\"Yes, of course. / Sorry, I cannot today.\">Sí, claro. / Lo siento, hoy no puedo.</span>. Expresiones como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"nou, dan, bovendien, echter\" data-en=\"well, then, moreover, however\">pues, entonces, además, sin embargo</span> conectan tu respuesta con el contexto."},"questions-g-vraagwoord-3":{"title":"Preguntas directas e indirectas","nl":"Directe en indirecte vragen","en":"Direct and indirect questions","html":"Las palabras interrogativas mantienen la tilde sin signos de interrogación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik weet niet waar hij/zij woont.\" data-en=\"I do not know where he/she lives.\">No sé dónde vive.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Zeg me wat je nodig hebt.\" data-en=\"Tell me what you need.\">Dime qué necesitas.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij vroeg wanneer we zouden aankomen.\" data-en=\"He/she asked when we would arrive.\">Preguntó cuándo llegaríamos.</span>. Las formas relativas o conjuntivas sin sentido interrogativo no la llevan: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"het huis waar ik woon\" data-en=\"the house where I live\">la casa donde vivo</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"wanneer je aankomt\" data-en=\"when you arrive\">cuando llegues</span>."},"questions-g-vraagwoord-4":{"title":"Por qué, porque, porqué y por que","nl":"Por qué, porque, porqué en por que","en":"Por qué, porque, porqué and por que","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por qué</span></span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"vraag naar reden\" data-cs-es-en=\"asks for a reason\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta por la causa.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Waarom ga je weg?\" data-en=\"Why are you leaving?\">¿Por qué te vas?</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span></span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"antwoord of oorzaak\" data-cs-es-en=\"answer or cause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Respuesta causal o explicación del motivo.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik ga weg omdat het laat is.\" data-en=\"I am leaving because it is late.\">Me voy porque es tarde.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el porqué</span></span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"zelfstandig naamwoord: de reden\" data-cs-es-en=\"noun: the reason\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustantivo que significa motivo o razón.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik begrijp de reden niet.\" data-en=\"I do not understand the reason.\">No entiendo el porqué.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por que</span></span></td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"zeldzamere combinatie van por + que\" data-cs-es-en=\"less common combination of por + que\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Combinación de la preposición por con que.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij streed ervoor dat men naar hem luisterde.\" data-en=\"He fought to be heard.\">Luchó por que lo escucharan.</span></span></td></tr></tbody></table></div>"},"questions-story-pcic-b1-37":{"title":"Intercambiar información","nl":"Informatie uitwisselen","en":"Checking a reservation","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-37-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Intercambiar información\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je belt een hotel omdat de reserveringsbevestiging onduidelijk is. “¿La habitación incluye el desayuno?” vraag je. De medewerker antwoordt snel, waarna jij controleert: “Entonces, ¿quiere decir que el desayuno está incluido solo el domingo?” — Bedoelt u dus dat het ontbijt alleen op zondag inbegrepen is? Door gericht te vragen, samen te vatten en bevestiging te zoeken, bouw je samen betrouwbare informatie op en herstel je een misverstand voordat het gevolgen heeft.\" data-cs-es-en=\"You ask a hotel ¿La habitación incluye el desayuno?. After a quick reply, you check Entonces, ¿quiere decir que el desayuno está incluido solo el domingo? — Do you mean breakfast is included only on Sunday? Asking, summarising and seeking confirmation prevent misunderstandings.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llamas a un hotel porque la confirmación no está clara: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿La habitación incluye el desayuno?</span>» El empleado responde deprisa y compruebas tu interpretación: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entonces, ¿quiere decir que el desayuno está incluido solo el domingo?</span>» Preguntar con precisión, resumir y pedir confirmación permite aclarar la información antes de que un malentendido cause problemas.</p></div>"},"questions-negative-scope":{"title":"¿Qué se niega exactamente?","nl":"Wat wordt precies ontkend?","en":"What exactly is being denied?","html":"<p data-cs-es-nl=\"No todos vinieron betekent ‘niet iedereen kwam’, niet ‘niemand kwam’. Dat laatste is No vino nadie / Nadie vino. Vergelijk No siempre trabajo aquí — niet altijd — met Nunca trabajo aquí — nooit. Een vraag kan ook een verzoek zijn: ¿Podría cerrar la ventana? vraagt niet alleen naar iemands vermogen. De bedoeling blijkt uit de situatie.\" data-cs-es-en=\"No todos vinieron means ‘not everyone came’, not ‘nobody came’. The latter is No vino nadie / Nadie vino. Compare No siempre trabajo aquí — not always — with Nunca trabajo aquí — never. A question may also be a request: ¿Podría cerrar la ventana? does not merely ask about ability. The situation reveals the intention.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No todos vinieron</span> niega que vinieran todos, no afirma que no viniera ninguno. Para eso se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No vino nadie / Nadie vino</span>. Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No siempre trabajo aquí</span>, que admite ocasiones en las que sí trabajo aquí, con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nunca trabajo aquí</span>, que las excluye. Una pregunta también puede ser una petición: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Podría cerrar la ventana?</span> no pregunta solo por una capacidad. La intención depende de la situación.</p>"},"numbers-story-pcic-a1-12":{"title":"Números, cantidades, medidas y precios","nl":"Getallen, hoeveelheden, maten en prijzen","en":"Numbers, quantities, measurements and prices","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je staat bij een fruitkraam. “Medio kilo de tomates, por favor”, zeg je. Daarna vraag je om una botella de un litro en una docena de huevos. De verkoper weegt, telt en noemt de prijs.\" data-cs-es-en=\"You are at a fruit stall. “Medio kilo de tomates, por favor,” you say. You then ask for una botella de un litro and una docena de huevos. The seller weighs, counts and gives you the price.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un puesto de fruta dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Medio kilo de tomates, por favor</span>». Después pides <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una</span> botella de un litro y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una</span> docena de huevos. El vendedor pesa, cuenta e indica el precio.</p><p data-cs-es-nl=\"Getallen worden pas echt bruikbaar wanneer je ermee kunt kopen en meten. Op een markt, in een supermarkt en onderweg kies je steeds de passende eenheid: gramos of kilos voor gewicht, mililitros of litros voor inhoud en metros of kilómetros voor lengte en afstand.\" data-cs-es-en=\"Numbers become genuinely useful when you can shop and measure with them. At a market, in a supermarket and while travelling, you choose the appropriate unit: gramos or kilos for weight, mililitros or litros for volume, and metros or kilómetros for length and distance.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los números sirven para comprar y medir. Elige la unidad: gramos o kilos para el peso; mililitros o litros para la capacidad; metros o kilómetros para longitud y distancia.</p></div>"},"numbers-g-rangtelwoord-0":{"title":"Construir los cardinales","nl":"Hoofdtelwoorden opbouwen","en":"Building cardinal numbers","html":"De <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dieciséis</span> a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diecinueve</span> y de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintiuno</span> a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintinueve</span> se escribe una sola palabra. Desde treinta, las unidades se unen con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"vierendertig\" data-en=\"thirty-four\">treinta y cuatro</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cien</span> expresa cien unidades exactas, también ante un sustantivo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ciento</span> aparece en los números del 101 al 199 y en expresiones como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"honderd euro, 102 personen, honderd procent\" data-en=\"one hundred euros, 102 people, one hundred per cent\">cien euros, ciento dos personas, el ciento por ciento</span>."},"numbers-measure":{"title":"Una medida y el producto","nl":"Een maat plus wat je koopt","en":"A measure plus what you buy","html":"<p data-cs-es-nl=\"Dos kilos de tomates, medio litro de leche, una docena de huevos: een maat wordt met de aan het product verbonden. Medio kilo is een halve kilo; media botella een halve fles. Vergelijk de totaalprijs met de prijs per eenheid: tres euros el kilo — drie euro per kilo.\" data-cs-es-en=\"In dos kilos de tomates, medio litro de leche, una docena de huevos, de connects the measure to the product. Medio kilo is half a kilo; media botella is half a bottle. Distinguish the total price from the unit price: tres euros el kilo — three euros per kilo.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dos kilos de tomates, medio litro de leche, una docena de huevos</span>: la medida se une al producto con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Medio kilo</span> designa la mitad de un kilo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">media botella</span>, la mitad de una botella. Distingue el precio total del precio por unidad: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres euros el kilo</span>.</p>"},"numbers-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Getallen benoemen een aantal; rangtelwoorden een plaats in een reeks.\" data-cs-es-en=\"Cardinal numbers give an amount; ordinals a position in a sequence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los cardinales expresan una cantidad; los ordinales, una posición en una serie.</li><li data-cs-es-nl=\"Vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord worden uno, primero en tercero verkort tot un, primer en tercer.\" data-cs-es-en=\"Before a masculine singular noun, uno, primero and tercero shorten to un, primer and tercer.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Delante de un sustantivo masculino singular, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uno</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tercero</span> se acortan a un, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primer</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tercer</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Een maat en een benadering verschillen: medio kilo is een hoeveelheid, unos cien gramos een schatting.\" data-cs-es-en=\"A measurement and an approximation differ: medio kilo gives a quantity, unos cien gramos an estimate.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una medida no es una aproximación: medio kilo expresa cantidad; unos <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cien</span> gramos, una estimación.</li></ul>"},"numbers-reference-table":{"title":"Consulta de números: de cero a mil","nl":"Getallen opzoeken: nul tot duizend","en":"Looking up numbers: zero to one thousand","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Getal\" data-cs-es-en=\"Number\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Número</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Getal\" data-cs-es-en=\"Number\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Número</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Número\">0</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cero</span></td><td data-label=\"Número\">15</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quince</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">1</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uno</span></td><td data-label=\"Número\">16</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dieciséis</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">2</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dos</span></td><td data-label=\"Número\">17</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diecisiete</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">3</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres</span></td><td data-label=\"Número\">18</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dieciocho</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">4</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuatro</span></td><td data-label=\"Número\">19</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diecinueve</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">5</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cinco</span></td><td data-label=\"Número\">20</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veinte</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">6</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seis</span></td><td data-label=\"Número\">21</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintiuno</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">7</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">siete</span></td><td data-label=\"Número\">22</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintidós</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">8</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ocho</span></td><td data-label=\"Número\">23</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintitrés</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">9</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nueve</span></td><td data-label=\"Número\">24</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veinticuatro</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">10</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diez</span></td><td data-label=\"Número\">25</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veinticinco</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">11</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">once</span></td><td data-label=\"Número\">26</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintiséis</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">12</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doce</span></td><td data-label=\"Número\">27</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintisiete</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">13</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">trece</span></td><td data-label=\"Número\">28</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintiocho</span></td></tr><tr><td data-label=\"Número\">14</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">catorce</span></td><td data-label=\"Número\">29</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veintinueve</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Tiental of honderdtal\" data-cs-es-en=\"Tens and hundreds\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Decena o centena</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Spaans\" data-cs-es-en=\"Spanish\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Español</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Decena o centena\">30</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">treinta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">40</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuarenta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">50</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cincuenta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">60</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sesenta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">70</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">setenta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">80</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ochenta</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">90</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">noventa</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">100</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cien</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">200</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doscientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">300</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">trescientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">400</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuatrocientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">500</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quinientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">600</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seiscientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">700</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">setecientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">800</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ochocientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">900</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">novecientos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Decena o centena\">1000</td><td data-label=\"Español\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mil</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Combineer vanaf 31 tientallen en eenheden met y: treinta y dos. Zet die y niet tussen honderdtal en tiental: ciento treinta y dos. Quinientos, setecientos, novecientos hebben afwijkende stammen. Bij een vrouwelijk naamwoord wordt het quinientas personas; mil verandert niet.\" data-cs-es-en=\"From 31, connect tens and units with y: treinta y dos. Do not put that y between the hundreds and tens: ciento treinta y dos. Quinientos, setecientos, novecientos have irregular stems. With a feminine noun use quinientas personas; mil is invariable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desde 31, une decenas y unidades con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">treinta y dos</span>. No coloques <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y</span> entre centenas y decenas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ciento treinta y dos</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Quinientos, setecientos, novecientos</span> tienen formas especiales. Ante un sustantivo femenino se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quinientas personas</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mil</span> no cambia.</p>"},"numbers-units":{"title":"¿Qué unidad necesitas?","nl":"Welke maat bedoel je?","en":"Which measurement do you mean?","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij gewicht gebruik je gramos, kilos, bij inhoud mililitros, centilitros, litros en bij lengte centímetros, metros, kilómetros. Un cuarto de kilo is een kwart kilo; una docena twaalf stuks. Vraag ¿Cuánto pesa? naar gewicht, ¿Cuánto mide? naar afmeting en ¿Cuánto cuesta? naar prijs. Bij meerdere producten wordt dat ¿Cuánto cuestan?.\" data-cs-es-en=\"Use gramos, kilos for weight, mililitros, centilitros, litros for volume and centímetros, metros, kilómetros for length. Un cuarto de kilo is a quarter of a kilo; una docena twelve items. Ask ¿Cuánto pesa? for weight, ¿Cuánto mide? for size and ¿Cuánto cuesta? for price. With several products use ¿Cuánto cuestan?.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para el peso se usan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gramos, kilos</span>; para la capacidad, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mililitros, centilitros, litros</span>; para la longitud, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">centímetros, metros, kilómetros</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Un cuarto de kilo</span> expresa la cuarta parte de un kilo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una docena</span>, doce unidades. Pregunta <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánto pesa?</span> por el peso, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánto mide?</span> por la medida y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánto cuesta?</span> por el precio. Para varios productos, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Cuánto cuestan?</span>.</p>"},"numbers-g-rangtelwoord-1":{"title":"Uno y las centenas concuerdan","nl":"Uno en de honderdtallen stemmen af","en":"Uno and the hundreds agree","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">uno</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">un</span> delante de un sustantivo masculino y a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una</span> delante de uno femenino: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"21 boeken / 21 pagina’s\" data-en=\"twenty-one books / twenty-one pages\">veintiún libros / veintiuna páginas</span>. Las centenas de 200 a 900 también concuerdan: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"tweehonderd euro / tweehonderd personen\" data-en=\"two hundred euros / two hundred people\">doscientos euros / doscientas personas</span>. Esa concordancia se mantiene en números compuestos."},"numbers-g-rangtelwoord-2":{"title":"Mil, millón y cantidades grandes","nl":"Mil, millón en grote aantallen","en":"Mil, millón and large numbers","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mil</span> no añade una <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">s</span> de plural dentro de un numeral: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"tweeduizend inwoners\" data-en=\"two thousand inhabitants\">dos mil habitantes</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">millón</span> es un sustantivo, admite plural y lleva <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de</span> si introduce directamente la cantidad de un sustantivo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"een miljoen euro / twee miljoen mensen\" data-en=\"one million euros / two million people\">un millón de euros / dos millones de personas</span>. En la escala larga tradicional del español, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">un billón</span> equivale a un millón de millones."},"numbers-g-rangtelwoord-4":{"title":"Los ordinales y la apócope","nl":"Rangtelwoorden en verkorting","en":"Ordinal numbers and shortening","html":"La serie habitual es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero, segundo, tercero, cuarto, quinto, sexto, séptimo, octavo, noveno, décimo</span>. Concuerdan en género y número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"de tweede verdieping / de eerste dagen\" data-en=\"the second floor / the first days\">la segunda planta / los primeros días</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tercero</span> se acortan a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primer</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tercer</span> ante un sustantivo masculino singular. Por encima de diez, en muchos usos cotidianos se prefiere el cardinal: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"hoofdstuk twintig\" data-en=\"chapter twenty\">el capítulo veinte</span>."},"numbers-g-rangtelwoord-3":{"title":"Precios, decimales y porcentajes","nl":"Geld, decimalen en percentages","en":"Money, decimals and percentages","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een prijs kun je lezen als tres euros con cincuenta. Een decimaal kan volgens de regionale conventie een komma of punt hebben: 3,5 / 3.5. In veel Europese teksten lees je tres coma cinco; elders ook tres punto cinco. Gebruik voor grote getallen bij voorkeur groeperende spaties, zodat een punt geen dubbelzinnigheid geeft: 25 000. Bij procenten volgt een spatie vóór het teken: 20 %.\" data-cs-es-en=\"Read a price as tres euros con cincuenta. A decimal may use a comma or point according to regional convention: 3,5 / 3.5. Many European texts use tres coma cinco; elsewhere tres punto cinco also occurs. Prefer grouping spaces for large numbers to avoid an ambiguous point: 25 000. Leave a space before a percentage sign: 20 %.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un precio puede leerse <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres euros con cincuenta</span>. Según la convención regional, un decimal admite coma o punto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">3,5 / 3.5</span>. En muchos textos europeos se lee <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres coma cinco</span>; en otros usos, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tres punto cinco</span>. Para agrupar cifras grandes se prefieren espacios: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">25 000</span>. El símbolo de porcentaje se separa de la cifra: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">20 %</span>.</p>"},"numbers-g-rangtelwoord-6":{"title":"Fracciones, múltiplos y aproximaciones","nl":"Breuken, veelvouden en benaderingen","en":"Fractions, multiples and approximations","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"de helft, een derde, een kwart\" data-en=\"half, a third, a quarter\">la mitad, un tercio, una cuarta parte</span> son formas básicas útiles. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">doble, triple</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el doble de</span> expresan múltiplos. Para aproximaciones puedes usar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"ongeveer twintig, ongeveer, bijna, meer dan, minder dan\" data-en=\"about twenty, approximately, almost, more than, fewer than\">unos veinte, aproximadamente, casi, más de, menos de</span>. Así precisas las cantidades al describir o argumentar."},"numbers-story-pcic-b1-32":{"title":"Cantidad y medida","nl":"Hoeveelheid en maat","en":"Ingredients for a large dinner","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-32-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Cantidad y medida\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je koopt ingrediënten voor een groot diner. “Necesitamos dos kilos y medio de tomates, un litro de caldo y unos cien gramos de queso por persona.” — We hebben tweeënhalve kilo tomaten, een liter bouillon en ongeveer honderd gram kaas per persoon nodig. Exacte maat, schatting en verdeling staan in één bestelling. Wanneer je medio, unos of por persona verkeerd gebruikt, verandert de hoeveelheid. Meten vraagt daarom zowel rekenen als nauwkeurig formuleren.\" data-cs-es-en=\"Necesitamos dos kilos y medio de tomates, un litro de caldo y unos cien gramos de queso por persona. One order combines exact measures, an estimate and distribution per person. Changing medio, unos or por persona changes how much you buy.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compras ingredientes para una cena numerosa: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Necesitamos dos kilos y medio de tomates, un litro de caldo y unos cien gramos de queso por persona.</span>» La petición combina medida exacta, estimación y distribución. Medio, unos y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> persona cumplen funciones distintas; emplearlos mal cambia la cantidad.</p></div>"},"numbers-precision":{"title":"Una estimación no es una cifra exacta","nl":"Een schatting is geen exact getal","en":"An estimate is not an exact number","html":"<p data-cs-es-nl=\"Unas treinta personas — ongeveer dertig mensen — laat ruimte. Más de treinta stelt een ondergrens; menos de treinta een bovengrens. Casi treinta ligt er net onder; al menos treinta betekent minstens dertig. Noem bij een percentage waarvan het een deel is: el veinte por ciento de los participantes. Más de en más que hebben verschillende functies.\" data-cs-es-en=\"Unas treinta personas — about thirty people — is approximate. Más de treinta gives a lower boundary; menos de treinta an upper one. Casi treinta is just below it; al menos treinta means at least thirty. For a percentage, name the whole it belongs to: el veinte por ciento de los participantes. Más de and más que have different functions.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Unas treinta personas</span> deja margen alrededor de treinta. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Más de treinta</span> supera esa cifra; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">menos de treinta</span> queda por debajo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Casi treinta</span> se aproxima sin alcanzarla; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al menos treinta</span> fija un mínimo. En un porcentaje, aclara de qué conjunto se trata: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el veinte por ciento de los participantes</span>. <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-limits\">Más de y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">más</span> que</button> tienen funciones diferentes.</p><p data-cs-es-nl=\"Dos millones y medio is tweeënhalf miljoen: medio verwijst naar millón. Dos de cada cinco viajeros benoemt een verhouding. Bij oppervlakte zeg je ochenta metros cuadrados, bij temperatuur Estamos a veintidós grados. Symbolen blijven onveranderd: 8 km, 500 g, 20 °C.\" data-cs-es-en=\"Dos millones y medio is two and a half million: medio refers to millón. Dos de cada cinco viajeros gives a ratio. For area use ochenta metros cuadrados; for temperature, Estamos a veintidós grados. Symbols remain invariable: 8 km, 500 g, 20 °C.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dos millones y medio</span> expresa dos millones más la mitad de otro: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">medio</span> remite a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">millón</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dos de cada cinco viajeros</span> indica una proporción. Para superficie se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ochenta metros cuadrados</span>; para temperatura, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estamos a veintidós grados</span>. Los símbolos de unidad permanecen invariables: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">8 km, 500 g, 20 °C</span>.</p>"},"time-story-pcic-a1-11":{"title":"Hora, calendario, secuencia y planes","nl":"Tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen","en":"Time, calendar, daily sequencing and plans","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je hebt in Valencia om half tien afgesproken. Je vriend zegt: “Nos vemos a las nueve y media.” Dat is precies hetzelfde tijdstip: het Nederlands kijkt vooruit naar tien uur, maar het Spaans zegt letterlijk negen uur en een half.\" data-cs-es-en=\"You have arranged to meet in Valencia at half past nine. Your friend says: “Nos vemos a las nueve y media.” It is exactly the same time: Dutch looks ahead to ten o’clock, while Spanish literally says nine o’clock and a half.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tienes una cita en Valencia a las 9:30. Tu amigo dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nos vemos a las nueve y media.</span>» El español toma como referencia las nueve y añade media hora; otras lenguas pueden nombrar esa misma hora desde las diez.</p><p data-cs-es-nl=\"Eerst zie je hoe je zegt hoe laat het nu is en op welk tijdstip iets gebeurt. Daarna gebruik je dagen, datums en woorden als primero, después en al final om duidelijk te vertellen wat eerst gebeurt en wat daarna komt.\" data-cs-es-en=\"First, see how to say what time it is and when something happens. Then you use days, dates and words such as primero, después and al final to make clear what happens first and what follows.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Primero distinguirás la hora actual del momento de una cita. Después usarás días, fechas y palabras como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero</span>, después y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al final</span> para ordenar los acontecimientos.</p></div>"},"time-g-tijd-0":{"title":"Días, meses y estaciones","nl":"Dagen, maanden en seizoenen","en":"Days, months and seasons","html":"En texto corriente, los días, meses y estaciones se escriben con minúscula. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"op maandag / die maandag\" data-en=\"on Monday / that Monday\">el lunes</span> puede referirse a un día concreto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"op maandagen / iedere maandag\" data-en=\"on Mondays / every Monday\">los lunes</span>, a una costumbre. Los meses suelen ir sin artículo después de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"in augustus\" data-en=\"in August\">en agosto</span>. Para las estaciones es frecuente <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"in de lente / in de winter\" data-en=\"in spring / in winter\">en primavera / en invierno</span>."},"time-g-tijd-1":{"title":"Decir la hora","nl":"De klok lezen","en":"Telling the time","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is één uur.\" data-en=\"It is one o’clock.\">Es la una.</span> usa singular; las demás horas usan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">son</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het is kwart over drie.\" data-en=\"It is a quarter past three.\">Son las tres y cuarto.</span>. Para treinta minutos se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y media</span>; para un cuarto de hora antes de la siguiente, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">menos cuarto</span>. Si hace falta, añade la parte del día: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"om acht uur ’s morgens / ’s middags / ’s avonds\" data-en=\"at eight in the morning / afternoon / evening\">a las ocho de la mañana / de la tarde / de la noche</span>."},"time-g-tijd-2":{"title":"Fechas y períodos","nl":"Data en perioden","en":"Dates and periods","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Vandaag is het donderdag 20 augustus 2026.\" data-en=\"Today is Thursday, 20 August 2026.\">Hoy es jueves, veinte de agosto de dos mil veintiséis.</span> Para un intervalo se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"van maandag tot vrijdag\" data-en=\"from Monday to Friday\">del lunes al viernes</span>. Dentro de un mes pueden emplearse <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a principios de, a mediados de</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a finales de</span>. Los nombres propios de festividades o acontecimientos históricos pueden llevar mayúscula, pero el mes se escribe con minúscula."},"time-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Bij één uur staat es la una; bij andere uren son las… Voor het tijdstip van een afspraak gebruik je a la/a las.\" data-cs-es-en=\"Use es la una for one o’clock and son las… for other hours. Use a la/a las for the time of an appointment.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para la una: es la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una</span>; para las demás horas: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">son</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las</span>… Para indicar cuándo ocurre algo: a la o a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Dagen en maanden krijgen normaal geen hoofdletter; el lunes kan één maandag noemen, los lunes een gewoonte.\" data-cs-es-en=\"Days and months normally take lowercase letters; el lunes can mean one Monday, los lunes a habit.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los días y meses se escriben normalmente con minúscula. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el lunes</span> puede señalar un lunes concreto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los lunes</span>, una repetición habitual.</li><li data-cs-es-nl=\"Desde geeft het beginpunt, desde hace een duur tot nu en hace vaak hoe lang geleden iets gebeurde.\" data-cs-es-en=\"Desde gives a starting point, desde hace a duration up to now and hace often how long ago something happened.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desde introduce el punto de inicio; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde hace</span>, una duración que continúa; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hace</span>, cuánto tiempo ha pasado desde un acontecimiento.</li></ul>"},"time-g-tijd-3":{"title":"Duración, punto de inicio y tiempo transcurrido","nl":"Duur, beginpunt en verstreken tijd","en":"Duration, starting point and elapsed time","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th data-cs-es-nl=\"Constructie\" data-cs-es-en=\"Construction\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"duur tot nu\" data-cs-es-en=\"duration until now\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Duración que llega hasta ahora</td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde hace</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik woon hier sinds vijf jaar.\" data-en=\"I have lived here for five years.\">Vivo aquí desde hace cinco años.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"beginpunt\" data-cs-es-en=\"starting point\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Punto inicial</td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">desde</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik woon hier sinds 2021.\" data-en=\"I have lived here since 2021.\">Vivo aquí desde 2021.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"hoe lang geleden\" data-cs-es-en=\"time ago\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo transcurrido desde un acontecimiento</td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hace</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Hij/zij kwam twee dagen geleden.\" data-en=\"He/she arrived two days ago.\">Llegó hace dos días.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"benodigde tijd\" data-cs-es-en=\"time needed\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo necesario para completar una acción</td><td data-label=\"Construcción\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tardar en</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik deed er een uur over om aan te komen.\" data-en=\"It took me an hour to arrive.\">Tardé una hora en llegar.</span></span></td></tr></tbody></table></div>"},"time-g-tijd-4":{"title":"Frecuencia y hábitos","nl":"Frequentie en gewoonte","en":"Frequency and habit","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">siempre, casi siempre, normalmente, a menudo, a veces, casi nunca</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nunca</span> forman una escala de frecuencia. Para indicar una frecuencia concreta se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"eenmaal per dag / tweemaal per week\" data-en=\"once a day / twice a week\">una vez al día / dos veces por semana</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">soler + infinitivo</span> describe una actividad habitual: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik wandel gewoonlijk na het avondeten.\" data-en=\"I usually walk after dinner.\">Suelo caminar después de cenar.</span>. El tiempo verbal sitúa esa costumbre en el presente o en el pasado."},"time-story-ref-36":{"title":"Hace, desde y desde hace","nl":"Hace, desde en desde hace","en":"Hace, desde and desde hace","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-21-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Hace, desde y desde hace\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je wacht al twintig minuten op een bus. “Espero desde las ocho”, zeg je. De wachttijd begon om acht uur en duurt nog steeds. Wanneer de bus eindelijk komt, kun je zeggen: “He esperado durante veinte minutos.”\" data-cs-es-en=\"You have been waiting twenty minutes for a bus. ‘Espero desde las ocho,’ you say. The waiting started at eight and is still continuing. When the bus finally arrives, you can say: ‘He esperado durante veinte minutos.’\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llevas veinte minutos esperando el autobús. Dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Espero desde las ocho</span>». La espera comenzó a las ocho y continúa. Cuando llega, puedes decir: «He esperado <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durante</span> veinte minutos». </p></div>"},"time-phone":{"title":"Comprender un número de teléfono","nl":"Een telefoonnummer verstaan","en":"Understanding a telephone number","html":"<p data-cs-es-nl=\"Telefoonnummers worden regionaal in verschillende groepjes gelezen. Bij 612 48 37 20 kun je bijvoorbeeld seis doce, cuarenta y ocho, treinta y siete, veinte horen. Controleer de cijfers: ¿Me repite los dos últimos grupos? — Kunt u de laatste twee groepjes herhalen? Cero cero treinta y cuatro geeft de internationale toegangscode met de landcode van Spanje: 0034.\" data-cs-es-en=\"Telephone numbers are grouped differently by region. For 612 48 37 20 you might hear seis doce, cuarenta y ocho, treinta y siete, veinte. Check the digits: ¿Me repite los dos últimos grupos? — Could you repeat the last two groups? Cero cero treinta y cuatro gives the international access prefix and Spain’s country code: 0034.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los números de teléfono se agrupan de distintas maneras según la región. Para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">612 48 37 20</span>, puedes oír <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">seis doce, cuarenta y ocho, treinta y siete, veinte</span>. Comprueba los grupos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Me repite los dos últimos grupos?</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cero cero treinta y cuatro</span> combina el prefijo de acceso internacional con el código de España: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">0034</span>.</p>"},"time-g-tijd-5":{"title":"Ordenar los acontecimientos","nl":"Gebeurtenissen ordenen","en":"Ordering events","html":"<span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"eerst, vervolgens, daarna, ondertussen, toen/dan, uiteindelijk\" data-en=\"first, then, afterwards, meanwhile, then, finally\">primero, luego, después, mientras tanto, entonces, al final</span> ayudan a seguir un relato. Combina la secuencia con los tiempos: el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span> suele crear el fondo; el indefinido hace avanzar los acontecimientos; el pluscuamperfecto se refiere a un momento anterior. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ik was al vertrokken toen je belde.\" data-en=\"I had already left when you called.\">Ya había salido cuando llamaste.</span> muestra esa doble referencia temporal."},"time-perspective":{"title":"Calcular el tiempo desde un momento pasado","nl":"Terugrekenen vanuit toen","en":"Counting back from a past point","html":"<p data-cs-es-nl=\"Llevaba dos años allí cuando la conocí — Zij/hij was daar al twee jaar toen ik haar ontmoette — rekent terug vanuit een vroeger moment. Hacía dos años que vivía allí doet hetzelfde. Dos años después rekent vooruit vanaf een al genoemd moment; dentro de dos años normaal vanaf nu. Durante benoemt duur en zegt op zichzelf niet dat iets afgelopen is: Estaré allí durante dos semanas.\" data-cs-es-en=\"Llevaba dos años allí cuando la conocí — He/she had been there for two years when I met her — counts back from a past moment. Hacía dos años que vivía allí does the same. Dos años después counts forward from a mentioned point; dentro de dos años normally from now. Durante names duration and does not itself imply completion: Estaré allí durante dos semanas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llevaba dos años allí cuando la conocí</span> calcula la duración desde un momento pasado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hacía dos años que vivía allí</span> hace lo mismo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dos años después</span> cuenta hacia delante desde una referencia ya mencionada; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dentro de dos años</span> suele partir del presente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Durante</span> expresa duración, no necesariamente una acción terminada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estaré allí durante dos semanas</span>.</p>"},"syntax-intro-a1":{"title":"El orden básico de las palabras","nl":"De gewone woordvolgorde","en":"Basic word order","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je vertelt wat Ana doet: “Ana compra pan.” De gewone basisvolgorde is onderwerp + werkwoord + aanvulling. Ana is het onderwerp, compra is het werkwoord en pan vertelt wat zij koopt.\" data-cs-es-en=\"You say what Ana does: “Ana compra pan.” The basic order is subject + verb + complement. Ana is the subject, compra is the verb and pan tells you what she buys.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuentas lo que hace Ana: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana compra pan.</span>» Un orden básico frecuente es sujeto + verbo + complemento. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana</span> es el sujeto; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">compra</span>, el verbo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pan</span> indica lo que compra.</p><p data-cs-es-nl=\"Ook plaats en tijd kunnen erbij: Ana vive en Madrid. en Ana compra pan hoy. Begin met deze neutrale volgorde. Andere volgordes en extra nadruk komen pas op hogere niveaus.\" data-cs-es-en=\"You can add place and time: Ana vive en Madrid. and Ana compra pan hoy. Start with this neutral order. Alternative orders and special focus belong to higher levels.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">También puedes añadir lugar y tiempo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana vive en Madrid.</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana compra pan hoy.</span> Empieza por este orden neutro. Más adelante aprenderás a variar el orden para destacar información.</p></div>"},"syntax-g-zinsbouw-0":{"title":"Los componentes de una oración sencilla","nl":"De bouwstenen van een eenvoudige zin","en":"The building blocks of a simple sentence","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Zinsdeel\" data-cs-es-en=\"Part\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Componente</th><th data-cs-es-nl=\"Vraag\" data-cs-es-en=\"Question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Componente\" data-cs-es-nl=\"onderwerp\" data-cs-es-en=\"subject\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sujeto</td><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"wie of wat?\" data-cs-es-en=\"who or what?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿De quién o de qué se habla?</td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Ana compra pan.\" data-cs-es-en=\"Ana compra pan.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana</span> compra pan.</td></tr><tr><td data-label=\"Componente\" data-cs-es-nl=\"werkwoord\" data-cs-es-en=\"verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo</td><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"wat doet iemand?\" data-cs-es-en=\"what does someone do?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Qué acción o situación se expresa?</td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Ana compra pan.\" data-cs-es-en=\"Ana compra pan.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">compra</span> pan.</td></tr><tr><td data-label=\"Componente\" data-cs-es-nl=\"aanvulling\" data-cs-es-en=\"complement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Complemento</td><td data-label=\"Pregunta\" data-cs-es-nl=\"wat, waar of wanneer?\" data-cs-es-en=\"what, where or when?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">¿Qué, dónde o cuándo?</td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"Ana compra pan. · Ana vive en Madrid.\" data-cs-es-en=\"Ana compra pan. · Ana vive en Madrid.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ana compra <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pan</span>. · Ana vive <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en Madrid</span>.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Zoek eerst het vervoegde werkwoord. Kijk daarna wie of wat bij dat werkwoord hoort.\" data-cs-es-en=\"Find the conjugated verb first. Then find who or what goes with that verb.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Busca primero el verbo conjugado. Identifica después el sujeto y los complementos relacionados con él.</p>"},"syntax-g-zinsbouw-4":{"title":"El orden neutro","nl":"Neutrale woordvolgorde","en":"Neutral word order","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een eenvoudige mededeling begint meestal met het onderwerp, daarna komt het werkwoord en vervolgens de rest: Marta compra pan.\" data-cs-es-en=\"A simple statement usually starts with the subject, followed by the verb and the remaining information: Marta compra pan.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una afirmación sencilla suele presentar el sujeto, el verbo y los complementos: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta compra pan.</span></p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Volgorde\" data-cs-es-en=\"Order\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Orden</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Orden\" data-cs-es-nl=\"onderwerp + werkwoord\" data-cs-es-en=\"subject + verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sujeto + verbo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta trabaja.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Marta werkt.\" data-cs-es-en=\"Marta works.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se presenta la actividad de Marta.</td></tr><tr><td data-label=\"Orden\" data-cs-es-nl=\"onderwerp + werkwoord + plaats\" data-cs-es-en=\"subject + verb + place\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sujeto + verbo + lugar</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta vive en Madrid.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Marta woont in Madrid.\" data-cs-es-en=\"Marta lives in Madrid.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se indica dónde vive Marta.</td></tr><tr><td data-label=\"Orden\" data-cs-es-nl=\"tijd + gewone zin\" data-cs-es-en=\"time + basic sentence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Marco temporal + oración básica</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy Marta estudia español.</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Vandaag studeert Marta Spaans.\" data-cs-es-en=\"Today Marta studies Spanish.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se sitúa el estudio de Marta en el día de hoy.</td></tr><tr><td data-label=\"Orden\" data-cs-es-nl=\"vraagwoord + werkwoord\" data-cs-es-en=\"question word + verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interrogativo + verbo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde vive Ana?</span></td><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Waar woont Ana?\" data-cs-es-en=\"Where does Ana live?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se pregunta por el lugar donde vive Ana.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Gebruik op A1 eerst deze duidelijke basispatronen. Nadruk en afwijkende volgordes volgen later.\" data-cs-es-en=\"At A1, use these clear basic patterns first. Focus and marked word orders come later.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En A1, comienza con estos patrones claros. Los órdenes marcados y el énfasis se trabajan después.</p>"},"syntax-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Begin een gewone mededeling met onderwerp + werkwoord: Ana trabaja.\" data-cs-es-en=\"Start a normal statement with subject + verb: Ana trabaja.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una afirmación básica puede empezar con sujeto + verbo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabaja.</span></li><li data-cs-es-nl=\"Zet een aanvulling daarna: Ana compra pan.\" data-cs-es-en=\"Put a complement after it: Ana compra pan.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Añade después un complemento: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana compra pan.</span></li><li data-cs-es-nl=\"Het werkwoord past bij het onderwerp: Ana vive, maar Ana y Luis viven.\" data-cs-es-en=\"The verb agrees with the subject: Ana vive, but Ana y Luis viven.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El verbo concuerda con el sujeto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana vive</span>, pero <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana y Luis viven</span>.</li><li data-cs-es-nl=\"Plaats of tijd kan achteraan staan: Ana trabaja en Madrid hoy.\" data-cs-es-en=\"Place or time may come last: Ana trabaja en Madrid hoy.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El lugar o el tiempo pueden aparecer al final: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabaja en Madrid hoy.</span></li></ul>"},"syntax-dutch-contrast":{"title":"El sujeto puede quedar implícito","nl":"Waarom het Spaanse onderwerp vaak verdwijnt","en":"Why Spanish often omits the subject","html":"<p data-cs-es-nl=\"Nederlands heeft meestal een uitgesproken onderwerp nodig. De Spaanse werkwoorduitgang bevat vaak al de persoon: Hablo español is volledig zonder yo. Noem het onderwerp vooral voor contrast, nadruk of verduidelijking: Yo cocino y tú lavas los platos.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Otras lenguas suelen exigir un sujeto explícito. En español, la terminación verbal puede identificarlo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hablo español</span> es una oración completa sin <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span>. Expresa el pronombre para contrastar, destacar o aclarar: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo cocino y tú lavas los platos.</span></p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Wat gaat er fout? Ieder Nederlands onderwerp letterlijk herhalen. Dat is grammaticaal vaak mogelijk, maar kan onnatuurlijk nadrukkelijk klinken. Ook de plaats van een bijvoeglijk naamwoord volgt niet blind de Nederlandse volgorde: neutraal is meestal una casa grande.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Error frecuente: repetir todos los pronombres sujeto por analogía con otra lengua. Puede ser gramatical, pero producir un énfasis innecesario. Tampoco copies automáticamente la posición del adjetivo: una descripción neutra habitual es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una casa grande</span>.</div>"},"syntax-svo-vso-ovs":{"title":"SVO, VSO y OVS: el orden organiza el foco","nl":"SVO, VSO en OVS: volgorde stuurt de nadruk","en":"SVO, VSO and OVS: word order controls focus","html":"<p data-cs-es-nl=\"De letters benoemen de grammaticale rollen: S = subject/onderwerp, V = verb/werkwoord en O = object/voorwerp. De neutrale volgorde is vaak SVO, maar het Spaans kan delen verplaatsen om bekende informatie, nieuwe informatie en nadruk anders te verdelen.\" data-cs-es-en=\"The letters identify grammatical roles: S = subject, V = verb and O = object. SVO is often neutral, but Spanish can move constituents to distribute given information, new information and emphasis differently.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las letras indican funciones: S = sujeto, V = verbo, O = objeto. El orden neutro es a menudo SVO, pero el español puede desplazar componentes para distribuir de otra manera la información conocida, nueva o destacada.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Volgorde\" data-cs-es-en=\"Order\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Orden</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th></tr></thead><tbody><tr><td data-cs-es-nl=\"SVO\" data-cs-es-en=\"SVO\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">SVO</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Juan lee un libro.</span></td><td data-cs-es-nl=\"Neutrale mededeling: Juan is het onderwerp, lee het werkwoord en un libro het lijdend voorwerp.\" data-cs-es-en=\"A neutral statement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presentación neutra: Juan es sujeto; lee, verbo; un libro, complemento directo.</td></tr><tr><td data-cs-es-nl=\"VSO\" data-cs-es-en=\"VSO\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">VSO</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Compró Juan el pan.</span></td><td data-cs-es-nl=\"Mogelijk wanneer de gebeurtenis vooropstaat of in een verhalende context; gemarkeerder dan SVO.\" data-cs-es-en=\"Possible when the event comes first or in narrative context; more marked than SVO.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Puede destacar el acontecimiento o aparecer en un relato; suele ser más marcado que SVO.</td></tr><tr><td data-cs-es-nl=\"OVS\" data-cs-es-en=\"OVS\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">OVS</td><td><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La máquina la reparó el técnico.</span></td><td data-cs-es-nl=\"Het object is al het gespreksonderwerp; el técnico is de nieuwe of contrasterende informatie. Het voornaamwoord la hervat het vooropgeplaatste object.\" data-cs-es-en=\"The object is already the topic and the technician is new or contrastive information. La resumes the fronted object.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El objeto ya es el tema; el técnico aporta información nueva o contrastiva. La retoma el objeto antepuesto.</td></tr></tbody></table></div><h4 data-cs-es-nl=\"Het voorbeeld met Pedro bevat geen object\" data-cs-es-en=\"The Pedro example has no object\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El ejemplo con Pedro no contiene objeto</h4><p data-cs-es-nl=\"Pedro trabaja en una biblioteca heeft onderwerp + werkwoord + plaatsbepaling: S–V–A, niet SVO. Ook Trabaja Pedro en una biblioteca en En una biblioteca trabaja Pedro zijn mogelijk, maar ze veranderen de informatiefocus. De laatste zin zet eerst het plaatskader neer; Pedro komt als nieuwe informatie achteraan.\" data-cs-es-en=\"Pedro trabaja en una biblioteca consists of subject + verb + place adjunct: S–V–A, not SVO. Trabaja Pedro en una biblioteca and En una biblioteca trabaja Pedro are also possible, but shift the information focus.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pedro trabaja en una biblioteca</span> tiene sujeto, verbo y un complemento de lugar: S–V–A, no SVO. También son posibles <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabaja Pedro en una biblioteca</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En una biblioteca trabaja Pedro</span>, con otro foco informativo. La última presenta primero el marco espacial y después a Pedro como información nueva.</p><div class=\"grammar-warning\" data-cs-es-nl=\"Niet alle volgordes zijn zomaar uitwisselbaar. De werkwoordsuitgang maakt het onderwerp vaak herkenbaar, maar voorzetsels, voornaamwoorden, context en intonatie blijven nodig om de rollen duidelijk te houden. Een vooropgeplaatst bepaald object wordt in gewone taal vaak hervat: El libro, ya lo he leído.\" data-cs-es-en=\"Word orders are not freely interchangeable. Verb endings often identify the subject, but prepositions, pronouns, context and intonation still keep the roles clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No todos los órdenes son intercambiables. Las terminaciones ayudan a reconocer el sujeto, pero también importan las preposiciones, los pronombres, el contexto y la entonación. Un objeto definido antepuesto suele retomarse con un pronombre: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El libro, ya lo he leído.</span></div>"},"syntax-subject":{"title":"El sujeto no siempre realiza una acción","nl":"Onderwerp is niet altijd een handelende persoon","en":"A subject is not always an agent","html":"<p data-cs-es-nl=\"In Ana compra pan voert het onderwerp de handeling uit. In La carta fue escrita ayer ondergaat het onderwerp juist de handeling. In Me gustan los libros zijn de boeken onderwerp: de meervoudsvorm gustan past erbij. De vraag ‘wie doet het?’ is dus niet altijd voldoende; zoek de groep waarmee de persoonsvorm overeenkomt.\" data-cs-es-en=\"In Ana compra pan the subject performs the action. In La carta fue escrita ayer it undergoes it. In Me gustan los libros, the books are the subject: plural gustan agrees with them. ‘Who does it?’ is not always a sufficient test; find the phrase the finite verb agrees with.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana compra pan</span>, el sujeto realiza la acción; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La carta fue escrita ayer</span>, la recibe. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me gustan los libros</span>, los libros es sujeto y exige <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">gustan</span>. Preguntar solo «¿quién actúa?» no basta: identifica el elemento que determina la concordancia verbal.</p>"},"syntax-agreement":{"title":"Concordancia entre sujeto y verbo","nl":"Overeenkomst tussen onderwerp en persoonsvorm","en":"Subject–verb agreement","html":"<p data-cs-es-nl=\"La gente está preocupada heeft een enkelvoudig onderwerp, ook al bedoel je meerdere mensen. Ana y Luis llegaron heeft een samengesteld onderwerp en een meervoudige persoonsvorm. De preciezere keuze bij la mayoría de… staat bij groepen en delen; se venden / se busca a… bij passief en onpersoonlijk.\" data-cs-es-en=\"La gente está preocupada has a singular subject, even though it denotes several people. Ana y Luis llegaron has a coordinated subject and plural verb. See groups and parts for la mayoría de… and passive and impersonal constructions for se venden / se busca a….\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La gente está preocupada</span> tiene sujeto singular aunque se refiera a varias personas. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana y Luis llegaron</span> combina un sujeto coordinado con verbo plural. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"determiners:det-partitive\">los grupos y las expresiones partitivas</button> para la concordancia de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la mayoría de…</span>, y <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"passive:passive-se\">la pasiva y las construcciones impersonales</button> para <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se venden / se busca a…</span>.</p>"},"syntax-g-zinsbouw-5":{"title":"Anteposición, recuperación y foco","nl":"Vooropplaatsing, herhaling en focus","en":"Fronting, resumption and focus","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"El informe, ya lo he enviado.Het rapport heb ik al verstuurd.Bekend thema vooraan; lo hervat het object.A Marta le envié el informe.Aan Marta stuurde ik het rapport.Indirect object met verplichte of natuurlijke verdubbeling.Fue Ana quien lo descubrió.Het was Ana die het ontdekte.Gekloofde zin voor exclusieve focus.Lo que necesito es tiempo.Wat ik nodig heb is tijd.Pseudo-cleft: de behoefte is thema, tijd is focus.\" data-cs-es-en=\"El informe, ya lo he enviado.The report, I have already sent it.Known topic first; lo resumes the object.A Marta le envié el informe.It was to Marta that I sent the report.Indirect object with obligatory or natural doubling.Fue Ana quien lo descubrió.It was Ana who discovered it.Cleft sentence for exclusive focus.Lo que necesito es tiempo.What I need is time.Pseudo-cleft: the need is topic, time is focus.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het rapport heb ik al verstuurd.\" data-en=\"The report, I have already sent it.\">El informe, ya lo he enviado.</span> Presenta el tema conocido al principio y lo retoma con lo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Aan Marta stuurde ik het rapport.\" data-en=\"It was to Marta that I sent the report.\">A Marta le envié el informe.</span> Expresa el complemento indirecto y lo retoma con le. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het was Ana die het ontdekte.\" data-en=\"It was Ana who discovered it.\">Fue Ana quien lo descubrió.</span> Usa una oración escindida para destacar a Ana. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Wat ik nodig heb is tijd.\" data-en=\"What I need is time.\">Lo que necesito es tiempo.</span> Presenta la necesidad como tema y el tiempo como foco.</div>"},"clauses-story-pcic-a1-14":{"title":"Dar continuidad a una conversación y un texto breve","nl":"Een gesprek en korte tekst samenhang geven","en":"Creating coherence in a conversation and short text","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je vertelt een Spaanse vriend over je dag. Eerst noem je losse feiten: je werkt, je studeert Spaans en je gaat naar huis. Met primero, después, pero en porque verandert die opsomming in een klein verhaal dat prettig te volgen is.\" data-cs-es-en=\"You tell a Spanish friend about your day. At first you state separate facts: you work, study Spanish and go home. With primero, después, pero and porque, the list becomes a short story that is easy to follow.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuentas tu día a un amigo: trabajas, estudias español y vuelves a casa. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero</span>, después, pero y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span>, la lista se convierte en un relato fácil de seguir.</p><p data-cs-es-nl=\"Wanneer je iets niet begrijpt, houd je het gesprek gaande met “No entiendo”, “Otra vez, por favor” of “Más despacio”. Ook dat is taalvaardigheid: je hoeft niet ieder woord te kennen om contact te houden.\" data-cs-es-en=\"When you do not understand something, you keep the conversation going with No entiendo, Otra vez, por favor or Más despacio. You do not need to know every word to maintain contact.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Si no entiendes algo, mantén la conversación con No entiendo, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Otra vez, por favor</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Más despacio</span>. No hace falta comprender todas las palabras para mantener el contacto.</p></div>"},"clauses-g-zinsverbinding-0":{"title":"Coordinación: partes del mismo nivel","nl":"Nevenschikking: gelijkwaardige delen","en":"Coordination: equal constituents","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Verband\" data-cs-es-en=\"Relation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación</th><th data-cs-es-nl=\"Verbinders\" data-cs-es-en=\"Connectors\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conectores</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"toevoeging\" data-cs-es-en=\"addition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adición</td><td data-label=\"Conectores\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y, e, ni</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Habla español e inglés. No llamó ni escribió.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"keuze\" data-cs-es-en=\"choice\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Alternativa</td><td data-label=\"Conectores\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">o, u, o bien</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Podemos ir hoy u otro día.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"tegenstelling\" data-cs-es-en=\"contrast\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Contraste</td><td data-label=\"Conectores\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pero, sino, sino que</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No es caro, sino difícil de encontrar.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"verdeling\" data-cs-es-en=\"distribution\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distribución</td><td data-label=\"Conectores\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ya… ya, bien… bien, sea… sea</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sea hoy, sea mañana, tendremos que decidir.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"y wordt e vóór een i-klank: padres e hijos; o wordt u vóór een o-klank: siete u ocho. sino corrigeert na ontkenning een zinsdeel; bij een nieuw vervoegd werkwoord gebruik je sino que: No llamó, sino que escribió.\" data-cs-es-en=\"y becomes e before an i sound: padres e hijos; o becomes u before an o sound: siete u ocho. sino corrects a constituent after negation; use sino que before a new finite verb: No llamó, sino que escribió.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y</span> cambia a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e</span> ante un sonido vocálico i: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">padres e hijos</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">o</span> cambia a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">u</span> ante un sonido o: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">siete u ocho</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sino</span> corrige un elemento tras una negación; con una nueva oración se usa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sino que</span>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No llamó, sino que escribió.</span></p>"},"clauses-definition":{"title":"Oración principal, subordinada y conector","nl":"Hoofdzin, bijzin en verbinder","en":"Main clause, subordinate clause and connector","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een hoofdzin kan als mededeling op zichzelf staan: Ana trabaja. Een bijzin maakt deel uit van een groter geheel: porque necesita dinero geeft de reden. Ana trabaja porque necesita dinero verbindt dus twee handelingen met een oorzaak. Een voegwoord zoals porque maakt die grammaticale verbinding. Een signaalwoord zoals sin embargo stuurt het tekstverband; het neemt niet automatisch dezelfde zinspositie in.\" data-cs-es-en=\"A main clause can stand as a statement: Ana trabaja. A subordinate clause forms part of a larger structure: porque necesita dinero gives the reason. Ana trabaja porque necesita dinero therefore connects two actions causally. A conjunction such as porque makes that grammatical connection. A discourse marker such as sin embargo guides the relation in a text; it does not automatically fit the same syntactic position.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una principal puede constituir una afirmación independiente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabaja</span>. Una subordinada forma parte de una estructura mayor: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque necesita dinero</span> explica la causa. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabaja porque necesita dinero</span> conecta así dos situaciones. Una conjunción como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> establece la relación sintáctica; un conector discursivo como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sin embargo</span> organiza el texto y no ocupa automáticamente la misma posición.</p>"},"clauses-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Een verbindingswoord laat zien of je toevoegt, contrasteert, een oorzaak noemt of een gevolg trekt.\" data-cs-es-en=\"A connecting word shows whether you add, contrast, give a reason or draw a consequence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un conector permite añadir, contrastar, explicar una causa o extraer una consecuencia.</li><li data-cs-es-nl=\"Porque noemt een reden; por eso kondigt een gevolg aan. Ze vervullen dus niet dezelfde functie.\" data-cs-es-en=\"Porque gives a reason; por eso introduces a result. They do not serve the same function.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Porque introduce una causa; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por</span> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eso</span>, una consecuencia. No tienen la misma función.</li><li data-cs-es-nl=\"Kijk in een bijzin niet alleen naar het verbindingswoord, maar ook naar de vraag of je iets vaststelt, verwacht of voorwaardelijk voorstelt.\" data-cs-es-en=\"In a subordinate clause consider both the connector and whether you assert, anticipate or make something conditional.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una subordinada, interpreta tanto el conector como la presentación de la información: afirmada, prevista, hipotética o condicionada.</li></ul>"},"clauses-g-zinsverbinding-1":{"title":"Subordinadas sustantivas: que, si e infinitivo","nl":"Inhoudszinnen: que, si en infinitivo","en":"Content clauses: que, si and infinitive","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Patroon\" data-cs-es-en=\"Pattern\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Patrón</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"mededeling of gedachte\" data-cs-es-en=\"statement or thought\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Declaración o pensamiento</td><td data-label=\"Patrón\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">werkwoord + que + zin</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dice que llega tarde.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"ja/nee-vraag als bijzin\" data-cs-es-en=\"embedded yes/no question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interrogativa indirecta de sí o no</td><td data-label=\"Patrón\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preguntar/saber + si</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé si viene.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"vraagwoord als bijzin\" data-cs-es-en=\"embedded question word\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Interrogativa indirecta con interrogativo</td><td data-label=\"Patrón\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbum + qué/cómo/cuándo…</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Explícame cómo funciona.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"zelfde uitvoerder\" data-cs-es-en=\"same performer\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Mismo sujeto</td><td data-label=\"Patrón\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">verbum + infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Espero terminar hoy.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"nieuwe uitvoerder of niet-vaststaande inhoud\" data-cs-es-en=\"new performer or non-asserted content\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Otro sujeto o contenido no afirmado</td><td data-label=\"Patrón\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que + subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Espero que termines hoy.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een inhoudszin kan onderwerp zijn: Que llegues tarde me preocupa. In alledaagse taal klinkt een onpersoonlijke vorm vaak natuurlijker: Me preocupa que llegues tarde.. Op gevorderd niveau helpt nominalisatie om register te sturen: Me preocupa tu retraso.\" data-cs-es-en=\"A content clause may function as subject: Que llegues tarde me preocupa. In everyday language, an impersonal pattern often sounds more natural: Me preocupa que llegues tarde.. At advanced level, nominalisation helps control register: Me preocupa tu retraso.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una subordinada sustantiva puede funcionar como sujeto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Que llegues tarde me preocupa.</span> En la conversación es habitual el orden <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me preocupa que llegues tarde.</span>, que mantiene la misma función. La nominalización también modifica el registro: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me preocupa tu retraso.</span></p>"},"clauses-story-pcic-a2-25":{"title":"Adverbios, conexión y subordinación","nl":"Bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking","en":"Adverbs, sentence connection and subordination","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-25-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Adverbios, conexión y subordinación\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je legt uit waarom je een andere baan zoekt. “Trabajo mucho, pero quiero aprender más. Además, necesito más tiempo, por eso busco otra opción.” De zinnen worden begrijpelijk doordat je hun verband zichtbaar maakt.\" data-cs-es-en=\"You explain why you are looking for another job. ‘Trabajo mucho, pero quiero aprender más. Además, necesito más tiempo, por eso busco otra opción.’ The sentences become understandable because their relationship is visible.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicas por qué buscas otro trabajo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajo mucho, pero quiero aprender más. Además, necesito más tiempo, por eso busco otra opción.</span>» Las relaciones entre las ideas permiten entender el razonamiento.</p><p data-cs-es-nl=\"Met een bijwoord kun je ook zeggen hoe iets gebeurt: trabajo lentamente, respondo rápidamente. Met hoewel, voordat en daarna bouw je een langere gedachte op.\" data-cs-es-en=\"An adverb can also show how something happens: trabajo lentamente, respondo rápidamente. With although, before and afterwards, you can build a longer thought.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un adverbio expresa cómo ocurre algo: trabajo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lentamente</span>, respondo rápidamente. Con aunque, antes de que y después de que puedes desarrollar ideas más complejas.</p></div>"},"clauses-y-e":{"title":"El sonido decide entre y/e y o/u","nl":"De klank beslist bij y/e en o/u","en":"Sound determines y/e and o/u","html":"<p data-cs-es-nl=\"Y wordt e vóór een i-klank: padres e hijos. Maar agua y hielo behoudt y: hielo begint met een glijklank. O wordt u vóór een o-klank: siete u ocho. Het gaat om uitspraak, niet om de zichtbare eerste letter.\" data-cs-es-en=\"Y becomes e before an i sound: padres e hijos. But agua y hielo keeps y: hielo starts with a glide. O becomes u before an o sound: siete u ocho. Pronunciation matters, not the written first letter.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Y</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">e</span> ante un sonido vocálico i: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">padres e hijos</span>. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">agua y hielo</span> se conserva <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">y</span>, porque <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hielo</span> empieza con un sonido semiconsonántico. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">O</span> pasa a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">u</span> ante un sonido o: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">siete u ocho</span>. Decide la pronunciación, no solo la primera letra.</p>"},"clauses-g-zinsverbinding-4":{"title":"Causa, finalidad y consecuencia","nl":"Oorzaak, doel en gevolg","en":"Cause, purpose and result","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Verband\" data-cs-es-en=\"Relation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación</th><th data-cs-es-nl=\"Constructies\" data-cs-es-en=\"Constructions\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcciones</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"oorzaak\" data-cs-es-en=\"cause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa</td><td data-label=\"Construcciones\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque, como, ya que, dado que</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Como llovía, nos quedamos en casa.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"doel, zelfde onderwerp\" data-cs-es-en=\"purpose, same subject\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Finalidad con el mismo sujeto</td><td data-label=\"Construcciones\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para + infinitivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estudio para aprender.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"doel, ander onderwerp\" data-cs-es-en=\"purpose, different subject\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Finalidad con otro sujeto</td><td data-label=\"Construcciones\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para que + subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hablo despacio para que me entiendas.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"gevolg met intensiteit\" data-cs-es-en=\"result with degree\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Consecuencia relacionada con la intensidad</td><td data-label=\"Construcciones\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tan/tanto… que</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Habló tan rápido que no entendí nada.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"formeel gevolg\" data-cs-es-en=\"formal result\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Consecuencia en registro formal</td><td data-label=\"Construcciones\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por lo tanto, de modo que, de ahí que</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No hubo acuerdo; por lo tanto, repetiremos la reunión.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"porque beantwoordt waarom; para que kijkt naar een beoogd resultaat. de ahí que wordt gevolgd door subjuntivo omdat de volgende inhoud als afgeleid gevolg wordt gepresenteerd: Faltan datos, de ahí que no podamos concluir nada.\" data-cs-es-en=\"porque answers why; para que points toward an intended outcome. de ahí que takes the subjunctive because the following content is presented as a derived consequence: Faltan datos, de ahí que no podamos concluir nada.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque</span> responde al motivo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">para que</span> presenta un resultado buscado. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de ahí que</span> lleva <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> y presenta la información como una consecuencia derivada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Faltan datos, de ahí que no podamos concluir nada.</span></p>"},"clauses-time-place":{"title":"Relacionar tiempo, lugar y manera","nl":"Tijd, plaats en manier verbinden","en":"Connecting time, place and manner","html":"<p data-cs-es-nl=\"Lo dejo donde me dices noemt een aangegeven plek; lo dejaré donde me digas laat die nog open. Hazlo como te enseñaron verwijst naar een bekende manier; hazlo como prefieras naar een nog te kiezen manier. De hoofdzin en bijzin vormen samen één betekenis. Voor tijd en modus zie wanneer iets nog moet gebeuren.\" data-cs-es-en=\"Lo dejo donde me dices names an indicated place; lo dejaré donde me digas leaves it open. Hazlo como te enseñaron refers to a known manner; hazlo como prefieras to a manner still to be chosen. Main and subordinate clauses form one meaning. See events still to happen for time and mood.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Lo dejo donde me dices</span> señala un lugar indicado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo dejaré donde me digas</span> lo deja pendiente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hazlo como te enseñaron</span> remite a una manera conocida; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hazlo como prefieras</span>, a una manera todavía por elegir. Principal y subordinada construyen juntas el significado. Consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"subjunctive:subjunctive-future-clause\">los momentos todavía pendientes</button> para tiempo y modo.</p>"},"clauses-concession":{"title":"La concesión no elimina la dificultad","nl":"Een toegeving neemt het bezwaar niet weg","en":"A concession does not erase the obstacle","html":"<p data-cs-es-nl=\"Aunque llueve, salgo erkent regen als feit maar laat die het uitgaan niet verhinderen. Aunque llueva, saldré stelt regen hypothetisch voor of zegt dat regen er niet toe doet. Bij a pesar de la lluvia volgt een naamwoord; bij a pesar de que llueve een bijzin. Een toegeving is iets anders dan een voorwaarde: als en mits.\" data-cs-es-en=\"Aunque llueve, salgo acknowledges rain as a fact without letting it prevent going out. Aunque llueva, saldré presents rain hypothetically or makes it irrelevant. A pesar de la lluvia takes a noun; a pesar de que llueve a clause. A concession differs from a condition: see if and provided that.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aunque llueve, salgo</span> afirma la lluvia, pero no permite que impida salir. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aunque llueva, saldré</span> puede presentar una lluvia hipotética o dejarla fuera de la decisión. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a pesar de la lluvia</span> introduce un sustantivo; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a pesar de que llueve</span>, una oración. La concesión no es lo mismo que una condición: consulta <button type=\"button\" class=\"gr-inline-link\" data-gr-link=\"conditions:conditions-patterns\">las condiciones</button>.</p>"},"relative-story-ref-24":{"title":"¿Qué informe quieres decir?","nl":"Welk verslag bedoel je?","en":"Which report do you mean?","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je zoekt twee documenten in een archief. “El informe que llegó ayer está incompleto” vertelt welk verslag je bedoelt; zonder de bijzin is dat niet duidelijk. “El informe, que llegó ayer, está incompleto” voegt alleen extra informatie toe over een reeds bekend verslag. De komma’s veranderen dus de taak van de bijzin. Wanneer je zegt “la persona con la que hablé”, moet bovendien het voorzetsel bij de functie in de bijzin passen.\" data-cs-es-en=\"You search an archive. El informe que llegó ayer está incompleto identifies the report; without the relative clause it is unclear which one you mean. El informe, que llegó ayer, está incompleto adds information about an already known report. In la persona con la que hablé, the preposition must fit the role inside the relative clause.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Buscas documentos en un archivo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El informe que llegó ayer está incompleto</span> permite identificar el informe; sin la subordinada no quedaría claro cuál es. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El informe, que llegó ayer, está incompleto</span> añade información sobre un informe ya identificado. Las comas cambian, por tanto, la función de la relativa. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la persona con la que hablé</span>, la preposición debe corresponder al papel del relativo dentro de la subordinada.</p></div>"},"relative-forms":{"title":"Precisar un sustantivo mediante una relativa","nl":"Een naamwoord nader bepalen","en":"Specifying a noun","html":"<p data-cs-es-nl=\"Het antecedent is het woord of de groep waarnaar de bijzin verwijst: el libro in el libro que compré. Que neemt in de bijzin een rol over. Je zegt niet el libro que lo compré: dat zou hier het object dubbel noemen.\" data-cs-es-en=\"The antecedent is the word or phrase referred to: el libro in el libro que compré. Que takes a role inside the relative clause. Do not say el libro que lo compré: here that would repeat the object.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El antecedente es el elemento al que remite la relativa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el libro</span> en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el libro que compré</span>. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Que</span> desempeña una función dentro de la subordinada. No se dice <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el libro que lo compré</span> en esta construcción: se duplicaría indebidamente el objeto.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Personen en zaken\" data-cs-es-en=\"People and things\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Personas y cosas.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el libro que compré</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quien/quienes</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Personen, vaak na voorzetsel of tussen komma’s\" data-cs-es-en=\"People, often after a preposition or between commas\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Personas, especialmente tras preposición o en relativas explicativas.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la persona con quien hablé</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el que / la que / los que / las que</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Verwijzing met overeenkomst\" data-cs-es-en=\"Reference with agreement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia con concordancia de género y número.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la casa en la que vivo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el cual / la cual / los cuales / las cuales</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Vaak formeler, met duidelijke verwijzing\" data-cs-es-en=\"Often more formal, with explicit reference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma frecuente en registros más formales, con una referencia explícita.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el tema sobre el cual escribió</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lo que</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Datgene wat / een inhoud\" data-cs-es-en=\"What / an idea or content\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia neutra a un contenido o a aquello que se expresa.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No entiendo lo que dices.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Forma\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuyo/cuya/cuyos/cuyas</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"Bezit; volgt het bezeten naamwoord\" data-cs-es-en=\"Possession; agrees with the possessed noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación de posesión; concuerda con lo poseído.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la autora cuyos libros leemos</span></td></tr></tbody></table></div>"},"relative-commas":{"title":"Seleccionar o añadir una explicación","nl":"Selecteren of toelichten","en":"Selecting or adding information","html":"<p data-cs-es-nl=\"Los viajeros que tenían billete entraron selecteert de reizigers met een kaartje. Los viajeros, que tenían billete, entraron vertelt over de al bedoelde reizigers en voegt toe dat zij een kaartje hadden. De komma’s zijn dus geen versiering: zij veranderen welke groep je beschrijft.\" data-cs-es-en=\"Los viajeros que tenían billete entraron selects the travellers with tickets. Los viajeros, que tenían billete, entraron refers to the already identified travellers and adds that they had tickets. The commas change which group is being described.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los viajeros que tenían billete entraron</span> selecciona a los viajeros que tenían billete. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los viajeros, que tenían billete, entraron</span> se refiere al grupo de viajeros ya identificado y añade que tenían billete. Las comas cambian la referencia; no son decorativas.</p>"},"relative-unknown":{"title":"Un referente conocido o todavía no identificado","nl":"Een bekende persoon of iemand die je nog zoekt","en":"A known person or someone still sought","html":"<p data-cs-es-nl=\"Tengo un libro que explica esto noemt een bestaand boek. Busco un libro que explique esto beschrijft het soort boek dat je zoekt zonder het te identificeren. De subjuntivo ontkent het bestaan niet; de spreker stelt de referent niet vast. No hay nadie que lo sepa ontkent juist wél dat er iemand met die kennis is.\" data-cs-es-en=\"Tengo un libro que explica esto refers to an existing book. Busco un libro que explique esto specifies the kind sought without identifying it. The subjunctive does not deny existence; the speaker does not establish the referent. No hay nadie que lo sepa does deny the existence of someone with that knowledge.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tengo un libro que explica esto</span> afirma la existencia de un libro con esa propiedad. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Busco un libro que explique esto</span> describe el tipo de libro buscado sin identificar uno concreto. El <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">subjuntivo</span> no niega su existencia: deja abierto el referente. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No hay nadie que lo sepa</span> sí niega que exista una persona con ese conocimiento.</p>"},"conditions-story-ref-42":{"title":"La fiesta y la lluvia","nl":"Het feest en de regen","en":"The party and the rain","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Voor een buitenfeest bespreek je drie mogelijkheden. “Si llueve, trasladamos la fiesta al salón” gaat over een reëel plan. “Si lloviera, la trasladaríamos al salón” maakt de situatie denkbeeldiger. Na afloop zeg je: “Si hubiera llovido, la habríamos trasladado.” — Als het had geregend, zouden we haar hebben verplaatst. De tijden laten samen zien of een voorwaarde nog open, onzeker of definitief voorbij is.\" data-cs-es-en=\"For an outdoor party you discuss three possibilities: Si llueve, trasladamos la fiesta al salón gives an open plan; Si lloviera, la trasladaríamos al salón makes it more hypothetical. Afterwards, Si hubiera llovido, la habríamos trasladado imagines an unreal past. The paired forms show the time and the distance from reality.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Para una fiesta al aire libre consideras tres posibilidades. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si llueve, trasladamos la fiesta al salón</span> presenta un plan abierto. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si lloviera, la trasladaríamos al salón</span> plantea una hipótesis más remota. Después puedes decir <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si hubiera llovido, la habríamos trasladado.</span>, con una condición pasada que no se realizó. La combinación de tiempos muestra la perspectiva sobre la condición y su consecuencia.</p></div>"},"conditions-patterns":{"title":"La condición y su consecuencia se interpretan juntas","nl":"Voorwaarde en gevolg horen bij elkaar","en":"Condition and result belong together","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorwaarde\" data-cs-es-en=\"Condition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Condición</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gevolg\" data-cs-es-en=\"Result\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Consecuencia</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Open mogelijkheid\" data-cs-es-en=\"Open possibility\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Posibilidad abierta</td><td data-label=\"Condición\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si + presente</span></td><td data-label=\"Consecuencia\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente, futuro of imperativo</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si tienes tiempo, ven.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"Hypothese\" data-cs-es-en=\"Hypothesis\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hipótesis</td><td data-label=\"Condición\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si + imperfecto de subjuntivo</span></td><td data-label=\"Consecuencia\" data-cs-es-nl=\"condicional\" data-cs-es-en=\"conditional\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Condicional</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si tuviera tiempo, iría.</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In de gewone voorwaardelijke si-zin staat geen futuro, condicional of presente de subjuntivo. Dat geldt niet voor een indirecte vraag: No sé si vendrá — Ik weet niet of hij/zij zal komen — is correct.\" data-cs-es-en=\"An ordinary conditional si clause does not take the future, conditional or present subjunctive. That restriction does not apply to an indirect question: No sé si vendrá — I don’t know whether he/she will come — is correct.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una condicional habitual introducida por <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si</span>, la condición no se formula con futuro, condicional ni <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">presente de subjuntivo</span>. No confundas este si con el de una interrogativa indirecta: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé si vendrá</span> es correcto.</p>"},"conditions-story-ref-21":{"title":"Imaginar tres meses libres","nl":"Dromen over drie vrije maanden","en":"Imagining three free months","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-17-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Imaginar tres meses libres\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je droomt met een vriend over een lange reis. “Si tuviera tres meses libres, recorrería toda Sudamérica.” — Als ik drie maanden vrij had, zou ik heel Zuid-Amerika rondreizen. Je hebt die drie maanden nu niet; de vorm tuviera creëert daarom afstand tot de werkelijkheid en recorrería toont het denkbare gevolg. Vergelijk dat met “Si tengo tiempo, iré a Chile”, waar de mogelijkheid nog open en haalbaar is.\" data-cs-es-en=\"You dream about a long trip: Si tuviera tres meses libres, recorrería toda Sudamérica — If I had three free months, I would travel around South America. You do not have that time now, so tuviera creates distance from reality. Compare Si tengo tiempo, iré a Chile, which presents an open possibility.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imaginas con un amigo un viaje largo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si tuviera tres meses libres, recorrería toda Sudamérica.</span>» No tienes ahora esos tres meses libres. Tuviera distancia la condición de la realidad; recorrería expresa la consecuencia hipotética. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si tengo tiempo, iré a Chile</span>, la posibilidad se presenta como abierta y alcanzable.</p></div>"},"conditions-alternatives":{"title":"Siempre que, a menos que y tiempos combinados","nl":"Mits, tenzij en gemengde tijden","en":"Provided that, unless and mixed times","html":"<p data-cs-es-nl=\"Iré siempre que tenga tiempo — Ik ga mits ik tijd heb — stelt een voorwaarde. Siempre que tengo tiempo, voy betekent ‘telkens wanneer ik tijd heb’. A menos que llueva betekent ‘tenzij het regent’. Meng tijden alleen met een logisch perspectief: Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid koppelt een onwerkelijk verleden aan een denkbeeldig gevolg nu.\" data-cs-es-en=\"Iré siempre que tenga tiempo — I will go provided I have time — states a condition. Siempre que tengo tiempo, voy means ‘whenever I have time’. A menos que llueva means ‘unless it rains’. Mixed times need a coherent viewpoint: Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid links an unreal past to an imagined present result.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Iré siempre que tenga tiempo</span> establece una condición; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Siempre que tengo tiempo, voy</span> describe una repetición cada vez que tengo tiempo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A menos que llueva</span> introduce una excepción que impediría la acción. Las combinaciones temporales deben tener un sentido coherente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si hubiera aceptado aquel trabajo, ahora viviría en Madrid</span> enlaza un pasado no realizado con una consecuencia hipotética actual.</p>"},"conditions-unreal-past":{"title":"Un pasado que no se realizó","nl":"Een onwerkelijk verleden","en":"An unreal past","html":"<p data-cs-es-nl=\"Si hubiera tenido tiempo, habría ido. — Als ik tijd had gehad, zou ik zijn gegaan. De voorwaarde kijkt terug op iets dat niet werkelijkheid werd. De vorm is si + pluscuamperfecto de subjuntivo met meestal condicional compuesto als gevolg. Si hubiese tenido tiempo is eveneens correct.\" data-cs-es-en=\"Si hubiera tenido tiempo, habría ido. — If I had had time, I would have gone. The condition looks back at something that did not become reality. Use si + pluperfect subjunctive, usually with a conditional perfect result. Si hubiese tenido tiempo is equally correct.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si hubiera tenido tiempo, habría ido.</span> presenta una condición pasada contraria a lo ocurrido. El patrón es <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">si + pluscuamperfecto de subjuntivo</span>, normalmente con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional compuesto</span> como consecuencia. La alternativa <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si hubiese tenido tiempo</span> también es correcta.</p>"},"reported-story-ref-22":{"title":"Transmitir un mensaje de ayer","nl":"Een boodschap van gisteren doorgeven","en":"Passing on yesterday’s message","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Een klant zei gisteren: “Enviaré los documentos mañana desde aquí.” Vandaag vertel je dit aan een collega: “Dijo que enviaría los documentos al día siguiente desde allí.” — Hij zei dat hij de documenten de volgende dag vanaf daar zou versturen. Niet alleen enviaré verschuift naar enviaría; ook mañana en aquí krijgen een nieuw referentiepunt. Bij indirecte rede verhuis je de hele boodschap naar het perspectief van degene die nu vertelt.\" data-cs-es-en=\"Yesterday Ana said Mañana te llamaré. Today you report Ana dijo que me llamaría hoy. The people, time words and viewpoint belong to the current speaker. If the day and place have not changed, words such as hoy or aquí may remain: reported speech is not mechanical replacement.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ayer, un cliente dijo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Enviaré los documentos mañana desde aquí.</span>» Hoy lo cuentas a un compañero: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dijo que enviaría los documentos al día siguiente desde allí.</span>» No cambia solo enviaré por enviaría: también <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mañana</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí</span> adoptan otra referencia. En el estilo indirecto, el mensaje se presenta desde el punto de vista de quien lo transmite.</p></div>"},"reported-g-indirecterede-0":{"title":"Comparar el estilo directo con el indirecto","nl":"Rechtstreeks en indirect naast elkaar","en":"Direct and reported speech side by side","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Type\" data-cs-es-en=\"Type\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tipo</th><th data-cs-es-nl=\"Vorm\" data-cs-es-en=\"Form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"rechtstreekse mededeling\" data-cs-es-en=\"direct statement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Afirmación directa</td><td data-label=\"Forma\" data-cs-es-nl=\"zegwerkwoord + dubbele punt/aanhaling of dialoogstreep\" data-cs-es-en=\"reporting verb + colon/quotation or dialogue dash\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo de habla + cita marcada con dos puntos, comillas o raya.</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana dijo: «Estoy cansada».</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"indirecte mededeling\" data-cs-es-en=\"reported statement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Afirmación indirecta</td><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir + que</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana dijo que estaba cansada.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"indirecte ja/nee-vraag\" data-cs-es-en=\"reported yes/no question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta indirecta de sí o no</td><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preguntar + si</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana preguntó si teníamos tiempo.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"indirecte vraag met vraagwoord\" data-cs-es-en=\"reported wh-question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta indirecta con interrogativo</td><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preguntar + qué/cómo/cuándo…</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana preguntó cuándo salíamos.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"indirect verzoek of bevel\" data-cs-es-en=\"reported request or command\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Petición o instrucción indirecta</td><td data-label=\"Forma\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pedir/decir + que + subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana pidió que esperáramos.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vraagtekens verdwijnen rond de hele indirecte vraag, maar het vragende woord behoudt zijn accent: No sé dónde vive. De bijzin is nog steeds vragend, ook al wordt de vraag ingebed.\" data-cs-es-en=\"Question marks disappear around the whole reported question, but the question word keeps its accent: No sé dónde vive. The subordinate clause remains interrogative even though it is embedded.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La interrogativa indirecta no se encierra por sí sola entre signos de interrogación; el interrogativo mantiene la tilde: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé dónde vive.</span> Sigue expresando una pregunta, aunque esté integrada en otra oración.</p>"},"reported-g-indirecterede-1":{"title":"Ajustar la persona y la posesión","nl":"Persoon en bezit verschuiven","en":"Shifting person and possession","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Directe woorden van Ana\" data-cs-es-en=\"Ana’s direct words\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Palabras directas de Ana</th><th data-cs-es-nl=\"Verteller zegt…\" data-cs-es-en=\"Narrator says…\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El narrador transmite…</th><th data-cs-es-nl=\"Waarom\" data-cs-es-en=\"Why\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Palabras directas de Ana\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo necesito mi pasaporte.</span></span></td><td data-label=\"El narrador transmite…\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana dijo que ella necesitaba su pasaporte.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"yo/mi worden bekeken vanuit Ana als derde persoon\" data-cs-es-en=\"yo/mi are viewed from Ana as third person\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span> y mi se reinterpretan desde Ana como tercera persona.</td></tr><tr><td data-label=\"Palabras directas de Ana\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Te llamaré.</span></span></td><td data-label=\"El narrador transmite…\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana me dijo que me llamaría.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"te wordt me omdat de ontvanger nu de verteller is\" data-cs-es-en=\"te becomes me because the recipient is now the narrator\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Te cambia a me porque la persona destinataria es ahora quien narra.</td></tr><tr><td data-label=\"Palabras directas de Ana\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Nuestro hotel está aquí.</span></span></td><td data-label=\"El narrador transmite…\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dijeron que su hotel estaba allí.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"ons/hier verschuiven naar hun/daar\" data-cs-es-en=\"our/here shift to their/there\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La referencia al grupo y al lugar se ajusta al nuevo punto de vista.</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Niet elke vorm hoeft zichtbaar te veranderen. Als dezelfde persoon vertelt wat hij zelf zei, kan yo impliciet blijven: Dije que estaba cansado.. Het doel is geen mechanische vervanging, maar een ondubbelzinnig nieuw perspectief.\" data-cs-es-en=\"Not every form must visibly change. When someone reports their own earlier words, yo may remain implicit: Dije que estaba cansado.. The aim is not mechanical replacement but an unambiguous new viewpoint.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No todas las formas deben cambiar. Si una persona cuenta sus propias palabras, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">yo</span> puede mantenerse implícito: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Dije que estaba cansado.</span>. El objetivo es un punto de vista claro, no una sustitución automática.</p>"},"reported-g-indirecterede-2":{"title":"Ajustar las referencias de tiempo y lugar","nl":"Tijd en plaatswoorden aanpassen","en":"Adjusting time and place expressions","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Direct\" data-cs-es-en=\"Direct\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estilo directo</th><th data-cs-es-nl=\"Mogelijke verschuiving\" data-cs-es-en=\"Possible shift\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cambio posible</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Estilo directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hoy</span></span></td><td data-label=\"Cambio posible\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ese día</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Llego hoy» → Dijo que llegaba ese día.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Estilo directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ayer</span></span></td><td data-label=\"Cambio posible\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el día anterior</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Llegué ayer» → Dijo que había llegado el día anterior.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Estilo directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mañana</span></span></td><td data-label=\"Cambio posible\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al día siguiente</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Iré mañana» → Dijo que iría al día siguiente.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Estilo directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí / este</span></span></td><td data-label=\"Cambio posible\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">allí / ese o aquel</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Vivo aquí» → Dijo que vivía allí.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Estilo directo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ahora</span></span></td><td data-label=\"Cambio posible\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">entonces / en ese momento</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«No puedo ahora» → Dijo que no podía entonces.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Dit zijn mogelijke, geen verplichte vervangingen. Als de oorspronkelijke dag of plaats nog steeds dezelfde is, kan hoy of aquí blijven staan. De echte regel is: kies woorden die vanuit het huidige spreekmoment kloppen.\" data-cs-es-en=\"These are possible, not obligatory substitutions. If the original day or place is still the same, hoy or aquí may remain. The real rule is to choose expressions that are accurate from the current speaking point.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Son cambios posibles, no obligatorios. Si siguen siendo el mismo día o lugar, pueden mantenerse <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hoy</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aquí</span>. Elige las referencias que sean correctas desde el momento actual de la narración.</p>"},"reported-core-summary":{"title":"Las reglas principales, en breve","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Indirecte rede geeft de inhoud van iemands woorden vanuit het huidige vertelstandpunt weer, niet noodzakelijk de precieze formulering.\" data-cs-es-en=\"Reported speech conveys someone’s message from the current reporting viewpoint, not necessarily their exact wording.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El estilo indirecto transmite el contenido desde el punto de vista actual del narrador; no reproduce necesariamente las palabras exactas.</li><li data-cs-es-nl=\"Pas personen, plaats- en tijdwoorden alleen aan wanneer het nieuwe perspectief dat vraagt.\" data-cs-es-en=\"Adjust people, place and time expressions only when the new viewpoint requires it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ajusta las personas y las referencias de lugar y tiempo solo cuando lo exija el nuevo punto de vista.</li><li data-cs-es-nl=\"Een mededeling volgt vaak na que, een ja/nee-vraag na si; een vraagwoord blijft staan en houdt zijn accent.\" data-cs-es-en=\"Statements often follow que, yes/no questions si; question words remain and retain their accent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una afirmación suele introducirse con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span>; una pregunta de sí o no, con si. Los interrogativos se mantienen y conservan la tilde.</li></ul>"},"reported-g-indirecterede-3":{"title":"Cambios temporales con un verbo de habla pasado","nl":"Tijdsverschuiving bij een verleden meldwerkwoord","en":"Backshifting after a past reporting verb","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Directe tijd\" data-cs-es-en=\"Direct tense\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo en estilo directo</th><th data-cs-es-nl=\"Veelvoorkomende indirecte tijd\" data-cs-es-en=\"Common reported tense\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Correspondencia indirecta frecuente</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Tiempo en estilo directo\" data-cs-es-nl=\"presente\" data-cs-es-en=\"present\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presente</td><td data-label=\"Correspondencia indirecta frecuente\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Trabajo» → Dijo que trabajaba.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo en estilo directo\" data-cs-es-nl=\"pretérito perfecto / indefinido\" data-cs-es-en=\"present perfect / preterite\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pretérito perfecto compuesto o indefinido</td><td data-label=\"Correspondencia indirecta frecuente\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pluscuamperfecto</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«He terminado / terminé» → Dijo que había terminado.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo en estilo directo\" data-cs-es-nl=\"futuro\" data-cs-es-en=\"future\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Futuro</td><td data-label=\"Correspondencia indirecta frecuente\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">condicional</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Vendré» → Dijo que vendría.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo en estilo directo\" data-cs-es-nl=\"imperativo\" data-cs-es-en=\"imperative\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Imperativo</td><td data-label=\"Correspondencia indirecta frecuente\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">imperfecto de subjuntivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">«Ven» → Me pidió que fuera.</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Blijft de inhoud geldig of wil de verteller haar als eigen vaststelling presenteren, dan kan de oorspronkelijke tijd blijven: La médica explicó que el tratamiento es seguro.. Met era seguro blijft de uitspraak sterker aan het toenmalige standpunt van de arts gekoppeld.\" data-cs-es-en=\"If the content remains valid or the narrator adopts it as a present assertion, the original tense can remain: La médica explicó que el tratamiento es seguro.. With era seguro, the statement remains more closely tied to the doctor’s viewpoint at that time.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Si el contenido sigue vigente o el narrador lo presenta como una afirmación actual, puede conservar el tiempo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La médica explicó que el tratamiento es seguro.</span>. Con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era seguro</span>, la afirmación queda más ligada al punto de vista pasado de la médica.</p>"},"reported-g-indirecterede-4":{"title":"Transmitir preguntas e instrucciones","nl":"Vragen en opdrachten rapporteren","en":"Reporting questions and commands","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"«¿Vienes?» → Preguntó si venía.“Kom je?” → Hij vroeg of ik kwam.«¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía.“Waar woon je?” → Hij vroeg waar ik woonde.«Cierra la puerta» → Me dijo que cerrara la puerta.“Doe de deur dicht” → Hij zei dat ik de deur moest sluiten.«No salgas» → Me pidió que no saliera.“Ga niet weg” → Hij vroeg me niet weg te gaan.\" data-cs-es-en=\"«¿Vienes?» → Preguntó si venía.“Are you coming?” → He asked whether I was coming.«¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía.“Where do you live?” → He asked where I lived.«Cierra la puerta» → Me dijo que cerrara la puerta.“Close the door” → He told me to close the door.«No salgas» → Me pidió que no saliera.“Do not leave” → He asked me not to leave.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"“Kom je?” → Hij vroeg of ik kwam.\" data-en=\"“Are you coming?” → He asked whether I was coming.\">«¿Vienes?» → Preguntó si venía.</span> Transmite una pregunta de sí o no. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"“Waar woon je?” → Hij vroeg waar ik woonde.\" data-en=\"“Where do you live?” → He asked where I lived.\">«¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía.</span> Conserva el interrogativo con tilde. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"“Doe de deur dicht” → Hij zei dat ik de deur moest sluiten.\" data-en=\"“Close the door” → He told me to close the door.\">«Cierra la puerta» → Me dijo que cerrara la puerta.</span> Transmite una instrucción afirmativa. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"“Ga niet weg” → Hij vroeg me niet weg te gaan.\" data-en=\"“Do not leave” → He asked me not to leave.\">«No salgas» → Me pidió que no saliera.</span> Transmite una petición negativa.</div><p data-cs-es-nl=\"decir kan alleen informatie melden of als opdrachtwerkwoord functioneren. Me dijo que venía. meldt zijn komst; Me dijo que viniera. betekent dat hij mij opdroeg te komen. De wijze verandert dus de rolverdeling.\" data-cs-es-en=\"decir can report information or function as a command verb. Me dijo que venía. reports the person’s arrival; Me dijo que viniera. means the person told me to come. Mood therefore changes participant roles.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir</span> puede comunicar información o introducir una instrucción. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me dijo que venía.</span> informa de una llegada; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me dijo que viniera.</span> transmite una orden de venir. El modo distingue así las funciones del mensaje.</p>"},"reported-g-indirecterede-5":{"title":"Elegir el verbo que introduce el mensaje","nl":"Meldwerkwoorden kiezen","en":"Choosing reporting verbs","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Doel\" data-cs-es-en=\"Purpose\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Intención</th><th data-cs-es-nl=\"Werkwoorden\" data-cs-es-en=\"Verbs\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbos</th><th data-cs-es-nl=\"Effect\" data-cs-es-en=\"Effect\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Efecto</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"neutraal melden\" data-cs-es-en=\"neutral reporting\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comunicar de forma neutra</td><td data-label=\"Verbos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir, explicar, señalar, informar</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"inhoud staat centraal\" data-cs-es-en=\"content is central\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se destaca el contenido.</td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"mening of redenering\" data-cs-es-en=\"opinion or reasoning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresar una opinión o razonamiento</td><td data-label=\"Verbos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">afirmar, sostener, argumentar, reconocer</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"bron positioneert zich tegenover de inhoud\" data-cs-es-en=\"source positions itself toward the content\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La fuente expresa su postura ante el contenido.</td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"onzeker bronbeeld\" data-cs-es-en=\"uncertain source image\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presentar una fuente o información incierta</td><td data-label=\"Verbos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sugerir, insinuar, dar a entender</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"verteller neemt afstand of meldt indirect\" data-cs-es-en=\"narrator distances or reports indirectly\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El narrador se distancia o comunica indirectamente.</td></tr><tr><td data-label=\"Intención\" data-cs-es-nl=\"spraakhandeling\" data-cs-es-en=\"speech act\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Identificar un acto de habla</td><td data-label=\"Verbos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">prometer, advertir, negar, admitir</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"werkwoord benoemt wat de uitspraak sociaal doet\" data-cs-es-en=\"verb names what the utterance does socially\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El verbo indica qué acción comunicativa realiza el mensaje.</td></tr></tbody></table></div>"},"wordformation-intro":{"title":"Una familia de palabras en la panadería","nl":"Een woordfamilie bij de bakker","en":"A word family at the bakery","html":"<p data-cs-es-nl=\"Bij de bakker zie je panadería op de gevel. Binnen verkoopt de panadero brood: pan. De gemeenschappelijke stam helpt je de samenhang zien, terwijl het achtervoegsel een plaats of persoon benoemt. Dat is een woordfamilie: verwante woorden, niet een machine waarmee elke denkbare combinatie vanzelf correct wordt.\" data-cs-es-en=\"At the bakery you see panadería on the sign. Inside, the panadero sells bread: pan. The common stem reveals the connection; the suffix names a place or person. This is a word family: related words, not a machine that makes every imaginable combination correct.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la fachada lees <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">panadería</span>. Dentro, el <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">panadero</span> vende <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pan</span>. La raíz común permite reconocer la relación; los sufijos designan un lugar o una persona. Una familia léxica reúne palabras relacionadas: no es una máquina que convierta cualquier combinación imaginable en una palabra correcta.</p>"},"wordformation-g-woordvorming-0":{"title":"Las familias léxicas forman una red","nl":"Woordfamilies als netwerk","en":"Word families as networks","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Kern\" data-cs-es-en=\"Base\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Base</th><th data-cs-es-nl=\"Zelfstandig naamwoord\" data-cs-es-en=\"Noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustantivo</th><th data-cs-es-nl=\"Bijvoeglijk naamwoord\" data-cs-es-en=\"Adjective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adjetivo</th><th data-cs-es-nl=\"Werkwoord of bijwoord\" data-cs-es-en=\"Verb or adverb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo o adverbio</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claro</span></span></td><td data-label=\"Sustantivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claridad</span></span></td><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claro</span></span></td><td data-label=\"Verbo o adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aclarar / claramente</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decidir</span></span></td><td data-label=\"Sustantivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decisión</span></span></td><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decisivo</span></span></td><td data-label=\"Verbo o adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decidir</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">posible</span></span></td><td data-label=\"Sustantivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">posibilidad</span></span></td><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">posible</span></span></td><td data-label=\"Verbo o adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">posibilitar / posiblemente</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">crear</span></span></td><td data-label=\"Sustantivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">creación / creatividad</span></span></td><td data-label=\"Adjetivo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">creativo</span></span></td><td data-label=\"Verbo o adverbio\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">crear creativamente</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een woordfamilie helpt bij betekenis én spelling, maar vormt geen automatisch schema. traducir → traducción verandert bijvoorbeeld de stam; resolver → resolución combineert onregelmatige stam en suffix. Controleer productieve patronen altijd met werkelijk gebruik.\" data-cs-es-en=\"A word family supports meaning and spelling but is not an automatic template. traducir → traducción, for example, changes the stem; resolver → resolución combines an irregular stem and suffix. Always verify productive patterns against actual usage.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una familia léxica ayuda a interpretar y escribir las palabras, pero no constituye un esquema automático. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">traducir → traducción</span> cambia la raíz; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">resolver → resolución</span> combina una raíz modificada con un sufijo. Comprueba los patrones productivos en palabras y usos reales.</p>"},"wordformation-core-summary":{"title":"Las reglas principales en pocas palabras","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Een stam verbindt een woordfamilie; voor- en achtervoegsels veranderen betekenis of woordsoort.\" data-cs-es-en=\"A stem connects a word family; prefixes and suffixes change meaning or word class.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una raíz relaciona una familia léxica; los prefijos y sufijos pueden modificar el significado o la categoría gramatical.</li><li data-cs-es-nl=\"Een herkenbaar patroon garandeert niet dat elke bedachte combinatie een bestaand woord is.\" data-cs-es-en=\"A recognisable pattern does not guarantee that every invented combination is an established word.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Reconocer un patrón no garantiza que cualquier combinación inventada sea una palabra existente.</li><li data-cs-es-nl=\"Verkleining of vergroting kan ook waardering, vertrouwdheid of afkeuring uitdrukken.\" data-cs-es-en=\"Diminutives and augmentatives can also express affection, familiarity or disapproval.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los diminutivos y aumentativos pueden expresar valoración, familiaridad o desprecio, además de tamaño.</li></ul>"},"wordformation-g-woordvorming-1":{"title":"Los prefijos","nl":"Voorvoegsels","en":"Prefixes","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Betekenis\" data-cs-es-en=\"Meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado</th><th data-cs-es-nl=\"Voorvoegsels\" data-cs-es-en=\"Prefixes\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Prefijos</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"ontkenning of tegenstelling\" data-cs-es-en=\"negation or opposition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Negación u oposición</td><td data-label=\"Prefijos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">in-/im-, des-, anti-</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">inútil, imposible, deshacer, antirrobo</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"herhaling of terugkeer\" data-cs-es-en=\"repetition or reversal\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Repetición o retorno</td><td data-label=\"Prefijos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">re-</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">releer, reconstruir, reabrir</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"tijd of volgorde\" data-cs-es-en=\"time or order\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tiempo u orden</td><td data-label=\"Prefijos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pre-, pos-/post-</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">prehistórico, posoperatorio</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"graad of positie\" data-cs-es-en=\"degree or position\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Grado o posición</td><td data-label=\"Prefijos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">super-, sub-, extra-</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">superpoblado, submarino, extraordinario</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Significado\" data-cs-es-nl=\"wederkerigheid of samenwerking\" data-cs-es-en=\"reciprocity or cooperation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Reciprocidad o cooperación</td><td data-label=\"Prefijos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">inter-, co-</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">intercultural, cooperar</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Voorvoegsels worden in het Spaans doorgaans vast geschreven aan één woord: exministro, antivirus. Bij een meerwoordige basis staan ze los: ex primer ministro; bij hoofdletters of cijfers kan een koppelteken verschijnen: anti-OTAN, sub-21.\" data-cs-es-en=\"Spanish prefixes are generally attached to a single word: exministro, antivirus. They remain separate before a multiword base: ex primer ministro; a hyphen may appear before capitals or numbers: anti-OTAN, sub-21.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Por lo general, el prefijo se escribe unido a una base de una sola palabra: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">exministro, antivirus</span>. Ante una base de varias palabras se escribe separado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ex primer ministro</span>. Ante una sigla o un número se emplea guion: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">anti-OTAN, sub-21</span>.</p>"},"wordformation-g-woordvorming-2":{"title":"Los sufijos y las categorías gramaticales","nl":"Achtervoegsels en woordsoort","en":"Suffixes and word class","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Nieuwe functie\" data-cs-es-en=\"New function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Nueva función</th><th data-cs-es-nl=\"Veelvoorkomende uitgangen\" data-cs-es-en=\"Common endings\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Terminaciones frecuentes</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Nueva función\" data-cs-es-nl=\"handeling of resultaat\" data-cs-es-en=\"action or result\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acción o resultado</td><td data-label=\"Terminaciones frecuentes\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ción, -miento, -aje</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">creación, conocimiento, aprendizaje</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Nueva función\" data-cs-es-nl=\"eigenschap of toestand\" data-cs-es-en=\"quality or state\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cualidad o estado</td><td data-label=\"Terminaciones frecuentes\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-dad, -ez, -ura</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">claridad, rapidez, apertura</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Nueva función\" data-cs-es-nl=\"persoon of beroep\" data-cs-es-en=\"person or profession\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Persona o profesión</td><td data-label=\"Terminaciones frecuentes\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-dor/-dora, -ista, -ero/-era</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">investigadora, periodista, panadero</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Nueva función\" data-cs-es-nl=\"bijvoeglijk naamwoord\" data-cs-es-en=\"adjective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adjetivo</td><td data-label=\"Terminaciones frecuentes\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-al, -oso, -able, -ivo</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cultural, peligroso, aceptable, decisivo</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Nueva función\" data-cs-es-nl=\"werkwoord\" data-cs-es-en=\"verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo</td><td data-label=\"Terminaciones frecuentes\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-izar, -ificar, -ecer</span></span></td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">modernizar, simplificar, enriquecer</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Leer uitgang en klemtoon samen: veel woorden op -ción zijn vrouwelijk en dragen eindklemtoon; woorden op -ista gebruiken hetzelfde grondwoord voor mannen en vrouwen en laten het lidwoord de verwijzing tonen.\" data-cs-es-en=\"Learn ending and stress together: many words ending in -ción are feminine and carry final stress; nouns ending in -ista use the same base form for men and women and let the article indicate reference.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Aprende la terminación junto con su acento. Los sustantivos acabados en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ción</span> suelen ser femeninos y agudos. Los nombres de persona acabados en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ista</span> suelen mantener la misma forma para ambos sexos; el artículo indica el género de la referencia.</p>"},"wordformation-g-woordvorming-3":{"title":"Diminutivos, aumentativos y valoración","nl":"Verkleinen, vergroten en evalueren","en":"Diminishing, augmenting and evaluating","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Suffix\" data-cs-es-en=\"Suffix\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sufijo</th><th data-cs-es-nl=\"Basisbetekenis\" data-cs-es-en=\"Core meaning\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Significado básico</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeelden en nuance\" data-cs-es-en=\"Examples and nuance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos y matices</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sufijo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ito/-ita</span></span></td><td data-label=\"Significado básico\" data-cs-es-nl=\"klein, vertrouwd of verzachtend\" data-cs-es-en=\"small, familiar or mitigating\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pequeño, familiar o atenuado</td><td data-label=\"Ejemplos y matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casa → casita; un momentito</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Sufijo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-illo/-illa</span></span></td><td data-label=\"Significado básico\" data-cs-es-nl=\"klein of lexicaliseerd\" data-cs-es-en=\"small or lexicalised\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pequeño o lexicalizado</td><td data-label=\"Ejemplos y matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mesa → mesilla; tortilla</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Sufijo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ón/-ona</span></span></td><td data-label=\"Significado básico\" data-cs-es-nl=\"groot of intens; soms persoonstype\" data-cs-es-en=\"large or intense; sometimes a person type\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Grande o intenso; a veces, tipo de persona</td><td data-label=\"Ejemplos y matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casa → casona; llorón</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Sufijo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-azo/-aza</span></span></td><td data-label=\"Significado básico\" data-cs-es-nl=\"groot, krachtig of slag\" data-cs-es-en=\"large, forceful or a blow\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tamaño, intensidad o golpe</td><td data-label=\"Ejemplos y matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cochazo; golpazo; portazo</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Sufijo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ucho/-ucha</span></span></td><td data-label=\"Significado básico\" data-cs-es-nl=\"vaak neerbuigend\" data-cs-es-en=\"often disparaging\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">A menudo despectivo</td><td data-label=\"Ejemplos y matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hotelucho; casucha</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Deze suffixen geven houding, niet alleen afmeting. cafecito kan warmte of beleefdheid uitdrukken en momentito kan een verzoek verzachten. Gebruik ze daarom context- en regiobewust; frequentie en gevoelswaarde verschillen in de Spaanstalige wereld.\" data-cs-es-en=\"These suffixes express stance, not only size. cafecito can convey warmth or politeness and momentito can soften a request. Use them with awareness of context and region; frequency and connotation vary across the Spanish-speaking world.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Estos sufijos expresan una actitud, no solo una medida. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cafecito</span> puede transmitir afecto o cortesía; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">momentito</span> puede suavizar una petición. Ten en cuenta el contexto y la región: su frecuencia y su valor afectivo varían en el mundo hispanohablante.</p><p data-cs-es-nl=\"Veelgebruikte verbindingsvormen zijn -cito/-cita en -ecito/-ecita. De keuze varieert regionaal; niet elke afleiding is mechanisch voorspelbaar.\" data-cs-es-en=\"Common connecting forms include -cito/-cita and -ecito/-ecita. Regional choices differ; not every derivative is mechanically predictable.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Son frecuentes las variantes <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-cito/-cita</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">-ecito/-ecita</span>. La elección puede variar según la región; no todas las formas se deducen mecánicamente.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Basis\" data-cs-es-en=\"Base\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Base</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Gebruikelijke vorm\" data-cs-es-en=\"Common form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma habitual</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">café</span></td><td data-label=\"Forma habitual\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cafecito</span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pan</span></td><td data-label=\"Forma habitual\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">panecito</span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">flor</span></td><td data-label=\"Forma habitual\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">florecita</span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poco</span></td><td data-label=\"Forma habitual\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poquito</span></td></tr><tr><td data-label=\"Base\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">luz</span></td><td data-label=\"Forma habitual\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lucecita</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Calentito, despacito, prontito tonen dat ook adjectieven en bijwoorden zulke uitgangen krijgen. Ahorita kan regionaal ‘meteen’ of ‘straks’ betekenen. Vertrouwde naamvormen zoals Paco, Pepe, Lola, Nacho volgen geen algemeen toepasbare verkleinregel.\" data-cs-es-en=\"Calentito, despacito, prontito show that adjectives and adverbs also take these endings. Ahorita can mean ‘right now’ or ‘later’ depending on region. Familiar name forms such as Paco, Pepe, Lola, Nacho do not follow one general diminutive rule.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Calentito, despacito, prontito</span> muestran que también los adjetivos y adverbios admiten estos sufijos. Según la región y el contexto, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ahorita</span> puede referirse a este momento o a un momento próximo. Las formas familiares de nombres propios, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Paco, Pepe, Lola, Nacho</span>, no siguen una regla general de diminutivos.</p>"},"wordformation-g-woordvorming-5":{"title":"Las palabras compuestas y las unidades pluriverbales","nl":"Samenstellingen en meerwoordseenheden","en":"Compounds and multiword units","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Type\" data-cs-es-en=\"Type\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tipo</th><th data-cs-es-nl=\"Bouw\" data-cs-es-en=\"Structure\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Construcción</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeelden\" data-cs-es-en=\"Examples\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplos</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"werkwoord + naamwoord\" data-cs-es-en=\"verb + noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Verbo + sustantivo</td><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"één onveranderlijke basisvorm\" data-cs-es-en=\"one invariable base form\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma lexicalizada; a menudo, invariable en plural</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el abrelatas, los abrelatas; el sacacorchos</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"naamwoord + naamwoord\" data-cs-es-en=\"noun + noun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sustantivo + sustantivo</td><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"betekenis als één categorie\" data-cs-es-en=\"meaning as a single category\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una unidad de significado</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hombre rana, palabra clave, coches cama</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"samengesteld bijvoeglijk naamwoord\" data-cs-es-en=\"compound adjective\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adjetivo compuesto</td><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"vaak gekoppeld of vast\" data-cs-es-en=\"often attached or hyphenated\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con guion o en una sola palabra, según el compuesto</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sociocultural, teórico-práctico</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Tipo\" data-cs-es-nl=\"vaste meerwoordseenheid\" data-cs-es-en=\"fixed multiword unit\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Unidad fija de varias palabras</td><td data-label=\"Construcción\" data-cs-es-nl=\"betekenis leer je als geheel\" data-cs-es-en=\"learn meaning as a whole\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El significado se aprende como un conjunto</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sin embargo, a pesar de, darse cuenta de</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Meervoud bij open samenstellingen varieert volgens hun interne relatie: palabras clave heeft vaak alleen meervoud op het eerste deel, terwijl Estados miembros beide delen kan laten overeenkomen. Leer frequente eenheden met hun meervoud en register.\" data-cs-es-en=\"Plural marking in open compounds varies with their internal relation: palabras clave often pluralises only the first element, while Estados miembros may show agreement in both. Learn frequent units together with their plural and register.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El plural de los compuestos de varias palabras depende de su relación interna. En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">palabras clave</span> suele variar solo el primer elemento; en <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estados miembros</span> pueden concordar los dos. Aprende las unidades frecuentes con su plural y su registro.</p>"},"wordformation-g-woordvorming-4":{"title":"La nominalización y el estilo formal","nl":"Nominalisatie en formele stijl","en":"Nominalisation and formal style","html":"<div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"El comité decidió cerrar la oficina.De commissie besloot het kantoor te sluiten.Verbale, directe stijl.La decisión del comité de cerrar la oficina…Het besluit van de commissie om het kantoor te sluiten…Nominale, compacte stijl.Analizamos cómo aumentaron los precios.We analyseren hoe de prijzen stegen.Handeling en uitvoerder blijven zichtbaar.Se realizó un análisis del aumento de los precios.Er werd een analyse van de prijsstijging uitgevoerd.Formeler maar ook zwaarder en minder persoonlijk.\" data-cs-es-en=\"El comité decidió cerrar la oficina.The committee decided to close the office.Verbal, direct style.La decisión del comité de cerrar la oficina…The committee’s decision to close the office…Nominal, compact style.Analizamos cómo aumentaron los precios.We analyse how prices rose.Action and actor remain visible.Se realizó un análisis del aumento de los precios.An analysis of the price increase was conducted.More formal but heavier and less personal.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"De commissie besloot het kantoor te sluiten.\" data-en=\"The committee decided to close the office.\">El comité decidió cerrar la oficina.</span> Estilo verbal y directo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het besluit van de commissie om het kantoor te sluiten…\" data-en=\"The committee’s decision to close the office…\">La decisión del comité de cerrar la oficina…</span> Estilo nominal y compacto. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"We analyseren hoe de prijzen stegen.\" data-en=\"We analyse how prices rose.\">Analizamos cómo aumentaron los precios.</span> La acción y quien la realiza quedan visibles. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Er werd een analyse van de prijsstijging uitgevoerd.\" data-en=\"An analysis of the price increase was conducted.\">Se realizó un análisis del aumento de los precios.</span> Estilo más formal, pero también más pesado e impersonal.</div><p data-cs-es-nl=\"Nominalisatie verhoogt informatiedichtheid, maar een stapeling als la implementación de la reorganización de la administración wordt snel ondoorzichtig. Wissel naamwoordgroepen af met duidelijke werkwoorden en benoem de uitvoerder wanneer verantwoordelijkheid relevant is.\" data-cs-es-en=\"Nominalisation increases information density, but a stack such as la implementación de la reorganización de la administración quickly becomes opaque. Alternate noun phrases with clear verbs and name the actor when responsibility matters.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La nominalización concentra información, pero una acumulación como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">la implementación de la reorganización de la administración</span> puede resultar difícil de interpretar. Alterna los grupos nominales con verbos claros y menciona a quien realiza la acción cuando sea importante atribuir la responsabilidad.</p>"},"wordformation-check":{"title":"Comprobar la forma, el significado y el uso real","nl":"Vorm, betekenis en werkelijk gebruik","en":"Form, meaning and actual usage","html":"<p data-cs-es-nl=\"Posible → posibilidad is een bestaande familie; dat geeft geen toestemming om iedere uitgang aan ieder woord te plakken. Controleer het bedoelde woord, de klemtoon en de gevoelswaarde. Casita kan klein, lief of vertrouwd klinken; casucha eerder geringschattend. Een vertaling moet dat verschil meenemen, niet alleen ‘huisje’ geven.\" data-cs-es-en=\"Posible → posibilidad is an established family; that does not license every suffix with every word. Check the word, stress and connotation. Casita can suggest smallness, affection or familiarity; casucha tends to disparage. A translation should retain that difference, not merely say ‘little house’.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Posible → posibilidad</span> es una relación léxica existente; no autoriza a añadir cualquier terminación a cualquier palabra. Comprueba la forma, el acento y la valoración. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Casita</span> puede sugerir tamaño pequeño, afecto o familiaridad; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">casucha</span> suele expresar desprecio. Una traducción debe recoger ese matiz, no limitarse a indicar un tamaño pequeño.</p>"},"punctuation-story-pcic-b1-03":{"title":"¿Quién espera en la entrada?","nl":"Wie wacht er bij de ingang?","en":"Who waits at the entrance?","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je stuurt een vriend een routebeschrijving: “Cuando llegues Pablo espera en la entrada no subas solo”. Zonder leestekens is niet duidelijk of Pablo aankomt, wacht of wordt aangesproken. Je maakt ervan: “Cuando llegues, Pablo, espera en la entrada; no subas solo.” — Wanneer je aankomt, Pablo, wacht dan bij de ingang; ga niet alleen naar boven. Komma’s, puntkomma en punt laten de lezer zien welke woorden bij elkaar horen.\" data-cs-es-en=\"You send directions: Cuando llegues Pablo espera en la entrada no subas solo. Without punctuation Pablo might be arriving, waiting or being addressed. You write Cuando llegues, Pablo, espera en la entrada; no subas solo. — When you arrive, Pablo, wait at the entrance; don’t go upstairs alone. Punctuation makes the grouping clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Envías a un amigo estas instrucciones: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegues Pablo espera en la entrada no subas solo</span>». Sin puntuación, no queda claro si Pablo llega, espera o es la persona a la que te diriges. Lo escribes así: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegues, Pablo, espera en la entrada; no subas solo.</span>» Ahora las comas delimitan el vocativo Pablo y el punto y coma separa las dos instrucciones. La puntuación permite reconocer qué palabras forman cada unidad.</p></div>"},"punctuation-g-interpunctie-0":{"title":"Los signos de interrogación y exclamación se abren y se cierran","nl":"Vraag- en uitroeptekens openen én sluiten","en":"Opening and closing questions and exclamations","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een directe vraag of uitroep krijgt een openingsteken precies waar het vragende of uitroepende deel begint: Si tienes tiempo, ¿me llamas? en Marta, ¡qué alegría verte!.\" data-cs-es-en=\"A direct question or exclamation takes an opening mark exactly where the interrogative or exclamatory part begins: Si tienes tiempo, ¿me llamas? and Marta, ¡qué alegría verte!.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una pregunta o exclamación directa lleva un signo de apertura donde empieza la parte interrogativa o exclamativa: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si tienes tiempo, ¿me llamas?</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta, ¡qué alegría verte!</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Situatie\" data-cs-es-en=\"Situation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación</th><th data-cs-es-nl=\"Correct\" data-cs-es-en=\"Correct\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma correcta</th><th data-cs-es-nl=\"Let op\" data-cs-es-en=\"Note\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Observación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"volledige vraag\" data-cs-es-en=\"complete question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta completa</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Dónde vives?</span></span></td><td data-label=\"Observación\" data-cs-es-nl=\"zowel ¿ als ?\" data-cs-es-en=\"both ¿ and ?\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se escriben tanto ¿ como ?</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"vraag binnen een mededeling\" data-cs-es-en=\"question inside a statement\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta dentro de un enunciado</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Y tú, ¿qué opinas?</span></span></td><td data-label=\"Observación\" data-cs-es-nl=\"openingsteken begint pas bij de vraag\" data-cs-es-en=\"opening mark starts only at the question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El signo de apertura empieza en la parte interrogativa</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"indirecte vraag\" data-cs-es-en=\"reported question\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta indirecta</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sé dónde vive.</span></span></td><td data-label=\"Observación\" data-cs-es-nl=\"geen vraagtekens; dónde behoudt accent\" data-cs-es-en=\"no question marks; dónde keeps its accent\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin signos de interrogación; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dónde</span> conserva la tilde</td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"vraag én uitroep\" data-cs-es-en=\"question and exclamation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pregunta y exclamación</td><td data-label=\"Forma correcta\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡¿Cómo has podido hacerlo?!</span></span></td><td data-label=\"Observación\" data-cs-es-nl=\"combinatie mogelijk bij sterke emotie\" data-cs-es-en=\"combination is possible with strong emotion\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se pueden combinar para expresar una emoción intensa</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Na het sluitingsteken komt geen extra punt. Een komma, puntkomma of dubbele punt kan wel volgen wanneer de grotere zin dat vraagt.\" data-cs-es-en=\"No extra full stop follows a closing question or exclamation mark. A comma, semicolon or colon may follow when required by the larger sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después del signo de cierre no se añade un punto. Sí puede seguir una coma, un punto y coma o dos puntos cuando la estructura del enunciado lo requiere.</p>"},"punctuation-g-interpunctie-1":{"title":"La coma indica estructura, no una pausa para respirar","nl":"De komma: structuur, geen adempauze","en":"The comma: structure, not breathing","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th data-cs-es-nl=\"Waarom\" data-cs-es-en=\"Why\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicación</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"opsomming\" data-cs-es-en=\"list\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Enumeración</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Compré pan, queso y fruta.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"scheidt gelijkwaardige delen\" data-cs-es-en=\"separates equivalent elements\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Separa elementos coordinados</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"aanspreking\" data-cs-es-en=\"direct address\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Vocativo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta, ven aquí.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"markeert de vocativo\" data-cs-es-en=\"marks the vocative\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Delimita el vocativo</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"ingelaste informatie\" data-cs-es-en=\"parenthetical information\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Información intercalada</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mi hermano, que vive en Lima, viene mañana.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"de bijzin is extra, niet beperkend\" data-cs-es-en=\"relative clause is additional, not restrictive\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La relativa es explicativa, no restrictiva</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"kader of connector\" data-cs-es-en=\"frame or connector\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Marco o conector</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sin embargo, no aceptó.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"maakt tekstopbouw zichtbaar\" data-cs-es-en=\"makes textual structure visible\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Hace visible la organización del texto</td></tr><tr><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"geen komma tussen onderwerp en werkwoord\" data-cs-es-en=\"no comma between subject and verb\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sin coma entre el sujeto y el verbo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La decisión del comité fue unánime.</span></span></td><td data-label=\"Explicación\" data-cs-es-nl=\"onderwerp en persoonsvorm horen bijeen\" data-cs-es-en=\"subject and finite verb belong together\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">El sujeto y su verbo forman una unidad sintáctica</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Vergelijk Los alumnos que estudiaron aprobaron. met Los alumnos, que estudiaron, aprobaron.. Zonder komma gaat het om de leerlingen die studeerden; met komma presenteert de schrijver “die studeerden” als extra informatie over alle leerlingen.\" data-cs-es-en=\"Compare Los alumnos que estudiaron aprobaron. with Los alumnos, que estudiaron, aprobaron.. Without commas, it means the students who studied; with commas, the writer presents “who studied” as extra information about all the students.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los alumnos que estudiaron aprobaron.</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los alumnos, que estudiaron, aprobaron.</span>. Sin comas, la relativa selecciona a los alumnos que estudiaron. Con comas, el escritor presenta el hecho de que estudiaron como información adicional sobre todos los alumnos a los que se refiere.</p>"},"punctuation-g-interpunctie-4":{"title":"Las mayúsculas y las minúsculas","nl":"Hoofdletters en kleine letters","en":"Capitalization and lowercase","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Spaans gebruikt hoofdletter\" data-cs-es-en=\"Spanish capitalizes\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se escribe mayúscula en español</th><th data-cs-es-nl=\"Spaans gebruikt kleine letter\" data-cs-es-en=\"Spanish uses lowercase\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Se escribe minúscula en español</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Se escribe mayúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">España, Ana García</span></span></td><td data-label=\"Se escribe minúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">español, neerlandés</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Se escribe mayúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Universidad de Salamanca</span></span></td><td data-label=\"Se escribe minúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">lunes, septiembre, primavera</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Se escribe mayúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Navidad, la Edad Media</span></span></td><td data-label=\"Se escribe minúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el presidente, la ministra</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Se escribe mayúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"krantentitel\" data-en=\"newspaper title\">El País</span></span></td><td data-label=\"Se escribe minúscula en español\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el norte de España</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een accent verdwijnt niet bij een hoofdletter: Ángel, Íñigo, ÚLTIMA HORA. Titels gebruiken doorgaans alleen een hoofdletter bij het eerste woord en bij eigennamen: Cien años de soledad.\" data-cs-es-en=\"A written accent does not disappear on a capital: Ángel, Íñigo, ÚLTIMA HORA. Titles generally capitalize only the first word and proper names: Cien años de soledad.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las mayúsculas conservan las tildes que correspondan: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ángel, Íñigo, ÚLTIMA HORA</span>. En los títulos de obras suele escribirse mayúscula solo en la primera palabra y en los nombres propios: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cien años de soledad</span>.</p>"},"punctuation-core-summary":{"title":"Las reglas principales en pocas palabras","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Leestekens tonen de structuur en bedoeling van een zin, niet alleen waar je tijdens spreken pauzeert.\" data-cs-es-en=\"Punctuation shows sentence structure and intent, not merely pauses in speech.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La puntuación expresa la estructura y la intención del enunciado, no solo las pausas al hablar.</li><li data-cs-es-nl=\"Vragen en uitroepen hebben in het Spaans ook een openingsteken: ¿…? en ¡…!\" data-cs-es-en=\"Spanish questions and exclamations also have an opening sign: ¿…? and ¡…!\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En español, las preguntas y exclamaciones llevan también un signo de apertura: ¿…? y ¡…!</li><li data-cs-es-nl=\"Zet normaal geen komma tussen onderwerp en persoonsvorm; een ingevoegde toelichting kan wel door twee komma’s worden begrensd.\" data-cs-es-en=\"Normally do not separate a subject from its verb with a comma; an inserted aside can be enclosed by two commas.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">No se separan normalmente con coma el sujeto y el verbo; un inciso situado entre ambos sí puede quedar delimitado por dos comas.</li></ul>"},"punctuation-g-interpunctie-2":{"title":"Los dos puntos, el punto y coma y el punto","nl":"Dubbele punt, puntkomma en punt","en":"Colon, semicolon and full stop","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Teken\" data-cs-es-en=\"Mark\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Signo</th><th data-cs-es-nl=\"Gebruik\" data-cs-es-en=\"Use\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Uso</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Signo\"><span class=\"grammar-table-value\">:</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"aankondiging, uitleg, gevolg of citaat\" data-cs-es-en=\"announcement, explanation, result or quotation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Anuncio, explicación, consecuencia o cita</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Solo falta una cosa: tiempo.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Signo\"><span class=\"grammar-table-value\">;</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"verwante hoofdzinnen of complexe opsomming\" data-cs-es-en=\"related main clauses or complex list\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Oraciones independientes relacionadas o enumeración compleja</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana eligió Madrid; Pablo, Sevilla.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Signo\"><span class=\"grammar-table-value\">.</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"afgeronde mededeling en nieuwe zin\" data-cs-es-en=\"completed statement and new sentence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cierre de un enunciado y comienzo de otro</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Terminó la reunión. Nadie protestó.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Signo\"><span class=\"grammar-table-value\">…</span></td><td data-label=\"Uso\" data-cs-es-nl=\"onvolledigheid, aarzeling of open reeks\" data-cs-es-en=\"incompletion, hesitation or open list\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Suspensión, vacilación o enumeración abierta</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Podríamos ir al cine, al teatro…</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Na een dubbele punt volgt meestal een kleine letter, behalve waar een hoofdletter onafhankelijk nodig is, bijvoorbeeld bij een eigennaam of bepaalde volledige citaten. Een puntkomma is geen “moeilijke komma”: hij scheidt zelfstandiger delen die inhoudelijk nauw verbonden blijven.\" data-cs-es-en=\"A colon is usually followed by lowercase unless a capital is independently required, for example in a proper name or certain complete quotations. A semicolon is not a “difficult comma”: it separates more independent parts that remain closely linked in meaning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Después de los dos puntos suele escribirse minúscula, salvo cuando corresponde mayúscula por otra razón, por ejemplo en un nombre propio o al comenzar una cita textual completa. El punto y coma no es una coma más complicada: separa unidades con cierta independencia sintáctica que mantienen una relación de contenido.</p>"},"punctuation-g-interpunctie-3":{"title":"Las citas, las comillas y el diálogo","nl":"Citaten, aanhalingstekens en dialoog","en":"Quotations, quotation marks and dialogue","html":"<p data-cs-es-nl=\"In verzorgde Spaanse typografie zijn hoekige aanhalingstekens « » de eerste keuze, dubbele “ ” de tweede en enkele ‘ ’ de derde laag. Digitale omgevingen gebruiken ook vaak dubbele rechte aanhalingstekens.\" data-cs-es-en=\"In careful Spanish typography, angle quotes « » are the first level, double quotes “ ” the second and single quotes ‘ ’ the third. Digital environments also frequently use straight double quotes.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la tipografía española cuidada se recomienda usar primero las comillas angulares <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">« »</span>, después las inglesas <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">“ ”</span> y, en una tercera cita interna, las simples <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">‘ ’</span>. En los medios digitales también son frecuentes las comillas dobles rectas.</p><div class=\"grammar-example-grid\" data-cs-es-nl=\"Ana dijo: «Volveré mañana».Ana zei: “Ik kom morgen terug.”—¿Vienes? —preguntó Ana.“Kom je?” vroeg Ana.De gedachtestreep markeert een spreekbeurt.La palabra «banco» tiene varios sentidos.Het woord “banco” heeft meerdere betekenissen.Según el informe, la medida es «insuficiente».Volgens het rapport is de maatregel “onvoldoende”.Aanhaling kan citaat of afstand markeren.\" data-cs-es-en=\"Ana dijo: «Volveré mañana».Ana said: “I will return tomorrow.”—¿Vienes? —preguntó Ana.“Are you coming?” Ana asked.The em dash marks a speaker turn.La palabra «banco» tiene varios sentidos.The word “banco” has several meanings.Según el informe, la medida es «insuficiente».According to the report, the measure is “insufficient”.Quotation can mark citation or distance.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Ana zei: “Ik kom morgen terug.”\" data-en=\"Ana said: “I will return tomorrow.”\">Ana dijo: «Volveré mañana».</span> Los dos puntos introducen una cita literal. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"“Kom je?” vroeg Ana.\" data-en=\"“Are you coming?” Ana asked.\">—¿Vienes? —preguntó Ana.</span> La raya marca la intervención y la indicación de quién habla. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Het woord “banco” heeft meerdere betekenissen.\" data-en=\"The word “banco” has several meanings.\">La palabra «banco» tiene varios sentidos.</span> Las comillas delimitan una palabra mencionada como tal. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\" data-nl=\"Volgens het rapport is de maatregel “onvoldoende”.\" data-en=\"According to the report, the measure is “insufficient”.\">Según el informe, la medida es «insuficiente».</span> La expresión entre comillas puede ser una cita o señalar distancia respecto a esa valoración.</div><p data-cs-es-nl=\"Maak zichtbaar wat letterlijk geciteerd, samengevat of ironisch aangehaald wordt. Overmatig gebruik van aanhalingstekens kan suggereren dat de schrijver afstand neemt van ieder begrip.\" data-cs-es-en=\"Make clear what is quoted verbatim, summarised or mentioned ironically. Overusing quotation marks can suggest that the writer distances themselves from every term.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Distingue una cita literal de un resumen o de un uso irónico. El exceso de comillas puede sugerir que el escritor se distancia de todos los conceptos que menciona.</p>"},"punctuation-g-interpunctie-5":{"title":"Los números, las abreviaturas y la tipografía","nl":"Getallen, afkortingen en typografie","en":"Numbers, abbreviations and typography","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Onderdeel\" data-cs-es-en=\"Element\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elemento</th><th data-cs-es-nl=\"Spaans patroon\" data-cs-es-en=\"Spanish convention\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Convención en español</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Elemento\" data-cs-es-nl=\"decimaalteken\" data-cs-es-en=\"decimal separator\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Separador decimal</td><td data-label=\"Convención en español\" data-cs-es-nl=\"komma\" data-cs-es-en=\"comma\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Coma o punto, según la convención elegida</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">3,5 kilómetros</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Elemento\" data-cs-es-nl=\"duizendtallen\" data-cs-es-en=\"thousands\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Agrupación de cifras</td><td data-label=\"Convención en español\" data-cs-es-nl=\"spatie bij lange getallen; geen punt in jaar\" data-cs-es-en=\"space in long numbers; no full stop in years\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Espacio en números largos; sin separación en los años</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">25 000 personas; el año 2026</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Elemento\" data-cs-es-nl=\"percentage\" data-cs-es-en=\"percentage\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Porcentaje</td><td data-label=\"Convención en español\" data-cs-es-nl=\"spatie tussen getal en teken\" data-cs-es-en=\"space between number and sign\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Espacio entre el número y el símbolo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el 15 %</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Elemento\" data-cs-es-nl=\"afkorting\" data-cs-es-en=\"abbreviation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Abreviatura</td><td data-label=\"Convención en español\" data-cs-es-nl=\"vaak met punt en behoud van accent/geslacht\" data-cs-es-en=\"often with full stop and retained accent/gender\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Generalmente con punto; conserva la tilde si incluye la vocal acentuada y puede marcar género</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sr., Sra., pág., núm.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Elemento\" data-cs-es-nl=\"acroniem\" data-cs-es-en=\"initialism\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Acrónimo o sigla</td><td data-label=\"Convención en español\" data-cs-es-nl=\"meestal zonder punten\" data-cs-es-en=\"generally without full stops\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Generalmente sin puntos</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ONU, UE, DNI</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Conventies kunnen per uitgever of land licht verschillen. Kies voor één document een vaste huisstijl en wijk alleen af wanneer een officiële context dat eist.\" data-cs-es-en=\"Conventions can vary slightly by publisher or country. Choose one style guide for a document and deviate only when an official context requires it.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las convenciones pueden variar entre países o editoriales. Mantén una pauta coherente dentro del documento, salvo cuando un formato oficial exija otra.</p>"},"punctuation-story-pcic-b1-04":{"title":"Las abreviaturas, las siglas y los símbolos","nl":"Afkortingen, letterwoorden en symbolen","en":"At a conference registration desk","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-04-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Las abreviaturas, las siglas y los símbolos\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je helpt bij de inschrijfbalie van een congres. Op het formulier staat “DNI o pasaporte”. DNI betekent Documento Nacional de Identidad: de Spaanse identiteitskaart. De medewerker legt uit: “Si no tiene DNI, escriba el número de su pasaporte.” — Als u geen Spaanse identiteitskaart heeft, schrijft u uw paspoortnummer op. Bij een andere deelnemer staat ONG achter de naam van zijn organisatie. Dat betekent organización no gubernamental: een niet-gouvernementele organisatie, in het Nederlands meestal ngo. DNI en ONG zijn letterafkortingen en worden zonder punten in hoofdletters geschreven. Op het programma zie je daarnaast “5 km” en “25 % de descuento”. km is een eenheidssymbool en krijgt geen punt of meervouds-s; % is het procentteken. Zo herken je dat letterafkortingen en symbolen ieder hun eigen schrijfregels hebben.\" data-cs-es-en=\"A form says DNI o pasaporte. DNI stands for Documento Nacional de Identidad, Spain’s identity card. The staff member says Si no tiene DNI, escriba el número de su pasaporte. Another participant represents an ONG: organización no gubernamental, an NGO. Both initialisms use capitals without dots. The programme also shows 5 km and 25 % de descuento: unit symbols take neither a plural s nor a final dot.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ayudas en la inscripción de un congreso. En el formulario aparece «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">DNI o pasaporte</span>». DNI significa Documento Nacional de Identidad. La persona encargada aclara: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Si no tiene DNI, escriba el número de su pasaporte.</span>» Otra persona indica que trabaja en una ONG: una organización no gubernamental. DNI y ONG son siglas y se escriben sin puntos, con mayúsculas. En el programa también ves «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">5 km</span>» y «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">25 % de descuento</span>». km es un símbolo de unidad: no lleva punto ni una s de plural; % es el símbolo de porcentaje. Las siglas y los símbolos siguen convenciones propias.</p></div>"},"punctuation-layers":{"title":"Destacar o dejar en segundo plano una información adicional","nl":"Een toevoeging op de voorgrond of achtergrond","en":"Foregrounding or backgrounding an aside","html":"<p data-cs-es-nl=\"La reunión, prevista para mayo, se aplazó integreert een toelichting met komma’s. Haakjes zetten haar sterker op de achtergrond: La reunión (prevista para mayo) se aplazó. Gedachtestrepen maken de ingelaste opmerking nadrukkelijker: La reunión —nadie lo esperaba— se aplazó. Gebruik een koppelteken niet als vervanger voor elke gedachtestreep.\" data-cs-es-en=\"La reunión, prevista para mayo, se aplazó integrates an explanation with commas. Parentheses put it further in the background: La reunión (prevista para mayo) se aplazó. Dashes make the aside more prominent: La reunión —nadie lo esperaba— se aplazó. A hyphen is not a universal replacement for a dash.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La reunión, prevista para mayo, se aplazó</span> integra una explicación entre comas. Los paréntesis la sitúan más en segundo plano: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La reunión (prevista para mayo) se aplazó</span>. Las rayas destacan el inciso: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La reunión —nadie lo esperaba— se aplazó</span>. No sustituyas indiscriminadamente las rayas por guiones.</p>"},"punctuation-symbols":{"title":"Distinguir abreviaturas, siglas y símbolos","nl":"Afkorting, letterwoord of symbool","en":"Abbreviation, initialism or symbol","html":"<p data-cs-es-nl=\"Pág., núm., cód. behouden de geaccentueerde letter van het hele woord. Ook teléf. behoudt de é van teléfono; tel. is een andere gevestigde afkortingsvorm. ONU, UE, DNI zijn letterwoorden zonder punten. Láser, ovni, radar functioneren als gewone woorden. Symbolen zoals km, kg krijgen geen meervouds-s of afsluitpunt: 5 km, 20 kg, 25 %.\" data-cs-es-en=\"Pág., núm., cód. retain the accented letter of the full word. Teléf. retains the é of teléfono; tel. is a different established abbreviation. ONU, UE, DNI are initialisms without dots. Láser, ovni, radar function as ordinary words. Symbols such as km, kg take neither plural s nor a final dot: 5 km, 20 kg, 25 %.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Pág., núm., cód.</span> conservan la vocal acentuada de la palabra completa. También <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teléf.</span> mantiene la <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">é</span> de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teléfono</span>; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tel.</span> es otra abreviatura admitida. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ONU, UE, DNI</span> son siglas sin puntos. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Láser, ovni, radar</span> funcionan como palabras comunes. Los símbolos como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">km, kg</span> no llevan una <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">s</span> de plural ni un punto de cierre: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">5 km, 20 kg, 25 %</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Afkorting\" data-cs-es-en=\"Abbreviation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Abreviatura</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"Voluit\" data-cs-es-en=\"In full\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Forma completa</th><th scope=\"col\" data-cs-es-nl=\"In context\" data-cs-es-en=\"In context\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En contexto</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Abreviatura\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pág.</span></td><td data-label=\"Forma completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">página</span></td><td data-label=\"En contexto\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La respuesta está en la pág. 18.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Abreviatura\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">núm.</span></td><td data-label=\"Forma completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">número</span></td><td data-label=\"En contexto\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Anote el núm. de referencia.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Abreviatura\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aprox.</span></td><td data-label=\"Forma completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">aproximadamente</span></td><td data-label=\"En contexto\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La visita dura aprox. una hora.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Abreviatura\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sr. / Sra.</span></td><td data-label=\"Forma completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">señor / señora</span></td><td data-label=\"En contexto\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La Sra. Ruiz ya ha llegado.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Abreviatura\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">avda.</span></td><td data-label=\"Forma completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">avenida</span></td><td data-label=\"En contexto\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vive en la avda. del Mar.</span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Het meervoud van een letterwoord blijkt in verzorgde schrijftaal uit het lidwoord: las ONG, niet *las ONGs. Een uitgeschreven eenheid krijgt wel een gewone meervoudsvorm: ocho kilómetros.\" data-cs-es-en=\"In formal writing the article marks the plural of an initialism: las ONG, not *las ONGs. A spelled-out unit does take its normal plural: ocho kilómetros.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En la escritura cuidada, el plural de una sigla se indica mediante los determinantes: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">las ONG</span>, no <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">*las ONGs</span>. El nombre de una unidad escrito con letras sí admite el plural ordinario: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ocho kilómetros</span>.</p>"},"punctuation-loans":{"title":"Los títulos y los préstamos de otras lenguas","nl":"Titels en woorden uit andere talen","en":"Titles and words from other languages","html":"<p data-cs-es-nl=\"Titels van zelfstandige werken staan in lopende tekst doorgaans cursief, zoals Cien años de soledad; titels van kleinere onderdelen tussen aanhalingstekens. Niet-aangepaste vreemde woorden kunnen cursief staan: software. Aangepaste woorden als eslogan, yogur, cabaré volgen de Spaanse spelling. Decimale komma én punt komen in de Spaanstalige wereld voor: kies één passende conventie en wees consequent. Een jaartal krijgt geen duizendtalscheiding: 2026.\" data-cs-es-en=\"Titles of independent works normally take italics in running text, such as Cien años de soledad; titles of smaller parts take quotation marks. Unadapted foreign words can take italics: software. Adapted words such as eslogan, yogur, cabaré follow Spanish spelling. Both decimal commas and points occur in the Spanish-speaking world: choose the appropriate convention consistently. A year has no thousands separator: 2026.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En un texto corrido, los títulos de obras independientes suelen ir en cursiva, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cien años de soledad</span>; los títulos de partes menores, entre comillas. Los extranjerismos no adaptados, como software, se señalan normalmente con cursiva. Las formas adaptadas, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eslogan, yogur, cabaré</span>, siguen la ortografía española. Tanto la coma como el punto decimal se usan en el mundo hispanohablante: elige una convención apropiada y mantenla. Los años se escriben sin separación de millares: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">2026</span>.</p>"},"cohesion-story-ref-26":{"title":"La misma pregunta a un amigo o a una organización","nl":"Dezelfde vraag aan een vriend of organisatie","en":"The same request to a friend or an organisation","html":"<div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je wilt een onbekende organisatie om informatie vragen. Aan een vriend zou je zeggen: “¿Me mandas el programa?” In je e-mail schrijf je: “¿Podría enviarme el programa, por favor?” — Zou u mij het programma kunnen sturen? En in een formele brief misschien: “Le agradecería que me lo enviara.” De inhoud blijft vrijwel gelijk, maar afstand, toon en grammaticale vorm veranderen. Correct Spaans moet daarom ook bij relatie en medium passen.\" data-cs-es-en=\"To a friend you might say ¿Me mandas el programa?. In an email to an unfamiliar organisation you write ¿Podría enviarme el programa, por favor?, or in a formal letter Le agradecería que me lo enviara. The content is similar, but distance, tone and grammatical form change. Language must fit the relationship and medium.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quieres pedir información a una organización que no conoces. A un amigo le dirías: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Me mandas el programa?</span>» En un correo escribes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Podría enviarme el programa, por favor?</span>» En una carta formal podrías elegir: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le agradecería que me lo enviara.</span>» El contenido apenas cambia, pero sí la distancia interpersonal, el tono y la construcción gramatical. Expresarse correctamente exige también adecuarse a la relación y al medio.</p></div>"},"cohesion-basis":{"title":"Mantener el hilo de un mensaje breve","nl":"Een draad door een kort bericht","en":"A thread through a short message","html":"<p data-cs-es-nl=\"Noem eerst waarover je spreekt, voeg informatie in een begrijpelijke volgorde toe en sluit af. Ana vive en Madrid. Trabaja en un hotel. Le gusta su trabajo. blijft over dezelfde persoon gaan zonder haar naam in elke zin. Is onduidelijk wie bedoeld wordt, noem de naam opnieuw. Woorden als primero, después, al final helpen de volgorde zichtbaar maken.\" data-cs-es-en=\"Introduce the topic, add information in an understandable order and close the message. Ana vive en Madrid. Trabaja en un hotel. Le gusta su trabajo. keeps the same person in view without repeating her name in each sentence. If the reference becomes unclear, name the person again. Primero, después, al final help show the sequence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presenta primero el tema, añade información en un orden comprensible y cierra el mensaje. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana vive en Madrid. Trabaja en un hotel. Le gusta su trabajo.</span> sigue hablando de la misma persona sin repetir su nombre en cada oración. Si la referencia deja de ser clara, vuelve a nombrarla. Expresiones como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">primero, después, al final</span> ayudan a señalar la secuencia.</p>"},"cohesion-core-summary":{"title":"Las reglas principales en pocas palabras","nl":"Kernregels in het kort","en":"Key rules at a glance","html":"<ul class=\"gr-core-rules\"><li data-cs-es-nl=\"Maak duidelijk waarover je spreekt en in welke volgorde informatie of gebeurtenissen volgen.\" data-cs-es-en=\"Make the subject matter and the sequence of information or events clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Haz explícito el tema y el orden en que se presentan las ideas o los acontecimientos.</li><li data-cs-es-nl=\"Verwijswoorden en signaalwoorden helpen verbanden zien; ze vervangen geen ontbrekende uitleg of bewijs.\" data-cs-es-en=\"Reference words and discourse markers reveal relations; they do not replace missing explanation or evidence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Las referencias y los conectores permiten reconocer relaciones; no sustituyen una explicación ni una prueba que falte.</li><li data-cs-es-nl=\"Stem aanspreekvorm, toon en woordkeuze af op de lezer, gesprekspartner en situatie.\" data-cs-es-en=\"Adapt forms of address, tone and wording to the reader, listener and situation.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adapta el tratamiento, el tono y el vocabulario al lector, al interlocutor y a la situación.</li></ul>"},"cohesion-story-pcic-a1-02":{"title":"Presentarse y usar fórmulas sociales básicas","nl":"Kennismaken en sociale basisformules","en":"Getting acquainted and basic social expressions","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a1-02-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Presentarse y usar fórmulas sociales básicas\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je loopt ’s ochtends een kleine bakkerij binnen. Achter de toonbank kijkt de verkoopster op en zegt: “¡Buenos días!”\" data-cs-es-en=\"You walk into a small bakery in the morning. The woman behind the counter looks up and says: “¡Buenos días!”\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Entras por la mañana en una pequeña panadería. La dependienta levanta la vista y dice: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Buenos días!</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"Je kent misschien al hola, maar hier hoor je meteen dat Spanjaarden hun begroeting vaak aanpassen aan het moment van de dag. In de ochtend zeg je buenos días, later buenas tardes en ’s avonds of voor het slapengaan buenas noches.\" data-cs-es-en=\"You may already know hola, but here you immediately hear that Spanish speakers often adapt their greeting to the time of day. In the morning you say buenos días, later buenas tardes, and in the evening or before going to bed buenas noches.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Quizá ya conozcas hola, pero aquí oyes un saludo adaptado al momento del día. Por la mañana se dice buenos días; después, buenas tardes, y por la noche o al despedirse antes de dormir, buenas noches.</p><p data-cs-es-nl=\"Wanneer je aan de beurt bent, vraagt de verkoopster: “¿Qué tal?” Ze vraagt niet om een uitgebreid levensverhaal. Een eenvoudig bien, gracias is al een prima antwoord. Met ¿y tú? toon je belangstelling voor de ander.\" data-cs-es-en=\"When it is your turn, the woman asks: “¿Qué tal?” She is not asking for your entire life story. A simple bien, gracias is already a perfectly good answer. With ¿y tú? you show interest in the other person.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Cuando llega tu turno, la dependienta pregunta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Qué tal?</span>» No espera que cuentes toda tu vida. Basta una respuesta como bien, gracias. Con ¿y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú</span>? devuelves la pregunta y muestras interés por la otra persona.</p><p data-cs-es-nl=\"Na je aankoop zeg je gracias. De verkoopster antwoordt met de nada en wanneer je weggaat klinkt er: “¡Hasta luego!”\" data-cs-es-en=\"After your purchase you say gracias. The woman replies de nada, and as you leave you hear: “¡Hasta luego!”\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Tras comprar, dices gracias. La dependienta contesta de <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">nada</span>. Al marcharte, oyes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¡Hasta luego!</span>»</p><p data-cs-es-nl=\"Zo heb je met slechts enkele woorden een compleet sociaal moment in het Spaans beleefd.\" data-cs-es-en=\"With just a few words, you have experienced a complete social exchange in Spanish.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Con pocas palabras has completado una interacción social en español.</p></div>"},"cohesion-story-pcic-a2-26":{"title":"Relacionarse y organizar una conversación","nl":"Sociale omgang en gesprekken structureren","en":"Structuring social interactions and conversations","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/a2-26-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Relacionarse y organizar una conversación\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je belt een onbekende klantenservice. “Disculpe, ¿podría ayudarme?” vraag je. Later spreek je een vriend: “Oye, ¿me ayudas un momento?” De vraag is vergelijkbaar, maar de toon past zich aan de relatie aan.\" data-cs-es-en=\"You call an unfamiliar customer service line. ‘Disculpe, ¿podría ayudarme?’ you ask. Later you speak to a friend: ‘Oye, ¿me ayudas un momento?’ The request is similar, but the tone adapts to the relationship.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llamas a un servicio de atención al cliente que no conoces: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Disculpe, ¿podría ayudarme?</span>» Después hablas con un amigo: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Oye, ¿me ayudas un momento?</span>» La petición es semejante, pero el tono se adapta a la relación.</p><p data-cs-es-nl=\"Tijdens het gesprek laat je merken dat je luistert: “Claro, entiendo.” Je vraagt om verduidelijking, neemt beleefd de beurt en sluit af met een passende wens.\" data-cs-es-en=\"During the conversation, you show that you are listening: ‘Claro, entiendo.’ You ask for clarification, take your turn politely and finish with a suitable good wish.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Durante la conversación muestras que escuchas: «Claro, entiendo». Pides aclaraciones, tomas la palabra con cortesía y terminas con una fórmula apropiada.</p></div>"},"cohesion-g-samenhang-0":{"title":"Referirse a algo sin crear ambigüedad","nl":"Verwijzen zonder onduidelijkheid","en":"Reference without ambiguity","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Middel\" data-cs-es-en=\"Device\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Recurso</th><th data-cs-es-nl=\"Functie\" data-cs-es-en=\"Function\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Función</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Recurso\" data-cs-es-nl=\"voornaamwoord\" data-cs-es-en=\"pronoun\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Pronombre</td><td data-label=\"Función\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">él, ella, lo, la, le</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"verwijst compact naar deelnemer of zaak\" data-cs-es-en=\"compactly refers to participant or thing\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Referencia breve a una persona o una entidad</td></tr><tr><td data-label=\"Recurso\" data-cs-es-nl=\"aanwijzend woord\" data-cs-es-en=\"demonstrative\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Demostrativo</td><td data-label=\"Función\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">este, ese, aquello</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"selecteert of vat eerder genoemde informatie samen\" data-cs-es-en=\"selects or summarises prior information\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Selecciona o resume información ya mencionada</td></tr><tr><td data-label=\"Recurso\" data-cs-es-nl=\"weglating\" data-cs-es-en=\"ellipsis\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Omisión</td><td data-label=\"Función\" data-cs-es-nl=\"onuitgesproken onderwerp of herhaald deel\" data-cs-es-en=\"unexpressed subject or repeated element\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sujeto tácito o elemento repetido que se omite</td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"voorkomt herhaling als de referent helder blijft\" data-cs-es-en=\"avoids repetition while reference remains clear\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Evita la repetición cuando el referente sigue siendo claro</td></tr><tr><td data-label=\"Recurso\" data-cs-es-nl=\"lexicale herneming\" data-cs-es-en=\"lexical recurrence\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Recuperación léxica</td><td data-label=\"Función\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el problema → esta dificultad</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"herhaalt met betekenisnuance\" data-cs-es-en=\"repeats with semantic nuance\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Retoma el referente con un matiz de significado</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"In Ana habló con Marta cuando ella llegó. is ella mogelijk dubbelzinnig. Herschrijf als cuando llegó Marta of cuando llegó Ana. Goede cohesie is niet maximaal veel voornaamwoorden gebruiken, maar precies genoeg informatie geven.\" data-cs-es-en=\"In Ana habló con Marta cuando ella llegó., ella may be ambiguous. Rewrite as cuando llegó Marta or cuando llegó Ana. Good cohesion does not mean using as many pronouns as possible, but providing exactly enough information.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana habló con Marta cuando ella llegó.</span>, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ella</span> puede resultar ambiguo. Puedes precisar <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuando llegó Marta</span> o <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuando llegó Ana</span>. Una buena cohesión no consiste en utilizar el máximo número de pronombres, sino en dar la información necesaria para reconocer las referencias.</p>"},"cohesion-g-samenhang-1":{"title":"Elegir conectores según la relación lógica","nl":"Connectoren per logisch verband","en":"Connectors by logical relation","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Verband\" data-cs-es-en=\"Relation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Relación</th><th data-cs-es-nl=\"Neutraal\" data-cs-es-en=\"Neutral\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Neutro</th><th data-cs-es-nl=\"Formeler of genuanceerder\" data-cs-es-en=\"More formal or nuanced\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Más formal o con otros matices</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"toevoeging\" data-cs-es-en=\"addition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Adición</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">además, también</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">asimismo, de igual modo</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"tegenstelling\" data-cs-es-en=\"contrast\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Contraste</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pero, sin embargo</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no obstante, ahora bien</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"oorzaak\" data-cs-es-en=\"cause\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Causa</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">porque, ya que</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dado que, puesto que</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"gevolg\" data-cs-es-en=\"result\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Consecuencia</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por eso, así que</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por consiguiente, de ahí que</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"voorbeeld\" data-cs-es-en=\"example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplificación</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por ejemplo</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">a modo de ejemplo, en particular</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación\" data-cs-es-nl=\"samenvatting\" data-cs-es-en=\"summary\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Resumen</td><td data-label=\"Neutro\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en resumen</span></span></td><td data-label=\"Más formal o con otros matices\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en suma, en definitiva</span></span></td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Een connector benoemt een verband; hij creëert het niet. Sin embargo helpt alleen als de tweede zin werkelijk contrasteert. Varieer niet puur om synoniemen te tonen: kies op betekenis, grammaticale bouw en register.\" data-cs-es-en=\"A connector names a relation; it does not create one. Sin embargo only helps if the second sentence genuinely contrasts. Do not vary forms merely to display synonyms: choose by meaning, grammatical construction and register.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un conector señala una relación; no la crea por sí solo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sin embargo</span> solo es adecuado si existe un contraste real. No cambies de conector únicamente para mostrar sinónimos: elige según el significado, la construcción y el registro.</p>"},"cohesion-g-samenhang-3":{"title":"Repetir, sustituir y omitir","nl":"Herhalen, vervangen en weglaten","en":"Repeating, substituting and omitting","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Techniek\" data-cs-es-en=\"Technique\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Técnica</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th><th data-cs-es-nl=\"Effect\" data-cs-es-en=\"Effect\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Efecto</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Técnica\" data-cs-es-nl=\"gerichte herhaling\" data-cs-es-en=\"controlled repetition\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Repetición con una finalidad</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La educación… Este sistema educativo…</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"houdt het onderwerp actief en voegt classificatie toe\" data-cs-es-en=\"keeps topic active and adds classification\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Mantiene el tema y añade una clasificación</td></tr><tr><td data-label=\"Técnica\" data-cs-es-nl=\"synoniem of bovenbegrip\" data-cs-es-en=\"synonym or superordinate\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Sinónimo o hiperónimo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el coche → el vehículo</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"vermijdt monotone herhaling zonder referent te verliezen\" data-cs-es-en=\"avoids monotonous repetition without losing reference\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Evita la repetición monótona sin perder el referente</td></tr><tr><td data-label=\"Técnica\" data-cs-es-nl=\"voornaamwoordelijk bijwoord\" data-cs-es-en=\"pronominal adverbial\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Expresión adverbial anafórica</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por eso, para ello, al respecto</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"verwijst naar een hele voorafgaande gedachte\" data-cs-es-en=\"refers to an entire preceding idea\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Remite a una idea anterior completa</td></tr><tr><td data-label=\"Técnica\" data-cs-es-nl=\"ellips\" data-cs-es-en=\"ellipsis\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Elipsis</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana eligió el azul; Marta, el rojo.</span></span></td><td data-label=\"Efecto\" data-cs-es-nl=\"laat voorspelbare informatie weg\" data-cs-es-en=\"omits predictable information\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Omite información recuperable</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Synoniemen zijn niet altijd veilig: een nieuw woord kan een nieuwe categorie of waardering introduceren. Herhaal een kernterm in technische tekst liever dan dat je uit stijlzucht een onzuivere vervanging kiest.\" data-cs-es-en=\"Synonyms are not always safe: a new word may introduce a new category or evaluation. In technical prose, repeat a key term rather than choosing an inaccurate substitute merely for stylistic variety.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Los sinónimos no siempre son intercambiables: otra palabra puede introducir una clasificación o una valoración distintas. En un texto técnico es preferible repetir un término clave a sustituirlo por otro inexacto solo por variar el estilo.</p>"},"cohesion-g-samenhang-4":{"title":"El registro: con quién, dónde y para qué","nl":"Register: tegen wie, waar en met welk doel?","en":"Register: to whom, where and for what purpose?","html":"<div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th data-cs-es-nl=\"Situatie\" data-cs-es-en=\"Situation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Situación</th><th data-cs-es-nl=\"Passende keuzes\" data-cs-es-en=\"Suitable choices\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Recursos adecuados</th><th data-cs-es-nl=\"Voorbeeld\" data-cs-es-en=\"Example\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"informeel gesprek\" data-cs-es-en=\"informal conversation\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Conversación informal</td><td data-label=\"Recursos adecuados\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tú, oye, pues, a lo mejor</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Oye, a lo mejor llego tarde.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"neutraal professioneel\" data-cs-es-en=\"neutral professional\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Comunicación profesional neutra</td><td data-label=\"Recursos adecuados\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">usted, podría, por favor</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Podría enviarme el informe, por favor?</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"formele aanvraag\" data-cs-es-en=\"formal request\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Solicitud formal</td><td data-label=\"Recursos adecuados\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">le agradecería, se ruega, por medio de la presente</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le agradecería que confirmara la recepción.</span></span></td></tr><tr><td data-label=\"Situación\" data-cs-es-nl=\"academische tekst\" data-cs-es-en=\"academic text\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Texto académico</td><td data-label=\"Recursos adecuados\"><span class=\"grammar-table-value\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cabe señalar, según, no obstante</span></span></td><td data-label=\"Ejemplo\" data-cs-es-nl=\"expliciete bron, afbakening en logische opbouw\" data-cs-es-en=\"explicit sourcing, qualification and logical structure\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Fuente explícita, delimitación y organización lógica</td></tr></tbody></table></div><p data-cs-es-nl=\"Formeel betekent niet automatisch passief en lang. Een heldere actieve zin kan professioneler zijn dan een stapeling van nominalisaties. Register ontstaat uit de combinatie van aanspreekvorm, modaliteit, woordkeus, zinsbouw en tekstconventies.\" data-cs-es-en=\"Formal does not automatically mean passive and long. A clear active sentence can be more professional than a stack of nominalisations. Register emerges from the combination of address form, modality, vocabulary, syntax and textual convention.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un texto formal no tiene por qué ser largo ni estar lleno de pasivas. Una oración activa y clara puede resultar más profesional que una acumulación de nominalizaciones. El registro depende del conjunto: tratamiento, modalidad, vocabulario, sintaxis y convenciones textuales.</p>"},"cohesion-story-ref-25":{"title":"Más zonas verdes en la calle","nl":"Meer groen in de straat","en":"More greenery in the street","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-21-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Más zonas verdes en la calle\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je schrijft een voorstel voor meer groen in de straat. “Hay poco espacio; sin embargo, podemos plantar árboles pequeños. Además, mejoran la sombra y, por eso, la plaza será más agradable.” Elk signaalwoord benoemt een ander verband: tegenstelling, toevoeging en gevolg. Zonder die keuzes blijft de lezer met losse feiten achter. Een overtuigende tekst ontstaat wanneer connectoren, verwijzingen en informatievolgorde samen één logische route vormen.\" data-cs-es-en=\"You propose adding greenery: Hay poco espacio; sin embargo, podemos plantar árboles pequeños. Además, mejoran la sombra y, por eso, la plaza será más agradable.. Each marker signals a different relation: contrast, addition and result. The reader can follow the reasoning rather than a loose list of facts.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Redactas una propuesta para aumentar las zonas verdes de la calle: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hay poco espacio; sin embargo, podemos plantar árboles pequeños. Además, mejoran la sombra y, por eso, la plaza será más agradable.</span>» Cada conector señala una relación diferente: contraste, adición y consecuencia. Sin esa organización, los hechos pueden parecer aislados. Un texto convincente combina conectores, referencias y orden de la información en un recorrido lógico.</p></div>"},"cohesion-story-ref-46":{"title":"Una propuesta y una objeción","nl":"Een voorstel met een tegenargument","en":"A proposal with a counterargument","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-29-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Una propuesta y una objeción\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Tijdens een buurtvergadering wil je autovrije zondagen verdedigen. Je begint: “En mi opinión, la medida es útil porque reduce el ruido.” Daarna erken je bezwaar: “Es verdad que complica el acceso; sin embargo, podemos ofrecer transporte alternativo.” Je geeft niet alleen een mening, maar verbindt standpunt, reden, concessie en oplossing. Zo kan de luisteraar volgen hoe je van een gedachte naar een onderbouwde conclusie komt.\" data-cs-es-en=\"At a neighbourhood meeting you defend car-free Sundays: En mi opinión, la medida es útil porque reduce el ruido. You acknowledge an objection: Es verdad que complica el acceso; sin embargo, podemos ofrecer transporte alternativo. Position, reason, concession and solution make the route to your conclusion visible.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">En una reunión vecinal defiendes los domingos sin coches. Empiezas: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En mi opinión, la medida es útil porque reduce el ruido.</span>» Después reconoces una dificultad: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es verdad que complica el acceso; sin embargo, podemos ofrecer transporte alternativo.</span>» No te limitas a expresar una opinión: relacionas la tesis, el motivo, la concesión y la solución. Así, el oyente puede seguir el razonamiento hasta una conclusión fundamentada.</p></div>"},"cohesion-turns":{"title":"Aclarar, introducir una digresión y volver al tema","nl":"Verduidelijken, uitweiden en terugkeren","en":"Clarifying, digressing and returning","html":"<p data-cs-es-nl=\"Es decir verduidelijkt; mejor dicho corrigeert; por cierto opent een zijlijn; volviendo al tema keert terug. Entonces, ¿quiere decir que…? controleert of je de ander goed begrijpt. Deze woorden geven sturing aan het gesprek, niet alleen aan de losse zin.\" data-cs-es-en=\"Es decir clarifies; mejor dicho corrects; por cierto opens an aside; volviendo al tema returns. Entonces, ¿quiere decir que…? checks understanding. These expressions manage the conversation, not merely an isolated sentence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Es decir</span> aclara; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">mejor dicho</span> rectifica; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">por cierto</span> introduce un asunto lateral; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">volviendo al tema</span> recupera el tema. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entonces, ¿quiere decir que…?</span> comprueba si has entendido a la otra persona. Estas expresiones organizan la conversación, no solo una oración aislada.</p>"},"cohesion-story-pcic-b1-41":{"title":"Mantener las relaciones sociales","nl":"Sociale omgang","en":"Arriving late for an appointment","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-41-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Mantener las relaciones sociales\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je komt te laat bij een zakelijke afspraak. Je begint: “Buenos días. Disculpe el retraso; ha habido un problema con el tren.” De ander antwoordt: “No se preocupe. Gracias por avisar.” Aan het einde zeg je: “Muchas gracias por su comprensión. Ha sido un placer.” Begroeten, uitleggen, excuses aanbieden, reageren en afscheid nemen vormen samen een sociale route waarmee je de relatie herstelt en onderhoudt.\" data-cs-es-en=\"You arrive late for a business appointment: Buenos días. Disculpe el retraso; ha habido un problema con el tren. The reply is No se preocupe. Gracias por avisar. You close with Muchas gracias por su comprensión. Ha sido un placer. Greeting, explanation, apology and response repair the relationship as well as exchange information.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Llegas tarde a una cita profesional y dices: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Buenos días. Disculpe el retraso; ha habido un problema con el tren.</span>» La otra persona responde: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No se preocupe. Gracias por avisar.</span>» Al terminar, añades: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Muchas gracias por su comprensión. Ha sido un placer.</span>» Saludar, explicar lo ocurrido, disculparse, responder y despedirse forman una secuencia que permite reparar y mantener la relación.</p></div>"},"cohesion-story-pcic-b1-42":{"title":"Organizar conversaciones y textos","nl":"Gesprekken en teksten structureren","en":"Following a meeting","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-42-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Organizar conversaciones y textos\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je maakt een verslag van een overleg met drie sprekers. Je schrijft: “Primero, Ana presentó el problema. A continuación, Luis pidió una aclaración. Por cierto, Marta recordó un acuerdo anterior. Finalmente, el equipo aprobó la propuesta.” De inhoud is niet genoeg; de lezer moet ook zien wie spreekt, wanneer het onderwerp verschuift en hoe het besluit ontstaat. Signaalwoorden, verwijzingen en een vaste informatievolgorde geven het gesprek opnieuw een herkenbare route.\" data-cs-es-en=\"You summarise a meeting: Primero, Ana presentó el problema. A continuación, Luis pidió una aclaración. Por cierto, Marta recordó un acuerdo anterior. Finalmente, el equipo aprobó la propuesta. The reader needs to follow speaker changes, shifts of topic and the path towards the decision.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Escribes el acta de una reunión con tres participantes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Primero, Ana presentó el problema. A continuación, Luis pidió una aclaración. Por cierto, Marta recordó un acuerdo anterior. Finalmente, el equipo aprobó la propuesta.</span>» No basta con recoger el contenido. El lector necesita reconocer quién interviene, cuándo cambia el tema y cómo se llega a la decisión. Los conectores, las referencias y el orden de la información reconstruyen un recorrido reconocible.</p></div>"},"cohesion-story-pcic-b1-38":{"title":"Distinguir opiniones, conocimiento y certeza","nl":"Meningen, kennis en zekerheid","en":"Three messages about a delayed train","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-38-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Distinguir opiniones, conocimiento y certeza\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je leest drie berichten over een vertraagde trein. Eén reiziger schrijft: “Sé que está parado porque estoy dentro.” Een nieuwsaccount meldt: “Según la compañía, saldrá en veinte minutos.” Iemand anders zegt: “Supongo que habrá una avería.” Feit uit ervaring, informatie uit een bron en persoonlijke gevolgtrekking krijgen elk een ander taalsignaal. Zo voorkom je dat een vermoeden tijdens het doorvertellen ongemerkt in een zekerheid verandert.\" data-cs-es-en=\"One passenger writes Sé que está parado porque estoy dentro. A news account says Según la compañía, saldrá en veinte minutos. Someone else adds Supongo que habrá una avería. First-hand fact, a cited source and an inference need different signals so that a guess does not become a fact when retold.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lees tres mensajes sobre un tren retrasado. Un viajero escribe: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Sé que está parado porque estoy dentro.</span>» Una cuenta de noticias informa: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Según la compañía, saldrá en veinte minutos.</span>» Otra persona comenta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Supongo que habrá una avería.</span>» La experiencia directa, la información atribuida a una fuente y una inferencia personal se presentan con expresiones diferentes. Esa distinción evita convertir inadvertidamente una suposición en un hecho al transmitirla.</p></div>"},"cohesion-story-pcic-b1-43":{"title":"La cohesión y la interpretación del discurso","nl":"Samenhang en interpretatie in het discours","en":"Connections between the lines","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-43-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"La cohesión y la interpretación del discurso\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je leest: “Marta dejó el coche en casa. El vehículo tenía una rueda pinchada, así que fue andando.” Coche en el vehículo verwijzen naar hetzelfde, terwijl así que het gevolg expliciet maakt. In een volgende zin ontbreekt zo’n signaalwoord, maar herhaling en volgorde leggen het verband toch vast. Samenhang zit daarom niet alleen in connectoren: ook woordkeuze, voornaamwoorden en impliciete relaties sturen jouw interpretatie.\" data-cs-es-en=\"You read Marta dejó el coche en casa. El vehículo tenía una rueda pinchada, así que fue andando. Coche and el vehículo identify the same object; así que states a consequence. Elsewhere the connection may be implied by repetition and sequence. Cohesion is more than adding connectors.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Lees: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Marta dejó el coche en casa. El vehículo tenía una rueda pinchada, así que fue andando.</span>» Coche y el vehículo designan el mismo referente; así <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">que</span> hace explícita la consecuencia. Otras relaciones pueden entenderse sin un conector, mediante la repetición léxica y la secuencia de ideas. La cohesión depende también del vocabulario, los pronombres y las relaciones implícitas.</p></div>"},"cohesion-story-pcic-b1-45":{"title":"Describir, narrar, exponer y argumentar","nl":"Beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren","en":"From description to proposal","html":"<img class=\"gr-illustration\" src=\"images/chapter-2026081308/b1-45-transparent.png?v=2026081308\" alt=\"Describir, narrar, exponer y argumentar\" width=\"720\" height=\"405\" loading=\"lazy\"><div class=\"gr-scene\"><p data-cs-es-nl=\"Je geeft een korte presentatie over een leeg plein in je buurt. Eerst beschrijf je: “La plaza es amplia, pero tiene poca sombra.” Daarna vertel je wat er gebeurde: “El verano pasado varios vecinos plantaron árboles.” Je legt het gevolg uit en verdedigt je voorstel: “Por eso, propongo ampliar el proyecto.” Beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren staan niet los van elkaar; door duidelijke overgangen vormen ze samen één verhaal dat het publiek kan volgen en beoordelen.\" data-cs-es-en=\"You describe a square: La plaza es amplia, pero tiene poca sombra. Then narrate El verano pasado varios vecinos plantaron árboles, and propose Por eso, propongo ampliar el proyecto. Description, narrative, explanation and argument work together when transitions are clear.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Presentas brevemente una plaza de tu barrio. Primero describes: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La plaza es amplia, pero tiene poca sombra.</span>» Después narras lo sucedido: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El verano pasado varios vecinos plantaron árboles.</span>» Explicas la consecuencia y defiendes una propuesta: «<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Por eso, propongo ampliar el proyecto.</span>» Estas actividades no funcionan <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de forma aislada</span>; con transiciones claras forman un discurso que el público puede seguir y valorar.</p></div>"},"cohesion-g-samenhang-6":{"title":"Construir los párrafos","nl":"Alinea’s bouwen","en":"Building paragraphs","html":"<div class=\"grammar-rule-steps\"><b data-cs-es-nl=\"Een functionele alinea\" data-cs-es-en=\"A functional paragraph\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Un párrafo con una función clara</b><ol><li data-cs-es-nl=\"Open met het onderwerp of de centrale bewering.\" data-cs-es-en=\"Open with the topic or central claim.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Empieza con el tema o la afirmación principal.</li><li data-cs-es-nl=\"Werk één hoofdgedachte uit met verklaring, bewijs of voorbeeld.\" data-cs-es-en=\"Develop one main idea with explanation, evidence or example.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Desarrolla una idea central con una explicación, una prueba o un ejemplo.</li><li data-cs-es-nl=\"Maak het logische verband expliciet waar de lezer het niet vanzelf kan afleiden.\" data-cs-es-en=\"Make the logical relation explicit where readers cannot infer it easily.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Explicita la relación lógica cuando el lector no pueda deducirla fácilmente.</li><li data-cs-es-nl=\"Gebruik verwijswoorden met een ondubbelzinnig antecedent.\" data-cs-es-en=\"Use reference words with an unambiguous antecedent.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Usa referencias con un antecedente inequívoco.</li><li data-cs-es-nl=\"Sluit af met gevolg, conclusie of brug naar de volgende alinea.\" data-cs-es-en=\"Close with a result, conclusion or bridge to the next paragraph.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Termina con una consecuencia, una conclusión o un enlace con el párrafo siguiente.</li></ol></div><p data-cs-es-nl=\"Een reeks correcte zinnen vormt nog geen tekst. Controleer na het schrijven alleen de eerste zin van iedere alinea: samen moeten die al een herkenbare redenering laten zien.\" data-cs-es-en=\"A sequence of correct sentences does not yet form a text. After writing, read only the first sentence of each paragraph: together they should already reveal a recognisable line of reasoning.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">Una serie de oraciones correctas no basta para formar un texto. Tras escribirlo, lee solo la primera oración de cada párrafo: entre todas deberían mostrar ya un razonamiento reconocible.</p>"},"cohesion-argument":{"title":"La tesis, el motivo, la prueba y los límites","nl":"Standpunt, reden, bewijs en beperking","en":"Position, reason, evidence and limitation","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een standpunt zegt wat je vindt; een reden waarom; bewijs maakt die reden controleerbaar. Los datos sugieren… claimt minder dan los datos demuestran…. Geef aan wie de bron is: según el informe. Formuleer een bezwaar eerlijk en verbind het aan je conclusie. Een signaalwoord kan ontbrekend bewijs niet vervangen.\" data-cs-es-en=\"A position says what you think; a reason why; evidence makes that reason checkable. Los datos sugieren… claims less than los datos demuestran…. Identify the source: según el informe. State an objection fairly and connect it to your conclusion. A discourse marker cannot replace missing evidence.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La tesis expresa qué defiendes; el motivo explica por qué; la prueba permite comprobarlo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Los datos sugieren…</span> sostiene una conclusión menos fuerte que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">los datos demuestran…</span>. Identifica la fuente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">según el informe</span>. Presenta las objeciones con honestidad y relaciónalas con la conclusión. Un conector no puede sustituir una prueba que falta.</p>"},"cohesion-genre":{"title":"Describir, narrar, explicar o convencer","nl":"Beschrijven, vertellen, uitleggen of overtuigen","en":"Describing, narrating, explaining or persuading","html":"<p data-cs-es-nl=\"Een beschrijving ordent kenmerken; een verhaal ordent gebeurtenissen; een uiteenzetting legt verbanden uit; een betoog verdedigt een standpunt. Eén tekst mag ze combineren, maar markeer de overgang. Een zakelijke e-mail heeft een duidelijke aanleiding, vraag en afsluiting; een verhaal heeft een beginsituatie en ontwikkeling. Stem lengte, aanspreekvorm en woordkeuze af op de lezer.\" data-cs-es-en=\"A description organises features; a narrative organises events; an explanation makes relations clear; an argument defends a position. One text may combine them, but mark the transitions. A business email needs a clear reason, request and ending; a narrative needs an initial situation and development. Adapt length, address and wording to the reader.\" lang=\"es\" data-spanish-hover=\"off\">La descripción organiza características; la narración, acontecimientos; la exposición explica relaciones; la argumentación defiende una tesis. Un texto puede combinarlas, pero debe marcar las transiciones. Un correo profesional presenta con claridad el motivo, la petición y el cierre; un relato, la situación inicial y su desarrollo. Adapta la extensión, el tratamiento y el vocabulario al lector.</p>"},"past-start":{"title":"Cuatro maneras de mirar al pasado","nl":"Wat je gaat leren: vier manieren om terug te kijken","en":"What you will learn: four ways of looking back","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Para comprender y contar una historia, separa dos decisiones: <b>¿qué tiempo expresa lo que quiero decir?</b> y <b>¿cómo se conjuga el verbo?</b> Empieza por el significado. Una forma bien conjugada puede expresar un punto de vista que no corresponde a tu intención.</p><p>Imagina una película: los acontecimientos hacen avanzar la historia; el escenario muestra cómo era la situación; un recuerdo explica lo que había sucedido antes. Cuando miras atrás desde el presente, también puede importar la relación con el momento actual.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Tiempo</th><th scope=\"col\">Pregunta que responde</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th><th scope=\"col\">Función</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Tiempo\">Pretérito perfecto</td><td data-label=\"Pregunta que responde\">¿Qué ha ocurrido en un periodo que sigue abierto, como hoy o esta semana?</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana.</span></td><td data-label=\"Función\">La conversación con Ana se sitúa hoy.</td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo\">Indefinido</td><td data-label=\"Pregunta que responde\">¿Qué ocurrió, visto como un hecho completo?</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer Luis llegó a las ocho.</span></td><td data-label=\"Función\">La llegada de Luis ayer es un acontecimiento.</td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo\">Imperfecto</td><td data-label=\"Pregunta que responde\">¿Cómo era la situación? ¿Qué estaba ocurriendo o era habitual?</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llovía y hacía frío.</span></td><td data-label=\"Función\">El tiempo atmosférico forma el contexto de la llegada.</td></tr><tr><td data-label=\"Tiempo\">Pluscuamperfecto</td><td data-label=\"Pregunta que responde\">¿Qué había sucedido antes de ese momento?</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana ya había salido.</span></td><td data-label=\"Función\">Ana había salido antes de la llegada de Luis.</td></tr></tbody></table></div><p class=\"gr-past-narrative-order\">Las filas siguen el orden de la frase completa que aparece abajo. Las mismas personas y los mismos ejemplos reaparecen en ella.</p><p>La conversación puede haber terminado, pero <b>el día de hoy todavía no ha terminado</b>. El pretérito perfecto también puede expresar experiencias hasta ahora, como <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He estado dos veces en Sevilla.</span>.</p><h3>Los ejemplos juntos en una sola historia</h3><div class=\"gr-scene gr-past-combined-example\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana y me ha contado que ayer Luis llegó a las ocho, cuando llovía y hacía frío, pero que Ana ya había salido.</span></p></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Parte de la frase completa</th><th scope=\"col\">Tiempo</th><th scope=\"col\">Función en esta frase</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Parte de la frase completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana / me ha contado</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Pretérito perfecto</td><td data-label=\"Función en esta frase\">La conversación con Ana y lo que me ha contado se sitúan hoy.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ayer Luis llegó a las ocho</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Indefinido</td><td data-label=\"Función en esta frase\">La llegada de Luis ayer es un acontecimiento completo.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llovía y hacía frío</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Imperfecto</td><td data-label=\"Función en esta frase\">El tiempo atmosférico forma el contexto de la llegada de Luis.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase completa\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana ya había salido</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Pluscuamperfecto</td><td data-label=\"Función en esta frase\">Ana había salido antes de la llegada de Luis.</td></tr></tbody></table></div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me ha contado</span> también está en pretérito perfecto. Las dos formas se refieren a la conversación de hoy.</p><div class=\"grammar-warning gr-past-order-note\"><b>Orden del relato y orden temporal real:</b> la tabla sigue el orden de la frase. Ana ya había salido antes de que Luis llegara ayer a las ocho. Llovía y hacía frío cuando llegó. Hoy he hablado con Ana sobre ello.</div><div class=\"grammar-warning\"><b>El nombre del curso: pretérito perfecto.</b> Aquí se refiere a <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he hablado</span>. Su nombre completo es <b>pretérito perfecto compuesto</b>. El indefinido también se llama <b>pretérito perfecto simple</b>, pero es otro tiempo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablé</span>. Usaremos los nombres pretérito perfecto e indefinido para distinguirlos.</div><div class=\"grammar-warning\"><b>Frase para recordar:</b> mirada hasta ahora → a menudo, pretérito perfecto; acontecimiento → indefinido; contexto o costumbre → imperfecto; anterior a otro pasado → pluscuamperfecto. Es un modelo inicial: el contexto y el punto de vista determinan la elección.</div><p>Este tema contiene 54 preguntas, 12 tarjetas de repaso y un plan de siete días. Intenta responder antes de abrir cada explicación. Al final encontrarás dos frases largas: una con el pretérito perfecto y otra que combina los cuatro tiempos.</p></div>"},"past-choose":{"title":"Elegir el tiempo paso a paso","nl":"Zo kies je de tijd, stap voor stap","en":"Choose the tense step by step","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><ol><li>Elige el <b>punto de referencia</b>: ¿miras atrás desde el presente o te sitúas en un momento de una historia pasada?</li><li>¿Algo había ocurrido <b>antes de ese momento pasado</b>? Usa el pluscuamperfecto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, Ana ya había salido.</span>.</li><li>¿Describes <b>la situación, una costumbre o una acción en desarrollo</b>? Usa el imperfecto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana trabajaba en un hotel.</span>.</li><li>¿Presentas <b>un acontecimiento o un periodo delimitado como un todo</b>? En un marco pasado cerrado, usa el indefinido: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Trabajó allí tres años.</span>.</li><li>¿Miras desde ahora una experiencia, un resultado o un periodo que relacionas con el presente? En buena parte de España es habitual el pretérito perfecto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana he trabajado mucho.</span>.</li></ol><p>No es una prueba mecánica de palabras clave. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer</span> puede acompañar tanto un acontecimiento como su contexto: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer hacía frío cuando salí.</span>. Hacía describe el tiempo; salí cuenta lo que ocurrió.</p><div class=\"grammar-warning\"><b>Di en voz alta:</b> «¿Por qué este tiempo?» y después «¿Cuál es el sujeto?». Solo entonces construye la forma verbal.</div></div>"},"past-indefinido":{"title":"Indefinido: acontecimientos y periodos delimitados","nl":"Indefinido: gebeurtenissen en afgebakende perioden","en":"Indefinido: events and bounded periods","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>El <b>pretérito indefinido</b>, también llamado <b>pretérito perfecto simple</b>, presenta una acción desde fuera, como un todo con límites. Sirve para una secuencia de acontecimientos, una acción puntual o un periodo que se presenta como cerrado.</p><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entré, pedí un café y me senté.</span><small>Tres acontecimientos hacen avanzar la historia.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viví en Madrid diez años.</span><small>Diez años es mucho tiempo, pero aquí se presenta como un periodo completo.</small></article></div><p><b>Formación:</b> elimina -ar, -er o -ir y añade la terminación. Los verbos en -er y -ir comparten las mismas terminaciones.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">terminar</th><th scope=\"col\">conocer</th><th scope=\"col\">vivir</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminé</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conocí</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">viví</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminaste</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conociste</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">viviste</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminó</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conoció</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivió</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminamos</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conocimos</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivimos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminasteis</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conocisteis</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivisteis</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"terminar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminaron</span></td><td data-label=\"conocer\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conocieron</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivieron</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\">Las tildes forman parte de la conjugación: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminé / terminó; conocí / conoció</span>. La forma de tú acaba en <b>-ste, sin una s adicional</b>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaste</span>. Las formas de nosotros de verbos regulares en -ar e -ir pueden coincidir con el presente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminamos / vivimos</span>. El contexto indica el tiempo.</div></div>"},"past-irregular":{"title":"Indefinido: aprender las formas irregulares por grupos","nl":"Indefinido: onregelmatige vormen leren in groepen","en":"Indefinido: learning irregular forms in groups","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p><b>Tienes que saber estas formas de memoria.</b> Aprende las raíces irregulares y las terminaciones y practica hasta poder recordar las formas completas sin un modelo. Agruparlas te ayuda a reconocer patrones y recordarlas.</p><p>Aprende primero las <b>raíces irregulares</b>. Estas raíces suelen compartir las terminaciones <b>-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron</b>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron</span>. Estas formas irregulares fuertes no llevan tilde.</p><p>Por ejemplo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuv- + -iste → tuviste</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuv- + -iste → estuviste</span>. Las raíces cambian; la terminación es la misma. Tapa las formas, dilas o escríbelas de memoria y comprueba después tu respuesta. Repítelo en días diferentes.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Infinitivo</th><th scope=\"col\">Raíz</th><th scope=\"col\">yo / él</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">andar</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">anduv-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">anduve / anduvo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estar</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuv-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuve / estuvo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacer</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hic- / hiz-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hice / hizo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poder</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pud-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pude / pudo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">querer</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quis-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">quise / quiso</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">saber</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sup-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">supe / supo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tener</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuv-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuve / tuvo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">venir</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vin-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vine / vino</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">poner</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pus-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">puse / puso</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">decir</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dij-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dije / dijo</span></td></tr><tr><td data-label=\"Infinitivo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">traer</span></td><td data-label=\"Raíz\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">traj-</span></td><td data-label=\"yo / él\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">traje / trajo</span></td></tr></tbody></table></div><p>Si la raíz termina en <b>j</b>, la tercera persona plural acaba en <b>-eron</b>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dijeron, trajeron, condujeron, tradujeron, produjeron, redujeron</span>. Compara también <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hizo</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hicieron</span>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">ser / ir</th><th scope=\"col\">dar</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fui</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">di</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fuiste</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">diste</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fue</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dio</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fuimos</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dimos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fuisteis</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">disteis</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"ser / ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fueron</span></td><td data-label=\"dar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dieron</span></td></tr></tbody></table></div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Fui al mercado.</span> expresa movimiento; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Fue un día especial.</span> describe cómo fue ese día. Ser e ir coinciden en la forma: el contexto distingue su significado.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Patrón</th><th scope=\"col\">Ejemplos</th><th scope=\"col\">Cambio</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Patrón\">Ortografía en yo</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cazar → cacé; cruzar → crucé</span></td><td data-label=\"Cambio\">z → c delante de e</td></tr><tr><td data-label=\"Patrón\">Ortografía en yo</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tocar → toqué; llegar → llegué</span></td><td data-label=\"Cambio\">c → qu y g → gu conservan el sonido</td></tr><tr><td data-label=\"Patrón\">i → y</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">leer → leyó / leyeron; construir → construyó / construyeron</span></td><td data-label=\"Cambio\">En las terceras personas de estos tipos de verbos</td></tr><tr><td data-label=\"Patrón\">Cambio vocálico en ciertos verbos en -ir</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pedí / pidió / pidieron; preferí / prefirió / prefirieron</span></td><td data-label=\"Cambio\">e → i solo en las terceras personas</td></tr><tr><td data-label=\"Patrón\">Cambio vocálico en ciertos verbos en -ir</td><td data-label=\"Ejemplos\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dormí / durmió / durmieron; murió / murieron</span></td><td data-label=\"Cambio\">o → u solo en las terceras personas</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\">No cambian todos los verbos en -ir que contienen e u o. Aprende las familias correspondientes: pedir, preferir, sentir, seguir, repetir, dormir y morir. La forma de tú sigue siendo <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dormiste</span>; la u aparece en las terceras personas.</div></div>"},"past-imperfecto":{"title":"Imperfecto: contexto, costumbres y pensamientos","nl":"Imperfecto: achtergrond, gewoonten en gedachten","en":"Imperfecto: background, habits and thoughts","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>El imperfecto te sitúa <b>dentro de una situación pasada</b>, sin destacar su principio ni su final. Esto no significa que la situación continúe hoy. Describe cómo eran las cosas, lo que alguien hacía habitualmente o lo que estaba ocurriendo.</p><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Eran las siete y hacía frío.</span><small>La hora y el tiempo forman el escenario.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando era niño, iba al río todos los domingos.</span><small>Una costumbre en una etapa anterior de la vida.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Creía que Ana estaba en casa.</span><small>Un pensamiento y una situación en aquel momento.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No sabía que la reunión era a las cuatro.</span><small>Expresa la información que faltaba entonces.</small></article></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">hablar</th><th scope=\"col\">tener</th><th scope=\"col\">vivir</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaba</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenía</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablabas</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenías</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivías</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaba</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenía</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablábamos</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teníamos</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivíamos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablabais</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">teníais</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivíais</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"hablar\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaban</span></td><td data-label=\"tener\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenían</span></td><td data-label=\"vivir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivían</span></td></tr></tbody></table></div><p>Terminaciones de -ar: <b>-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban</b>. Terminaciones de -er e -ir: <b>-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían</b>. Los tres verbos básicos con imperfecto irregular son ser, ir y ver.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">ser</th><th scope=\"col\">ir</th><th scope=\"col\">ver</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iba</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eras</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ibas</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veías</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iba</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veía</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">éramos</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">íbamos</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veíamos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">erais</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ibais</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veíais</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"ser\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eran</span></td><td data-label=\"ir\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iban</span></td><td data-label=\"ver\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veían</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Había mucha gente.</span> expresa existencia. En esta construcción impersonal, haber se usa en singular. Compáralo con haber como auxiliar de un sujeto plural: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ellos habían llegado.</span>.</div></div>"},"past-contrast":{"title":"La diferencia clave: acontecimiento o contexto","nl":"Het belangrijkste verschil: gebeurtenis of achtergrond?","en":"The key contrast: event or background?","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, Ana cocinaba.</span><small>Mi llegada es el acontecimiento; cocinar ya estaba en desarrollo. No se indican sus límites.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, Ana preparó café.</span><small>En esta interpretación, preparar café es un nuevo acontecimiento posterior a mi llegada.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Vivía en Madrid cuando conocí a Ana.</span><small>La residencia en Madrid es el contexto del encuentro.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viví en Madrid de 2018 a 2022.</span><small>Se presenta toda la estancia como un periodo delimitado.</small></article></div><p><b>Dos acciones en desarrollo:</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras yo leía, Ana cocinaba.</span>. <b>Un acontecimiento dentro del contexto:</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras yo leía, sonó el teléfono.</span>.</p><p>La repetición también puede formar una serie cerrada: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El año pasado fui al gimnasio cien veces.</span>. Se cuentan las visitas como un conjunto completo. Compáralo con una costumbre: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De joven iba mucho al gimnasio.</span>.</p><div class=\"grammar-warning\"><b>No aprendas «corto = indefinido; largo = imperfecto».</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estudié trece horas.</span> expresa una actividad larga pero delimitada. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando miré, una hoja caía al suelo.</span> presenta un movimiento breve en desarrollo. Importa el punto de vista.</div><p>El verbo no obliga por sí solo a elegir un tiempo. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estaba cansado.</span> describe un estado en aquel momento; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estuve enfermo tres días.</span> resume un periodo delimitado. Ambos tiempos también pueden aparecer solos, sin otro tiempo pasado en la misma oración.</p></div>"},"past-perfecto":{"title":"Pretérito perfecto: mirar atrás desde el presente","nl":"Pretérito perfecto: terugkijken vanuit nu","en":"Pretérito perfecto: looking back from now","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>El <b>pretérito perfecto</b>, cuyo nombre completo es <b>pretérito perfecto compuesto</b>, se forma con el <b>presente de haber + participio</b>. La acción puede haber terminado, pero se sitúa en un periodo o una experiencia que se relaciona con el presente. En buena parte de España es frecuente con hoy, esta semana o experiencias hasta ahora.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">haber</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he trabajado</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">has</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">has trabajado</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ha</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ha trabajado</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hemos</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hemos trabajado</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habéis</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habéis trabajado</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">han</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">han trabajado</span></td></tr></tbody></table></div><p>Participios regulares: -ar → <b>-ado</b>; -er e -ir → <b>-ido</b>: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablado, comido, vivido</span>. Participios irregulares frecuentes: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto</span>. Con haber, el participio no cambia de género ni de número: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ellas han llegado.</span>.</p><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana he trabajado mucho.</span><small>La semana actual forma parte del marco temporal que sigue abierto.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La semana pasada trabajé mucho.</span><small>La semana pasada se presenta como un periodo cerrado.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">He estado dos veces en Sevilla.</span><small>Una experiencia de mi vida hasta ahora.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estuve en Sevilla en 2022.</span><small>Un acontecimiento situado en un periodo pasado cerrado.</small></article></div><div class=\"grammar-warning\"><b>La forma neerlandesa no elige automáticamente el tiempo español.</b> «Gisteren heb ik Ana gezien» se expresa en este modelo con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer vi a Ana.</span>. Aunque el neerlandés use una forma compuesta, el español puede usar el indefinido.</div><p>Este es el modelo didáctico habitual en muchos cursos de español de España. En amplias zonas de Hispanoamérica y en algunas regiones de España se usa más el indefinido. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy hablé con Ana.</span> no es incorrecto en todas las variedades. Las expresiones temporales orientan, pero también cuentan la variedad y la perspectiva. Los ejercicios siguen expresamente el modelo indicado.</p></div>"},"past-pluscuamperfecto":{"title":"Pluscuamperfecto: un pasado anterior a otro pasado","nl":"Pluscuamperfecto: verleden vóór een ander verleden","en":"Pluscuamperfecto: earlier than a past reference point","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>El nombre es largo, pero la idea es sencilla: <b>algo ya había ocurrido antes del momento del que hablamos</b>. Se forma con el <b>imperfecto de haber + participio</b>.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Sujeto</th><th scope=\"col\">haber</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Sujeto\">yo</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había salido</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">tú</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habías</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habías salido</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">él / ella / usted</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había salido</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">nosotros/as</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habíamos</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habíamos salido</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">vosotros/as</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habíais</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habíais salido</span></td></tr><tr><td data-label=\"Sujeto\">ellos / ellas / ustedes</td><td data-label=\"haber\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habían</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habían salido</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-past-timeline\" aria-label=\"Primero salir, después llegar y finalmente contarlo\"><div><b>1 · Antes</b><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana había salido.</span><span>La salida ocurre primero.</span></div><div><b>2 · Momento del relato</b><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Yo llegué.</span><span>La llegada ocurre después.</span></div><div><b>3 · Ahora</b><span>Cuento la historia.</span></div></div><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué a casa, Ana ya había salido.</span><small>Salir es anterior a llegar.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se acostó pronto porque había dormido poco la noche anterior.</span><small>La noche anterior explica la decisión posterior.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando se levantó, ya había salido el sol.</span><small>La salida del sol precede al momento de levantarse.</small></article></div><div class=\"grammar-warning\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se despertó cansado: había dormido mal.</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se despertó cansado: tenía dolor de cabeza.</span>. Dormir mal es anterior al despertar; el dolor de cabeza existe en ese momento. No toda forma neerlandesa con «had» corresponde al pluscuamperfecto.</div><p>«Anterior» expresa una relación, no una gran distancia temporal. Una acción de cinco minutos antes puede aparecer en pluscuamperfecto. Un acontecimiento de hace cien años puede contarse en indefinido.</p></div>"},"past-gerundio":{"title":"Estaba, estuve y he estado + gerundio","nl":"Estaba, estuve en he estado + gerundio","en":"Estaba, estuve and he estado + gerundio","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>La construcción <b>estar + gerundio</b> destaca una actividad en desarrollo. El gerundio no es el participio: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablando</span> presenta la actividad de hablar; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablado</span> es el participio que se combina con haber.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Construcción</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th><th scope=\"col\">Punto de vista</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Construcción\">Imperfecto de estar + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estaba leyendo cuando sonó el teléfono.</span></td><td data-label=\"Punto de vista\">La lectura estaba en desarrollo en ese momento.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\">Indefinido de estar + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer estuve leyendo dos horas.</span></td><td data-label=\"Punto de vista\">Se presenta una actividad durante un periodo delimitado.</td></tr><tr><td data-label=\"Construcción\">Perfecto de estar + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he estado leyendo.</span></td><td data-label=\"Punto de vista\">Se mira atrás dentro del marco temporal de hoy.</td></tr></tbody></table></div><p><b>Formación:</b> -ar → -ando (<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">trabajando</span>); -er e -ir → -iendo (<span class=\"gr-es\" lang=\"es\">comiendo, viviendo</span>). Aprende también <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">leyendo, yendo, durmiendo, pidiendo, diciendo</span>. Solo se conjuga estar; el gerundio no cambia.</p><p><b>Imperfecto de estar:</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estaba, estabas, estaba, estábamos, estabais, estaban</span>. <b>Indefinido:</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron</span>. Para el perfecto se combina haber con estado: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he estado trabajando</span>.</p><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A las cinco estaba visitando el museo.</span><small>Una imagen de lo que estaba ocurriendo a esa hora.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De cinco a siete estuve visitando el museo.</span><small>La visita completa, durante un periodo delimitado, es la información principal.</small></article></div><div class=\"grammar-warning\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estuve leyendo una novela.</span> presenta un periodo de lectura como completo. <b>No significa necesariamente que terminé la novela.</b> Para eso: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Terminé de leer la novela.</span>. Una hora exacta no prohíbe estuve de forma absoluta, pero para describir lo que estaba en desarrollo en ese momento, la opción básica es estaba.</div></div>"},"past-story":{"title":"Una historia completa, explicada frase por frase","nl":"Een compleet verhaal, zin voor zin uitgelegd","en":"A complete story explained sentence by sentence","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Lee primero el relato sin mirar la explicación. Después cuéntalo con tus propias palabras y justifica la elección de cada tiempo. La historia conecta con el ejercicio del padre, la niña y la flor.</p><div class=\"gr-scene\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Era una mañana de verano y hacía calor.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Un padre descansaba junto al río.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Había trabajado mucho el día anterior.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De pronto, su hija se acercó con una flor.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La niña extendió la mano y le mostró una margarita.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Le preguntó qué clase de flor era.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras los rayos del sol se reflejaban en el agua, una trucha saltó.</span></p><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he recordado aquella mañana.</span></p></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Formas</th><th scope=\"col\">Por qué se usan</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era / hacía</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">era / hacía: el escenario y el tiempo atmosférico.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">descansaba</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">descansaba: una actividad que forma el contexto.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había trabajado</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">había trabajado: una mirada anterior al descanso.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se acercó</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">se acercó: un acontecimiento nuevo.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">extendió / mostró</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">extendió / mostró: dos pasos que hacen avanzar la historia.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preguntó / era</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">preguntó / era: la pregunta es un acontecimiento; la identidad de la flor es una descripción.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se reflejaban / saltó</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">se reflejaban / saltó: contexto más un salto presentado como acontecimiento.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he recordado</span></td><td data-label=\"Por qué se usan\">he recordado: el punto de vista cambia al día de hoy.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Una trucha saltaba</span> también sería posible en otro contexto: podría presentar saltos repetidos o una actividad en desarrollo. Aquí usamos <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">saltó</span> porque contamos un salto como un acontecimiento.</div></div>"},"past-time":{"title":"Expresiones temporales: antes, entonces, después y duración","nl":"Tijdsaanduidingen: eerst, toen, later en hoelang","en":"Time expressions: before, then, later and duration","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Pregunta siempre: ¿antes o después de qué momento? <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer</span> es el día anterior al de hoy. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El día anterior</span> es el día anterior al momento del relato.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Relación temporal</th><th scope=\"col\">Expresiones</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Relación temporal\">Momento mencionado</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">en aquel momento / a aquella hora / aquel día / aquella noche</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aquel día salí muy pronto.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">La noche anterior a hoy</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">anoche</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Anoche fui al cine.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">Antes del momento del relato</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">justo antes / un rato antes / dos horas antes / unos días antes</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Unos días antes lo llamaron.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">Periodo anterior</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">el día anterior / la noche anterior</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La noche anterior había dormido mal.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">Después de un intervalo</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">al cabo de un rato / al cabo de una hora</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Al cabo de un rato, volvió.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">Después del momento del relato</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">una hora después / más tarde / el día siguiente</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El día siguiente salió temprano.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Relación temporal\">A continuación</td><td data-label=\"Expresiones\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">enseguida / inmediatamente después</span></td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Respondió enseguida.</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Duración u hora</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Duración u hora\">Un intervalo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">de nueve a doce / desde las siete hasta las once</span></td></tr><tr><td data-label=\"Duración u hora\">Un periodo completo</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">toda la noche / toda la semana / todo el día / todo el año</span></td></tr><tr><td data-label=\"Duración u hora\">Duración</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durante tres meses / tres meses</span></td></tr><tr><td data-label=\"Duración u hora\">Hora aproximada</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sobre las diez / a las diez aproximadamente / a las diez más o menos</span></td></tr><tr><td data-label=\"Duración u hora\">Entre dos horas</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">entre las diez y las doce</span></td></tr></tbody></table></div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se acostó el martes. La noche anterior había dormido mal.</span> La noche anterior se calcula desde el martes del relato, no desde hoy.</p><div class=\"grammar-warning\">Una expresión temporal no impone un tiempo de forma automática. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Unos días antes lo llamaron.</span> cuenta un acontecimiento; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegó, ya lo habían llamado.</span> mira atrás desde la llegada. Para una duración neutra, <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dos meses</span> y <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durante dos meses</span> son opciones seguras. <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Por dos meses</span> también se usa en determinadas variedades y contextos.</div></div>"},"past-remember":{"title":"Expresar recuerdos: acordarse de","nl":"Zeggen wat je je herinnert: acordarse de","en":"Saying what you remember: acordarse de","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p><b>Acordarse de</b> expresa un recuerdo. Se usa un pronombre reflexivo y, cuando se indica el contenido del recuerdo, la preposición de: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me acuerdo de…</span>. Presente: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me acuerdo, te acuerdas, se acuerda, nos acordamos, os acordáis, se acuerdan</span>.</p><div class=\"grammar-example-grid\"><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No me acuerdo.</span><small>Si no hay un complemento, no hace falta decir de.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Te acuerdas del nombre del bar?</span><small>De + el se convierte en del.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No me acuerdo de dónde estaba.</span><small>Dónde conserva la tilde en una pregunta indirecta.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No me acuerdo de qué estaba haciendo.</span><small>El recuerdo se sitúa ahora; estaba haciendo describe el momento pasado.</small></article><article><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Me acuerdo muy bien porque miré el reloj.</span><small>Recuerdo en el presente y acontecimiento pasado que lo explica.</small></article></div><p>Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">recuerdo el nombre</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">me acuerdo del nombre</span>. En este uso, recordar lleva complemento directo, sin me reflexivo ni de.</p></div>"},"past-pitfalls":{"title":"Errores frecuentes y cómo evitarlos","nl":"Veelgemaakte fouten en hoe je ze voorkomt","en":"Common mistakes and how to avoid them","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Error</th><th scope=\"col\">Una idea más útil</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Error\">«Una acción larga siempre lleva imperfecto».</td><td data-label=\"Una idea más útil\">Un periodo largo puede presentarse completo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viví allí veinte años.</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">«Después de cuando siempre va indefinido».</td><td data-label=\"Una idea más útil\">Compara <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, llovía.</span> con <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando vivía allí, iba al río.</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">«El imperfecto significa que la acción nunca terminó».</td><td data-label=\"Una idea más útil\">No se destaca el final; no se afirma que la acción nunca terminara.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">Toda forma neerlandesa con «had» requiere había + participio.</td><td data-label=\"Una idea más útil\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tenía hambre.</span> describe un estado; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había comido</span> expresa una acción anterior.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">Hacer concordar el participio con haber.</td><td data-label=\"Una idea más útil\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ellas habían comido.</span> mantiene comido, no comidas.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">Confundir gerundio y participio.</td><td data-label=\"Una idea más útil\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estaba trabajando.</span> no es lo mismo que <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Había trabajado.</span>.</td></tr><tr><td data-label=\"Error\">Memorizar solo las terminaciones.</td><td data-label=\"Una idea más útil\">Justifica cada forma: acontecimiento, contexto, anterior a otro pasado o relación con el presente.</td></tr></tbody></table></div><p><b>Orden de trabajo:</b> lee toda la oración → identifica la relación temporal → elige el tiempo → busca el sujeto → construye la forma → revisa tildes y ortografía. Si parecen posibles dos tiempos, explica cómo cambia el significado.</p></div>"},"past-week":{"title":"Aprender en siete días: comprender, recordar y aplicar","nl":"Zeven dagen leren: begrijpen, ophalen en toepassen","en":"A seven-day plan: understand, recall and apply","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Dedica unos 20–30 minutos al día. Empieza siempre con una hoja en blanco: ¿qué recuerdas sin mirar? Comprueba después. No hace falta releer todo cada día. El plan se refiere a los ejercicios numerados de esta página.</p><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Día</th><th scope=\"col\">Tarea concreta</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Día\">Día 1 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Lee el resumen y la guía de elección. Explica los cuatro tiempos sin mirar. Aprende el indefinido regular. Haz A1–A6.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 2 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Empieza con cinco minutos de recuperación de lo aprendido ayer. Lee el imperfecto y su contraste con el indefinido. Haz A7–A12 y B1–B4. Escribe tres costumbres del pasado.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 3 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Escribe las terminaciones de memoria. Aprende las raíces fuertes, el perfecto y los participios. Haz A13–A18 y B5–B8. Revisa los errores del día 1.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 4 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Recuerda las preguntas para elegir tiempo. Estudia el pluscuamperfecto y el gerundio. Haz B9–B12 y C1–C6. Dibuja una línea temporal con salir antes de llegar.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 5 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Lee el relato modelo y las expresiones temporales. Haz C7–C12. Cuenta lo de ayer en ocho frases, con contexto y una acción anterior. Revisa errores anteriores.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 6 · 20 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Cierra la explicación. Responde oralmente las doce tarjetas. Pon un ejemplo propio de cada tiempo. Haz la tarea escrita y la lista de control. Relee solo los puntos que no puedes justificar.</td></tr><tr><td data-label=\"Día\">Día 7 · 25 minutos</td><td data-label=\"Tarea concreta\">Haz la prueba D sin apuntes. Escribe la forma y el motivo de la elección. Comprueba después. Corrige cada error con una frase nueva. Repasa las tarjetas difíciles dos o tres días más tarde.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\"><b>Un error es información útil.</b> Lleva cuatro columnas: mi respuesta | forma correcta | motivo del tiempo | un ejemplo nuevo mío. Practica el tipo de error, no solo la misma frase. Si solo aciertas justo después de leer, vuelve a intentarlo al día siguiente.</div><p>En la prueba final, asigna dos puntos por pregunta: uno por la forma y otro por el motivo. Objetivo orientativo: 20 de 24 puntos y poder explicar los cuatro tiempos. Es una meta práctica, no una garantía de retención permanente. Sigue recuperando los puntos difíciles en días posteriores.</p></div>"},"past-cards":{"title":"Doce tarjetas para recuperar lo aprendido","nl":"Twaalf geheugenkaartjes voor actief herhalen","en":"Twelve recall cards","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Responde primero en voz alta. Solo después abre la tarjeta para comprobar.</p><details class=\"gr-study-answer\"><summary>1. ¿Para qué se usa el indefinido?</summary><div><p>Para un acontecimiento o periodo delimitado visto como un todo: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer salí temprano.</span>.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>2. ¿Para qué se usa el imperfecto?</summary><div><p>Para contexto, costumbres o una situación vista desde dentro: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hacía frío.</span>.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>3. ¿Cómo se forma el pluscuamperfecto?</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había, habías, había, habíamos, habíais, habían</span> + participio. Expresa anterioridad respecto a otro pasado.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>4. ¿Cómo se forma el pretérito perfecto?</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he, has, ha, hemos, habéis, han</span> + participio.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>5. ¿Por qué veinte años pueden expresarse en indefinido?</summary><div><p>La duración no decide por sí sola: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Viví allí veinte años.</span> resume todo el periodo.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>6. ¿En qué se diferencian estaba leyendo y estuve leyendo?</summary><div><p>Una acción en desarrollo en un momento frente a un periodo de lectura delimitado. Ninguna forma afirma por sí sola que el libro esté terminado.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>7. ¿Cuáles son los tres imperfectos irregulares básicos?</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ser: era; ir: iba; ver: veía.</span></p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>8. Di las seis formas de tener en indefinido.</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron.</span></p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>9. ¿Qué terminación lleva una raíz en j en la forma de ellos?</summary><div><p>-eron: <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dijeron, trajeron</span>.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>10. ¿Por qué tener hambre no equivale a haber comido?</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Tenía hambre.</span> describe el hambre en aquel momento; <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había comido</span> expresa una comida anterior.</p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>11. Expresa que no recuerdas dónde estabas.</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">No me acuerdo de dónde estaba.</span></p></div></details><details class=\"gr-study-answer\"><summary>12. ¿Qué dos cosas debes dar en cada respuesta?</summary><div><p>La forma verbal correcta y el motivo por el que ese tiempo encaja en el contexto.</p></div></details></div>"},"past-exercise-a":{"title":"Ejercicio A · 18 conjugaciones explicadas","nl":"Oefening A · 18 vervoegingen met uitleg","en":"Exercise A · 18 forms with explanations","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Completa la forma y explica por qué encaja ese tiempo. Da un punto por la forma y otro por el motivo. Sigue el contexto indicado: otra historia puede admitir otro punto de vista.</p><ol class=\"gr-past-questions\"><li><b>A1</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer yo ____ (terminar) el ejercicio.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">terminé</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Acontecimiento terminado; la primera persona de un verbo regular en -ar lleva -é.</p></div></details></li><li><b>A2</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El sábado pasado tú ____ (conocer) a Ana en una fiesta.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">conociste</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El encuentro se presenta como un acontecimiento; tú de -er termina en -iste.</p></div></details></li><li><b>A3</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En 2020 ella ____ (vivir) en Cádiz durante tres meses.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">vivió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Periodo de residencia delimitado; ella de -ir termina en -ió.</p></div></details></li><li><b>A4</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer yo ____ (tocar) la guitarra durante una hora.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">toqué</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una hora de actividad vista como un todo; c cambia a qu delante de é.</p></div></details></li><li><b>A5</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Anoche nosotros ____ (ir) al cine.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">fuimos</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una salida presentada como acontecimiento; ir es irregular.</p></div></details></li><li><b>A6</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ellos me ____ (dar) las llaves ayer.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dieron</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Entrega de las llaves como acontecimiento; dar en ellos es dieron.</p></div></details></li><li><b>A7</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De pequeña, yo siempre ____ (hablar) con mi abuela por las tardes.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hablaba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una costumbre del pasado; imperfecto de un verbo en -ar.</p></div></details></li><li><b>A8</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En aquella época tú ____ (tener) diez años.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">tenías</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La edad forma parte del contexto; la forma de tú es tenías.</p></div></details></li><li><b>A9</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando sonó el teléfono, nosotros ____ (ver) la televisión.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">veíamos</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Ver la televisión estaba en desarrollo cuando sonó el teléfono; imperfecto de ver.</p></div></details></li><li><b>A10</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Antes vosotros ____ (ir) a la playa todos los domingos.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ibais</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una costumbre anterior; vosotros del imperfecto de ir.</p></div></details></li><li><b>A11</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Aquella tarde ____ (ser) las seis cuando llegué.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">eran</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La hora es el escenario; las seis exige el plural eran.</p></div></details></li><li><b>A12</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">En la sala ____ (haber) muchas personas cuando entré.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Haber expresa existencia de forma impersonal: se mantiene en singular, había.</p></div></details></li><li><b>A13</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Anoche ella ____ (dormir) ocho horas.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">durmió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un periodo de sueño delimitado; o cambia a u en la tercera persona.</p></div></details></li><li><b>A14</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer ellos ____ (decir) la verdad.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">dijeron</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La raíz dij- toma la terminación -eron en la tercera persona plural.</p></div></details></li><li><b>A15</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La semana pasada yo ____ (hacer) una tarta.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hice</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un acontecimiento completo; la primera persona de hacer es hice.</p></div></details></li><li><b>A16</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana yo ____ (escribir) tres correos. Cuenta la semana hasta ahora.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he escrito</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Se considera la semana hasta ahora; he + el participio irregular escrito.</p></div></details></li><li><b>A17</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy nosotros ____ (ver) a Ana. Cuenta la experiencia dentro del día de hoy.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hemos visto</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Hoy se presenta como el marco actual; hemos + visto.</p></div></details></li><li><b>A18</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegué, ellos ya ____ (comer). La comida había terminado antes de mi llegada.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">habían comido</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La comida había terminado antes de la llegada; habían + comido concuerda con el sujeto ellos en el auxiliar.</p></div></details></li></ol></div>"},"past-exercise-b":{"title":"Ejercicio B · 12 elecciones por el significado","nl":"Oefening B · 12 keuzes op betekenis","en":"Exercise B · 12 meaning choices","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Completa la forma y explica por qué encaja ese tiempo. Da un punto por la forma y otro por el motivo. Sigue el contexto indicado: otra historia puede admitir otro punto de vista.</p><ol class=\"gr-past-questions\"><li><b>B1</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando entré, ya estaba lloviendo. Elige: llovió / llovía.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llovía</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La lluvia era el contexto ya existente; no se destacan su principio ni su final.</p></div></details></li><li><b>B2</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mi padre estaba descansando cuando lo vi. Elige: descansó / descansaba.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">descansaba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El descanso estaba en desarrollo en el momento de verlo.</p></div></details></li><li><b>B3</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Presento mi residencia de 2010 a 2020 como un periodo completo. Elige: viví / vivía.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">viví</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Es un periodo largo, pero con límites y presentado como un todo.</p></div></details></li><li><b>B4</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Antes iba habitualmente al río todos los domingos. Elige: fui / iba.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">iba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Es una costumbre; no se cuentan las visitas como una serie cerrada.</p></div></details></li><li><b>B5</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer escribí una carta. En el modelo del curso, elige: escribí / he escrito.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">escribí</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Ayer es un día cerrado en este modelo. La forma compuesta neerlandesa no decide el tiempo español.</p></div></details></li><li><b>B6</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana, hasta ahora, he aprendido mucho. Elige: aprendí / he aprendido.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he aprendido</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La mirada se sitúa dentro de la semana actual.</p></div></details></li><li><b>B7</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Al llegar, el tren ya se había marchado. Elige: salió / había salido.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había salido</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La salida del tren es anterior a la llegada del narrador.</p></div></details></li><li><b>B8</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Se acostó pronto porque en ese momento estaba cansada. Elige: estaba / había estado cansada.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estaba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El cansancio coincide con la decisión de acostarse; no se presenta como un estado anterior ya terminado.</p></div></details></li><li><b>B9</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A las cinco estaba en mitad de la preparación de la comida. Elige: estaba cocinando / estuve cocinando.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estaba cocinando</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Es una imagen de una acción en desarrollo en un momento concreto.</p></div></details></li><li><b>B10</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Presento toda la actividad de cinco a siete como un bloque completo. Elige: estaba cocinando / estuve cocinando.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuve cocinando</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La actividad completa se presenta como un periodo delimitado.</p></div></details></li><li><b>B11</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">¿Estuve leyendo una novela demuestra que terminé la novela? Responde sí o no.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">no</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Se delimita el periodo de lectura, no necesariamente la lectura de todo el libro.</p></div></details></li><li><b>B12</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La noche anterior había dormido mal. Elige: dormía / había dormido.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había dormido</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Es una mirada hacia atrás desde el momento posterior del relato.</p></div></details></li></ol></div>"},"past-exercise-c":{"title":"Ejercicio C · construye la historia en 12 pasos","nl":"Oefening C · bouw het verhaal in 12 stappen","en":"Exercise C · build the story in 12 steps","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Las frases forman una sola historia. Trabaja primero sin volver a leer el relato modelo.</p><p>Completa la forma y explica por qué encaja ese tiempo. Da un punto por la forma y otro por el motivo. Sigue el contexto indicado: otra historia puede admitir otro punto de vista.</p><ol class=\"gr-past-questions\"><li><b>C1</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">____ (ser) una mañana de verano.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Era describe el escenario de la mañana.</p></div></details></li><li><b>C2</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">____ (hacer) calor y el padre descansaba junto al río.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">hacía</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El tiempo atmosférico forma el contexto.</p></div></details></li><li><b>C3</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El padre ya ____ (trabajar) mucho antes de sentarse allí.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había trabajado</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El trabajo es anterior al momento de sentarse.</p></div></details></li><li><b>C4</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La niña ____ (jugar) cerca cuando vio una margarita.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">jugaba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Jugar estaba en desarrollo cuando vio la flor.</p></div></details></li><li><b>C5</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Entonces ____ (coger) la flor.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cogió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un acontecimiento nuevo; tercera persona de -er: -ió.</p></div></details></li><li><b>C6</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Después ____ (acercarse) a su padre.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">se acercó</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El siguiente acontecimiento; acercarse necesita el pronombre se.</p></div></details></li><li><b>C7</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">La niña ____ (extender) la mano y le mostró la flor.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">extendió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un acontecimiento del relato; no hay cambio e → ie en este indefinido.</p></div></details></li><li><b>C8</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El padre ____ (apartar) la vista del periódico por un momento.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">apartó</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una acción delimitada.</p></div></details></li><li><b>C9</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ella le ____ (preguntar): «¿Qué flor es?».</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">preguntó</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La pregunta se presenta como un acontecimiento.</p></div></details></li><li><b>C10</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Él ____ (responder): «Una margarita».</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">respondió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La respuesta es el siguiente acontecimiento.</p></div></details></li><li><b>C11</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras el sol se reflejaba en el agua, una trucha ____ (saltar) una vez.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">saltó</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un solo salto como acontecimiento dentro de un contexto.</p></div></details></li><li><b>C12</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy yo ____ (recordar) aquella escena. Cuenta el recuerdo dentro del día de hoy.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he recordado</span></p><p><b>¿Por qué?</b> El punto de vista pasa de entonces a hoy: perfecto según el modelo indicado.</p></div></details></li></ol></div>"},"past-test":{"title":"Prueba final D · 12 preguntas nuevas para el día 7","nl":"Eindtoets D · 12 nieuwe vragen voor dag 7","en":"Final test D · 12 new questions for day 7","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p><b>Cierra los apuntes.</b> Dedica unos quince minutos a responder y diez a corregir. Escribe primero tu respuesta antes de abrir la explicación. Máximo: 24 puntos, 12 por las formas y 12 por los motivos.</p><p>Completa la forma y explica por qué encaja ese tiempo. Da un punto por la forma y otro por el motivo. Sigue el contexto indicado: otra historia puede admitir otro punto de vista.</p><ol class=\"gr-past-questions\"><li><b>D1</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">El verano pasado nosotros ____ (estar) en Toledo durante dos días.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuvimos</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una estancia delimitada en un verano pasado cerrado; estar usa la raíz estuv-.</p></div></details></li><li><b>D2</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Cuando llegamos, ____ (ser) la una de la tarde.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">era</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La hora es el escenario; la una es singular.</p></div></details></li><li><b>D3</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Mientras yo buscaba el hotel, mis amigos ____ (esperar) en la plaza.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">esperaban</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Contexto simultáneo en desarrollo; mis amigos es plural.</p></div></details></li><li><b>D4</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De pronto, mi teléfono ____ (sonar).</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sonó</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un acontecimiento nuevo y delimitado.</p></div></details></li><li><b>D5</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Era Ana. Ya me ____ (enviar) la dirección antes de aquella llamada.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">había enviado</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Enviar el mensaje es anterior a la llamada; el participio es enviado.</p></div></details></li><li><b>D6</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Al final yo ____ (encontrar) el mensaje.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">encontré</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Encontrar el mensaje es un nuevo acontecimiento; primera persona del indefinido.</p></div></details></li><li><b>D7</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">De niño, mi hermano ____ (leer) cada noche antes de dormir.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">leía</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Una costumbre en una etapa anterior de la vida.</p></div></details></li><li><b>D8</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer ellos ____ (traer) comida para todos.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">trajeron</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un acontecimiento; traj- + -eron.</p></div></details></li><li><b>D9</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Anoche ella ____ (pedir) una sopa en el restaurante.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">pidió</span></p><p><b>¿Por qué?</b> Un pedido como acontecimiento; e cambia a i en la tercera persona.</p></div></details></li><li><b>D10</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana yo ____ (hacer) mucho ejercicio. Cuenta la semana hasta ahora.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he hecho</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La semana se considera hasta ahora; he + el participio irregular hecho.</p></div></details></li><li><b>D11</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">A las ocho yo ____ (estar) preparando la cena cuando llegó Ana.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estaba</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La preparación estaba en desarrollo cuando llegó Ana; imperfecto de estar + gerundio.</p></div></details></li><li><b>D12</b> <span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer, de nueve a once, nosotros ____ (estar) estudiando. Presenta las dos horas como una actividad completa.</span><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">estuvimos</span></p><p><b>¿Por qué?</b> La actividad de dos horas se presenta como un todo; indefinido de estar.</p></div></details></li></ol><div class=\"grammar-warning\">20–24 puntos: comprueba también si puedes crear frases nuevas. 15–19: repasa los temas que explican tus errores. 0–14: vuelve primero a la guía de elección y al contraste entre acontecimiento y contexto. Para repetir la prueba, intenta usar frases nuevas.</div></div>"},"past-write":{"title":"Cuenta tu propia historia: de reconocer a usar","nl":"Zelf vertellen: van herkennen naar gebruiken","en":"Tell your own story: from recognition to use","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Escribe o cuenta entre ocho y diez frases sobre una salida, un encuentro o un acontecimiento inesperado. Incluye al menos dos frases de contexto o costumbre, tres acontecimientos en orden, una acción anterior a otra y una frase desde el día de hoy.</p><ul><li>¿Dónde y cuándo ocurrió? ¿Qué tiempo hacía?</li><li>¿Qué estabas haciendo cuando ocurrió algo?</li><li>¿Qué pasó después? Usa después, entonces o enseguida.</li><li>¿Qué había ocurrido antes de aquel momento?</li><li>¿Qué has contado, pensado o aprendido sobre ello hoy o esta semana?</li></ul><details class=\"gr-study-answer\"><summary>Ver respuesta y explicación</summary><div><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer fui al centro. Era sábado y hacía sol. Estaba buscando un regalo cuando vi a Ana. Ella ya había comprado un libro. Hablamos un rato y después tomamos un café. A las seis volví a casa. Hoy le he contado la historia a mi hermana.</span></p><p>Es una respuesta posible. Tu historia puede ser completamente distinta.</p></div></details><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Control</th><th scope=\"col\">Pregunta para ti</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Control\">Significado</td><td data-label=\"Pregunta para ti\">¿Puedo justificar cada tiempo?</td></tr><tr><td data-label=\"Control\">Forma</td><td data-label=\"Pregunta para ti\">¿La forma corresponde al sujeto? ¿He revisado las tildes?</td></tr><tr><td data-label=\"Control\">Línea temporal</td><td data-label=\"Pregunta para ti\">¿El pluscuamperfecto es anterior a otro momento pasado?</td></tr><tr><td data-label=\"Control\">Ahora y entonces</td><td data-label=\"Pregunta para ti\">¿Está claro el cambio hacia hoy o esta semana?</td></tr><tr><td data-label=\"Control\">Uso autónomo</td><td data-label=\"Pregunta para ti\">¿Puedo volver a contarlo mañana sin mirar el modelo?</td></tr></tbody></table></div><p><b>Objetivo de una semana:</b> explicar los cuatro tiempos con tus palabras, formar los verbos básicos, justificar tus elecciones en un relato nuevo y contar una historia breve. Después, usa este tema como consulta y sigue recuperando las preguntas difíciles.</p></div>"},"past-recap":{"title":"Resumen: lo esencial en un solo lugar","nl":"Spiekbrief: de kern op één plek","en":"Quick reference: the essentials together","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Intención</th><th scope=\"col\">Tiempo o fórmula</th><th scope=\"col\">Ejemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Intención\">Lo ocurrido hasta ahora, por ejemplo hoy o esta semana</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">Pretérito perfecto: he + participio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he hablado con Ana.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Un acontecimiento o periodo visto como un todo</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">Indefinido</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ayer Luis llegó a las ocho.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Un estado pasado, costumbre o contexto en desarrollo</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">Imperfecto</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Llovía y hacía frío.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Algo ya ocurrido antes de otro momento pasado</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">Pluscuamperfecto: había + participio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Ana ya había salido.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Una actividad en desarrollo en aquel momento</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">estaba + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estaba trabajando.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Un periodo de actividad delimitado</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">estuve + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Estuve trabajando dos horas.</span></td></tr><tr><td data-label=\"Intención\">Una actividad dentro de hoy o esta semana</td><td data-label=\"Tiempo o fórmula\">he estado + gerundio</td><td data-label=\"Ejemplo\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he estado trabajando.</span></td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\">Pregunta: <b>¿hasta ahora, acontecimiento, contexto o anterior a otro pasado?</b> Elige después el sujeto y la terminación. La duración y las palabras clave ayudan, pero no sustituyen esta pregunta sobre el significado.</div><p>Basado en los apartados del manual facilitados, con explicaciones y ejercicios redactados para este tema. Referencias adicionales: <a href=\"https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/plan_curricular/niveles/02_gramatica_inventario_b1-b2.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Instituto Cervantes · gramática B1–B2</a> y <a href=\"https://www.fundeu.es/consulta/tiempos-verbales-515/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">FundéuRAE · variación regional de los tiempos</a>.</p></div>"},"past-long-sentence":{"title":"Para terminar: una sola frase larga y coherente","nl":"Afsluiting: van losse zinnen naar één lange zin","en":"Putting it together: one coherent long sentence","html":"<div class=\"cs-es-copy\" data-spanish-hover=\"off\"><p>Vamos a unir ejemplos separados en una frase con sentido. Lee primero la frase completa y analiza después las formas verbales.</p><h3>Primero: una frase larga en pretérito perfecto</h3><div class=\"gr-scene\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Esta semana he estudiado los tiempos del pasado, he comparado muchos ejemplos, he practicado las formas difíciles y he escrito mi propio relato, y por eso hoy he comprendido mejor cómo contar una historia en español.</span></p></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Formas verbales</th><th scope=\"col\">Por qué llevan pretérito perfecto</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Formas verbales\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he estudiado / he comparado / he practicado</span></td><td data-label=\"Por qué llevan pretérito perfecto\">Tres actividades dentro de esta semana, considerada hasta ahora.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas verbales\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he escrito</span></td><td data-label=\"Por qué llevan pretérito perfecto\">El mismo tiempo, con el participio irregular escrito.</td></tr><tr><td data-label=\"Formas verbales\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">he comprendido</span></td><td data-label=\"Por qué llevan pretérito perfecto\">La comprensión se sitúa hoy y conecta con el aprendizaje de esta semana.</td></tr></tbody></table></div><p>Las cinco formas conjugadas están en pretérito perfecto. Se enlazan las actividades con <b>y</b> y se introduce la consecuencia con <b>por eso</b>. Como el sujeto es siempre yo, no hace falta repetirlo.</p><h3>Después: los cuatro tiempos del pasado en una frase</h3><div class=\"gr-scene\"><p><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he recordado que, cuando llegué a casa de Ana el sábado pasado, llovía y hacía frío, y ella ya había preparado una cena deliciosa porque sabía que yo estaba cansado después del viaje.</span></p></div><div class=\"gr-table\"><table><thead><tr><th scope=\"col\">Parte de la frase</th><th scope=\"col\">Tiempo</th><th scope=\"col\">Función</th></tr></thead><tbody><tr><td data-label=\"Parte de la frase\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">Hoy he recordado</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Pretérito perfecto</td><td data-label=\"Función\">Hoy miro hacia atrás desde el presente.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">cuando llegué … el sábado pasado</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Indefinido</td><td data-label=\"Función\">La llegada es un acontecimiento en un día pasado cerrado.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">llovía y hacía frío</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Imperfecto</td><td data-label=\"Función\">El tiempo atmosférico es el contexto de la llegada.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">ya había preparado</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Pluscuamperfecto</td><td data-label=\"Función\">La cena estaba preparada antes de mi llegada.</td></tr><tr><td data-label=\"Parte de la frase\"><span class=\"gr-es\" lang=\"es\">sabía que yo estaba cansado</span></td><td data-label=\"Tiempo\">Imperfecto</td><td data-label=\"Función\">Su conocimiento y mi cansancio explican la situación de entonces.</td></tr></tbody></table></div><div class=\"grammar-warning\">La segunda frase no está enteramente en pretérito perfecto. <b>Cada parte lleva el tiempo que corresponde a su significado.</b> Decide primero qué quieres comunicar y une después las partes.</div><p>Tu turno: sustituye Ana, el lugar y la actividad por detalles de tu vida. Cuenta después la frase sin mirar. ¿Puedes justificar el tiempo de cada verbo?</p></div>"}},"theme":[["Administratie, geld & zekerheid","Administration, money & security","Administración, dinero y seguridad"],["Persoonsgegevens correct gebruiken, procedures aantoonbaar regelen en financiële informatie werkelijk begrijpen.","Use personal data correctly, arrange procedures demonstrably and truly understand financial information.","Usar correctamente los datos personales, dejar constancia de los trámites y comprender la información económica."],["Namen, achternamen en documenten","Names, surnames and documents","Nombres, apellidos y documentos"],["Begrijpen hoe familiebanden in Spaanse namen en officiële taal zichtbaar worden.","Understand how family ties become visible in Spanish names and official language.","Comprender cómo aparecen los vínculos familiares en los nombres españoles y en el lenguaje oficial."],["Lucía García López meldt zich aan bij een hotel. Bij nombre schrijft ze Lucía, bij primer apellido García en bij segundo apellido López. Die twee apellidos vormen samen haar officiële achternamen; het gaat niet om twee voornamen en ook niet automatisch om een Nederlandse dubbele achternaam met een koppelteken.","Lucía García López checks into a hotel. At nombre she writes Lucía, at primer apellido García and at segundo apellido López. Those two apellidos together form her official surnames; these are not two first names, nor automatically a Dutch hyphenated surname.","Lucía García López se registra en un hotel. En el campo nombre escribe Lucía; en primer apellido, García, y en segundo apellido, López. Los dos apellidos forman sus apellidos oficiales: no son dos nombres de pila ni necesariamente un apellido compuesto con guion, como puede ocurrir en neerlandés."],["Veel Spaanse kinderen krijgen de eerste achternaam van iedere ouder. Historisch stond die van de vader meestal voorop, maar tegenwoordig bepalen de ouders samen de volgorde. Carlos García Martín en Elena López Ruiz kunnen hun dochter dus Sofía García López of Sofía López García noemen. De gekozen volgorde geldt ook voor volgende kinderen met dezelfde ouders.","Many Spanish children receive the first surname of each parent. Historically, the father's role usually came first, but nowadays the parents jointly determine the order. Carlos García Martín and Elena López Ruiz can therefore name their daughter Sofía García López or Sofía López García. The chosen order also applies to subsequent children with the same parents.","Muchos niños españoles reciben el primer apellido de cada progenitor. Tradicionalmente, el del padre aparecía primero, pero hoy los progenitores acuerdan el orden. Carlos García Martín y Elena López Ruiz pueden llamar a su hija Sofía García López o Sofía López García. El orden elegido se mantiene para los siguientes hijos de los mismos progenitores."],["In een informeel gesprek gebruikt men vaak alleen de eerste achternaam. Op een paspoort, reservering of officieel formulier moet je los apellidos volledig en in de juiste volgorde overnemen. Het Nederlandse “achternaam” in het enkelvoud kan daarom misleiden wanneer een loket beide achternamen verwacht.","In informal conversation, people often only use the first surname. On a passport, reservation or official form you must copy los apellidos completely and in the correct order. The Dutch “surname” in the singular can therefore be misleading when a counter expects both surnames.","En una conversación informal se utiliza a menudo solo el primer apellido. En un pasaporte, una reserva o un formulario oficial, debes copiar los apellidos completos y en el orden correcto. El singular neerlandés «achternaam» puede resultar engañoso cuando se esperan ambos apellidos."],["Een vrouw neemt bij een huwelijk normaal niet automatisch de achternaam van haar echtgenoot over. Spreek iemand daarom niet aan met een veronderstelde partnernaam. Vraag bij twijfel ¿Cuáles son sus apellidos? en schrijf accenten en volgorde precies over.","A woman does not normally automatically adopt her husband's surname upon marriage. Therefore, do not address someone with an assumed partner name. If in doubt, ask ¿Cuáles son sus apellidos? and copy accents and order exactly.","Una mujer no adopta normalmente de forma automática el apellido de su esposo al casarse. No supongas que utiliza el apellido de su pareja. Si tienes dudas, pregunta: ¿Cuáles son sus apellidos? Copia con cuidado las tildes y el orden."],["Officiële familiegebeurtenissen leveren termen op als el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio en el certificado de defunción. El Registro Civil is de instantiecontext; controleer voor een echte procedure altijd welke actuele documenten worden gevraagd.","Official family events yield terms such as el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio and el certificado de defunción. El Registro Civil is the instance context; For a real procedure, always check which current documents are requested.","Los acontecimientos familiares oficiales aportan términos como el certificado de nacimiento, el certificado de matrimonio y el certificado de defunción. El Registro Civil es el contexto institucional. Para un trámite real, comprueba siempre qué documentos se piden actualmente."],["Voornaam en achternamen worden expliciet gescheiden.","First name and surnames are explicitly separated.","El nombre de pila y los apellidos se distinguen de forma explícita."],["Een veilige controlevraag aan een loket.","A safe inspection question at a counter.","Una pregunta de comprobación cortés en una ventanilla."],["De velden worden volgens hun functie ingevuld, niet door de Nederlandse volgorde te kopiëren.","The fields are filled in according to their function, not by copying the Dutch order.","Los campos se rellenan según su función, sin copiar el orden neerlandés."],["Post, pakketten en administratie","Post, parcels and administration","Correo, paquetes y trámites administrativos"],["Van een correct adres en de juiste verzendwijze tot tracking, formulieren, termijnen en bewijsstukken.","From a correct address and the correct shipping method to tracking, forms, deadlines and supporting documents.","De la dirección y el servicio de envío al seguimiento, los formularios, los plazos y los justificantes."],["Je staat aan het postloket met een pakket voor Sevilla. Voordat het wordt aangenomen, moeten afzender, ontvanger, postcode, gewicht en inhoud kloppen. El remitente verstuurt de zending; el destinatario ontvangt haar. Een ontbrekend huisnummer of een verwisselde postcode kan belangrijker zijn dan een perfect uitgesproken zin, dus spel namen en cijfers rustig en laat ze zo nodig herhalen.","You are at the post office with a package for Seville. Before it is accepted, the sender, recipient, zip code, weight and contents must be correct. El remitente sends the shipment; el destinatario receives her. A missing house number or a mixed up zip code can be more important than a perfectly pronounced sentence, so spell names and numbers calmly and have them repeated if necessary.","Estás en una oficina de correos con un paquete para Sevilla. Antes de aceptarlo, deben estar correctos el remitente, el destinatario, el código postal, el peso y el contenido. El remitente envía el paquete; el destinatario lo recibe. Un número de portal que falta o un código postal equivocado puede importar más que una pronunciación perfecta. Deletrea con calma los nombres y las cifras y pide que los repitan si hace falta."],["Daarna kies je de dienst. Un envío ordinario is meestal voordeliger, terwijl un envío certificado registratie en vaak een bewijs van verzending biedt. Met seguimiento kun je de route volgen en met acuse de recibo vraag je om bevestiging van ontvangst. Vraag altijd wat de prijs omvat: snelheid, verzekering, ondertekening en afleverpogingen zijn niet bij iedere verzendvorm hetzelfde.","Then choose the service. Un envío ordinario is usually cheaper, while un envío certificado offers registration and often proof of postage. With seguimiento you can follow the route and with acuse de recibo you ask for confirmation of receipt. Always ask what the price includes: speed, insurance, signing and delivery attempts are not the same for every form of shipping.","Después eliges el servicio. Un envío ordinario suele ser más económico; un envío certificado ofrece registro y a menudo un justificante de envío. El seguimiento permite consultar el recorrido; con acuse de recibo solicitas una confirmación de recepción. Pregunta qué incluye el precio: rapidez, seguro, firma e intentos de entrega pueden variar según el servicio."],["De werkwoorden beschrijven verschillende momenten. Enviar of mandar is iets op weg sturen, entregar is het aan de ontvanger overhandigen, recibir is het ontvangen en recoger is het ergens ophalen. Devolver gebruik je wanneer de zending teruggaat. Daardoor betekent El paquete ha sido enviado nog niet dat het pakket ook al is afgeleverd.","The verbs describe different moments. Enviar or mandar is sending something out, entregar is handing it over to the recipient, recibir is receiving it and recoger is picking it up somewhere. You use Devolver when the shipment is returned. As a result, El paquete ha sido enviado does not mean that the package has already been delivered.","Los verbos describen momentos distintos. Enviar o mandar significa poner algo en camino; entregar, dárselo al destinatario; recibir, obtenerlo, y recoger, ir a buscarlo a un lugar. Devolver se usa cuando el envío regresa. Por eso, El paquete ha sido enviado no significa que ya se haya entregado."],["Bij tracking lees je een tijdlijn. Admitido, en tránsito, en reparto en entregado zijn opeenvolgende statussen. Bij een probleem noteer je het trackingnummer en beschrijf je de laatste zekere gebeurtenis: Figura como entregado, pero no lo he recibido. Vraag vervolgens waar, wanneer en aan wie de bezorger het pakket heeft afgegeven.","With tracking you read a timeline. Admitido, en tránsito, en reparto and entregado are consecutive states. If there is a problem, write down the tracking number and describe the last certain event: Figura como entregado, pero no lo he recibido. Then ask where, when and to whom the delivery person delivered the package.","El seguimiento muestra una secuencia: admitido, en tránsito, en reparto y entregado. Si surge un problema, anota el número de seguimiento y describe el último hecho seguro: Figura como entregado, pero no lo he recibido. Pregunta después dónde, cuándo y a quién entregaron el paquete."],["Administratie werkt op dezelfde manier: eerst bepaal je welke procedure je uitvoert, daarna welke gegevens en documenten vereist zijn. Una solicitud is een aanvraag, un formulario het in te vullen formulier en un trámite de administratieve handeling of procedure als geheel. Presentar documentos is documenten officieel indienen; alleen meenemen is niet altijd voldoende.","Administration works in the same way: first you determine which procedure you carry out, then which data and documents are required. Una solicitud is an application, un formulario the form to be completed and un trámite the administrative act or procedure as a whole. Presentar documentos is filing documents officially; just taking it with you is not always enough.","La administración funciona de manera parecida: primero identificas el trámite; después, los datos y documentos necesarios. Una solicitud es una petición formal; un formulario es el documento que se rellena, y un trámite, la actuación o el procedimiento administrativo. Presentar documentos significa entregarlos oficialmente: llevarlos contigo no siempre basta."],["Controleer bij ieder loket vier dingen: wat ontbreekt, in welke vorm het moet worden aangeleverd, wat de uiterste datum is en welk bewijs je krijgt. Vraag bijvoorbeeld ¿Hace falta el original o basta con una copia? en ¿Cuál es el plazo de presentación?. Bewaar el justificante of el resguardo: daarmee kun je later aantonen wat je op welke datum hebt ingediend.","Check four things at each counter: what is missing, what form it must be submitted in, what the deadline is and what proof you will receive. For example, ask ¿Hace falta el original o basta con una copia? and ¿Cuál es el plazo de presentación?. Save el justificante or el resguardo: this will help you later prove what you submitted on what date.","Comprueba cuatro cosas en cada ventanilla: qué falta, en qué formato debes aportarlo, cuál es la fecha límite y qué justificante recibirás. Pregunta: ¿Hace falta el original o basta con una copia? o ¿Cuál es el plazo de presentación? Guarda el justificante o el resguardo para demostrar qué presentaste y en qué fecha."],["Op A1-niveau regel je een eenvoudige zending en geef je naam en adres. Op A2 volg je het pakket, vraag je naar voorwaarden en meld je een probleem. Op B1 kun je een procedure reconstrueren, ontbrekende documentatie aanvullen en schriftelijk uitleggen waarom een termijn of beslissing moet worden gecontroleerd.","At A1 level you arrange a simple shipment and provide your name and address. At A2 you follow the package, ask about conditions and report a problem. At B1 you can reconstruct a procedure, supplement missing documentation and explain in writing why a term or decision should be checked.","En A1 gestionas un envío sencillo y das tu nombre y dirección. En A2 sigues el paquete, preguntas por las condiciones y comunicas un problema. En B1 puedes reconstruir un procedimiento, aportar documentación que falta y explicar por escrito por qué conviene revisar un plazo o una decisión."],["regel je een eenvoudige zending en geef je naam en adres","you arrange a simple shipment and provide your name and address","gestionas un envío sencillo y das tu nombre y dirección"],["regel je een eenvoudige zending en geef je naam en adres.","you arrange a simple shipment and provide your name and address.","gestionas un envío sencillo y das tu nombre y dirección."],["regel je een eenvoudige zending en geef je naam en adres","you arrange a simple shipment and provide your name and address","gestionas un envío sencillo y das tu nombre y dirección"],["regel je een eenvoudige zending en geef je naam en adres.","you arrange a simple shipment and provide your name and address.","gestionas un envío sencillo y das tu nombre y dirección."],["volg je het pakket, vraag je naar voorwaarden en meld je een probleem","you follow the package, ask about conditions and report a problem","sigues el paquete, preguntas por las condiciones y comunicas un problema"],["volg je het pakket, vraag je naar voorwaarden en meld je een probleem.","you follow the package, ask about conditions and report a problem.","sigues el paquete, preguntas por las condiciones y comunicas un problema."],["volg je het pakket, vraag je naar voorwaarden en meld je een probleem","follow the package, ask about conditions and report a problem","sigues el paquete, preguntas por las condiciones y comunicas un problema"],["volg je het pakket, vraag je naar voorwaarden en meld je een probleem.","follow the package, ask about conditions and report a problem.","sigues el paquete, preguntas por las condiciones y comunicas un problema."],["kun je een procedure reconstrueren, ontbrekende documentatie aanvullen en schriftelijk uitleggen waarom een termijn of beslissing moet worden gecontroleerd","you can reconstruct a procedure, supplement missing documentation and explain in writing why a term or decision should be checked","puedes reconstruir un procedimiento, aportar documentación que falta y explicar por escrito por qué conviene revisar un plazo o una decisión"],["kun je een procedure reconstrueren, ontbrekende documentatie aanvullen en schriftelijk uitleggen waarom een termijn of beslissing moet worden gecontroleerd.","you can reconstruct a procedure, supplement missing documentation and explain in writing why a term or decision should be checked.","puedes reconstruir un procedimiento, aportar documentación que falta y explicar por escrito por qué conviene revisar un plazo o una decisión."],["kun je een procedure reconstrueren, ontbrekende documentatie aanvullen en schriftelijk uitleggen waarom een termijn of beslissing moet worden gecontroleerd","you can reconstruct a procedure, supplement missing documentation and explain in writing why a deadline or decision should be checked","puedes reconstruir un procedimiento, aportar documentación que falta y explicar por escrito por qué conviene revisar un plazo o una decisión"],["kun je een procedure reconstrueren, ontbrekende documentatie aanvullen en schriftelijk uitleggen waarom een termijn of beslissing moet worden gecontroleerd.","you can reconstruct a procedure, supplement missing documentation and explain in writing why a deadline or decision should be checked.","puedes reconstruir un procedimiento, aportar documentación que falta y explicar por escrito por qué conviene revisar un plazo o una decisión."],["Dienst, registratie en volgbaarheid worden in één verzoek vastgelegd.","Service, registration and trackability are recorded in one request.","La petición concreta el servicio, el registro y el seguimiento."],["Voorkomt dat je met de verkeerde documentvorm terug moet komen.","Prevents you from having to return with the wrong document form.","Comprueba el formato del documento antes de volver a la oficina."],["Trackingstatus en werkelijkheid worden feitelijk tegenover elkaar gezet.","Tracking status and reality are actually contrasted.","Se contrasta el estado del seguimiento con lo que realmente ocurrió."],["Termijn en bewijs worden vóór afronding gecontroleerd.","Term and evidence will be checked prior to completion.","El plazo y el justificante se comprueban antes de terminar."],["Een onvolledige aanvraag wordt omgezet in een concrete vervolgvraag.","An incomplete request is converted into a concrete follow-up question.","Una solicitud incompleta se convierte en una pregunta sobre el siguiente paso."],["Salaris, bank en economie","Salary, banking and economics","El salario, la banca y la economía"],["Van loonstrook en betaalrekening tot rente, koopkracht en de betekenis van economische cijfers.","From pay slips and checking accounts to interest, purchasing power and the meaning of economic figures.","De la nómina y la cuenta corriente a los intereses, el poder adquisitivo y los indicadores económicos."],["Je ontvangt je eerste loonstrook van een Spaanse werkgever. Bovenaan staat el salario bruto, maar het bedrag dat op je rekening verschijnt is el salario neto. Daartussen staan inhoudingen, belastingen en sociale bijdragen. El sueldo en el salario verwijzen naar loon; la nómina is zowel de loonadministratie als, in het dagelijks gebruik, de loonstrook of salarisbetaling.","You receive your first pay slip from a Spanish employer. At the top it says el salario bruto, but the amount that appears in your account is el salario neto. In between are deductions, taxes and social contributions. El sueldo and el salario refer to wages; la nómina is both the payroll administration and, in daily use, the pay slip or salary payment.","Recibes tu primera nómina de una empresa española. Arriba aparece el salario bruto, pero lo que llega a tu cuenta es el salario neto. Entre ambos figuran retenciones, impuestos y cotizaciones. El sueldo y el salario se refieren a la remuneración; la nómina puede designar el registro de salarios y, en el uso cotidiano, el documento o el pago del sueldo."],["Een bedrag krijgt pas betekenis met een periode en voorwaarden. Dos mil euros al mes en doce pagas is niet vanzelf hetzelfde jaarbedrag als dos mil euros en catorce pagas. Vraag ook of toeslagen, provisie, overuren en vakantiegeld al zijn inbegrepen. Met ¿Es bruto o neto? en ¿Cuántas pagas hay al año? voorkom je een vergelijking van onvergelijkbare bedragen.","An amount only becomes meaningful with a period and conditions. Dos mil euros al mes en doce pagas is not automatically the same annual amount as dos mil euros en catorce pagas. Also ask whether allowances, commission, overtime and holiday pay are already included. With ¿Es bruto o neto? and ¿Cuántas pagas hay al año? you avoid a comparison of incomparable amounts.","Una cantidad solo se entiende con su período y sus condiciones. Dos mil euros al mes en doce pagas no equivale necesariamente al mismo total anual que dos mil euros en catorce pagas. Pregunta si ya se incluyen complementos, comisiones, horas extra y pagos de vacaciones. ¿Es bruto o neto? y ¿Cuántas pagas hay al año? evitan comparar cantidades que no son equivalentes."],["Op de bank draait het om handelingen én kosten. Je kunt geld ingresar op een rekening, retirar bij een geldautomaat, een transferencia uitvoeren of een rekening via domiciliación bancaria automatisch laten betalen. Controleer begunstigde, rekeningnummer, uitvoeringsdatum en la comisión voordat je bevestigt.","The bank is all about actions and costs. You can transfer money ingresar into an account, retirar at an ATM, carry out a transferencia or have a bill paid automatically via domiciliación bancaria. Please check beneficiary, account number, execution date and la comisión before confirming.","En el banco importan tanto las operaciones como sus costes. Puedes ingresar dinero en una cuenta, retirar dinero en un cajero automático, hacer una transferencia o pagar un recibo mediante domiciliación bancaria. Comprueba el beneficiario, el número de cuenta, la fecha de ejecución y la comisión antes de confirmar."],["Het saldo is een momentopname. Los ingresos zijn alle inkomsten, los gastos alle uitgaven en el ahorro is wat je niet uitgeeft. Een bruikbaar budget scheidt vaste lasten zoals huur van variabele uitgaven zoals boodschappen en vrije tijd. Estar en números rojos betekent dat de rekening rood staat; dat zegt nog niets over de oorzaak of duur.","The balance is a snapshot. Los ingresos is all income, los gastos is all expenses and el ahorro is what you don't spend. A usable budget separates fixed costs such as rent from variable expenses such as groceries and free time. Estar en números rojos means the account is overdrawn; that says nothing about the cause or duration.","El saldo refleja un momento concreto. Los ingresos son todas las entradas de dinero; los gastos, todas las salidas, y el ahorro, lo que no gastas. Un presupuesto útil separa los gastos fijos, como el alquiler, de los variables, como la compra y el ocio. Estar en números rojos significa tener saldo negativo, pero no explica por sí solo su causa ni su duración."],["Bij sparen en lenen moet je rente altijd samen met looptijd, kosten en voorwaarden lezen. El tipo de interés is het rentepercentage, el préstamo een lening en la hipoteca specifiek een hypothecaire lening. Een lage maandtermijn kan door een langere looptijd toch tot hogere totale kosten leiden. Taalvaardigheid betekent hier vooral dat je gericht kunt vragen wat vast, variabel en aanvullend is.","When saving and borrowing, you should always read interest together with the term, costs and conditions. El tipo de interés is the interest rate, el préstamo a loan and la hipoteca specifically a mortgage loan. A low monthly payment can lead to higher total costs due to a longer term. Language skills here mainly mean that you can ask specific questions about what is fixed, variable and additional.","Al ahorrar o pedir un préstamo, interpreta el interés junto con el plazo, los costes y las condiciones. El tipo de interés es el porcentaje aplicado; el préstamo es dinero prestado, y la hipoteca, un préstamo hipotecario. Una cuota mensual más baja puede implicar un coste total mayor si el plazo es más largo. Aquí importa saber preguntar qué es fijo, variable o adicional."],["Economische begrippen verplaatsen het perspectief van één huishouden naar de samenleving. La inflación beschrijft een algemene prijsontwikkeling, niet de prijs van ieder product; el desempleo gaat over werkloosheid volgens een bepaalde definitie en el crecimiento económico over verandering in economische productie. El poder adquisitivo verbindt inkomen met wat je ervoor kunt kopen.","Economic concepts shift the perspective from one household to society. La inflación describes a general price development, not the price of each product; el desempleo is about unemployment according to a certain definition and el crecimiento económico is about change in economic production. El poder adquisitivo connects income with what you can buy with it.","Los conceptos económicos trasladan la perspectiva de un hogar a la sociedad. La inflación describe una evolución general de precios, no el precio de cada producto. El desempleo depende de una definición concreta, y el crecimiento económico se refiere al cambio en la producción económica. El poder adquisitivo relaciona los ingresos con lo que permiten comprar."],["Percentages hebben een vergelijkingsbasis nodig. Los precios subieron un tres por ciento interanual vergelijkt met dezelfde periode een jaar eerder. El interés bajó del cuatro al tres por ciento is een daling van één procentpunt, niet automatisch een daling van één procent. Vraag daarom altijd: ten opzichte van welke periode, welke groep en welke bron?","Percentages need a basis for comparison. Los precios subieron un tres por ciento interanual compares with the same period a year earlier. El interés bajó del cuatro al tres por ciento is a decline of one percentage point, not automatically a decline of one percent. Therefore always ask: in relation to which period, which group and which source?","Los porcentajes necesitan una base de comparación. Los precios subieron un tres por ciento interanual compara con el mismo período del año anterior. El interés bajó del cuatro al tres por ciento expresa una bajada de un punto porcentual, no necesariamente de un uno por ciento. Pregunta siempre: ¿respecto a qué período, qué grupo y qué fuente?"],["Op A1-niveau herken je prijzen, betaalmiddelen en eenvoudige bankhandelingen. Op A2 bespreek je inkomen, uitgaven, salarisvoorwaarden en een fout in een betaling. Op B1 kun je een loonstrook of financieel aanbod vergelijken en economische cijfers voorzichtig interpreteren zonder persoonlijke financiën en macro-economie door elkaar te halen.","At A1 level you recognize prices, payment methods and simple banking transactions. At A2 you discuss income, expenses, salary conditions and an error in a payment. At B1 you can compare a pay slip or financial offer and interpret economic figures carefully without confusing personal finance and macroeconomics.","En A1 reconoces precios, medios de pago y operaciones bancarias sencillas. En A2 hablas de ingresos, gastos, condiciones salariales y errores en un pago. En B1 comparas nóminas u ofertas financieras e interpretas con cautela las cifras económicas, sin confundir las finanzas personales con la macroeconomía."],["herken je prijzen, betaalmiddelen en eenvoudige bankhandelingen","you recognize prices, payment methods and simple banking transactions","reconoces precios, medios de pago y operaciones bancarias sencillas"],["herken je prijzen, betaalmiddelen en eenvoudige bankhandelingen.","you recognize prices, payment methods and simple banking transactions.","reconoces precios, medios de pago y operaciones bancarias sencillas."],["herken je prijzen, betaalmiddelen en eenvoudige bankhandelingen","you recognize prices, payment methods and simple banking transactions","reconoces precios, medios de pago y operaciones bancarias sencillas"],["herken je prijzen, betaalmiddelen en eenvoudige bankhandelingen.","you recognize prices, payment methods and simple banking transactions.","reconoces precios, medios de pago y operaciones bancarias sencillas."],["bespreek je inkomen, uitgaven, salarisvoorwaarden en een fout in een betaling","you discuss income, expenses, salary conditions and an error in a payment","hablas de ingresos, gastos, condiciones salariales y errores en un pago"],["bespreek je inkomen, uitgaven, salarisvoorwaarden en een fout in een betaling.","you discuss income, expenses, salary conditions and an error in a payment.","hablas de ingresos, gastos, condiciones salariales y errores en un pago."],["bespreek je inkomen, uitgaven, salarisvoorwaarden en een fout in een betaling","discuss your income, expenses, salary conditions and an error in a payment","hablas de ingresos, gastos, condiciones salariales y errores en un pago"],["bespreek je inkomen, uitgaven, salarisvoorwaarden en een fout in een betaling.","discuss your income, expenses, salary conditions and an error in a payment.","hablas de ingresos, gastos, condiciones salariales y errores en un pago."],["kun je een loonstrook of financieel aanbod vergelijken en economische cijfers voorzichtig interpreteren zonder persoonlijke financiën en macro-economie door elkaar te halen","you can compare a pay slip or financial offer and interpret economic figures carefully without confusing personal finance and macroeconomics","comparas nóminas u ofertas financieras e interpretas con cautela las cifras económicas, sin confundir las finanzas personales con la macroeconomía"],["kun je een loonstrook of financieel aanbod vergelijken en economische cijfers voorzichtig interpreteren zonder persoonlijke financiën en macro-economie door elkaar te halen.","you can compare a pay slip or financial offer and interpret economic figures carefully without confusing personal finance and macroeconomics.","comparas nóminas u ofertas financieras e interpretas con cautela las cifras económicas, sin confundir las finanzas personales con la macroeconomía."],["kun je een loonstrook of financieel aanbod vergelijken en economische cijfers voorzichtig interpreteren zonder persoonlijke financiën en macro-economie door elkaar te halen","you can compare a pay slip or financial offer and interpret economic figures carefully without confusing personal finance and macroeconomics","comparas nóminas u ofertas financieras e interpretas con cautela las cifras económicas, sin confundir las finanzas personales con la macroeconomía"],["kun je een loonstrook of financieel aanbod vergelijken en economische cijfers voorzichtig interpreteren zonder persoonlijke financiën en macro-economie door elkaar te halen.","you can compare a pay slip or financial offer and interpret economic figures carefully without confusing personal finance and macroeconomics.","comparas nóminas u ofertas financieras e interpretas con cautela las cifras económicas, sin confundir las finanzas personales con la macroeconomía."],["Twee voorwaarden die het werkelijke jaarinkomen bepalen.","Two conditions that determine the actual annual income.","Dos condiciones que determinan los ingresos anuales reales."],["Een bankhandeling wordt pas na controle uitgevoerd.","A banking transaction is only carried out after verification.","La operación bancaria se confirma después de comprobarla."],["Inkomsten en uitgaven worden in samenhang beoordeeld.","Income and expenditure are assessed together.","Se valoran conjuntamente los ingresos y los gastos."],["Een aantrekkelijk maandbedrag wordt naast de looptijd gezet.","An attractive monthly amount is set next to the term.","La cuota mensual se compara también con la duración del préstamo."],["Een algemeen cijfer wordt niet ten onrechte op ieder product toegepast.","A general figure is not wrongly applied to every product.","Un indicador general no se aplica sin más a todos los productos."],["Dieren, natuur & milieu","Animals, nature & environment","Animales, naturaleza y medio ambiente"],["Van weerwaarneming en levende soorten naar ecosystemen, dierenzorg en onderbouwde milieukeuzes.","From weather observation and living species to ecosystems, animal care and informed environmental choices.","Desde la observación meteorológica y las especies vivas hasta los ecosistemas, el cuidado de los animales y las decisiones medioambientales fundamentadas."],["Je kijkt ’s ochtends naar buiten voordat je vertrekt. De straat is nat, boven de heuvel hangt mist en volgens de verwachting wordt het later zonnig. In het Spaans kies je daarbij niet steeds hetzelfde werkwoord: hace frío, hay niebla, está nublado, llueve en sopla el viento. Leer de hele combinatie, want een letterlijke vertaling met alleen ser of estar levert vaak onnatuurlijk Spaans op.","You look outside in the morning before you leave. The street is wet, there is fog above the hill and it is expected to be sunny later. In Spanish you do not always choose the same verb: hace frío, hay niebla, está nublado, llueve and sopla el viento. Learn the entire combination, because a literal translation using only ser or estar often produces unnatural Spanish.","Por la mañana miras por la ventana antes de salir. La calle está mojada, hay niebla sobre la colina y se prevé que más tarde salga el sol. En español, no siempre se usa el mismo verbo: «hace frío», «hay niebla», «está nublado», «llueve» y «sopla el viento». Apréndete toda la combinación, porque una traducción literal usando solo «ser» o «estar» suele dar como resultado un español poco natural."],["Een plant is meer dan haar naam. Met la raíz, el tallo, el tronco, la rama, la hoja, la flor, el fruto en la semilla beschrijf je de delen die ieder een andere functie hebben. Bij een boom spreek je meestal van een stam, bij een kruidachtige plant van een stengel. Vorm en functie helpen een onbekende soort te beschrijven wanneer je haar naam niet kent.","A plant is more than its name. la raíz, el tallo, el tronco, la rama, la hoja, la flor, el fruto and la semilla describe the parts, each of which has a different function. With a tree you usually speak of a trunk, with a herbaceous plant of a stem. Form and function help describe an unfamiliar species when you don't know its name.","Una planta es más que su nombre. Con «la raíz», «el tallo», «el tronco», «la rama», «la hoja», «la flor», «el fruto» y «la semilla» describes las partes, cada una con una función diferente. En un árbol se suele hablar de «tronco», mientras que en una planta herbácea se habla de «tallo». La forma y la función te ayudan a describir una especie desconocida cuando no sabes cómo se llama."],["Milieuproblemen analyseren door waarneming, oorzaak, gevolg, schaal en mogelijke maatregel afzonderlijk te benoemen.","Analyze environmental problems by identifying observation, cause, effect, scale and possible measure separately.","Analiza los problemas medioambientales identificando por separado la observación, la causa, la consecuencia, la magnitud y las posibles medidas."],["Weer, seizoen en verwachting","Weather, season and forecast","El tiempo, las estaciones y las previsiones"],["Het weer waarnemen, een verwachting begrijpen en kortstondige omstandigheden van klimaatpatronen onderscheiden.","Observing the weather, understanding a forecast, and distinguishing short-term conditions from climate patterns.","Observar el tiempo, entender una previsión y distinguir las condiciones momentáneas de los patrones climáticos."],["Temperatuur wordt uitgedrukt met hacer of met een meetwaarde: Hace veinte grados en La temperatura es de veinte grados. Boven nul is cinco grados sobre cero, onder nul tres grados bajo cero. Tener calor beschrijft hoe een persoon warmte ervaart; hace calor beschrijft het weer. Daarom kunnen beide tegelijk waar zijn: buiten is het koel, maar na het wandelen heb jij het warm.","Temperature is expressed with hacer or with a measured value: Hace veinte grados and La temperatura es de veinte grados. Above zero is cinco grados sobre cero, below zero is tres grados bajo cero. Tener calor describes how a person experiences heat; hace calor describes the weather. Therefore, both can be true at the same time: it is cool outside, but after walking you feel warm.","La temperatura se expresa con «hacer» o con un valor de medición: «Hace veinte grados» y «La temperatura es de veinte grados». Por encima de cero son «cinco grados sobre cero», por debajo de cero «tres grados bajo cero». «Tener calor» describe cómo una persona percibe el calor; «hace calor» describe el tiempo. Por eso, ambas cosas pueden ser ciertas a la vez: fuera hace fresco, pero después de dar un paseo, tú tienes calor."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. Está despejado betekent dat de hemel helder is, hay algunas nubes dat er enkele wolken zijn en está cubierto dat het dichtbewolkt is. Lloviznar is motregenen, llover a cántaros zeer hard regenen en caer granizo hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. Está despejado means the sky is clear, hay algunas nubes means there are some clouds, and está cubierto means it is overcast. Lloviznar is drizzle, llover a cántaros very heavy rain and caer granizo hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. «Está despejado» significa que el cielo está despejado, «hay algunas nubes» que hay algunas nubes y «está cubierto» que está muy nublado. «Lloviznar» es lloviznar, «llover a cántaros» llover a cántaros y «caer granizo» caer granizo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. Está lloviendo zegt wat er nu gebeurt; va a llover noemt een concrete nabije verwachting en puede que llueva laat onzekerheid open. Na puede que en es probable que volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche.","An observation is different from an expectation. Está lloviendo says what's happening now; va a llover mentions a concrete nearby expectation and puede que llueva leaves uncertainty open. puede que and es probable que are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche.","Una observación no es lo mismo que una expectativa. «Está lloviendo» dice lo que está pasando ahora; «va a llover» se refiere a una expectativa concreta y cercana, y «puede que llueva» deja abierta la incertidumbre. Después de «puede que» y «es probable que» suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: «Las temperaturas bajarán durante la noche»."],["Een verwachting lees je als tijdlijn en kans. Controleer voor welk gebied en tijdvak zij geldt: ochtend, middag, nacht of het hele weekend. Un cuarenta por ciento de probabilidad de lluvia betekent niet dat het veertig procent van de dag regent of op veertig procent van iedere straat. Het is een kansberekening binnen het gebruikte voorspellingsmodel en gebied.","An expectation can be read as a timeline and a chance. Check which area and time period it applies to: morning, afternoon, night or the entire weekend. Un cuarenta por ciento de probabilidad de lluvia does not mean that it rains forty percent of the day or on forty percent of every street. It is a probability calculation within the forecast model and area used.","Una previsión se lee como una línea temporal y una probabilidad. Comprueba a qué zona y franja horaria se refiere: por la mañana, por la tarde, por la noche o durante todo el fin de semana. «Un cuarenta por ciento de probabilidad de lluvia» no significa que llueva el cuarenta por ciento del día ni en el cuarenta por ciento de todas las calles. Es un cálculo de probabilidad dentro del modelo de predicción y la zona en cuestión."],["El tiempo kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. El clima beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","El tiempo can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. El clima describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","«El tiempo» puede significar tanto «tiempo» como «clima»; el contexto determina cuál de los dos significados se refiere. «El clima» describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, cuando hablas de clima, debes mencionar el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt la temporada de lluvias soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, la temporada de lluvias sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, ela temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una expectativa sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is","you name what you see and what temperature it is","Nombra lo que ves y qué temperatura hace"],["benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is.","benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is.","Di cómo se llama lo que ves y qué temperatura hace."],["vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting","compare your days and understand a simple expectation","Compara los días y entiende una expectativa sencilla"],["vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting.","vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting.","Compararás días y entenderás una expectativa sencilla."],["leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar","explain your probability, change and consequence and carefully separate current weather, season and climate","Explica los conceptos de «oportunidad», «cambio» y «consecuencia», y distingue con cuidado entre «tiempo», «estación» y «clima»."],["leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","Explica los conceptos de «oportunidad», «cambio» y «consecuencia», y distingue con cuidado entre «tiempo», «estación» y «clima»."],["Weer en persoonlijke gewaarwording gebruiken verschillende constructies.","Weather and personal sensation use different constructions.","El tiempo y las sensaciones personales se expresan con construcciones diferentes."],["Onzekerheid en contrast worden in één verwachting gecombineerd.","Uncertainty and contrast are combined in one expectation.","La incertidumbre y el contraste se combinan en una sola expectativa."],["Richting, meetwaarde en tijdvak staan expliciet vermeld.","Direction, measured value and time period are explicitly stated.","Se indican explícitamente la dirección, el valor medido y el intervalo de tiempo."],["Een losse waarneming wordt niet verward met een langjarig patroon.","A casual observation is not confused with a long-term pattern.","No se confunde una observación aislada con una tendencia a largo plazo."],["Het geografische bereik van een voorspelling wordt gecontroleerd.","The geographic range of a forecast is checked.","Se comprueba el alcance geográfico de una predicción."],["Planten, landbouw en ecosystemen","Plants, agriculture and ecosystems","Plantas, agricultura y ecosistemas"],["Van delen en levenscyclus van een plant naar teelt, biodiversiteit en samenhang binnen een ecosysteem.","From parts and life cycle of a plant to cultivation, biodiversity and cohesion within an ecosystem.","Desde las partes y el ciclo de vida de una planta hasta el cultivo, la biodiversidad y la interrelación dentro de un ecosistema."],["De levenscyclus vormt een tijdlijn: een zaad germina, de plant brota en crece, daarna kan zij florecer, vrucht dragen en uiteindelijk marchitarse. Niet iedere plant doorloopt die fasen in één jaar. Una planta anual leeft één groeiseizoen; una planta perenne kan meerdere jaren blijven bestaan.","The life cycle forms a timeline: a seed germina, the plant brota and crece, then it can bear florecer, fruit and finally marchitarse. Not every plant goes through these phases in one year. Una planta anual lives one growing season; una planta perenne can persist for several years.","El ciclo de vida es como una línea temporal: una semilla germina, la planta brota y crece; después puede florecer, dar fruto y, finalmente, marchitarse. No todas las plantas pasan por esas fases en un solo año. Una planta anual vive una sola temporada de crecimiento; una planta perenne puede seguir existiendo varios años."],["Wild voorkomen en teelt zijn verschillende relaties met de mens. Crecer de forma silvestre betekent spontaan in het wild groeien; cultivar is gericht verbouwen. In de landbouw wordt gezaaid, geplant, bevloeid, gesnoeid en geoogst. La cosecha kan zowel de oogst als het geoogste product aanduiden.","Wild occurrence and cultivation are different relationships with humans. Crecer de forma silvestre means growing spontaneously in the wild; cultivar is targeted renovation. Agriculture involves sowing, planting, irrigating, pruning and harvesting. La cosecha can indicate both the harvest and the harvested product.","El crecimiento silvestre y el cultivo son relaciones diferentes con el ser humano. «Crecer de forma silvestre» significa crecer espontáneamente en la naturaleza; «cultivar» es cultivarlo de forma intencionada. En la agricultura se siembra, se planta, se riega, se poda y se cosecha. «La cosecha» puede referirse tanto a la acción de cosechar como al producto cosechado."],["Waterbeheer bepaalt welke teelt mogelijk is. El cultivo de secano is hoofdzakelijk afhankelijk van neerslag, terwijl el regadío kunstmatige irrigatie gebruikt. Irrigatie kan productie stabiliseren, maar vraagt ook water, energie en beheer. Een goede beschrijving noemt daarom gewas, gebied, seizoen en bron van het water.","Water management determines which cultivation is possible. El cultivo de secano relies mainly on rainfall, while el regadío uses artificial irrigation. Irrigation can stabilize production, but also requires water, energy and management. A good description therefore mentions the crop, area, season and source of the water.","La gestión del agua determina qué cultivos son posibles. El cultivo de secano depende principalmente de las precipitaciones, mientras que el regadío utiliza riego artificial. El riego puede estabilizar la producción, pero también requiere agua, energía y gestión. Por eso, una buena descripción debe mencionar el cultivo, la zona, la temporada y la fuente de agua."],["Binnen een ecosysteem zijn bodem, water, licht, klimaat en levende soorten met elkaar verbonden. Planten leveren voedsel en beschutting; bestuivers helpen bij voortplanting en schimmels en bacteriën breken organisch materiaal af. La cadena alimentaria is een vereenvoudigde lijn, terwijl la red trófica meerdere voedselrelaties tegelijk weergeeft.","Within an ecosystem, soil, water, light, climate and living species are connected. Plants provide food and shelter; pollinators help with reproduction and fungi and bacteria break down organic material. La cadena alimentaria is a simplified line, while la red trófica shows multiple food relationships at once.","Dentro de un ecosistema, el suelo, el agua, la luz, el clima y las especies vivas están interrelacionados. Las plantas proporcionan alimento y refugio; los polinizadores ayudan a la reproducción, y los hongos y las bacterias descomponen la materia orgánica. La cadena alimentaria es una línea simplificada, mientras que la red trófica muestra varias relaciones alimentarias a la vez."],["Una especie autóctona komt van nature in een gebied voor; una especie introducida is er door menselijk handelen terechtgekomen. Niet iedere geïntroduceerde soort is invasief. Invasora wordt zij pas wanneer verspreiding aantoonbare ecologische, economische of maatschappelijke schade veroorzaakt. Context voorkomt dat “vreemd” automatisch “schadelijk” betekent.","Una especie autóctona occurs naturally in an area; una especie introducida ended up there due to human actions. Not every introduced species is invasive. It only becomes Invasora when its spread causes demonstrable ecological, economic or social damage. Context prevents “strange” from automatically meaning “harmful”.","Una especie autóctona se encuentra de forma natural en una zona; una especie introducida ha llegado allí por la acción del ser humano. No todas las especies introducidas son invasoras. Solo se considera Invasora cuando su propagación causa daños ecológicos, económicos o sociales demostrables. El contexto evita que «extraña» signifique automáticamente «perjudicial»."],["Landbouw en natuurbeheer kunnen botsen, maar ook samenwerken. Akkerranden, gevarieerde gewassen, bodembedekking en zorgvuldig gebruik van bestrijdingsmiddelen kunnen invloed hebben op bodem, water en bestuivers. Vermijd eenvoudige slogans: vraag welk probleem wordt aangepakt, op welke plek en met welk gemeten resultaat.","Agriculture and nature management can clash, but they can also work together. Field margins, varied crops, ground cover and careful use of pesticides can affect soil, water and pollinators. Avoid simple slogans: ask which problem is being addressed, in which place and with what measured result.","La agricultura y la gestión del medio natural pueden entrar en conflicto, pero también pueden colaborar. Los bordes de los campos, los cultivos variados, la cobertura del suelo y el uso cuidadoso de los pesticidas pueden influir en el suelo, el agua y los polinizadores. Evita los eslóganes simplistas: pregunta qué problema se está abordando, en qué lugar y con qué resultado medido."],["Op A1-niveau benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen. Op A2 beschrijf je groei, seizoen en teelt. Op B1 leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit.","At A1 level you name common plants, parts and simple actions. At A2 you describe growth, season and cultivation. At B1 you explain relationships within ecosystems and discuss considerations regarding agriculture, water and biodiversity.","En el nivel A1, nombras plantas comunes, sus partes y acciones sencillas. En el nivel A2, describes el crecimiento, las estaciones y el cultivo. En el nivel B1, explicas las relaciones dentro de los ecosistemas y hablas de las consideraciones relacionadas con la agricultura, el agua y la biodiversidad."],["benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen","names common plants, parts and simple actions","Nombra plantas comunes, sus partes y acciones sencillas"],["benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen.","benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen.","Nombra plantas comunes, sus partes y acciones sencillas."],["beschrijf je groei, seizoen en teelt","describe your growth, season and cultivation","Describe su crecimiento, su temporada y su cultivo"],["beschrijf je groei, seizoen en teelt.","beschrijf je groei, seizoen en teelt.","Describe su crecimiento, su temporada y su cultivo."],["leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit","explain your relationships within ecosystems and discuss your considerations regarding agriculture, water and biodiversity","Explica las relaciones dentro de los ecosistemas y analiza las consideraciones relacionadas con la agricultura, el agua y la biodiversidad"],["leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit.","leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit.","Explica las relaciones dentro de los ecosistemas y analiza las consideraciones relacionadas con la agricultura, el agua y la biodiversidad."],["Wild voorkomen en menselijke teelt worden apart benoemd.","Wild occurrence and human cultivation are mentioned separately.","Se distinguen claramente los casos de crecimiento silvestre y los de cultivo humano."],["Twee fasen van de levenscyclus worden chronologisch geplaatst.","Two phases of the life cycle are placed chronologically.","Se ordenan cronológicamente dos fases del ciclo de vida."],["Teeltwijze en waterbron worden met elkaar verbonden.","Cultivation method and water source are connected.","Se relacionan el método de cultivo y la fuente de agua."],["Een ecologische relatie wordt als oorzaak en gevolg beschreven.","An ecological relationship is described as cause and effect.","Se describe una relación ecológica como causa y efecto."],["Twee begrippen die vaak onterecht gelijkgesteld worden blijven gescheiden.","Two concepts that are often wrongly equated remain separate.","Dos conceptos que a menudo se confunden sin razón se mantienen separados."],["Dieren, gedrag en verzorging","Animals, behavior and care","Animales, comportamiento y cuidados"],["Dieren indelen en beschrijven via bouw, leefgebied, voedsel, gedrag en de verantwoordelijkheid van mensen.","Classify and describe animals through construction, habitat, food, behavior and human responsibility.","Clasifica y describe a los animales según su anatomía, hábitat, alimentación, comportamiento y la responsabilidad de las personas."],["Wanneer je een dier niet bij naam kent, kun je het toch herkenbaar beschrijven. Noem eerst de groep — bijvoorbeeld mamífero, ave, reptil, anfibio, pez of insecto — en daarna grootte, kleur, lichaamsbedekking en opvallende delen. Een dier tiene pelo, plumas of escamas; met ser benoem je de diergroep.","If you don't know an animal by name, you can still describe it in a recognizable way. First name the group — for example, mamífero, ave, reptil, anfibio, pez, or insecto — then size, color, body coverage, and prominent parts. An animal tiene pelo, plumas or escamas; With ser you name the animal group.","Aunque no sepas el nombre de un animal, puedes describirlo de forma que se reconozca. Primero, di a qué grupo pertenece —por ejemplo, mamífero, ave, reptil, anfibio, pez o insecto— y luego menciona su tamaño, color, tipo de pelaje y partes más llamativas. Un animal tiene pelo, plumas o escamas; con ser te refieres al grupo de animales."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. La cría is een algemeen woord voor een jong dier, maar el ternero, el potro en el pollito zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je macho of hembra toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. La cría is a general word for a young animal, but el ternero, el potro and el pollito are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add macho or hembra when the difference is relevant.","El género, el sexo y las crías no siempre tienen palabras predecibles. «La cría» es un término general para referirse a una cría, pero «el ternero», «el potro» y «el pollito» son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchos casos, hay que añadir «macho» o «hembra» cuando esa diferencia sea relevante."],["Een leefwijze beschrijf je als samenhangend profiel: waar leeft het dier, waarmee voedt het zich, wanneer is het actief en hoe plant het zich voort? Habita en zonas húmedas, se alimenta de insectos en es activo al anochecer geven meer houvast dan een losse lijst kenmerken.","You describe a lifestyle as a coherent profile: where does the animal live, what does it feed on, when is it active and how does it reproduce? Habita en zonas húmedas, se alimenta de insectos and es activo al anochecer provide more guidance than a separate list of features.","Un modo de vida se describe como un perfil coherente: ¿dónde vive el animal, de qué se alimenta, cuándo está activo y cómo se reproduce? «Habita en zonas húmedas», «se alimenta de insectos» y «es activo al anochecer» te dan más información que una simple lista de características."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar of migrar. Ook groepsnamen verschillen: una manada voor veel zoogdieren, una bandada voor vogels en un banco voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar or migrar. Group names also differ: una manada for many mammals, una bandada for birds and un banco for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden evolar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Gedrag is niet automatisch karakter. El perro está nervioso beschrijft een toestand op dat moment; es sociable een algemener kenmerk. Bij wilde dieren vermijd je menselijke motieven die je niet kunt waarnemen. Beschrijf wat er gebeurt — afstand houden, roepen, een nest verdedigen — voordat je zegt dat een dier “boos” of “vriendelijk” is.","Behavior is not automatic character. El perro está nervioso describes a state at that moment; es sociable a more general attribute. With wild animals you avoid human motives that you cannot observe. Describe what happens — keeping your distance, calling, defending a nest — before you say an animal is “angry” or “friendly.”","El comportamiento no es automáticamente un rasgo de carácter. «El perro está nervioso» describe un estado en ese momento; «es sociable» es una característica más general. Con los animales salvajes, evita atribuirles motivos humanos que no puedas observar. Describe lo que ocurre —mantener la distancia, ladrar, defender un nido— antes de decir que un animal está «enfadado» o es «amable»."],["Bij een huisdier horen dagelijkse zorg, beweging, voeding en veterinaire hulp. Adoptar betekent een dier blijvend opnemen; acoger kan tijdelijke opvang zijn. Vraag vóór aanschaf naar levensduur, ruimte, kosten en gedrag. Een dier cadeau doen zonder instemming van de verzorger kan jarenlang onvoorziene verantwoordelijkheid creëren.","A pet requires daily care, exercise, nutrition and veterinary assistance. Adoptar means permanently taking in an animal; acoger can be temporary shelter. Before purchasing, ask about lifespan, space, costs and behavior. Giving an animal as a gift without the caretaker's consent can create years of unforeseen responsibility.","Tener una mascota implica cuidados diarios, ejercicio, alimentación y atención veterinaria. «Adoptar» significa acoger a un animal de forma permanente; «acoger» puede referirse a una acogida temporal. Antes de comprarla, infórmate sobre su esperanza de vida, el espacio que necesita, los gastos y su comportamiento. Regalar un animal sin el consentimiento de quien lo va a cuidar puede suponer una responsabilidad imprevista durante años."],["Op een boerderij gaat verzorging samen met huisvesting, voeding, gezondheid en productiedoel. Woorden als ganado, establo, pienso en bienestar animal helpen daarover precies spreken. Productie en welzijn zijn geen synoniemen: beschrijf omstandigheden en meetpunten in plaats van alleen een waardeoordeel.","On a farm, care goes hand in hand with housing, nutrition, health and production goals. Words like ganado, establo, pienso and bienestar animal help talk about that exactly. Production and well-being are not synonyms: describe conditions and measuring points instead of just a value judgement.","En una granja, el cuidado va de la mano del alojamiento, la alimentación, la salud y el objetivo de producción. Palabras como «ganado», «establo», «pienso» y «bienestar animal» te ayudan a hablar de ello con precisión. Producción y bienestar no son sinónimos: describe las condiciones y los parámetros de medición en lugar de limitarte a un juicio de valor."],["Bij wilde dieren zijn afstand en lokale aanwijzingen leidend. Niet voeren, aanraken of tussen ouder en jong gaan staan. No se debe alimentar a los animales kan zowel dieren als bezoekers beschermen. Bij een ontmoeting vraag je naar het veilige gedrag voor die soort en dat gebied, in plaats van één algemene regel op alle dieren toe te passen.","With wild animals, distance and local indications are leading. Do not feed, touch or stand between parent and young. No se debe alimentar a los animales can protect both animals and visitors. When meeting, ask about safe behavior for that species and area, rather than applying one general rule to all animals.","Con los animales salvajes, lo más importante es mantener la distancia y seguir las indicaciones locales. No les des de comer, no los toques ni te interpongas entre los padres y las crías. «No se debe alimentar a los animales» puede proteger tanto a los animales como a los visitantes. Si te encuentras con alguno, pregunta cuál es el comportamiento seguro para esa especie y esa zona, en lugar de aplicar una sola regla general a todos los animales."],["Op A1-niveau herken en beschrijf je gewone dieren. Op A2 vertel je over leefgebied, voeding en verzorging. Op B1 leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen.","At A1 level you recognize and describe common animals. At A2 you talk about habitat, nutrition and care. At B1 you explain behavior and ecological relationships and you can speak in a nuanced way about animal welfare, management and human intervention.","En el nivel A1, reconoces y describes animales comunes. En el nivel A2, hablas sobre su hábitat, alimentación y cuidados. En el nivel B1, explicas su comportamiento y sus relaciones ecológicas, y puedes hablar con matices sobre el bienestar animal, la gestión y la intervención humana."],["herken en beschrijf je gewone dieren","recognize and describe your common animals","Reconoce y describe animales comunes"],["herken en beschrijf je gewone dieren.","herken en beschrijf je gewone dieren.","Reconoce y describe animales comunes."],["vertel je over leefgebied, voeding en verzorging","tells you about habitat, nutrition and care","Te cuento sobre su hábitat, alimentación y cuidados"],["vertel je over leefgebied, voeding en verzorging.","vertel je over leefgebied, voeding en verzorging.","Te cuento sobre su hábitat, alimentación y cuidados."],["leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen","explain your behavior and ecological relationships and you can speak in a nuanced way about animal welfare, management and human intervention","explica su comportamiento y sus relaciones ecológicas y puedes hablar con matices sobre el bienestar animal, la gestión y la intervención humana"],["leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen.","leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen.","Explica su comportamiento y sus relaciones ecológicas, y podrás hablar con matices sobre el bienestar animal, la gestión y la intervención humana."],["Leefwijze en voedsel vormen samen een herkenbaar profiel.","Lifestyle and food together form a recognizable profile.","El estilo de vida y la alimentación conforman juntos un perfil reconocible."],["Indeling, uiterlijk en activiteitsperiode helpen een onbekend dier herkennen.","Classification, appearance and activity period help recognize an unknown animal.","La clasificación, el aspecto y el período de actividad te ayudan a reconocer un animal desconocido."],["Tijdelijke toestand en algemener gedrag worden onderscheiden.","Temporary state and more general behavior are distinguished.","Se distingue entre un estado temporal y un comportamiento más general."],["Een keuze wordt gekoppeld aan langdurige zorgverantwoordelijkheid.","A choice is linked to long-term care responsibility.","Una decisión conlleva una responsabilidad de cuidados a largo plazo."],["Beschermingsstatus leidt tot concreet bezoekersgedrag.","Protection status leads to concrete visitor behavior.","El estado de protección influye en el comportamiento concreto de los visitantes."],["Milieu, energie en verandering","Environment, energy and change","Medio ambiente, energía y cambio"],["Een milieugesprek begint bij een concrete waarneming. Hay basura junto al río, la calidad del aire ha empeorado en el nivel del embalse ha bajado beschrijven drie verschillende verschijnselen. Pas daarna onderzoek je oorzaak en gevolg. Zonder die volgorde wordt een vermoeden gemakkelijk als vaststaand feit gepresenteerd.","An environmental conversation starts with a concrete observation. Hay basura junto al río, la calidad del aire ha empeorado and el nivel del embalse ha bajado describe three different phenomena. Only then do you investigate cause and effect. Without that order, a suspicion is easily presented as established fact.","Una conversación sobre el medio ambiente empieza con una observación concreta. «Hay basura junto al río», «la calidad del aire ha empeorado» y «el nivel del embalse ha bajado» describen tres fenómenos diferentes. Solo después investigas la causa y el efecto. Sin ese orden, es fácil que una suposición se presente como un hecho comprobado."],["Vervuiling kan lucht, water, bodem, licht of geluid betreffen. La contaminación is het algemene begrip; los contaminantes zijn de stoffen of factoren die vervuilen. Noem bron en plaats: verkeer in een straat, lozing in een rivier of bestrijdingsmiddelen in de bodem vragen niet om dezelfde maatregel.","Pollution can concern air, water, soil, light or sound. La contaminación is the general term; los contaminantes are the substances or factors that pollute. Mention the source and location: traffic in a street, discharge into a river or pesticides in the soil do not require the same measure.","La contaminación puede afectar al aire, al agua, al suelo, a la luz o al ruido. La contaminación es el concepto general; los contaminantes son las sustancias o factores que contaminan. Indica la fuente y el lugar: el tráfico en una calle, el vertido en un río o los pesticidas en el suelo no requieren la misma medida."],["Afvalbeheer heeft een voorkeursvolgorde. Eerst voorkom of verminder je afval, daarna hergebruik of repareer je producten; vervolgens kan materiaal worden gerecycled. Reciclar is dus belangrijk, maar niet de enige of altijd eerste oplossing. Separar los residuos betekent afvalstromen scheiden; het garandeert nog niet wat er daarna met ieder materiaal gebeurt.","Waste management has a preference order. First you prevent or reduce waste, then you reuse or repair products; material can then be recycled. Reciclar is therefore important, but not the only or always first solution. Separar los residuos means separating waste flows; it does not guarantee what happens next with each material.","La gestión de residuos sigue un orden de prioridad. Primero hay que evitar o reducir los residuos; después, reutilizar o reparar los productos; y, por último, se pueden Reciclar los materiales. Por lo tanto, Reciclar es importante, pero no es la única solución ni siempre la primera. «Separar los residuos» significa separar los flujos de residuos; eso no garantiza aún qué pasa después con cada material."],["Energie vraagt onderscheid tussen bron, omzetting en gebruik. Zon, wind en water worden vaak fuentes renovables genoemd; aardgas, olie en steenkool zijn fossiele bronnen. Hernieuwbaar betekent niet zonder gevolgen: ruimtegebruik, materialen, netcapaciteit en opslag blijven relevant. Vergelijk daarom doel, schaal en volledige levenscyclus.","Energy requires a distinction between source, conversion and use. Sun, wind and water are often called fuentes renovables; natural gas, oil and coal are fossil resources. Renewable does not mean without consequences: use of space, materials, grid capacity and storage remain relevant. Therefore, compare purpose, scale and complete life cycle.","La energía requiere distinguir entre fuente, transformación y uso. El sol, el viento y el agua suelen denominarse «fuentes renovables»; el gas natural, el petróleo y el carbón son fuentes fósiles. Que algo sea renovable no significa que no tenga consecuencias: el uso del espacio, los materiales, la capacidad de la red y el almacenamiento siguen siendo factores relevantes. Por eso, compara el objetivo, la escala y el ciclo de vida completo."],["Klimaatverandering wordt besproken met twee soorten maatregelen. La mitigación probeert uitstoot of opwarming te beperken; la adaptación bereidt mensen en gebieden voor op gevolgen die al optreden of worden verwacht. Dijken versterken is aanpassing, uitstoot verminderen is mitigatie. Sommige projecten dragen aan beide bij.","Climate change is discussed with two types of measures. La mitigación tries to limit emissions or warming; la adaptación prepares people and areas for consequences that are already occurring or expected. Strengthening dikes is adaptation, reducing emissions is mitigation. Some projects contribute to both.","El cambio climático se aborda con dos tipos de medidas. La mitigación busca limitar las emisiones o el calentamiento; la adaptación prepara a las personas y a los territorios para las consecuencias que ya se están produciendo o que se prevén. Reforzar los diques es adaptación; reducir las emisiones es mitigación. Algunos proyectos contribuyen a ambas cosas."],["Een natuurramp ontstaat niet alleen door een natuurlijk verschijnsel. Droogte, overstroming, bosbrand of aardbeving wordt desastreus door blootstelling en kwetsbaarheid van mensen, gebouwen en ecosystemen. El riesgo hangt daardoor samen met zowel gevaar als voorbereiding. Waarschuwing, evacuatie en herstel horen bij verschillende fasen.","A natural disaster is not only caused by a natural phenomenon. Drought, flood, forest fire or earthquake becomes disastrous due to exposure and vulnerability of people, buildings and ecosystems. El riesgo is therefore related to both danger and preparation. Warning, evacuation and recovery belong to different phases.","Una catástrofe natural no se produce solo por un fenómeno natural. La sequía, las inundaciones, los incendios forestales o los terremotos se vuelven desastrosos por la exposición y la vulnerabilidad de las personas, los edificios y los ecosistemas. Por eso, El riesgo está relacionado tanto con el peligro como con la preparación. Las alertas, las evacuaciones y la recuperación forman parte de diferentes fases."],["Oorzaak, gevolg en doel krijgen elk hun eigen taal. Debido al tráfico noemt een oorzaak, provoca problemas respiratorios een gevolg en para reducir las emisiones een doel. Met sin embargo, aunque en a largo plazo kun je beperkingen en tijdshorizon toevoegen.","Cause, effect and purpose each have their own language. Debido al tráfico names a cause, provoca problemas respiratorios an effect, and para reducir las emisiones a goal. sin embargo, aunque and a largo plazo allow you to add constraints and time horizons.","La causa, la consecuencia y el objetivo tienen cada uno su propia expresión. «Debido al tráfico» se refiere a una causa, «provoca problemas respiratorios» a una consecuencia y «para reducir las emisiones» a un objetivo. Con «sin embargo», «aunque» y «a largo plazo» puedes añadir limitaciones y un horizonte temporal."],["Cijfers hebben schaal en bron nodig. Een meting op één dag is geen jaartrend en een lokaal gemiddelde verbergt soms grote verschillen tussen wijken. Vraag ¿En comparación con qué año?, ¿De dónde proceden los datos? en ¿Se trata de una media?. Zo wordt een debat controleerbaar zonder dat je ieder technisch detail al beheerst.","Figures need scale and source. A measurement on one day is not an annual trend and a local average sometimes hides large differences between neighborhoods. Ask ¿En comparación con qué año?, ¿De dónde proceden los datos? and ¿Se trata de una media?. This makes a debate controllable without having mastered every technical detail.","Las cifras necesitan una escala y una fuente. Una medición de un solo día no es una tendencia anual y una media local a veces oculta grandes diferencias entre barrios. Pregunta: «¿En comparación con qué año?», «¿De dónde proceden los datos?» y «¿Se trata de una media?». Así, el debate se vuelve verificable sin que tengas que dominar todos los detalles técnicos."],["Op A1-niveau benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden. Op A2 beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg. Op B1 vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat.","At A1 level you mention waste, weather and simple actions such as saving and separating. At A2 you describe a problem and a practical consequence. At B1 you compare measures, interpret sources and explain differences between local environment, energy policy and global climate.","En el nivel A1, nombras los residuos, el tiempo y acciones sencillas como ahorrar y separar. En el nivel A2, describes un problema y una consecuencia práctica. En el nivel B1, comparas medidas, interpretas fuentes y explicas las diferencias entre el medio ambiente local, la política energética y el clima global."],["benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden","names your waste, weather and simple actions such as saving and separating","Nombra los residuos, el tiempo y acciones sencillas como ahorrar y separar"],["benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden.","benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden.","Habla de los residuos, el tiempo y acciones sencillas como ahorrar y separar."],["beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg","describe a problem and a practical consequence","Describe un problema y una consecuencia práctica."],["beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg.","beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg.","Describe un problema y una consecuencia práctica."],["vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat","compare your measures, interpret your sources and explain the differences between local environment, energy policy and global climate","Comparas medidas, interpretas fuentes y explicas las diferencias entre el medio ambiente local, la política energética y el clima global"],["vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat.","vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat.","Comparas medidas, interpretas fuentes y explicas las diferencias entre el medio ambiente local, la política energética y el clima global."],["Maatregel en doel worden helder gekoppeld.","Measure and goal are clearly linked.","Se establece una relación clara entre la medida y el objetivo."],["Recycling krijgt haar plaats binnen een bredere afvalhiërarchie.","Recycling takes its place within a broader waste hierarchy.","El reciclaje ocupa su lugar dentro de una jerarquía de residuos más amplia."],["Twee soorten klimaatmaatregelen worden precies onderscheiden.","Two types of climate measures are precisely distinguished.","Se distinguen claramente dos tipos de medidas climáticas."],["Een voordeel en een relevante beperking kunnen tegelijk waar zijn.","An advantage and a relevant constraint can be true at the same time.","Una ventaja y una limitación relevante pueden ser ciertas al mismo tiempo."],["Bron, periode, gemiddelde en lokale variatie staan in één zin.","Source, period, average and local variation are in one sentence.","La fuente, el período, la media y la variación local aparecen en una sola frase."],["Eten, drinken & horeca","Food, drink & eating out","Comida, bebida y hostelería"],["Producten herkennen, kwaliteit beoordelen en precies genoeg bestellen voor wat je werkelijk nodig hebt.","Recognize products, assess quality and order just enough for what you really need.","Reconocer productos, evaluar su calidad y pedir solo lo que realmente necesitas."],["Op een markt herken je niet ieder regionaal product bij naam. Begin daarom met categorieën als fruta, verdura, legumbres, carne, pescado, lácteos en cereales. Beschrijf daarna kleur, vorm, herkomst of gebruik: ¿Es una legumbre? ¿Se come fresca o seca?. Zo kun je ook met onbekende woorden verder.","In a market you do not recognize every regional product by name. Therefore, start with categories like fruta, verdura, legumbres, carne, pescado, lácteos and cereales. Then describe color, shape, origin or use: ¿Es una legumbre? ¿Se come fresca o seca?. This way you can also continue with unknown words.","En un mercado no reconoces todos los productos regionales por su nombre. Por eso, empieza con categorías como «fruta», «verdura», «legumbres», «carne», «pescado», «lácteos» y «cereales». Después, describe el color, la forma, el origen o el uso: «¿Es una legumbre? ¿Se come fresca o seca?». Así podrás seguir adelante incluso con palabras que no conozcas."],["Smaak heeft basiswoorden als dulce, salado, ácido, amargo en picante, maar gradatie maakt de beschrijving bruikbaar. Un poco picante is mild gekruid, bastante picante behoorlijk pittig en demasiado picante para mí te pittig voor de spreker. Dat laatste is een persoonlijke grens, geen universeel oordeel.","Taste has basic words like dulce, salado, ácido, amargo and picante, but gradation makes the description useful. Un poco picante is mildly spicy, bastante picante quite spicy and demasiado picante para mí too spicy for the speaker. The latter is a personal limit, not a universal judgement.","El sabor tiene palabras básicas como «dulce», «salado», «ácido», «amargo» y «picante», pero la gradación es lo que hace que la descripción sea útil. «Un poco picante» significa ligeramente picante, «bastante picante» bastante picante y «demasiado picante para mí» demasiado picante para el que habla. Esto último es un límite personal, no un juicio universal."],["Een fout feitelijk benoemen, de gewenste oplossing aangeven en zo nodig zorgvuldig escaleren.","State an error factually, indicate the desired solution and, if necessary, escalate carefully.","Identifica el error con precisión, indica la solución que quieres y, si hace falta, escala el problema con cuidado."],["Voedingsmiddelen en hoeveelheden","Foods and quantities","Alimentos y cantidades"],["Hoeveelheid bestaat uit getal, maat en product. Na een maat of verpakking staat de: medio kilo de tomates, una botella de aceite en tres lonchas de queso. Bij een rechtstreeks geteld product staat geen de: tres tomates. Un kilo y medio is anderhalve kilo; medio kilo een halve kilo.","Quantity consists of number, size and product. After a size or package it says de: medio kilo de tomates, una botella de aceite and tres lonchas de queso. A directly counted product does not have de: tres tomates. Un kilo y medio is one and a half kilos; medio kilo half a kilo.","La cantidad se compone de un número, una medida y un producto. Después de una medida o un envase va «de»: medio kilo de tomates, una botella de aceite y tres lonchas de queso. Cuando se trata de un producto que se cuenta directamente, no va «de»: tres tomates. Un kilo y medio es un kilo y medio; medio kilo, medio kilo."],["Verpakkingen zijn niet altijd vaste maten. Een lata, tarro, caja, bolsa of paquete vertelt hoe iets verpakt is, maar niet noodzakelijk hoeveel erin zit. Controleer gewicht of inhoud wanneer prijsvergelijking of een recept daarvan afhangt.","Packaging is not always fixed sizes. A lata, tarro, caja, bolsa or paquete tells how something is packaged, but not necessarily how much is inside. Check weight or content when price comparison or a recipe depends on it.","Los envases no siempre tienen un tamaño fijo. Una lata, un tarro, una caja, una bolsa o un paquete indican cómo está empaquetado algo, pero no necesariamente cuánto contiene. Comprueba el peso o el contenido cuando la comparación de precios o una receta dependan de ello."],["Kwaliteit wordt concreet met fresco, maduro, tierno, congelado, de temporada en caducado. Está maduro beoordeelt dit exemplaar nu; es una fruta dulce beschrijft een algemener kenmerk. Vraag bij twijfel wanneer iets gegeten of bewaard moet worden.","Quality becomes concrete with fresco, maduro, tierno, congelado, de temporada and caducado. Está maduro is now reviewing this copy; es una fruta dulce describes a more general characteristic. If in doubt, ask when something should be eaten or stored.","La calidad se concreta con «fresco», «maduro», «tierno», «congelado», «de temporada» y «caducado». «Está maduro» evalúa este ejemplar en este momento; «es una fruta dulce» describe una característica más general. Si tienes dudas, pregunta cuándo hay que comerlo o guardarlo."],["Op A1 noem en tel je gewone producten. Op A2 combineer je maat, verpakking en kwaliteit. Op B1 vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen.","At A1 you name and count regular products. At A2 you combine size, packaging and quality. At B1 you compare origin, price per unit, shelf life and alternatives and you can have an unknown product explained in detail.","En el nivel A1, nombras y cuentas productos comunes. En el nivel A2, combinas medida, envase y calidad. En el nivel B1, comparas procedencia, precio por unidad, fecha de caducidad y alternativas, y puedes pedir que te expliquen con detalle un producto que no conoces."],["noem en tel je gewone producten","name and count your regular products","Nombra y cuenta productos comunes"],["noem en tel je gewone producten.","noem en tel je gewone producten.","Nombra y cuenta productos comunes."],["combineer je maat, verpakking en kwaliteit","combine your size, packaging and quality","Combina la talla, el embalaje y la calidad"],["combineer je maat, verpakking en kwaliteit.","combineer je maat, verpakking en kwaliteit.","Combina la talla, el embalaje y la calidad."],["vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen","compare your origin, price per unit, shelf life and alternatives and have an unknown product explained in detail","Compara el origen, el precio por unidad, la fecha de caducidad y las alternativas, y puedes pedir que te expliquen con detalle un producto que no conozcas."],["vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen.","vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen.","Compara el origen, el precio por unidad, la fecha de caducidad y las alternativas, y puedes pedir que te expliquen con detalle un producto que no conozcas."],["Maat, product en kwaliteit vormen een complete bestelling.","Size, product and quality form a complete order.","La talla, el producto y la calidad forman un pedido completo."],["Verpakking en werkelijke hoeveelheid worden niet verward.","Packaging and actual quantity are not confused.","No se confunden el envase con la cantidad real."],["Een onbekend product wordt via gebruik verkend.","An unknown product is explored through use.","Se va descubriendo un producto desconocido a medida que se usa."],["Algemene herkomst en actuele toestand staan naast elkaar.","General origin and current status are shown next to each other.","Se comparan el origen general y la situación actual."],["Smaak, voeding en voorkeur","Taste, nutrition and preference","Gusto, alimentación y preferencias"],["Smaak, textuur, eetpatroon en medische beperking zo formuleren dat de ander het verschil begrijpt.","Formulate taste, texture, eating pattern and medical disability in such a way that the other person understands the difference.","Expresa conceptos como «sabor», «textura», «hábitos alimenticios» y «limitaciones médicas» de tal forma que la otra persona entienda la diferencia."],["Textuur en bereiding beïnvloeden de ervaring: crujiente, cremoso, tierno, seco of jugoso. Está rico beoordeelt het gerecht dat je proeft; es dulce kan een kenmerk van het product noemen. Met sabe a limón zeg je dat iets naar citroen smaakt.","Texture and preparation affect the experience: crujiente, cremoso, tierno, seco or jugoso. Está rico rates the dish you taste; es dulce can name a feature of the product. With sabe a limón you say that something tastes like lemon.","La textura y la preparación influyen en la experiencia: crujiente, cremoso, tierno, seco o jugoso. «Está rico» valora el plato que estás probando; «es dulce» puede ser una característica del producto. Con «sabe a limón» dices que algo sabe a limón."],["Voorkeuren worden verschillend opgebouwd. Me gusta el queso en me gustan las verduras volgen het getal van wat prettig gevonden wordt. Prefiero el pescado wordt naar de persoon vervoegd. Me apetece una sopa geeft aan waar je op dit moment zin in hebt.","Preferences are structured differently. Me gusta el queso and me gustan las verduras follow the number of what is liked. Prefiero el pescado is conjugated to the person. Me apetece una sopa indicates what you are looking forward to at the moment.","Las preferencias se construyen de forma diferente. «Me gusta el queso» y «me gustan las verduras» dependen del número de lo que te gusta. «Prefiero el pescado» se conjuga según la persona. «Me apetece una sopa» indica lo que te apetece en este momento."],["Een voorkeur, leefregel, intolerantie en allergie zijn niet hetzelfde. No me gusta, no como carne, no tolero la lactosa en soy alérgico a los frutos secos vragen elk een andere reactie. Bij een allergie controleer je ingrediënten, bereidingswijze en mogelijke contaminación cruzada.","A preference, rule of life, intolerance and allergy are not the same. No me gusta, no como carne, no tolero la lactosa and soy alérgico a los frutos secos each require a different response. In case of an allergy, check ingredients, preparation method and possible contaminación cruzada.","Una preferencia, una norma de vida, una intolerancia y una alergia no son lo mismo. «No me gusta», «no como carne», «no tolero la lactosa» y «soy alérgico a los frutos secos» requieren cada una una reacción diferente. En caso de alergia, hay que comprobar los ingredientes, el método de preparación y la posible contaminación cruzada."],["Op A1 geef je smaak en voorkeur aan. Op A2 leg je eetpatroon en ingrediënten uit. Op B1 bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen.","Indicate your taste and preference on A1. At A2 you explain your diet and ingredients. At B1 you discuss labels, traces, cross-contamination and alternatives without reducing a medical limitation to “not liking something”.","En el nivel A1, hablas de tus gustos y preferencias. En el nivel A2, explicas tus hábitos alimenticios y los ingredientes. En el nivel B1, hablas de etiquetas, trazas, contaminación cruzada y alternativas sin reducir una limitación médica a «que algo no te guste»."],["geef je smaak en voorkeur aan","indicate your taste and preference","indica tus gustos y preferencias"],["geef je smaak en voorkeur aan.","geef je smaak en voorkeur aan.","Indica tus gustos y preferencias."],["leg je eetpatroon en ingrediënten uit","explain your diet and ingredients","Explica tus hábitos alimenticios y los ingredientes"],["leg je eetpatroon en ingrediënten uit.","leg je eetpatroon en ingrediënten uit.","Explica tus hábitos alimenticios y los ingredientes."],["bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen","discuss labels, traces, cross-contamination and alternatives without reducing a medical limitation to “not liking something”","Habla de las etiquetas, las trazas, la contaminación cruzada y las alternativas sin reducir una restricción médica a «que algo no te guste»"],["bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen.","bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen.","Habla de las etiquetas, las trazas, la contaminación cruzada y las alternativas sin reducir una restricción médica a «que algo no te guste»."],["Waardering en persoonlijke grens kunnen tegelijk worden uitgesproken.","Appreciation and personal boundaries can be expressed at the same time.","La valoración y el límite personal se pueden expresar al mismo tiempo."],["Algemene voorkeur en actuele zin worden onderscheiden.","General preference and current sentence are distinguished.","Se distingue entre la preferencia general y la frase actual."],["De medische beperking leidt tot een specifieke veiligheidsvraag.","The medical limitation leads to a specific safety question.","La limitación médica plantea una cuestión de seguridad específica."],["Een eetpatroon wordt concreet afgebakend.","An eating pattern is clearly defined.","Se define de forma concreta un patrón alimenticio."],["Koken en recepten","Cooking and recipes","Cocina y recetas"],["Ingrediënten met techniek, volgorde, temperatuur en zichtbaar eindresultaat verbinden.","Connect ingredients with technique, order, temperature and visible end result.","Relaciona los ingredientes con la técnica, el orden, la temperatura y el resultado final visible."],["Een uitvoerbaar recept begint met voorbereiden: wassen, schillen, snijden, wegen en de oven voorverwarmen. Cortar, picar, trocear en rallar zijn verschillende handelingen. De gewenste vorm — plakjes, blokjes of fijngehakt — bepaalt mede hoe snel iets gaart.","A feasible recipe starts with preparation: washing, peeling, cutting, weighing and preheating the oven. Cortar, picar, trocear and rallar are different operations. The desired shape — slices, cubes or finely chopped — also determines how quickly something cooks.","Una receta que se pueda llevar a la práctica empieza con la preparación: lavar, pelar, cortar, pesar y precalentar el horno. «Cortar», «picar», «trocear» y «rallar» son acciones diferentes. La forma que quieras darle —en rodajas, en dados o picado fino— influye en lo rápido que se cocina algo."],["Bereidingswijzen leveren verschillende resultaten op. Hervir is koken in vloeistof, freír bakken of frituren in vet, asar roosteren of grillen en hornear in de oven bakken. Cocer is breder koken of gaar maken en verschilt regionaal in gebruik.","Preparation methods produce different results. Hervir is cooking in liquid, freír baking or frying in fat, asar roasting or grilling and hornear baking in the oven. Cocer is broader in terms of cooking or cooking and varies regionally in use.","Las formas de preparación dan resultados diferentes. «Hervir» es cocer en líquido, «freír» es freír en grasa, «asar» es asar a la parrilla y «hornear» es hornear. «Cocer» tiene un significado más amplio, como cocinar o hacer que algo esté en su punto, y su uso varía según la región."],["Recepten gebruiken de gebiedende wijs (corta, añade, mezcla) of een onpersoonlijke vorm (se corta, se añade, se mezcla). De eerste spreekt de kok rechtstreeks aan; de tweede beschrijft de gebruikelijke werkwijze. Binnen één recept blijft een consequente stijl prettiger leesbaar.","Recipes use the imperative form (corta, añade, mezcla) or an impersonal form (se corta, se añade, se mezcla). The first addresses the cook directly; the second describes the usual method. Within one recipe, a consistent style remains easier to read.","Las recetas usan el imperativo («corta, añade, mezcla») o una forma impersonal («se corta, se añade, se mezcla»). La primera se dirige directamente al cocinero; la segunda describe el procedimiento habitual. Dentro de una misma receta, mantener un estilo coherente hace que sea más fácil de leer."],["Volgorde en gelijktijdigheid zijn essentieel: primero, a continuación, mientras tanto en por último. Noem daarnaast temperatuur, duur en eindpunt: Hornea a 180 grados durante veinte minutos, hasta que esté dorado. Alleen een tijd noemen is soms onvoldoende omdat ovens en porties verschillen.","Sequence and concurrency are essential: primero, a continuación, mientras tanto and por último. Also mention temperature, duration and end point: Hornea a 180 grados durante veinte minutos, hasta que esté dorado. Simply stating a time is sometimes insufficient because ovens and portions differ.","El orden y la simultaneidad son clave: «primero», «a continuación», «mientras tanto» y «por último». Además, menciona la temperatura, la duración y el punto final: «Hornea a 180 grados durante veinte minutos, hasta que esté dorado». A veces, solo indicar el tiempo no basta, porque los hornos y las raciones varían."],["Op A1 begrijp je eenvoudige keukenhandelingen. Op A2 volg je een recept met hoeveelheden en volgorde. Op B1 leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit.","At A1 you understand simple kitchen operations. At A2 you follow a recipe with quantities and order. At B1 you explain technique, desired texture, replacement of ingredients and the consequences of a change.","En el nivel A1 entiendes acciones sencillas relacionadas con la cocina. En el nivel A2 sigues una receta con cantidades y pasos. En el nivel B1 explicas la técnica, la textura deseada, la sustitución de ingredientes y las consecuencias de un cambio."],["begrijp je eenvoudige keukenhandelingen","you understand simple kitchen operations","¿Entiendes las tareas sencillas de la cocina?"],["begrijp je eenvoudige keukenhandelingen.","begrijp je eenvoudige keukenhandelingen.","Entiendes acciones sencillas relacionadas con la cocina."],["volg je een recept met hoeveelheden en volgorde","you follow a recipe with quantities and order","Sigue una receta con cantidades y orden"],["volg je een recept met hoeveelheden en volgorde.","volg je een recept met hoeveelheden en volgorde.","Sigue una receta con las cantidades y el orden."],["leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit","explain your technique, desired texture, substitution of ingredients and the consequence of a change","Explica la técnica, la textura deseada, la sustitución de ingredientes y el resultado de un cambio."],["leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit.","leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit.","Explica la técnica, la textura deseada, la sustitución de ingredientes y las consecuencias de un cambio."],["Handeling, tempo en doel worden gecombineerd.","Action, pace and goal are combined.","Se combinan la acción, el ritmo y el objetivo."],["Temperatuur, duur en zichtbaar eindpunt maken de instructie controleerbaar.","Temperature, duration and visible endpoint make the instruction verifiable.","La temperatura, la duración y el punto final visible hacen que la instrucción sea verificable."],["Twee gelijktijdige handelingen worden efficiënt geordend.","Two simultaneous operations are organized efficiently.","Se ordenan de forma eficaz dos acciones que ocurren al mismo tiempo."],["Een vervanging wordt aan haar mogelijke gevolg gekoppeld.","A replacement is linked to its possible consequence.","Cada sustitución va acompañada de su posible resultado."],["Bestellen en bediening","Ordering and service","Pedidos y servicio"],["Vanaf binnenkomst tot betaling een maaltijd kiezen, voorwaarden controleren en natuurlijk met de bediening spreken.","Choose a meal from arrival to payment, check conditions and of course speak to the waiter.","Desde que entras hasta que pagas: elegir un plato, comprobar las condiciones y, por supuesto, hablar con el camarero."],["Bij binnenkomst vraag je of er plaats is en voor hoeveel personen: ¿Tienen una mesa para dos?. Voeg toe of je binnen, buiten of op een rustigere plek wilt zitten. Een reservering staat a nombre de iemand; naam, tijd en aantal personen zijn de controlepunten.","When you enter, ask if there is room and for how many people: ¿Tienen una mesa para dos?. Add whether you want to sit inside, outside or in a quieter place. A reservation allows a nombre de someone; name, time and number of people are the control points.","Al entrar, pregunta si hay sitio y para cuántas personas: «¿Tienen una mesa para dos?». Añade si quieres sentarte dentro, fuera o en un sitio más tranquilo. Una reserva está a nombre de alguien; el nombre, la hora y el número de personas son los datos clave."],["Een kaart kan entrantes, primeros, segundos, platos principales, postres en bebidas onderscheiden. Een menú del día heeft vaak een vaste opbouw, maar wat inbegrepen is verschilt. Vraag daarom naar brood, drank, dessert, koffie en eventuele toeslagen.","A card can distinguish entrantes, primeros, segundos, platos principales, postres and bebidas. A menú del día often has a fixed structure, but what is included varies. Therefore, ask about bread, drinks, dessert, coffee and any surcharges.","Una carta puede distinguir entre entrantes, primeros, segundos, platos principales, postres y bebidas. Un menú del día suele tener una estructura fija, pero lo que incluye varía. Por eso, pregunta si el pan, la bebida, el postre, el café y los posibles recargos están incluidos."],["Quisiera en Me gustaría zijn beleefde volledige verzoeken. Zodra de situatie duidelijk is, klinkt Para mí, la merluza natuurlijk. Gebruik sin, con… aparte en en lugar de om een ingrediënt weg te laten, apart te laten serveren of te vervangen.","Quisiera and Me gustaría are polite complete requests. Once the situation is clear, Para mí, la merluza sounds natural. Use sin, con… aparte and en lugar de to omit, serve separately or replace an ingredient.","«Quisiera» y «Me gustaría» son formas de pedir algo de manera educada y completa. En cuanto la situación quede clara, «Para mí, la merluza» suena natural. Usa «sin», «con… aparte» y «en lugar de» para omitir un ingrediente, pedir que te lo sirvan aparte o sustituirlo."],["De bediening kan vragen naar gaarheid, bijgerecht of volgende gang. Poco hecho, al punto en muy hecho beschrijven vleesbereiding. Herhaal bij allergie of beperking de kern ook als die bij de reservering al is genoemd.","The waiter can ask about doneness, side dish or next course. Poco hecho, al punto and muy hecho describe meat preparation. In case of allergy or disability, repeat the gist even if it has already been mentioned when making the reservation.","El personal puede preguntarte por el punto de cocción, la guarnición o el siguiente plato. «Poco hecho», «al punto» y «muy hecho» describen cómo se prepara la carne. Si tienes alguna alergia o restricción alimentaria, repítelo aunque ya lo hayas mencionado al hacer la reserva."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la seguridad alimentaria y la cuenta de una forma educada pero clara."],["bestel en betaal je eenvoudig","You can easily order and pay","Puedes hacer tu pedido y pagar fácilmente"],["bestel en betaal je eenvoudig.","bestel en betaal je eenvoudig.","Puedes hacer tu pedido y pagar fácilmente."],["vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan","you ask what a dish contains and adjust an order","pregunta qué lleva un plato y adapta tu pedido"],["vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan.","vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan.","Pregunta qué lleva un plato y adapta tu pedido."],["bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier","discuss your recommendations, menu construction, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner","Comenta tus recomendaciones, la composición del menú, la seguridad alimentaria y la cuenta de una forma educada pero clara."],["bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","Comenta tus recomendaciones, la composición del menú, la seguridad alimentaria y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Naam en groepsgrootte maken de reservering vindbaar.","Name and group size make the reservation findable.","El nombre y el tamaño del grupo permiten localizar la reserva."],["Een keuze wordt direct aan een controlevraag gekoppeld.","A choice is directly linked to a control question.","Cada opción está vinculada directamente a una pregunta de control."],["Twee aanpassingen worden duidelijk van elkaar gescheiden.","Two adjustments are clearly separated.","Se distinguen claramente dos modificaciones."],["Verdeling en betaalwijze worden vooraf gecontroleerd.","Distribution and payment method are checked in advance.","La distribución y la forma de pago se comprueban de antemano."],["Problemen, service en beleefd herstellen","Problems, service and polite repair","Problemas, atención al cliente y cómo responder con educación"],["Een goede melding begint met wat controleerbaar is: wat je hebt besteld, wat er is gebracht en wanneer. He pedido agua, pero todavía no ha llegado is duidelijker dan een algemeen oordeel over slechte service. Geef de medewerker eerst ruimte om de situatie te herstellen.","A good report starts with what is verifiable: what you ordered, what was delivered and when. He pedido agua, pero todavía no ha llegado is clearer than a general assessment of poor service. First give the employee space to remedy the situation.","Una buena queja empieza por lo que se puede comprobar: qué has pedido, qué te han traído y cuándo. «He pedido agua, pero todavía no ha llegado» queda más claro que un comentario general sobre un mal servicio. Primero, dale al empleado la oportunidad de arreglar la situación."],["Niet ieder probleem vraagt dezelfde oplossing. Een koud gerecht kan worden opgewarmd, een verkeerd gerecht vervangen en een ongewenst ingrediënt verwijderd — behalve wanneer allergieveiligheid daardoor niet meer gegarandeerd is. Zeg concreet ¿Podrían cambiarlo?, ¿Podrían calentarlo? of Quisiera cancelar este plato.","Not every problem requires the same solution. A cold dish can be reheated, an incorrect dish replaced and an unwanted ingredient removed — unless this no longer guarantees allergy safety. Specifically, say ¿Podrían cambiarlo?, ¿Podrían calentarlo? or Quisiera cancelar este plato.","No todos los problemas tienen la misma solución. Un plato frío se puede calentar, uno que no sea el adecuado se puede cambiar y se puede quitar un ingrediente que no te guste, salvo que eso haga que ya no se pueda garantizar que no provoque alergias. Di de forma concreta: «¿Podrían cambiarlo?», «¿Podrían calentarlo?» o «Quisiera cancelar este plato»."],["Bij de rekening vergelijk je bestelde producten, aantallen, prijzen en toeslagen. Creo que nos han cobrado dos veces esta bebida wijst een specifieke regel aan. Cobrar is in rekening brengen of afrekenen; pagar is betalen.","With the invoice you compare ordered products, quantities, prices and surcharges. Creo que nos han cobrado dos veces esta bebida identifies a specific line. Cobrar is to charge or settle; pagar is payment.","En la factura, compruebas los productos que has pedido, las cantidades, los precios y los recargos. «Creo que nos han cobrado dos veces esta bebida» se refiere a una línea concreta. «Cobrar» significa «cobrar» o «facturar»; «pagar» significa «pagar»."],["Wanneer een eerste verzoek niets oplost, vat je het gesprek samen en vraag je wie bevoegd is. Ya lo he comentado dos veces y el problema sigue sin resolverse. Een formele hoja de reclamaciones is een vervolgstap, geen vervanging voor een heldere eerste melding.","If an initial request does not solve anything, summarize the conversation and ask who is authorized. Ya lo he comentado dos veces y el problema sigue sin resolverse. A formal hoja de reclamaciones is a follow-up step, not a replacement for a clear initial notification.","Si tu primera solicitud no resuelve nada, resume la conversación y pregunta quién es la persona responsable. «Ya lo he comentado dos veces y el problema sigue sin resolverse». Una «hoja de reclamaciones» formal es un paso siguiente, no un sustituto de una primera notificación clara."],["Op A1 meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is. Op A2 leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit. Op B1 controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen.","At A1 you report that something is missing or wrong. At A2 explain your timeline and desired solution. At B1 you check the bill, substantiate a complaint and escalate calmly without confusing facts, consequences and opinion.","En el nivel A1, señalas que falta algo o que hay un error. En el nivel A2, explicas la cronología y la solución que quieres. En el nivel B1, revisas la factura, justificas una queja y elevas el asunto con calma sin mezclar hechos, consecuencias y opiniones."],["meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is","reports that something is missing or wrong","Si ves que falta algo o hay algún error, avísanos"],["meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is.","meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is.","Si ves que falta algo o hay algún error, avísanos."],["leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit","explain your timeline and desired solution","Explica tu cronología y la solución que buscas"],["leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit.","leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit.","Explica tu cronología y la solución que buscas."],["controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen","you check the bill, substantiate a complaint and escalate calmly without confusing facts, consequences and opinion","compruebas la factura, fundamentas una reclamación y elevas el asunto con calma sin mezclar hechos, consecuencias y opiniones"],["controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen.","controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen.","Revisa la factura, fundamenta una reclamación y eleva el asunto con calma sin mezclar hechos, consecuencias y opiniones."],["Probleem en gewenste oplossing staan direct bij elkaar.","Problem and desired solution are directly linked.","El problema y la solución deseada aparecen uno al lado del otro."],["Bestelling en veiligheidsprobleem worden feitelijk vergeleken.","Order and safety problem are actually compared.","Se comparan, de hecho, un pedido y un problema de seguridad."],["De vermoedelijke fout wordt aan één rekeningregel gekoppeld.","The suspected error is linked to one account line.","El error que se sospecha está relacionado con una sola línea de la cuenta."],["Een eerdere melding en de actuele status rechtvaardigen een vervolgstap.","An earlier message and the current status justify a follow-up step.","Una notificación previa y el estado actual justifican dar el siguiente paso."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Eerst helder krijgen over welke groep mensen je precies praat.","First get clear about which group of people exactly you are talking about.","Primero, aclara bien a qué grupo de personas te refieres exactamente."],["La familia kan zowel het naaste gezin als de bredere familie betekenen. El hogar legt juist de nadruk op de woning en de mensen die daar samenleven. Iemand kan dus familie in meerdere landen hebben, maar met één persoon een huishouden vormen; andersom kan een familielid niet bij hetzelfde huishouden horen.","La familia can mean both the immediate family and the wider family. El hogar places the emphasis on the home and the people who live there. So someone can have family in several countries, but form a household with one person; conversely, a family member cannot belong to the same household.","La familia puede referirse tanto a la familia más cercana como a la familia más amplia. El hogar, por su parte, hace hincapié en la vivienda y en las personas que conviven en ella. Así que alguien puede tener familia en varios países, pero formar un hogar con una sola persona; al revés, un familiar no tiene por qué pertenecer al mismo hogar."],["Los padres betekent gewoonlijk “de ouders”, maar kan in een andere context ook “de vaders” betekenen. Wanneer het onderscheid belangrijk is, kun je el padre y la madre, las madres y los padres of in formele taal los progenitores gebruiken.","Los padres usually means “the parents”, but can also mean “the fathers” in other contexts. When the distinction is important, you can use el padre y la madre, las madres y los padres, or in formal language los progenitores.","«Los padres» suele significar «los padres», pero en otro contexto también puede significar «los padres masculinos». Cuando la distinción sea importante, puedes usar «el padre y la madre», «las madres y los padres» o, en un lenguaje más formal, «los progenitores»."],["Alle relaties, tijden en nuances samenbrengen in een stamboom of gesprek.","Bringing together all relationships, times and nuances in a family tree or conversation.","Reúne todas las relaciones, tiempos y matices en un árbol genealógico o una conversación."],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Met un pariente bedoel je een bloed- of aanverwant familielid. Un familiar wordt ook als zelfstandig naamwoord gebruikt voor “een familielid”, terwijl familiar als bijvoeglijk naamwoord “vertrouwd” of “familie-” kan betekenen. De context bepaalt dus of un ambiente familiar een gezinssfeer of een vertrouwde sfeer is.","By un pariente you mean a blood or related family member. Un familiar is also used as a noun for “a relative”, while familiar as an adjective can mean “familiar” or “family”. So the context determines whether un ambiente familiar is a family atmosphere or a familiar atmosphere.","Con «un pariente» te refieres a un familiar consanguíneo o por afinidad. «Un familiar» también se usa como sustantivo para decir «un familiar», mientras que «familiar», como adjetivo, puede significar «familiar» o «de la familia». Así que el contexto determina si «un ambiente familiar» se refiere a un ambiente familiar o a un ambiente de confianza."],["Begin een beschrijving niet meteen met uitzonderingen. Zeg eerst wie samenwoont en voeg daarna de relatie toe: En casa vivimos mi madre, su pareja y yo. Zo is het huishouden duidelijk zonder te doen alsof iedere familie hetzelfde is opgebouwd.","Don't immediately start a description with exceptions. First say who lives together and then add the relationship: En casa vivimos mi madre, su pareja y yo. This way the household is clear without pretending that every family is structured the same.","No empieces una descripción directamente con excepciones. Di primero quiénes viven juntos y luego añade la relación: «En casa vivimos mi madre, su pareja y yo». Así queda claro cómo es el hogar sin dar a entender que todas las familias tienen la misma estructura."],["Op A1 bouw je eerst een betrouwbaar overzicht: En mi casa vivimos cuatro personas vertelt wie één huishouden vormen; Tengo dos hermanas benoemt een familieband. Gebruik hay om te zeggen wie of wat er aanwezig is en vivir con om samenwonen uit te leggen. Zo voorkom je dat familia automatisch wordt opgevat als iedereen die op hetzelfde adres woont.","At A1 you first build a reliable overview: En mi casa vivimos cuatro personas tells who forms one household; Tengo dos hermanas names a family bond. Use hay to say who or what is present and vivir con to explain cohabitation. This prevents familia from being automatically interpreted as everyone living at the same address.","En el nivel A1, primero te haces una idea clara: «En mi casa vivimos cuatro personas» explica quiénes forman un hogar; «Tengo dos hermanas» señala un vínculo familiar. Usa «hay» para decir quién o qué está presente y «vivir con» para explicar lo que significa vivir juntos. Así evitas que se interprete automáticamente que «familia» son todas las personas que viven en la misma dirección."],["Op A2 beschrijf je hoe een huishouden is georganiseerd. Met repartirse las tareas, ocuparse de, compartir los gastos en hacerse cargo de leg je verantwoordelijkheden uit. Vergelijk Mi padre cocina met Mi padre se encarga de la cocina: de tweede zin beschrijft een vaste taak en niet alleen wat iemand vandaag doet.","At A2 you describe how a household is organized. With repartirse las tareas, ocuparse de, compartir los gastos and hacerse cargo de you explain responsibilities. Compare Mi padre cocina with Mi padre se encarga de la cocina: the second sentence describes a fixed task and not just what someone does today.","En el nivel A2, describes cómo se organiza un hogar. Con «repartirse las tareas», «ocuparse de», «compartir los gastos» y «hacerse cargo de» explicas las responsabilidades. Compara «Mi padre cocina» con «Mi padre se encarga de la cocina»: la segunda frase describe una tarea fija y no solo lo que alguien hace hoy."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan formar parte de la familia zonder in hetzelfde hogar te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can formar parte de la familia without living in the same hogar, or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede eformar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Let ook op perspectief. En nuestra familia somos cinco telt vanuit de familie; Vivimos cinco en casa vanuit de woning. Los míos kan informeel naar “mijn mensen” of familie verwijzen, maar is te vaag in een formele uitleg. Noem daar personen en relaties afzonderlijk.","Also pay attention to perspective. En nuestra familia somos cinco counts from the family; Vivimos cinco en casa from the house. Los míos can informally refer to “my people” or family, but is too vague in a formal explanation. Mention persons and relationships separately.","Fíjate también en la perspectiva. «En nuestra familia somos cinco» se cuenta desde la familia; «Vivimos cinco en casa», desde la vivienda. «Los míos» puede referirse de manera informal a «mi gente» o a la familia, pero es demasiado vago en una explicación formal. En ese caso, menciona a las personas y las relaciones por separado."],["Familie en woonhuishouden bewust uit elkaar houden.","Consciously keep family and household apart.","Distingue bien entre «familia» y «hogar»."],["Een natuurlijke manier om de omvang van het huishouden te noemen.","A natural way of stating the size of the household.","Una forma natural de referirse al tamaño del hogar."],["Samenwonen en familieverband worden bewust gescheiden.","Cohabitation and family relationships are consciously separated.","Se distingue deliberadamente entre la convivencia y los vínculos familiares."],["Woonvorm zegt niet hoeveel familiecontact iemand heeft.","Living arrangement does not indicate how much family contact someone has.","El tipo de vivienda no indica cuánto contacto tiene alguien con su familia."],["Ouders en kinderen","Parents and children","Padres e hijos"],["De kernrelaties benoemen zonder grammaticale valkuilen.","Identifying the core relationships without grammatical pitfalls.","Identifica las relaciones fundamentales sin caer en errores gramaticales."],["Ook los hijos kan zonen of een gemengde groep kinderen betekenen. Voor uitsluitend dochters gebruik je las hijas. Het grammaticale meervoud vertelt dus niet altijd precies wie er in de groep zitten; voeg aantallen of aparte woorden toe wanneer dat relevant is.","los hijos can also mean sons or a mixed group of children. For daughters only, use las hijas. The grammatical plural does not always tell exactly who is in the group; add numbers or separate words when relevant.","Además, «los hijos» puede referirse a hijos varones o a un grupo mixto de niños. Para referirte exclusivamente a hijas, usa «las hijas». Así que el plural gramatical no siempre indica exactamente quiénes forman parte del grupo; añade números o palabras específicas cuando sea necesario."],["Bij familieleden staat het bezittelijk woord normaal vóór het zelfstandig naamwoord en vervalt het lidwoord: mi madre, niet “la mi madre”. Met de bouw je relaties zonder bezit uit: Lucía es la hija de Carmen.","With relatives, the possessive word normally comes before the noun and the article is omitted: mi madre, not “la mi madre”. With de you build relationships without ownership: Lucía es la hija de Carmen.","Cuando se habla de familiares, el pronombre posesivo suele ir antes del sustantivo y se omite el artículo: «mi madre», no «la mi madre». Con «de» expresas relaciones sin posesión: «Lucía es la hija de Carmen»."],["Op A1 leer je de kernrelaties met bezit en getal: mi hijo, mis hijas, nuestros padres. Het bezittelijk woord stemt af op wat erna komt, niet op de eigenaar: een vrouw zegt eveneens mi hijo. Wanneer su onduidelijk is, vervang je het door een de-constructie: el hijo de Ana.","At A1 you learn the core relationships with property and number: mi hijo, mis hijas, nuestros padres. The possessive focuses on what comes after it, not on the owner: a woman also says mi hijo. When su is unclear, replace it with a de construction: el hijo de Ana.","En el nivel A1 aprendes las relaciones básicas de posesión y número: «mi hijo», «mis hijas», «nuestros padres». El pronombre posesivo se concuerda con lo que viene después, no con el propietario: una mujer también dice «mi hijo». Cuando «su» no queda claro, lo sustituyes por una construcción con «de»: «el hijo de Ana»."],["Op A2 vertel je over opvoeding en dagelijkse zorg. Criar gaat over grootbrengen, educar over opvoeden of vormen en cuidar de over zorg dragen. Dejar a los niños con alguien betekent de kinderen bij iemand achterlaten; recogerlos hen ophalen. De voornaamwoorden maken zichtbaar wie de handeling ondergaat.","At A2 you talk about education and daily care. Criar is about raising, educar about educating or shaping and cuidar de about caring. Dejar a los niños con alguien means leaving the children with someone; recogerlos pick them up. The pronouns make it visible who is undergoing the action.","En el nivel A2 hablas sobre la crianza y los cuidados diarios. «Criar» se refiere a criar a los niños, «educar» a educarlos o formarlos y «cuidar de» a ocuparse de ellos. «Dejar a los niños con alguien» significa dejar a los niños con alguien; «recogerlos», ir a recogerlos. Los pronombres indican quién es el destinatario de la acción."],["Op B1 kun je rollen bespreken zonder biologische, juridische en sociale ouders door elkaar te halen. Los progenitores is formeel en biologisch of juridisch gekleurd; las personas responsables del menor benoemt verantwoordelijkheid; quien lo ha criado legt de nadruk op feitelijke opvoeding. Kies de term die de context werkelijk nodig heeft.","At B1 you can discuss roles without confusing biological, legal and social parents. Los progenitores is formally and biologically or legally colored; las personas responsables del menor appoints responsibility; quien lo ha criado emphasizes factual education. Choose the term that the context really requires.","En el nivel B1, puedes hablar de los roles sin mezclar a los padres biológicos, legales y sociales. «Los progenitores» tiene un matiz formal y se refiere a los padres biológicos o legales; «las personas responsables del menor» hace hincapié en la responsabilidad; «quien lo ha criado» destaca la crianza real. Elige el término que el contexto realmente necesite."],["Generatie en gezag zijn evenmin hetzelfde. Een volwassen dochter blijft la hija van haar ouders, maar is geen kind in leeftijd of bevoegdheid. In een dossier kan menor minderjarige betekenen; in een familiegesprek betekent el menor de los hijos het jongste kind. De aanvulling bepaalt welke lezing klopt.","Generation and authority are not the same either. An adult daughter remains la hija of her parents, but is not a child in age or capacity. In a file, menor can mean minor; in a family conversation, el menor de los hijos means the youngest child. The addition determines which reading is correct.","Generación y autoridad tampoco son lo mismo. Una hija adulta sigue siendo «la hija» de sus padres, pero ya no es una niña ni en edad ni en capacidad. En un expediente, «menor» puede significar «menor de edad»; en una conversación familiar, «el menor de los hijos» se refiere al hijo más pequeño. El complemento determina cuál es la interpretación correcta."],["Met de-constructies maak je de relatie ondubbelzinnig.","With de-constructions you make the relationship unambiguous.","Con las construcciones «con», dejas clara la relación."],["Twee betekenissen van een mannelijk meervoud in één zin.","Two meanings of a masculine plural in one sentence.","Dos significados de un plural masculino en una sola frase."],["Verschillende soorten ouderrelaties worden precies benoemd.","Different types of parental relationships are precisely named.","Se nombran con precisión los distintos tipos de relaciones entre padres e hijos."],["Gedeelde dagelijkse zorg wordt als organisatie beschreven.","Shared daily care is described as an organization.","Se describe el cuidado diario compartido como una organización."],["Broers, zussen en leeftijdsvolgorde","Siblings and age order","Hermanos, hermanas y orden de edad"],["Precies zeggen wie ouder, jonger, enig kind, tweeling- of stiefbroer of -zus is.","Say exactly who is older, younger, only child, twin or step-sibling.","Di exactamente quién es mayor, menor, hijo único, gemelo o hermanastro o hermanastra."],["El hermano mayor betekent oudere broer; la hermana menor jongere zus. Mayor en menor zijn hier relatiewoorden: ze vergelijken kinderen binnen hetzelfde gezin en betekenen niet automatisch oud of minderjarig.","El hermano mayor means elder brother; la hermana menor younger sister. Mayor and menor are relationship words here: they compare children within the same family and do not automatically mean old or minor.","«El hermano mayor» significa hermano mayor; «la hermana menor», hermana menor. «Mayor» y «menor» son aquí términos de relación: comparan a los hijos dentro de la misma familia y no significan automáticamente «viejo» o «menor de edad»."],["Un hijo único of una hija única heeft geen broers of zussen. Un medio hermano / una media hermana deelt één biologische ouder. Un hermanastro / una hermanastra wordt gebruikt voor een stiefbroer of stiefzus, al gebruiken families soms liever simpelweg el hermano of la hermana voor de ervaren band.","Un hijo único or una hija única has no siblings. Un medio hermano / una media hermana shares one biological parent. Un hermanastro / una hermanastra is used for a stepbrother or stepsister, although families sometimes prefer to simply use el hermano or la hermana for the experienced bond.","Un hijo único o una hija única no tiene hermanos ni hermanas. Un medio hermano / una media hermana comparte un progenitor biológico. Un hermanastro / una hermanastra se usa para referirse a un hermanastro o una hermanastra, aunque a veces las familias prefieren usar simplemente el hermano o la hermana para expresar el vínculo que sienten."],["In alledaags Spaans verwijst los gemelos vaak naar een eeneiige tweeling en los mellizos naar een twee-eiige tweeling. Het gebruik kan variëren; vraag door wanneer het biologische onderscheid werkelijk van belang is.","In everyday Spanish, los gemelos often refers to identical twins and los mellizos to fraternal twins. Usage may vary; ask when the biological distinction is really important.","En el español coloquial, «los gemelos» suele referirse a gemelos monozigóticos y «los mellizos» a gemelos dizigóticos. El uso puede variar; pregunta cuando la distinción biológica sea realmente importante."],["Op A1 gebruik je leeftijdsvolgorde vanuit één gezin: Soy el mayor, Mi hermana es la menor en Somos tres hermanos. Tengo dos hermanos kan twee broers of twee kinderen uit dezelfde generatie bedoelen; zeg un hermano y una hermana wanneer het onderscheid nodig is.","At A1 you use age order from one family: Soy el mayor, Mi hermana es la menor and Somos tres hermanos. Tengo dos hermanos can mean two brothers or two children from the same generation; say un hermano y una hermana when the distinction is needed.","En el nivel A1, usas el orden de edad dentro de una misma familia: «Soy el mayor», «Mi hermana es la menor» y «Somos tres hermanos». «Tengo dos hermanos» puede referirse a dos hermanos o a dos hijos de la misma generación; di «un hermano y una hermana» cuando sea necesario diferenciar."],["Op A2 voeg je leeftijdsverschil en gedeelde jeugd toe. Nos llevamos tres años betekent dat er drie jaar leeftijdsverschil is, terwijl nos llevamos bien zegt dat de relatie goed is. Hetzelfde werkwoord krijgt dus door de aanvulling een geheel andere betekenis.","At A2 you add age difference and shared youth. Nos llevamos tres años means there is a three year age difference, while nos llevamos bien says the relationship is good. The same verb therefore gets a completely different meaning due to the addition.","En el nivel A2, añades la diferencia de edad y la infancia compartida. «Nos llevamos tres años» significa que hay tres años de diferencia de edad, mientras que «nos llevamos bien» dice que la relación va bien. Así que el mismo verbo adquiere un significado totalmente diferente según lo que se le añada."],["Op B1 beschrijf je complexe broer-zusbanden vanuit de betrokkenen zelf. Een juridische of biologische term vertelt niet automatisch hoe nabij mensen zich voelen. Je kunt daarom zeggen: Técnicamente es mi hermanastro, pero hemos crecido juntos y lo considero mi hermano. Dat combineert formele relatie, geschiedenis en persoonlijke betekenis.","In B1 you describe complex brother-sister ties from the perspective of those involved themselves. A legal or biological term does not automatically tell how close people feel. You can therefore say: Técnicamente es mi hermanastro, pero hemos crecido juntos y lo considero mi hermano. That combines formal relationship, history and personal meaning.","En el nivel B1, describes las relaciones complejas entre hermanos y hermanas desde el punto de vista de los propios implicados. Un término jurídico o biológico no indica automáticamente el grado de cercanía que sienten las personas. Por eso, puedes decir: «Técnicamente es mi hermanastro, pero hemos crecido juntos y lo considero mi hermano». Así combinas la relación formal, la historia y el significado personal."],["Let bij vergelijkingen op mayor que en menor que. Voor leeftijd zeg je vaak natuurlijker Mi hermana tiene dos años más que yo. Es dos años mayor kan ook; más mayor is in een gewone leeftijdsvergelijking meestal overbodig.","When comparing, look for mayor que and menor que. For age it is often more natural to say Mi hermana tiene dos años más que yo. Es dos años mayor is also possible; más mayor is usually redundant in a normal age comparison.","En las comparaciones, presta atención a «mayor que» y «menor que». Para hablar de la edad, suele sonar más natural decir «Mi hermana tiene dos años más que yo». También vale «Es dos años mayor»; «más mayor» suele ser innecesario en una comparación de edad normal."],["Een compacte, veelgebruikte familiebeschrijving.","A compact, frequently used family description.","Una descripción concisa y muy habitual de la familia."],["Ook de gedeelde familietak wordt expliciet.","The shared family branch also becomes explicit.","También se deja claro el tronco común."],["Aantal, volgorde en tweelingrelatie staan in één overzicht.","Number, order and twin relationship are in one overview.","El número, el orden y la relación de pares aparecen en una sola tabla."],["Leeftijdsafstand en emotionele nabijheid worden niet verward.","Age distance and emotional closeness are not confused.","No se confunden la distancia por edad y la cercanía emocional."],["Grootouders en de verdere familie","Grandparents and extended family","Los abuelos y el resto de la familia"],["Generaties en zijtakken van een stamboom begrijpelijk ordenen.","Organize generations and branches of a family tree in an understandable way.","Organizar de forma clara las generaciones y las ramas secundarias de un árbol genealógico."],["Boven en onder de ouder-kindrelatie staan los abuelos en los nietos. Met bis- ga je één generatie verder: la bisabuela en el bisnieto. El tatarabuelo en la tataranieta liggen nog een generatie verder terug of vooruit.","Above and below the parent-child relationship are los abuelos and los nietos. With bis- you go one generation further: la bisabuela and el bisnieto. El tatarabuelo and la tataranieta are a generation further back or forward.","Por encima y por debajo de la relación padre-hijo están los abuelos y los nietos. Con «bis-» avanzas una generación más: la bisabuela y el bisnieto. El tatarabuelo y la tataranieta están una generación más atrás o más adelante."],["Een oom of tante is el tío / la tía; voor hun kind gebruik je el primo / la prima. El primo hermano benadrukt dat het om een volle neef of nicht gaat. In het Nederlands is “neef” dubbelzinnig, maar Spaans onderscheidt el primo van el sobrino, het kind van je broer of zus.","An uncle or aunt is el tío / la tía; for their child use el primo / la prima. El primo hermano emphasises that this is a first cousin. Spanish distinguishes el primo or la prima, a cousin, from el sobrino or la sobrina, a sibling’s child.","Un tío o una tía es el tío / la tía; para referirse a su hijo o hija, se usa el primo / la prima. El primo hermano subraya que se trata de un primo o una prima de primer grado. En neerlandés, «neef» tiene dos significados, pero en español se distingue entre el primo y el sobrino, que es el hijo de tu hermano o hermana."],["Bij een ingewikkelde stamboom werkt een keten beter dan één lange zin. Begin bij een bekend persoon en ga per stap verder: Es la hermana de mi abuelo; por eso es mi tía abuela.","With a complicated family tree, a chain works better than one long sentence. Start with a well-known person and proceed step by step: Es la hermana de mi abuelo; por eso es mi tía abuela.","En un árbol genealógico complicado, es mejor usar una cadena de frases que una sola frase larga. Empieza por una persona que conozcas y ve avanzando paso a paso: «Es la hermana de mi abuelo; por eso es mi tía abuela»."],["Op A1 teken je de familietak met por parte de madre en por parte de padre. Mis abuelos maternos zijn de ouders van je moeder; mis abuelos paternos die van je vader. Door per generatie te werken blijft ook een grotere stamboom leesbaar.","At A1 you draw the family branch with por parte de madre and por parte de padre. Mis abuelos maternos are your mother's parents; mis abuelos paternos your father's. By working per generation, a larger family tree also remains legible.","En el nivel A1, dibujas el árbol genealógico «por parte de madre» y «por parte de padre». «Mis abuelos maternos» son los padres de tu madre; «mis abuelos paternos», los de tu padre. Si trabajas por generaciones, incluso un árbol genealógico más grande seguirá siendo fácil de leer."],["Op A2 leer je de Nederlandse woorden “neef” en “nicht” uit elkaar halen. Primo/a is het kind van een oom of tante; sobrino/a het kind van je broer of zus. Zeg bij twijfel de hele relatie: Es el hijo de mi hermana. Dat is langer, maar ondubbelzinnig.","At A2 you learn to separate the Dutch words “cousin” and “niece”. Primo/a is the child of an uncle or aunt; sobrino/a your brother or sister's child. When in doubt, say the entire relationship: Es el hijo de mi hermana. That's longer, but unambiguous.","En el nivel A2 aprendes a diferenciar las palabras neerlandesas «neef» y «nicht». «Primo/a» es el hijo de un tío o una tía; «sobrino/a», el hijo de tu hermano o hermana. Si tienes dudas, di toda la relación: «Es el hijo de mi hermana». Es más largo, pero no deja lugar a dudas."],["Op B1 kun je verwantschap over meerdere generaties samenvatten. Descender de, ser antepasado de en pertenecer a la misma rama familiar plaatsen personen historisch. Bij familieonderzoek blijft een document een bron en geen absolute garantie: namen, spellingen en geregistreerde relaties kunnen door tijd en plaats verschillen.","At B1 you can summarize relationships over several generations. Descender de, ser antepasado de and pertenecer a la misma rama familiar place people historically. In family research, a document remains a source and not an absolute guarantee: names, spellings and recorded relationships may differ due to time and place.","En el nivel B1 puedes resumir los vínculos familiares a lo largo de varias generaciones. «Descender de», «ser antepasado de» y «pertenecer a la misma rama familiar» sitúan a las personas en su contexto histórico. En la investigación genealógica, un documento sigue siendo una fuente y no una garantía absoluta: los nombres, la ortografía y las relaciones registradas pueden variar según la época y el lugar."],["Een brede term als los parientes zegt niets over nabijheid. La familia cercana kan emotioneel of genealogisch worden bedoeld; un pariente lejano noemt een verre verwant. Voeg toe of je de biologische afstand, het contact of de geografische afstand bedoelt.","A broad term like los parientes says nothing about proximity. La familia cercana can be meant emotionally or genealogically; un pariente lejano mentions a distant relative. Add whether you mean biological distance, contact or geographical distance.","Un término tan amplio como «los parientes» no dice nada sobre el grado de cercanía. «La familia cercana» puede referirse tanto a la cercanía emocional como a la genealógica; «un pariente lejano» se refiere a un pariente lejano. Añade si te refieres a la distancia biológica, al contacto o a la distancia geográfica."],["De Nederlandse dubbelzinnigheid van “nicht” verdwijnt.","The exact family relationship is now unambiguous.","La ambigüedad del neerlandés con la palabra «nicht» desaparece."],["Met maternos of paternos benoem je de familietak.","Maternos or paternos name the family branch.","Con «maternos» o «paternos» te refieres a la rama familiar."],["Relatie en generatie worden stap voor stap afgeleid.","Relationship and generation are deduced step by step.","Se derivan paso a paso los conceptos de «relación» y «generación»."],["Familieonderzoek krijgt een natuurlijke context.","Family research is given a natural context.","La investigación genealógica cobra un contexto natural."],["Partners en burgerlijke staat","Partners and marital status","Parejas y estado civil"],["Van daten en samenwonen tot huwelijk, scheiding en weduwschap.","From dating and cohabitation to marriage, divorce and widowhood.","Desde salir con alguien y vivir juntos hasta el matrimonio, el divorcio y la viudez."],["La pareja is een bruikbaar, neutraal woord voor partner of stel en zegt niet of mensen getrouwd zijn. El novio / la novia kan een verkering of vaste partner zijn. El esposo / la esposa en el marido / la mujer verwijzen naar gehuwde partners; el cónyuge is formeler en komt veel in documenten voor.","La pareja is a useful, neutral word for partner or couple and does not indicate whether people are married. El novio / la novia can be a dating or steady partner. El esposo / la esposa and el marido / la mujer refer to married partners; el cónyuge is more formal and appears frequently in documents.","La pareja es una palabra útil y neutra para referirse a una pareja o a dos personas que están juntas, y no indica si están casadas. El novio / la novia puede ser alguien con quien sales o tu pareja estable. El esposo / la esposa y el marido / la mujer se refieren a parejas casadas; el cónyuge es más formal y se usa mucho en documentos."],["Relaties hebben ook werkwoorden nodig: salir con alguien, vivir juntos, casarse, separarse en divorciarse. In Spanje heeft een huwelijk tussen twee mensen van hetzelfde of verschillend geslacht wettelijk dezelfde vereisten en gevolgen; voor de familieleden gebruik je grammaticaal gewoon el esposo, la esposa of el cónyuge.","Relationships also need verbs: salir con alguien, vivir juntos, casarse, separarse and divorciarse. In Spain, a marriage between two people of the same or opposite sex has the same legal requirements and consequences; for the family members you grammatically just use el esposo, la esposa or el cónyuge.","Las relaciones también necesitan verbos: «salir con alguien», «vivir juntos», «casarse», «separarse» y «divorciarse». En España, un matrimonio entre dos personas del mismo sexo o de sexos diferentes tiene los mismos requisitos y consecuencias legales; para referirse a los familiares, se usa gramaticalmente «el esposo», «la esposa» o «el cónyuge»."],["Burgerlijke staat wordt vaak met estar gegeven: estar soltero/a, casado/a, separado/a, divorciado/a of viudo/a. Vraag hier niet automatisch naar bij een eerste kennismaking: de informatie kan privé of gevoelig zijn.","Marital status is often given as estar: estar soltero/a, casado/a, separado/a, divorciado/a or viudo/a. Do not automatically ask for this upon first meeting: the information may be private or sensitive.","El estado civil suele expresarse con «estar»: estar soltero/a, casado/a, separado/a, divorciado/a o viudo/a. No preguntes esto automáticamente en un primer encuentro: la información puede ser privada o delicada."],["Op A1 vertel je alleen wat relevant is: Tengo pareja, Vivo con mi novio of Estoy casada. De uitgang van casado/a, divorciado/a en viudo/a past zich aan de persoon aan. Ser soltero kan als algemener kenmerk voorkomen, maar voor de actuele burgerlijke staat is estar soltero/a de gewone formulering.","At A1 you only say what is relevant: Tengo pareja, Vivo con mi novio or Estoy casada. The output of casado/a, divorciado/a and viudo/a adapts to the person. Ser soltero may appear as a more general identifier, but for the current marital status, estar soltero/a is the usual wording.","En el nivel A1 solo cuentas lo que es relevante: «Tengo pareja», «Vivo con mi novio» o «Estoy casada». La terminación de «casado/a», «divorciado/a» y «viudo/a» se adapta a la persona. «Ser soltero» puede aparecer como una característica más general, pero para referirse al estado civil actual, lo habitual es decir «estar soltero/a»."],["Op A2 beschrijf je een verloop: se conocieron, empezaron a salir, se fueron a vivir juntos en se casaron. Voor een nog voortdurende relatie gebruik je Llevan diez años juntos; een afgesloten periode krijgt bijvoorbeeld Estuvieron casados durante diez años.","At A2 you describe a progression: se conocieron, empezaron a salir, se fueron a vivir juntos and se casaron. For an ongoing relationship, use Llevan diez años juntos; for example, a closed period gets Estuvieron casados durante diez años.","En el nivel A2, describes una secuencia de acontecimientos: «se conocieron», «empezaron a salir», «se fueron a vivir juntos» y «se casaron». Para una relación que aún continúa, usas «Llevan diez años juntos»; para un periodo que ya ha terminado, por ejemplo, «Estuvieron casados durante diez años»."],["Op B1 onderscheid je persoonlijke relatie van officiële status. Ser pareja, convivir, estar casado en ser pareja de hecho kunnen verschillende feitelijke of administratieve gevolgen hebben. De precieze juridische betekenis verschilt per land en procedure; neem in een aanvraag daarom de officiële categorie over in plaats van zelf een equivalent te bedenken.","At B1 you distinguish personal relationship from official status. Ser pareja, convivir, estar casado and ser pareja de hecho may have different actual or administrative consequences. The precise legal meaning varies by country and procedure; therefore use the official category in an application instead of coming up with an equivalent yourself.","En el nivel B1, distingues entre la relación personal y el estatus oficial. «Ser pareja», «convivir», «estar casado» y «ser pareja de hecho» pueden tener diferentes consecuencias de hecho o administrativas. El significado jurídico exacto varía según el país y el procedimiento; por eso, en una solicitud, utiliza la categoría oficial en lugar de inventarte un equivalente por tu cuenta."],["Taal kan ook een grens respecteren. Vraag liever ¿Tienes pareja? wanneer de informatie sociaal relevant is dan automatisch ¿Tienes marido? of ¿Tienes mujer?. Bij formulieren leg je uit waarom de burgerlijke staat nodig is en geef je de antwoordcategorieën zonder aannames over gender of gezinsvorm.","Language can also respect a boundary. Rather ask ¿Tienes pareja? when the information is socially relevant than automatically ask ¿Tienes marido? or ¿Tienes mujer?. For forms, explain why marital status is necessary and provide the response categories without assumptions about gender or family form.","El lenguaje también puede respetar los límites. Es mejor preguntar «¿Tienes pareja?» cuando la información sea socialmente relevante, en lugar de preguntar automáticamente «¿Tienes marido?» o «¿Tienes mujer?». En los formularios, explica por qué se necesita el estado civil y ofrece las categorías de respuesta sin hacer suposiciones sobre el género o la estructura familiar."],["Duur van een relatie staat los van burgerlijke staat.","Duration of a relationship is independent of marital status.","La duración de una relación no tiene nada que ver con el estado civil."],["Partnerbenaming en juridische vorm kunnen naast elkaar staan.","Partner name and legal form can be side by side.","El nombre de la pareja y la forma jurídica pueden aparecer juntos."],["Feitelijke relatie en officiële burgerlijke staat worden gescheiden.","De facto relationship and official marital status are separated.","Se distingue entre la relación de hecho y el estado civil oficial."],["De relatiegeschiedenis krijgt een heldere tijdlijn.","The relationship history gets a clear timeline.","La historia de la relación se presenta en una línea de tiempo clara."],["Schoonfamilie en familie door een partner","In-laws and family through a partner","La familia política y la familia de tu pareja"],["Aanverwantschap benoemen zonder vanuit het Nederlands te gokken.","Name in-law relationships without relying on literal translation.","Nombra las relaciones de parentesco sin tener que adivinar a partir del neerlandés."],["La familia política betekent schoonfamilie; het heeft niets met partijpolitiek te maken. De ouders van je partner zijn el suegro en la suegra. Een broer of zus van je partner én de partner van je eigen broer of zus kan el cuñado / la cuñada zijn.","La familia política means in-laws; it has nothing to do with party politics. Your partner's parents are el suegro and la suegra. A brother or sister of your partner and the partner of your own brother or sister can be el cuñado / la cuñada.","La familia política significa «familia política»; no tiene nada que ver con la política de partidos. Los padres de tu pareja son el suegro y la suegra. Un hermano o hermana de tu pareja, así como la pareja de tu propio hermano o hermana, puede ser el cuñado / la cuñada."],["Voor de partner van een kind gebruikt het Spaans twee aparte woorden: el yerno voor de mannelijke partner of schoonzoon en la nuera voor de vrouwelijke partner of schoondochter. Bij andere genders of wanneer de precieze relatie niet relevant is, kun je omschrijven: la pareja de mi hijo.","For the spouse of a child, Spanish uses two separate words: el yerno for the male spouse or son-in-law and la nuera for the female spouse or daughter-in-law. For other genders or when the precise relationship is not relevant, you can describe: la pareja de mi hijo.","Para referirse a la pareja de un hijo, el español usa dos palabras distintas: «el yerno» para la pareja masculina o yerno y «la nuera» para la pareja femenina o nuera. Para otros géneros o cuando la relación exacta no sea relevante, puedes decir: «la pareja de mi hijo»."],["Het bezittelijke su is vaak dubbelzinnig: su suegra kan zijn, haar, uw of hun schoonmoeder betekenen. Maak het zo nodig expliciet met la suegra de Marta of la madre de su pareja.","The possessive su is often ambiguous: su suegra can mean his, her, your or their mother-in-law. If necessary, make it explicit with la suegra de Marta or la madre de su pareja.","El pronombre posesivo «su» suele ser ambiguo: «su suegra» puede significar «su suegra», «la de ella», «la tuya» o «la de ellos». Si hace falta, acláralo diciendo «la suegra de Marta» o «la madre de su pareja»."],["Op A1 leer je de meest gebruikte relaties vanuit één referentiepersoon. Mi suegra is de moeder van mijn partner; mi cuñado kan de broer van mijn partner óf de partner van mijn broer of zus zijn. Een korte toelichting met es el hermano de… voorkomt dat de luisteraar de verkeerde route kiest.","At A1 you will learn the most commonly used relationships from one reference person. Mi suegra is my partner's mother; mi cuñado can be my partner's brother or my brother or sister's partner. A brief explanation with es el hermano de… prevents the listener from choosing the wrong route.","En el nivel A1 aprendes las relaciones más comunes partiendo de una persona de referencia. «Mi suegra» es la madre de mi pareja; «mi cuñado» puede ser el hermano de mi pareja o la pareja de mi hermano o hermana. Una breve aclaración con «es el hermano de…» evita que el oyente se equivoque."],["Op A2 beschrijf je contact en gewoonten zonder te veronderstellen dat alle schoonfamilie hecht is: Nos vemos a menudo, Apenas tenemos contacto of Pasamos las fiestas juntos. Llevarse bien/mal con gaat over de relatie; conocer bien over bekendheid en is niet hetzelfde.","At A2 you describe contact and habits without assuming that all in-laws are close: Nos vemos a menudo, Apenas tenemos contacto or Pasamos las fiestas juntos. Llevarse bien/mal con is about the relationship; conocer bien about fame and is not the same.","En el nivel A2, describes el contacto y los hábitos sin dar por hecho que toda la familia política esté muy unida: «Nos vemos a menudo», «Apenas tenemos contacto» o «Pasamos las fiestas juntos». «Llevarse bien/mal con» se refiere a la relación; «conocer bien» se refiere al grado de familiaridad y no es lo mismo."],["Op B1 wordt perspectief belangrijk bij samengestelde netwerken. De partner van jouw dochter is voor jou tu yerno, maar voor jouw zoon misschien el marido de su hermana. Leg een relatie vanuit de persoon uit die in het gesprek centraal staat; dan blijven ook verwijzingen met su begrijpelijk.","At B1, perspective becomes important in composite networks. Your daughter's partner is tu yerno for you, but for your son it might be el marido de su hermana. Explain a relationship from the perspective of the person at the center of the conversation; then references with su also remain understandable.","En el nivel B1, la perspectiva cobra importancia en las redes de relaciones. La pareja de tu hija es para ti «tu yerno», pero para tu hijo quizá sea «el marido de su hermana». Explica la relación desde el punto de vista de la persona que ocupa el centro de la conversación; así, las referencias con «su» también se entenderán bien."],["Sommige woorden zijn traditioneel gendergebonden. Wanneer de gekozen identiteit of relatie niet goed in yerno/nuera past, is een neutrale omschrijving zoals la pareja de mi hija nauwkeuriger. Goede familietaal volgt de werkelijkheid van de betrokkenen en dwingt die niet in een onnodige categorie.","Some words are traditionally gendered. If the chosen identity or relationship does not fit neatly into yerno/nuera, a neutral description such as la pareja de mi hija is more accurate. Good family language follows the reality of those involved and does not force them into an unnecessary category.","Algunas palabras tienen tradicionalmente género. Cuando la identidad o relación elegida no encaja bien con «yerno/nuera», es más preciso usar una descripción neutra como «la pareja de mi hija». Un buen lenguaje familiar se adapta a la realidad de las personas involucradas y no las encasilla en una categoría innecesaria."],["Los suegros benoemt beide schoonouders als groep.","Los suegros appoints both in-laws as a group.","«Los suegros» se refiere a ambos suegros como grupo."],["Een extra zin voorkomt verwarring over de route van aanverwantschap.","An extra sentence prevents confusion about the route of affinity.","Una frase adicional evita confusiones sobre la relación entre palabras."],["Een appositie lost de dubbele mogelijke relatie op.","An apposition resolves the double possible relation.","Una aposición resuelve la doble relación posible."],["Contactfrequentie en kwaliteit worden afzonderlijk beschreven.","Contact frequency and quality are described separately.","La frecuencia y la calidad del contacto se describen por separado."],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Gezinsvormen precies én menselijk bespreken.","Discuss different family structures precisely and sensitively.","Hablar de las formas familiares de manera precisa y humana."],["Una familia monoparental bestaat uit één ouder en een of meer kinderen. Una familia reconstituida ontstaat wanneer partners een nieuw gezin vormen en een van beiden of allebei kinderen uit een eerdere relatie meebrengen. La familia numerosa is in Spanje bovendien een bestuurlijke categorie en niet alleen een losse indruk van “een groot gezin”.","Una familia monoparental consists of one parent and one or more children. Una familia reconstituida occurs when partners form a new family and one or both of them bring children from a previous relationship. La familia numerosa is also an administrative category in Spain and not just a loose impression of “a large family”.","Una familia monoparental está formada por un solo progenitor y uno o más hijos. Una familia reconstituida surge cuando una pareja forma una nueva familia y uno de los dos, o ambos, aportan hijos de una relación anterior. Además, La familia numerosa es en España una categoría administrativa y no solo una simple impresión de «una familia numerosa»."],["El padrastro, la madrastra, el hijastro en la hijastra zijn gewone relatiebenamingen, maar niet ieder gezin gebruikt ze graag. La pareja de mi padre of simpelweg een voornaam kan beter passen bij de manier waarop de betrokkenen hun band zelf beschrijven.","El padrastro, la madrastra, el hijastro and la hijastra are common relationship names, but not every family likes to use them. La pareja de mi padre or simply a first name may better fit the way those involved describe their band.","El padrastro, la madrastra, el hijastro y la hijastra son términos habituales para referirse a estos vínculos familiares, pero no todas las familias los usan con gusto. «La pareja de mi padre» o simplemente un nombre de pila pueden encajar mejor con la forma en que los propios interesados describen su relación."],["Adoptie en pleegzorg zijn niet hetzelfde. Adoptar creëert een juridische ouder-kindrelatie; acoger en la familia de acogida verwijzen naar opvang of pleegzorg. Vraag niet onnodig of een kind “eigen” of “echt” is: gebruik de woorden die het gezin zelf kiest.","Adoption and foster care are not the same. Adoptar creates a legal parent-child relationship; acoger and la familia de acogida refer to shelter or foster care. Do not unnecessarily ask whether a child is “own” or “real”: use the words the family chooses.","Adoptar y la acogida no son lo mismo. Adoptar crea una relación legal entre padres e hijos; acoger y la familia de acogida se refieren a la acogida o al cuidado temporal. No preguntes sin necesidad si un niño es «propio» o «de verdad»: usa las palabras que elija la propia familia."],["Op A1 begin je bij de huidige samenstelling: Vivimos mi madre, su pareja, mis dos hermanastros y yo. De zin zegt wie samenwoont zonder meteen het hele verleden te vertellen. Gebruik de benamingen die de personen zelf prettig vinden; een voornaam kan soms natuurlijker zijn dan een relatie-etiket.","At A1 you start with the current composition: Vivimos mi madre, su pareja, mis dos hermanastros y yo. The sentence says who lives together without immediately telling the whole past. Use the names that the people themselves like; a first name can sometimes be more natural than a relationship label.","En el nivel A1 empiezas con la composición actual: «Vivimos mi madre, su pareja, mis dos hermanastros y yo». La frase dice quiénes viven juntos sin contar de inmediato todo el pasado. Usa los nombres con los que las personas se sientan cómodas; a veces, un nombre de pila puede sonar más natural que una etiqueta de relación."],["Op A2 leg je uit hoe het gezin veranderde: Después de separarse, formaron una familia reconstituida. Werkwoorden als adoptar, acoger, criar en tener la custodia benoemen verschillende relaties en verantwoordelijkheden. Ze mogen niet als losse synoniemen worden gebruikt.","At A2 you explain how the family changed: Después de separarse, formaron una familia reconstituida. Verbs such as adoptar, acoger, criar and tener la custodia name different relationships and responsibilities. They should not be used as loose synonyms.","En el nivel A2, explicas cómo cambió la familia: «Después de separarse, formaron una familia reconstituida». Verbos como «adoptar», «acoger», «criar» y «tener la custodia» designan diferentes relaciones y responsabilidades. No se deben usar como simples sinónimos."],["Op B1 bespreek je meerdere perspectieven en tijdsfasen. Een pleegplaatsing kan tijdelijk zijn, adoptie verandert de juridische ouder-kindrelatie en gedeeld ouderschap organiseert zorg na een scheiding. Een algemene taaluitleg kan de termen verduidelijken, maar vervangt nooit de actuele officiële omschrijving in een individueel dossier.","At B1 you discuss multiple perspectives and time phases. A foster placement can be temporary, adoption changes the legal parent-child relationship and shared parenting organizes care after a divorce. A general language explanation can clarify the terms, but never replaces the current official description in an individual file.","En el nivel B1 se abordan varias perspectivas y etapas temporales. La acogida puede ser temporal, la adopción cambia la relación jurídica entre padres e hijos y la custodia compartida organiza el cuidado tras un divorcio. Una explicación general del lenguaje puede aclarar los términos, pero nunca sustituye a la descripción oficial vigente en un expediente concreto."],["Vermijd taal die één gezinsvorm tot norm maakt. Hijo propio, “eigen kind”, kan een adoptiekind buitensluiten; hijo biológico is alleen nodig wanneer de biologische relatie werkelijk relevant is. In de meeste gesprekken volstaat hijo — kind is kind.","Avoid language that makes one family form the norm. Hijo propio, “own child”, can exclude an adopted child; hijo biológico is only needed when the biological relationship is truly relevant. In most conversations, hijo is sufficient — a child is a child.","Evita usar un lenguaje que establezca una forma familiar como norma. «Hijo propio», «hijo propio», puede excluir a un hijo adoptivo; «hijo biológico» solo es necesario cuando la relación biológica es realmente relevante. En la mayoría de las conversaciones basta con «hijo»: un hijo es un hijo."],["Gezinsvorm en huishouden worden beide duidelijk.","Family form and household both become clear.","Se explican claramente tanto la estructura familiar como el hogar."],["De kindrelatie staat voorop; adoptie is aanvullende informatie.","The child relationship comes first; adoption is additional information.","La relación de filiación es lo principal; la adopción es información adicional."],["De praktische zorgregeling wordt concreet beschreven.","The practical care arrangement is described in detail.","Se describe de forma concreta el régimen práctico de asistencia."],["Pleegzorg wordt niet automatisch als permanente adoptie beschreven.","Foster care is not automatically described as permanent adoption.","La acogida familiar no se describe automáticamente como una adopción permanente."],["Levensfasen en zorg voor elkaar","Life stages and care for each other","Etapas de la vida y el cuidado mutuo"],["Een familie verandert door geboorte, opgroeien, ouder worden en overlijden.","A family changes through birth, growing up, growing older and death.","Una familia cambia con los nacimientos, el crecimiento, el envejecimiento y las muertes."],["Een familieverhaal beweegt door de tijd: iemand nace, crece, se independiza, krijgt eventueel kinderen en wordt misschien grootouder. Hacerse mayor kan ouder worden betekenen; de precieze levensfase volgt uit de context.","A family story moves through time: someone nace, crece, se independiza, may have children and may become a grandparent. Hacerse mayor can mean growing older; the precise phase of life follows from the context.","La historia de una familia avanza con el tiempo: alguien nace, crece, se independiza, puede que tenga hijos y quizá se convierta en abuelo. «Hacerse mayor» puede significar «hacerse mayor»; la etapa concreta de la vida se deduce del contexto."],["Zorg is niet hetzelfde als alleen medische hulp. Cuidar de kan gaan over een baby, een zieke partner of een ouder familielid. Criar legt de nadruk op grootbrengen; educar op opvoeden en vormen. Wie die taken uitvoert, verschilt per familie en periode.","Care is not the same as just medical assistance. Cuidar de can be about a baby, a sick partner or an elderly relative. Criar emphasizes rearing; educar on education and training. Who carries out these tasks varies per family and period.","«Zorg» no es lo mismo que solo la asistencia médica. «Cuidar de» puede referirse a un bebé, a una pareja enferma o a un familiar mayor. «Criar» hace hincapié en criar; «educar», en educar y formar. Quién realiza esas tareas varía según la familia y la época."],["Bij overlijden is morir neutraal, terwijl fallecer formeler en vaak zachter klinkt. Quedarse viudo/a, heredar en el testamento beschrijven gevolgen, maar in een persoonlijk gesprek is een eenvoudige condoleance vaak belangrijker dan juridisch vocabulaire.","At death, morir is neutral, while fallecer sounds more formal and often softer. Quedarse viudo/a, heredar and el testamento describe consequences, but in a personal conversation a simple condolence is often more important than legal vocabulary.","En caso de fallecimiento, «morir» es un término neutro, mientras que «fallecer» suena más formal y, a menudo, más suave. «Quedarse viudo/a», «heredar» y «el testamento» describen las consecuencias, pero en una conversación personal, unas simples palabras de condolencia suelen ser más importantes que el vocabulario jurídico."],["Op A1 plaats je gebeurtenissen met leeftijd en eenvoudige tijdsaanduidingen: Nació en 1998, Empezó la escuela a los cuatro años en Ahora vive solo. Bij leeftijd staat tener: tiene setenta años, niet een vorm van ser.","At A1 you place events with age and simple time stamps: Nació en 1998, Empezó la escuela a los cuatro años and Ahora vive solo. Age says tener: tiene setenta años, not a form of ser.","En el nivel A1, colocas acontecimientos relacionados con la edad y referencias temporales sencillas: «Nació en 1998», «Empezó la escuela a los cuatro años» y «Ahora vive solo». Para la edad se usa «tener»: «tiene setenta años», no una forma de «ser»."],["Op A2 vertel je over veranderingen en duur. Acaba de jubilarse betekent dat iemand pas met pensioen is; lleva dos años jubilado dat die toestand al twee jaar duurt. Desde que nació su hija geeft een beginmoment; mientras cuidaba de su padre plaatst twee levenslijnen naast elkaar.","At A2 you talk about changes and duration. Acaba de jubilarse means that someone has recently retired; lleva dos años jubilado that this situation has been going on for two years. Desde que nació su hija gives a starting point; mientras cuidaba de su padre places two lifelines next to each other.","En el nivel A2 hablas de cambios y duración. «Acaba de jubilarse» significa que alguien se acaba de jubilar; «lleva dos años jubilado» significa que esa situación ya dura dos años. «Desde que nació su hija» indica un momento inicial; «mientras cuidaba de su padre» yuxtapone dos líneas de vida."],["Op B1 kun je zorgtaken, autonomie en belasting genuanceerd bespreken. Cuidar a alguien richt zich op de persoon; cuidar de alguien op verantwoordelijkheid. Ayudar con la compra is een concrete taak, ser el cuidador principal een structurele rol. Vraag wat iemand zelf kan en wil, niet alleen wat anderen voor die persoon besluiten.","At B1 you can discuss care tasks, autonomy and tax in a nuanced way. Cuidar a alguien focuses on the person; cuidar de alguien on responsibility. Ayudar con la compra is a concrete task, ser el cuidador principal a structural role. Ask what someone can and wants, not just what others decide for that person.","En el nivel B1 puedes hablar con matices sobre las tareas de cuidado, la autonomía y la carga que supone. «Cuidar a alguien» se centra en la persona; «cuidar de alguien», en la responsabilidad. «Ayudar con la compra» es una tarea concreta; «ser el cuidador principal» es un papel estructural. Pregunta qué puede y quiere hacer la persona por sí misma, no solo lo que otros deciden por ella."],["Bij ziekte, ouderdom en overlijden is register belangrijk. Fallecer is formeler dan morir, dar el pésame condoleances aanbieden en acompañar a la familia nabijheid tonen. Vermijd ingewikkelde taal wanneer een eenvoudige, warme formulering beter past.","Register is important in case of illness, old age and death. Fallecer is more formal than morir, dar el pésame offering condolences and acompañar a la familia showing closeness. Avoid complicated language when a simple, warm wording is more appropriate.","En caso de enfermedad, vejez o fallecimiento, el registro es importante. «Fallecer» es más formal que «morir», «dar el pésame» significa ofrecer condolencias y «acompañar a la familia» significa mostrar cercanía. Evita el lenguaje complicado cuando una formulación sencilla y cálida encaja mejor."],["Zorg kan door meerdere familieleden worden gedeeld.","Care can be shared by several family members.","El cuidado puede repartirse entre varios familiares."],["Een levensfase met een duidelijk tijdstip.","A phase of life with a clear time.","Una etapa de la vida con un momento concreto."],["Beginpunt en gedeelde verantwoordelijkheid worden verbonden.","Starting point and shared responsibility are connected.","Se relacionan el punto de partida y la responsabilidad compartida."],["Ondersteuning en autonomie kunnen tegelijk bestaan.","Support and autonomy can exist at the same time.","El apoyo y la autonomía pueden coexistir."],["Respectvol vragen en inclusief antwoorden","Ask respectfully and provide inclusive answers","Pregunta con respeto y responde de forma inclusiva"],["Belangstelling tonen zonder huwelijk, kinderen of rollen als vanzelfsprekend aan te nemen.","Showing interest without taking marriage, children or roles for granted.","Mostrar interés sin dar por sentado el matrimonio, los hijos o los roles."],["¿Tienes hermanos? is meestal een gewone vraag, maar vragen over kinderen, zwangerschap, scheiding, adoptie of overlijden kunnen gevoelig zijn. Een open vraag als ¿Tienes familia por aquí? laat de ander zelf bepalen welke personen en details relevant zijn.","¿Tienes hermanos? is usually a casual question, but questions about children, pregnancy, divorce, adoption or death can be sensitive. An open question like ¿Tienes familia por aquí? lets the other person decide for themselves which people and details are relevant.","«¿Tienes hermanos?» suele ser una pregunta normal, pero las preguntas sobre hijos, embarazo, divorcio, adopción o fallecimiento pueden ser temas delicados. Una pregunta abierta como «¿Tienes familia por aquí?» deja que sea la otra persona quien decida qué personas y detalles son relevantes."],["Vraag ¿Con quién vives? wanneer je het huishouden wilt begrijpen en ¿Tienes pareja? wanneer de partnerrelatie echt bij het gesprek past. Daarmee vermijd je de vooronderstelling dat iemand getrouwd is, heteroseksueel is of kinderen wil hebben.","Ask ¿Con quién vives? when you want to understand the household and ¿Tienes pareja? when the partner relationship really fits the conversation. This avoids the assumption that someone is married, heterosexual or wants to have children.","Pregunta «¿Con quién vives?» cuando quieras saber cómo es su situación familiar y «¿Tienes pareja?» cuando el tema de la pareja encaje de verdad en la conversación. Así evitas dar por hecho que alguien está casado, es heterosexual o quiere tener hijos."],["Ook antwoorden mogen grenzen aangeven: Prefiero no hablar de eso, Es un poco complicado of Ahora vivo solo/a. Een beleefd gesprek respecteert zo’n kort antwoord en dwingt geen familiegeschiedenis af.","Answers may also indicate limits: Prefiero no hablar de eso, Es un poco complicado or Ahora vivo solo/a. Polite conversation respects such a short answer and does not force family history.","Las respuestas también pueden marcar límites: «Prefiero no hablar de eso», «Es un poco complicado» o «Ahora vivo solo/a». En una conversación educada, se respeta este tipo de respuestas breves y no se presiona para que cuentes tu historia familiar."],["Op A1 kun je een open vraag stellen: ¿Con quién vives? vraagt naar het huishouden zonder een partner of ouder te veronderstellen. ¿Tienes hermanos? is breder dan vragen naar alleen broers. De ander kiest zelf hoeveel informatie hij of zij geeft.","At A1 you can ask an open question: ¿Con quién vives? asks about the household without assuming a partner or parent. ¿Tienes hermanos? is broader than just asking about brothers. The other person chooses how much information he or she provides.","En el nivel A1 puedes hacer una pregunta abierta: «¿Con quién vives?» pregunta por el núcleo familiar sin dar por hecho que haya pareja o padres. «¿Tienes hermanos?» es más amplio que preguntar solo por los hermanos. La otra persona decide por sí misma cuánta información da."],["Op A2 verzacht je een persoonlijke vraag en leg je het doel uit: Si no te importa que te pregunte, ¿a quién debemos avisar en caso de emergencia?. Prefiero no hablar de eso is een volledig geldig antwoord. Respectvol communiceren betekent ook dat je een grens accepteert zonder door te vragen.","At A2, soften a personal question and explain its purpose: Si no te importa que te pregunte, ¿a quién debemos avisar en caso de emergencia?. Prefiero no hablar de eso is a completely valid answer. Communicating respectfully also means that you accept a boundary without asking questions.","En el nivel A2, suavizas una pregunta personal y explicas el motivo: «Si no te importa que te pregunte, ¿a quién debemos avisar en caso de emergencia?». «Prefiero no hablar de eso» es una respuesta totalmente válida. Comunicarse con respeto también significa aceptar un límite sin insistir en la pregunta."],["Op B1 herken je aannames in formulieren en gesprekken. Een veld “vader/moeder” kan minder passend zijn dan “ouder/verzorger”; “echtgenoot” kan te smal zijn als “partner” bedoeld wordt. In het Spaans bieden progenitor, tutor/a, persona cuidadora en pareja verschillende, contextgebonden alternatieven.","At B1 you recognize assumptions in forms and conversations. A field “father/mother” may be less appropriate than “parent/guardian”; “spouse” may be too narrow when “partner” is meant. In Spanish, progenitor, tutor/a, persona cuidadora and pareja offer different, context-specific alternatives.","En el nivel B1, sabes identificar los supuestos que se dan en formularios y conversaciones. Un campo como «padre/madre» puede resultar menos adecuado que «padre/madre o tutor/a»; «cónyuge» puede ser demasiado específico si lo que se quiere decir es «pareja». En español, «progenitor», «tutor/a», «persona cuidadora» y «pareja» ofrecen alternativas diferentes según el contexto."],["Inclusief betekent niet vaag. Wanneer een juridische of medische relatie relevant is, vraag je die precies maar functioneel: wie heeft gezag, wie mag informatie ontvangen, wie is noodcontact? Leg uit waarvoor het antwoord wordt gebruikt en neem de zelfgekozen benaming van de persoon over.","Inclusive does not mean vague. When a legal or medical relationship is relevant, you ask it precisely but functionally: who has authority, who may receive information, who is emergency contact? Explain what the answer is used for and adopt the person's chosen name.","«Incluido» no significa «vago». Cuando haya una relación jurídica o médica relevante, pregúntalo de forma precisa pero práctica: ¿quién tiene la autoridad, quién puede recibir información, quién es el contacto de emergencia? Explica para qué se usa la respuesta y utiliza el nombre que la persona haya elegido para sí misma."],["Een open vraag biedt meerdere mogelijke thuissituaties.","An open question offers several possible home situations.","Una pregunta abierta ofrece varias situaciones domésticas posibles."],["Een vriendelijke, duidelijke grens.","A friendly, clear boundary.","Un límite claro y amable."],["De betrokkene bepaalt zelf de passende benaming.","The person concerned determines the appropriate name himself.","Tú mismo decides cuál es el término adecuado."],["De functie staat centraal en niet een veronderstelde familieband.","The position is central and not an assumed family connection.","Lo importante es la función, no un supuesto vínculo familiar."],["Een familieverhaal opbouwen","Building a family story","Cómo construir una historia familiar"],["Een goed familieverhaal begint met een anker: jezelf, een ouder of een grootouder. Orden daarna per generatie en gebruik verbindingswoorden als por parte de madre, por parte de padre, en cambio en desde entonces. Zo blijft een lange beschrijving te volgen.","A good family story starts with an anchor: yourself, a parent or a grandparent. Then organize by generation and use connecting words such as por parte de madre, por parte de padre, en cambio and desde entonces. This leaves a long description to follow.","Una buena historia familiar empieza con un punto de partida: tú mismo, uno de tus padres o uno de tus abuelos. A continuación, ordena la historia por generaciones y usa palabras de enlace como «por parte de madre», «por parte de padre», «en cambio» y «desde entonces». Así, una descripción larga seguirá siendo fácil de seguir."],["Wissel feiten af met betekenis. Noem niet alleen namen en leeftijden, maar ook waar mensen wonen, wat ze samen doen en hoe vaak ze elkaar zien. Zeg bij onbekende of privé-informatie eenvoudig no lo sé of prefiero no decirlo; een stamboom hoeft niet compleet te zijn.","Alternate facts with meaning. Don't just mention names and ages, but also where people live, what they do together and how often they see each other. For unknown or private information, simply say no lo sé or prefiero no decirlo; a family tree does not have to be complete.","Alterna los datos con el significado. No te limites a mencionar nombres y edades, sino también dónde viven las personas, qué hacen juntas y con qué frecuencia se ven. Si se trata de información desconocida o privada, di simplemente «no lo sé» o «prefiero no decirlo»; un árbol genealógico no tiene por qué estar completo."],["Controleer tot slot de verwijzingen. Su hermana kan naar meerdere personen verwijzen. Herhaal dan een naam of gebruik la hermana de Carlos. Een goede familiebeschrijving hoeft niet zo kort mogelijk te zijn; belangrijker is dat de luisteraar iedere relatie juist kan plaatsen.","Finally, check the references. Su hermana can refer to multiple people. Then repeat a name or use la hermana de Carlos. A good family description does not have to be as short as possible; what is more important is that the listener can place each relationship correctly.","Por último, revisa las referencias. «Su hermana» puede referirse a varias personas. En ese caso, repite el nombre o usa «la hermana de Carlos». Una buena descripción familiar no tiene por qué ser lo más breve posible; lo más importante es que el oyente pueda situar correctamente cada relación."],["Op A1 stel je personen één voor één voor: naam, relatie, woonplaats en eventueel leeftijd. Herhaal de naam wanneer meerdere él, ella of su naar verschillende personen kunnen wijzen. Een begrijpelijk verhaal is belangrijker dan maximale variatie in voornaamwoorden.","At A1 you introduce people one by one: name, relationship, place of residence and possibly age. Repeat the name when multiple él, ella or su can point to different people. An understandable story is more important than maximum variation in pronouns.","En el nivel A1, presentas a las personas una por una: nombre, relación, lugar de residencia y, si cabe, edad. Repite el nombre cuando «él», «ella» o «su» puedan referirse a varias personas. Es más importante que la historia se entienda bien que haya mucha variedad en los pronombres."],["Op A2 krijgt het verhaal een tijdlijn. De imperfecto beschrijft achtergrond en gewoonte — Vivían en Sevilla — terwijl de indefinido een afgeronde gebeurtenis toevoegt: En 2008 se mudaron a Bilbao. Met mientras, después en desde entonces maak je de overgang zichtbaar.","At A2 the story is given a timeline. The imperfecto describes background and habit — Vivían en Sevilla — while the indefinido adds a completed event: En 2008 se mudaron a Bilbao. With mientras, después and desde entonces you make the transition visible.","En el nivel A2, la historia adquiere una línea temporal. El imperfecto describe el contexto y los hábitos —Vivían en Sevilla—, mientras que el indefinido añade un acontecimiento concreto: En 2008 se mudaron a Bilbao. Con «mientras», «después» y «desde entonces» haces visible la transición."],["Op B1 combineer je bronnen en perspectieven. Según mi abuela, por lo que cuentan en no sabemos con certeza si onderscheiden herinnering, familieoverlevering en onzekerheid. Een familieverhaal hoeft hiaten niet te verbergen; juist bronvermelding maakt het geloofwaardig.","At B1 you combine sources and perspectives. Según mi abuela, por lo que cuentan and no sabemos con certeza si distinguish memory, family tradition and uncertainty. A family story doesn't have to hide gaps; it is precisely stating the source that makes it credible.","En el nivel B1 combinas fuentes y perspectivas. «Según mi abuela», «por lo que cuentan» y «no sabemos con certeza si» distinguen entre recuerdo, tradición familiar e incertidumbre. Una historia familiar no tiene por qué ocultar lagunas; al contrario, citar las fuentes es lo que le da credibilidad."],["Een sterk verhaal verbindt gebeurtenissen met gevolgen zonder te snel oorzaken te verzinnen. Después de la mudanza perdieron el contacto zegt dat iets later gebeurde; por la mudanza beweert dat de verhuizing de oorzaak was. Gebruik al parecer of puede que wanneer het verband niet vaststaat.","A strong story connects events with consequences without inventing causes too quickly. Después de la mudanza perdieron el contacto says something happened later; por la mudanza claims the move was the cause. Use al parecer or puede que when the relationship is not established.","Una historia bien construida relaciona los acontecimientos con sus consecuencias sin inventarse causas a la ligera. «Después de la mudanza perdieron el contacto» dice que algo pasó más tarde; «por la mudanza» afirma que la mudanza fue la causa. Usa «al parecer» o «puede que» cuando la relación no esté clara."],["Familietak, tegenstelling en woonplaats vormen één helder verhaal.","Family branch, contrast and place of residence form one clear story.","La rama familiar, la oposición y el lugar de residencia forman una historia clara."],["Een onbekende persoon wordt stap voor stap in de stamboom geplaatst.","An unknown person is placed step by step in the family tree.","Se va incorporando paso a paso a una persona desconocida al árbol genealógico."],["Achtergrond, gebeurtenis en latere verandering vormen één tijdlijn.","Background, event and subsequent change form one timeline.","El contexto, el suceso y el cambio posterior forman una sola línea temporal."],["Document en familieherinnering blijven als aparte bronnen zichtbaar.","Document and family memory remain visible as separate sources.","El documento y el recuerdo familiar siguen apareciendo como fuentes independientes."],["Gezondheid, lichaam & zorg","Health, body & care","Salud, cuerpo y cuidados"],["Lichaamsdelen koppelen aan plaats, functie en toestand.","Link body parts to location, function and condition.","Relaciona las partes del cuerpo con su ubicación, función y estado."],["Leer lichaamsdelen met lidwoord: la cabeza, el brazo. Bij lichaamsdelen gebruikt het Spaans vaak een bepaald lidwoord waar het Nederlands een bezittelijk woord gebruikt: Me duele la espalda.","Learn body parts with articles: la cabeza, el brazo. For body parts, Spanish often uses a definite article where Dutch uses a possessive word: Me duele la espalda.","Aprende las partes del cuerpo con artículo: «la cabeza», «el brazo». En español, para las partes del cuerpo se suele usar un artículo definido, mientras que en neerlandés se usa un pronombre posesivo: «Me duele la espalda»."],["Beschrijf begin en verloop: desde ayer, de repente, va empeorando. Maak onderscheid tussen pijn, jeuk, duizeligheid, misselijkheid en benauwdheid.","Describe beginning and progression: desde ayer, de repente, va empeorando. Distinguish between pain, itching, dizziness, nausea and shortness of breath.","Describe el inicio y la evolución: «desde ayer», «de repente», «va empeorando». Distingue entre dolor, picor, mareo, náuseas y opresión en el pecho."],["Gezond gedrag bespreken zonder snelle diagnose of oordeel.","Discussing healthy behavior without quick diagnosis or judgment.","Hablar de comportamientos saludables sin hacer diagnósticos precipitados ni juzgar."],["Lichaam, houding en beweging","Body, posture and movement","Cuerpo, postura y movimiento"],["Een participio kan als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt en past zich dan aan: Él está sentado, Ella está sentada. Met haber blijft het onveranderd: Ella se ha sentado.","A participle can be used as an adjective and then adapts: Él está sentado, Ella está sentada. With haber it remains unchanged: Ella se ha sentado.","Un participio se puede usar como adjetivo y, en ese caso, se adapta: «Él está sentado», «Ella está sentada». Con «haber», se mantiene sin cambios: «Ella se ha sentado»."],["Een lichaamsdeel benoemen is pas bruikbaar wanneer ook plaats, kant en beweging duidelijk zijn. Vergelijk Me duele el hombro derecho met No puedo levantar el brazo por encima de la cabeza. De eerste zin lokaliseert de klacht; de tweede beschrijft de functionele beperking. Bij gewrichten helpen doblar, estirar, girar en apoyar om te laten zien welke beweging wel of niet lukt.","Naming a body part is only useful when its location, side and movement are also clear. Compare Me duele el hombro derecho with No puedo levantar el brazo por encima de la cabeza. The first sentence locates the complaint; the second describes the functional limitation. For joints, doblar, estirar, girar and apoyar help to show which movement is successful or not.","Nombrar una parte del cuerpo solo tiene sentido cuando también quedan claros el lugar, el lado y el movimiento. Compara «Me duele el hombro derecho» con «No puedo levantar el brazo por encima de la cabeza». La primera frase localiza la molestia; la segunda describe la limitación funcional. En el caso de las articulaciones, «doblar», «estirar», «girar» y «apoyar» ayudan a mostrar qué movimiento se puede hacer y cuál no."],["Op A1 wijs je een lichaamsdeel aan en zeg je wat lukt: Este es el codo, Puedo caminar en No puedo girar el cuello. Op A2 voeg je kant, richting en oorzaak toe: Me duele la rodilla izquierda al bajar las escaleras. Het voorzetsel al + infinitivo geeft hier het moment of de handeling aan waarbij de klacht optreedt.","At A1 you point to a body part and say what works: Este es el codo, Puedo caminar and No puedo girar el cuello. At A2 add side, direction and cause: Me duele la rodilla izquierda al bajar las escaleras. The preposition al + infinitivo indicates the moment or action at which the complaint occurs.","En el nivel A1, señalas una parte del cuerpo y dices lo que puedes hacer: «Este es el codo», «Puedo caminar» y «No puedo girar el cuello». En el nivel A2, añades el lado, la dirección y la causa: «Me duele la rodilla izquierda al bajar las escaleras». La preposición «al + infinitivo» indica aquí el momento o la acción en la que se produce la molestia."],["Op B1 onderscheid je uitstraling, houding en medisch waarneembare beweging. Estar encorvado beschrijft een houding; tener limitada la movilidad een functionele beperking. Vermeld of iets plotseling of geleidelijk begon en of rust, belasting of een bepaalde beweging het verbetert. Daarmee wordt de beschrijving bruikbaar zonder zelf een diagnose te stellen.","At B1 you distinguish appearance, posture and medically observable movement. Estar encorvado describes an attitude; tener limitada la movilidad a functional limitation. Indicate whether something started suddenly or gradually and whether rest, exercise or a certain movement improves it. This makes the description usable without having to make a diagnosis yourself.","En el nivel B1, distingues entre apariencia, postura y movimiento observable desde el punto de vista médico. «Estar encorvado» describe una postura; «tener limitada la movilidad» indica una limitación funcional. Indica si algo empezó de forma repentina o gradual y si el reposo, el esfuerzo o un movimiento concreto lo mejora. Así, la descripción resulta útil sin que tengas que hacer un diagnóstico tú mismo."],["Toestand, lichaamsdeel en beperking combineren.","Combine condition, body part and disability.","Combina estado, parte del cuerpo y limitación."],["Plaats en uitlokkende beweging worden samen genoemd.","Place and triggering movement are mentioned together.","El lugar y el movimiento que lo provoca se mencionan juntos."],["Twee tegengestelde bewegingen begrenzen de klacht.","Two opposing movements limit the complaint.","Dos movimientos opuestos marcan los límites de la queja."],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Van “ik voel me niet goed” naar bruikbare medische informatie.","From “I don't feel well” to useful medical information.","De «no me encuentro bien» a información médica útil."],["Noem ernst met een schaal of effect op functioneren. No puedo apoyar el pie geeft concretere informatie dan alleen Me duele mucho.","Mention severity with a scale or effect on functioning. No puedo apoyar el pie provides more concrete information than just Me duele mucho.","Indica la gravedad con una escala o el efecto que tiene en el funcionamiento. «No puedo apoyar el pie» da información más concreta que solo «Me duele mucho»."],["Een goede klachtbeschrijving bevat begin, duur, plaats, intensiteit en verloop. Empezó ayer, me duele aquí, es un dolor leve en va empeorando beantwoorden verschillende vragen. Maak ook onderscheid tussen wat je zelf voelt en wat meetbaar is: tengo sensación de fiebre is niet hetzelfde als tengo 38,5 grados. Meld alarmsignalen zoals benauwdheid, bewustzijnsverlies of plotselinge hevige pijn direct.","A good description of the complaint contains onset, duration, location, intensity and progression. Empezó ayer, me duele aquí, es un dolor leve and va empeorando answer different questions. Also distinguish between what you feel and what is measurable: tengo sensación de fiebre is not the same as tengo 38,5 grados. Report alarm signals such as shortness of breath, loss of consciousness or sudden severe pain immediately.","Una buena descripción de un síntoma incluye el inicio, la duración, el lugar, la intensidad y la evolución. «Empezó ayer», «me duele aquí», «es un dolor leve» y «va empeorando» responden a preguntas diferentes. Distingue también entre lo que sientes tú y lo que se puede medir: «tengo sensación de fiebre» no es lo mismo que «tengo 38,5 grados». Informa inmediatamente de cualquier señal de alarma, como dificultad para respirar, pérdida de conciencia o dolor intenso y repentino."],["Op A1 gebruik je tener voor onder meer koorts, hoest en misselijkheid en doler voor pijn: Tengo tos maar Me duele la garganta. Bij doler bepaalt het pijnlijke deel enkelvoud of meervoud: me duele la espalda, me duelen las piernas.","At A1 you use tener for fever, cough and nausea, among other things, and doler for pain: Tengo tos but Me duele la garganta. In doler the painful part determines singular or plural: me duele la espalda, me duelen las piernas.","En el nivel A1, usas «tener» para cosas como la fiebre, la tos y las náuseas, y «doler» para el dolor: «Tengo tos», pero «Me duele la garganta». Con «doler», la parte que te duele determina si es singular o plural: «me duele la espalda», «me duelen las piernas»."],["Op A2 en B1 wordt het verloop belangrijk: aparecer, desaparecer, empeorar, aliviarse en reaparecer. Maak onderscheid tussen een terugkerend symptoom en een klacht die onafgebroken aanhoudt. De woorden leve, moderado en intenso helpen, maar een concreet gevolg — niet kunnen slapen of drinken — zegt vaak nog meer.","At A2 and B1 the progression becomes important: aparecer, desaparecer, empeorar, aliviarse and reaparecer. Distinguish between a recurring symptom and a complaint that persists continuously. The words leve, moderado and intenso help, but a concrete consequence — not being able to sleep or drink — often says even more.","En los niveles A2 y B1, la evolución de los síntomas cobra importancia: aparecer, desaparecer, empeorar, aliviarse y reaparecer. Distingue entre un síntoma recurrente y una molestia que persiste de forma ininterrumpida. Las palabras «leve», «moderado» e «intenso» ayudan, pero una consecuencia concreta —no poder dormir o beber— suele decir aún más."],["Tijd, twee symptomen en urgentie.","Time, two symptoms and urgency.","Tiempo, dos síntomas y urgencia."],["Beginmoment en ontwikkeling maken de klacht medisch bruikbaarder.","Time of onset and development make the complaint more medically useful.","El momento de inicio y la evolución hacen que la queja sea más útil desde el punto de vista médico."],["Aanleiding, duur en verloop worden afzonderlijk gemeld.","Cause, duration and progression are reported separately.","El motivo, la duración y el desarrollo se indican por separado."],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Een zorggesprek volgen en gerichte vragen stellen.","Follow a care conversation and ask specific questions.","Seguir una entrevista de atención al paciente y hacer preguntas específicas."],["Neem medicatie, allergieën en relevante voorgeschiedenis mee. ¿Desde cuándo?, ¿Con qué frecuencia? en ¿Ha tomado algo? zijn typische vragen die je moet herkennen.","Take medication, allergies and relevant history with you. ¿Desde cuándo?, ¿Con qué frecuencia? and ¿Ha tomado algo? are typical questions that you should recognize.","Menciona la medicación, las alergias y los antecedentes relevantes. «¿Desde cuándo?», «¿Con qué frecuencia?» y «¿Ha tomado algo?» son preguntas típicas que tienes que saber reconocer."],["Een onderzoek is nog geen diagnose. Vraag ¿Qué quieren descartar?, ¿Cuándo estarán los resultados? en ¿Qué síntomas serían una alarma?.","An examination is not yet a diagnosis. Ask ¿Qué quieren descartar?, ¿Cuándo estarán los resultados? and ¿Qué síntomas serían una alarma?.","Una prueba no es lo mismo que un diagnóstico. Pregunta: «¿Qué quieren descartar?», «¿Cuándo estarán los resultados?» y «¿Qué síntomas serían una alarma?»."],["Tijdens een consult wisselen drie soorten informatie elkaar af: wat de patiënt vertelt, wat de zorgverlener onderzoekt en wat daar voorlopig uit wordt geconcludeerd. Los síntomas sugieren… drukt een vermoeden uit; el análisis confirma… een bevestigd resultaat. Vraag bij onduidelijkheid ¿Qué quieren descartar con esta prueba? en ¿Cuándo estarán los resultados? zodat doel en vervolg van het onderzoek helder zijn.","During a consultation, three types of information alternate: what the patient says, what the care provider examines and what provisional conclusions are drawn from this. Los síntomas sugieren… expresses a suspicion; el análisis confirma… a confirmed result. If anything is unclear, ask ¿Qué quieren descartar con esta prueba? and ¿Cuándo estarán los resultados? so that the purpose and follow-up of the research are clear.","Durante una consulta se alternan tres tipos de información: lo que cuenta el paciente, lo que examina el profesional sanitario y las conclusiones provisionales que se sacan de ello. «Los síntomas sugieren…» expresa una sospecha; «el análisis confirma…», un resultado confirmado. Si tienes alguna duda, pregunta: «¿Qué quieren descartar con esta prueba?» y «¿Cuándo estarán los resultados?», para que queden claros el objetivo y el siguiente paso del examen."],["Op A1 en A2 begrijp je de vaste stappen: afspraak maken, klachten uitleggen, vragen beantwoorden en instructies herhalen. Pedir cita is een afspraak aanvragen; tener cita betekent dat zij vaststaat. Vraag ¿Tengo que venir en ayunas? of je nuchter moet komen en bevestig waar en wanneer het onderzoek plaatsvindt.","At A1 and A2 you understand the fixed steps: making an appointment, explaining complaints, answering questions and repeating instructions. Pedir cita is requesting an appointment; tener cita means it is fixed. Ask ¿Tengo que venir en ayunas? if you need to fast and confirm where and when the test will take place.","En los niveles A1 y A2, ya entiendes los pasos habituales: concertar una cita, explicar quejas, responder a preguntas y repetir instrucciones. «Pedir cita» es pedir una cita; «tener cita» significa que ya está confirmada. Pregunta «¿Tengo que venir en ayunas?» para saber si tienes que venir en ayunas y confirma dónde y cuándo es la revisión."],["Op B1 bewaak je het verschil tussen diagnóstico, sospecha en resultado. Een voorlopige conclusie kan na onderzoek veranderen. Vraag welke bevindingen zeker zijn, welke mogelijkheden nog worden onderzocht en bij welke verandering je eerder contact moet opnemen. Zo blijft onzekerheid zichtbaar zonder de uitleg nodeloos vaag te maken.","At B1 you monitor the difference between diagnóstico, sospecha and resultado. A preliminary conclusion may change after research. Ask which findings are certain, which options are still being investigated and which changes require you to contact them sooner. This way, uncertainty remains visible without making the explanation unnecessarily vague.","En el nivel B1, debes tener en cuenta la diferencia entre «diagnóstico», «sospecha» y «resultado». Una conclusión provisional puede cambiar tras una investigación. Pregunta qué hallazgos son seguros, qué posibilidades se siguen investigando y ante qué cambio debes ponerte en contacto antes. Así, la incertidumbre queda patente sin que la explicación resulte innecesariamente vaga."],["Een voorbereidingsvoorwaarde controleren.","Check a preparation condition.","Comprueba si se cumple una condición previa."],["Een onderzoek kan bedoeld zijn om een mogelijkheid uit te sluiten.","An investigation may be intended to rule out a possibility.","Una investigación puede tener como objetivo descartar una posibilidad."],["Voorlopige en definitieve informatie worden niet vermengd.","Preliminary and final information are not mixed.","No se mezclan la información provisional con la definitiva."],["Medicijnen en behandeling","Medicines and treatment","Medicamentos y tratamiento"],["Dosering, duur, werking en risico uit elkaar houden.","Separate dosage, duration, effect and risk.","Distingue entre dosis, duración, efecto y riesgo."],["Controleer naam, dosis, tijdstip, duur en combinatie met eten. Cada ocho horas betekent om de acht uur en is niet automatisch hetzelfde als drie willekeurige momenten per dag.","Check name, dose, time, duration and combination with food. Cada ocho horas means every eight hours and is not automatically the same as three random moments per day.","Comprueba el nombre, la dosis, la hora, la duración y si hay que tomarlo con comida. «Cada ocho horas» significa cada ocho horas y no significa automáticamente tres momentos cualquiera del día."],["Vraag naar efectos secundarios, contraindicaciones en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for efectos secundarios, contraindicaciones and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los eefectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Bij medicatie zijn naam, dosis, frequentie, duur en wijze van innemen afzonderlijke gegevens. Una tableta dos veces al día durante cinco días is pas compleet wanneer ook duidelijk is of het middel vóór, tijdens of na het eten moet worden ingenomen. Meld allergieën, zwangerschap en andere medicijnen en vraag wat te doen bij een vergeten dosis of bijwerking; verander een behandeling niet op basis van alleen deze taalhulp.","For medication, the name, dose, frequency, duration and method of administration are separate data. Una tableta dos veces al día durante cinco días is only complete when it is clear whether the drug should be taken before, during or after food. Report allergies, pregnancy and other medications and ask what to do in case of a forgotten dose or side effect; do not change a treatment based on this language aid alone.","En el caso de la medicación, el nombre, la dosis, la frecuencia, la duración y la forma de tomarla son datos independientes. «Una tableta dos veces al día durante cinco días» solo está completa cuando también queda claro si el medicamento debe tomarse antes, durante o después de comer. Informa de cualquier alergia, embarazo u otros medicamentos, y pregunta qué hacer si te olvidas de una dosis o si tienes algún efecto secundario; no cambies un tratamiento basándote únicamente en esta guía lingüística."],["Op A1 lees je een eenvoudig schema: una cápsula por la mañana y otra por la noche. Op A2 onderscheid je cada ocho horas van tres veces al día: beide kunnen in een etmaal drie innames opleveren, maar de verdeling is niet automatisch gelijk. Neem de geschreven instructie letterlijk over als de timing belangrijk is.","At A1 you can read a simple diagram: una cápsula por la mañana y otra por la noche. At A2 you distinguish cada ocho horas from tres veces al día: both can produce three intakes in a 24-hour period, but the distribution is not automatically equal. If timing is important, copy the written instruction literally.","En el nivel A1 lees un esquema sencillo: «una cápsula por la mañana y otra por la noche». En el nivel A2 distingues entre «cada ocho horas» y «tres veces al día»: ambos pueden suponer tres tomas en un día, pero la distribución no es automáticamente la misma. Sigue al pie de la letra las instrucciones escritas si el horario es importante."],["Op B1 bespreek je werkzaamheid, bijwerking en therapietrouw zonder eigenhandig conclusies te trekken. Me ha aliviado el dolor, pero me produce mareo noemt gewenst en ongewenst effect. Geef door welke dosis werkelijk is genomen en wanneer; dejar de tomarlo of duplicar la dosis zijn beslissingen die bij twijfel eerst met een bevoegde zorgverlener moeten worden besproken.","At B1 you discuss efficacy, side effects and treatment compliance without drawing conclusions yourself. Me ha aliviado el dolor, pero me produce mareo mentions desired and undesirable effect. Report which dose was actually taken and when; dejar de tomarlo or duplicar la dosis are decisions that should be discussed with a qualified healthcare provider if in doubt.","En el nivel B1, hablas de la eficacia, los efectos secundarios y la adherencia al tratamiento sin sacar conclusiones por tu cuenta. «Me ha aliviado el dolor, pero me produce mareo» menciona un efecto deseado y uno no deseado. Indica qué dosis se ha tomado realmente y cuándo; «dejar de tomarlo» o «duplicar la dosis» son decisiones que, en caso de duda, hay que consultar primero con un profesional sanitario cualificado."],["Het innamemoment ondubbelzinnig controleren.","Check the intake moment unambiguously.","Comprueba bien el momento de la recogida."],["Twee praktische veiligheidsvragen bij een recept.","Two practical safety questions with a recipe.","Dos preguntas prácticas sobre seguridad relacionadas con una receta."],["Schema, begindatum en werkelijk gebruik worden gecombineerd.","Schedule, start date and actual usage are combined.","Se combinan el esquema, la fecha de inicio y el uso real."],["Welzijn, preventie en herstel","Well-being, prevention and recovery","Bienestar, prevención y recuperación"],["Slaap, beweging, voeding, stress en sociale steun beïnvloeden welzijn, maar verklaren niet elke klacht. Gebruik me ayuda, me cuesta en he notado om ervaring te beschrijven.","Sleep, exercise, nutrition, stress and social support influence well-being, but do not explain every complaint. Use me ayuda, me cuesta, and he notado to describe experience.","El sueño, el ejercicio, la alimentación, el estrés y el apoyo social influyen en el bienestar, pero no explican todas las molestias. Usa «me ayuda», «me cuesta» y «he notado» para describir experiencias."],["Bij mentale gezondheid is luisteren belangrijk. ¿Quieres hablar de ello? laat keuze; Tienes que animarte kan een serieus probleem onbedoeld bagatelliseren.","Listening is important in mental health. ¿Quieres hablar de ello? allows choice; Tienes que animarte may unintentionally trivialize a serious problem.","En materia de salud mental, escuchar es importante. «¿Quieres hablar de ello?» deja la decisión en tus manos; «Tienes que animarte» puede restar importancia sin querer a un problema grave."],["Herstel is geen rechte lijn. Me encuentro mejor kan betekenen dat de klachten afnemen, terwijl conditie of belastbaarheid nog achterblijft. Beschrijf concreet wat weer lukt en wat nog niet: slapen, traplopen, concentreren of werken. Preventie omvat gewoonten, controles, vaccinatie en een veilige omgeving; algemene adviezen moeten altijd worden aangepast aan persoon, leeftijd en medische situatie.","Recovery is not a straight line. Me encuentro mejor may mean that the complaints decrease, while fitness or resilience still lags behind. Describe specifically what is working again and what is not yet: sleeping, climbing stairs, concentrating or working. Prevention includes habits, checks, vaccination and a safe environment; General advice should always be adapted to the person, age and medical situation.","La recuperación no es una línea recta. «Me encuentro mejor» puede significar que los síntomas están remitiendo, aunque la forma física o la capacidad de esfuerzo aún no se hayan recuperado del todo. Describe concretamente qué cosas ya puedes hacer y cuáles aún no: dormir, subir escaleras, concentrarte o trabajar. La prevención incluye hábitos, revisiones médicas, vacunación y un entorno seguro; los consejos generales siempre deben adaptarse a cada persona, su edad y su situación médica."],["Op A1 benoem je basisgewoonten met dormir bien, moverse, comer variado en descansar. Op A2 maak je een haalbaar voornemen: Voy a caminar veinte minutos cuatro días por semana. Een concreet moment en een meetbare duur zijn nuttiger dan alleen quiero cuidarme más.","At A1 you name basic habits with dormir bien, moverse, comer variado and descansar. At A2 you make a feasible intention: Voy a caminar veinte minutos cuatro días por semana. A concrete moment and a measurable duration are more useful than just quiero cuidarme más.","En el nivel A1, nombras hábitos básicos como «dormir bien», «moverse», «comer variado» y «descansar». En el nivel A2, te propones un objetivo factible: «Voy a caminar veinte minutos cuatro días por semana». Un momento concreto y una duración medible son más útiles que solo decir «quiero cuidarme más»."],["Op B1 beoordeel je herstel over meerdere domeinen: klachten, energie, stemming, concentratie, zelfstandigheid en deelname aan werk of sociale activiteiten. Estar recuperado klinkt afgerond; estar recuperándose laat het proces open. Ook een terugval kan onderdeel van herstel zijn en vraagt om vergelijking met het eerdere niveau, niet alleen met gisteren.","At B1 you assess recovery across several domains: complaints, energy, mood, concentration, independence and participation in work or social activities. Estar recuperado sounds rounded; estar recuperándose leaves the process open. A relapse can also be part of recovery and requires comparison with the previous level, not just with yesterday.","En el nivel B1, evalúas la recuperación en varios ámbitos: molestias, energía, estado de ánimo, concentración, autonomía y participación en el trabajo o en actividades sociales. «Estar recuperado» suena como algo definitivo; «estar recuperándose» deja el proceso abierto. Incluso una recaída puede formar parte de la recuperación y requiere compararla con el nivel anterior, no solo con el de ayer."],["Verloop en gevolg zonder zelfdiagnose beschrijven.","Describe the course and consequences without self-diagnosis.","Describe el desarrollo y las consecuencias sin hacer un autodiagnóstico."],["Afgenomen symptomen en resterende beperking worden onderscheiden.","Decreased symptoms and residual disability are distinguished.","Se distingue entre los síntomas que han remitido y la limitación residual."],["Herstel wordt gekoppeld aan belastbaarheid en tempo.","Recovery is linked to resilience and pace.","La recuperación está relacionada con la capacidad de esfuerzo y el ritmo."],["Handelingen & processen","Actions & processes","Acciones y procesos"],["Gewoonten, tijdelijke situaties en onverwachte gebeurtenissen op één begrijpelijke tijdlijn plaatsen.","Place habits, temporary situations and unexpected events on one understandable timeline.","Sitúa las costumbres, las situaciones temporales y los acontecimientos inesperados en una línea temporal clara."],["Een dagbeschrijving krijgt houvast door een duidelijke tijdlijn. Primero me ducho y después preparo el desayuno. Mientras desayuno, escucho las noticias. Luego salgo de casa y al final del día vuelvo sobre las siete. De verbindingswoorden vertellen niet wát je doet, maar wel hoe de handelingen zich tot elkaar verhouden: na elkaar, tegelijk of als afsluiting.","A daily description is anchored by a clear timeline. Primero me ducho y después preparo el desayuno. Mientras desayuno, escucho las noticias. Luego salgo de casa y al final del día vuelvo sobre las siete. The connecting words do not tell you what you do, but how the actions relate to each other: one after the other, at the same time or as a conclusion.","La descripción de un día se estructura mejor con una línea temporal clara. «Primero me ducho y después preparo el desayuno. Mientras desayuno, escucho las noticias. Luego salgo de casa y al final del día vuelvo sobre las siete.» Las palabras de enlace no dicen qué haces, sino cómo se relacionan las acciones entre sí: una tras otra, al mismo tiempo o como colofón."],["Dagritme en gewoonten","Daily rhythm and habits","Rutina diaria y hábitos"],["Van wakker worden tot slapen: een gewone dag in woorden en zinnen.","From waking up to sleeping: an ordinary day in words and sentences.","Desde que te despiertas hasta que te acuestas: un día cualquiera en palabras y frases."],["Een dag bestaat uit kleine handelingen die samen een verhaal vormen. Hieronder volg je één persoon. Je kunt de tijden, het werk en de bezigheden vervangen door die van jezelf.","A day consists of small actions that together form a story. Follow one person here, then replace the times, work and activities with your own.","Un día está formado por pequeñas acciones que, juntas, conforman una historia. A continuación, seguirás a una persona. Puedes sustituir las horas, el trabajo y las actividades por las tuyas propias."],["Met primero (eerst), después (daarna) en luego (vervolgens) zet je gebeurtenissen op volgorde. Mientras desayuno, leo el periódico betekent: terwijl ik ontbijt, lees ik de krant. Die twee dingen gebeuren tegelijk.","Use primero (first), después (afterwards) and luego (then) to order events. Mientras desayuno, leo el periódico means: while I have breakfast, I read the newspaper. Both actions happen at the same time.","Con «primero», «después» y «luego» pones los acontecimientos en orden. «Mientras desayuno, leo el periódico» significa: mientras desayuno, leo el periódico. Esas dos cosas pasan al mismo tiempo."],["Bij me levanto, me ducho en me visto hoort het kleine woord me bij de persoon die de handeling uitvoert. Bij iemand anders verandert het: te levantas is jij staat op en se levanta is hij of zij staat op.","In me levanto, me ducho and me visto, the small word me relates to the person performing the action. It changes for another person: te levantas is you get up and se levanta is he or she gets up.","En «me levanto», «me ducho» y «me visto», la partícula «me» se refiere a la persona que realiza la acción. Cuando se trata de otra persona, cambia: «te levantas» significa «tú te levantas» y «se levanta» significa «él o ella se levanta»."],["Niet iedere dag is hetzelfde. Normalmente voy andando, pero hoy cojo el autobús betekent: normaal ga ik lopend, maar vandaag neem ik de bus. Je vertelt eerst de gewoonte en daarna wat er vandaag anders is.","Not every day is the same. Normalmente voy andando, pero hoy cojo el autobús means: normally I walk, but today I take the bus. First describe the habit, then what is different today.","No todos los días son iguales. «Normalmente voy andando, pero hoy cojo el autobús» significa: normalmente voy andando, pero hoy cojo el autobús. Primero cuentas cuál es tu costumbre y luego lo que hoy es diferente."],["Eerst de ene handeling, daarna de andere.","First one action, then the other.","Primero una acción, luego la otra."],["Een gewone dag","An ordinary day","Un día cualquiera"],["Dit is een verzonnen werkdag van Daniel. Je volgt hem van de wekker tot het moment waarop hij in slaap valt. Het is geen vast Spaans dagritme: tijden, gewoonten en taken verschillen per persoon. De Spaanse tekst staat steeds boven de vertaling.","This is a fictional working day in Daniel’s life, from his alarm clock to falling asleep. It is not a fixed Spanish routine: times, habits and tasks differ from person to person. Each Spanish passage is followed by its translation.","Este es un día de trabajo ficticio en la vida de Daniel, desde que suena el despertador hasta que se duerme. No representa una rutina española fija: los horarios, hábitos y tareas varían de una persona a otra."],["Wakker worden en opstaan","Waking up and getting up","Despertarse y levantarse"],["Verzorgen en aankleden","Getting washed and dressed","Asearse y vestirse"],["Ontbijten en de deur uit","Breakfast and leaving home","Desayunar y salir de casa"],["Naar het werk en aan de slag","Going to work and starting the day","Ir al trabajo y empezar a trabajar"],["Middageten en weer verder","Lunch and back to work","Comer y seguir trabajando"],["Een hapje met vrienden en naar huis","A snack with friends and going home","Tomar algo con amigos y volver a casa"],["Huishouden, koken en avondeten","Chores, cooking and dinner","Hacer las tareas de casa, cocinar y cenar"],["Ontspannen, naar bed en slapen","Relaxing, going to bed and sleeping","Descansar, acostarse y dormir"],["Wakker is nog niet uit bed","Awake does not mean out of bed","Wakker aún no se ha levantado de la cama"],["Me despierto betekent dat je wakker wordt. Me levanto betekent dat je opstaat. Je kunt dus al wakker zijn en nog even blijven liggen.","Me despierto means waking up. Me levanto means getting up. You can be awake and still stay in bed for a while.","«Me despierto» significa que te despiertas. «Me levanto» significa que te levantas. Así que puedes estar ya despierto y quedarte un rato más en la cama."],["Moe, naar bed of echt slapen?","Tired, going to bed or actually asleep?","¿Cansado, a la cama o a dormir de verdad?"],["Estoy cansado betekent: ik ben moe. Tengo sueño betekent: ik heb slaap. Me acuesto is naar bed gaan, me duermo is in slaap vallen en duermo is slapen.","Estoy cansado means I am tired. Tengo sueño means I feel sleepy. Me acuesto is going to bed, me duermo is falling asleep and duermo is sleeping.","«Estoy cansado» significa: estoy cansado. «Tengo sueño» significa: tengo sueño. «Me acuesto» es irse a la cama, «me duermo» es quedarme dormido y «duermo» es dormir."],["Een hapje of een maaltijd","A snack or a meal","Un tentempié o una comida"],["Desayunar is ontbijten en cenar is avondeten. Comer betekent eten en kan in de context van een dag ook middageten betekenen. Tomar algo kan iets drinken of iets kleins nemen zijn; unas tapas maakt het hapje hier concreet. Merendar is een tussendoortje in de middag eten.","Desayunar means having breakfast and cenar means having dinner. Comer means eating and can mean lunch in a daily routine. Tomar algo can mean having a drink or something small; unas tapas makes the snack explicit here. Merendar means having an afternoon snack.","«Desayunar» es desayunar y «cenar» es cenar. «Comer» significa comer y, en el contexto de un día, también puede significar almorzar. «Tomar algo» puede ser beber algo o tomar algo pequeño; «unas tapas» concreta que se trata de un aperitivo. «Merendar» es tomar un tentempié por la tarde."],["Beginnen, doorgaan & stoppen","Starting, continuing & stopping","Empezar, continuar y parar"],["Werkwoorden voor het verloop van een handeling.","Verbs for the course of an action.","Verbos que expresan el desarrollo de una acción."],["Een handeling heeft een grens: zij begint, duurt voort, wordt onderbroken, hervat of eindigt. Empezar a, seguir + gerundio, dejar de en terminar de beschrijven elk een ander punt in dat verloop. In Empezó a llover begint de regen; in siguió lloviendo hield zij aan.","An action has a limit: it begins, continues, is interrupted, resumes or ends. Empezar a, seguir + gerundio, dejar de and terminar de each describe a different point in that progression. In Empezó a llover the rain begins; in siguió lloviendo she persisted.","Una acción tiene un desarrollo: empieza, continúa, se interrumpe, se reanuda o termina. «Empezar a», «seguir + gerundio», «dejar de» y «terminar de» describen cada uno un momento distinto de ese desarrollo. En «Empezó a llover», empieza a llover; en «siguió lloviendo», siguió lloviendo."],["Niet ieder werkwoord combineert met dezelfde vorm. Na empezar a, volver a en dejar de volgt een infinitief; na seguir meestal een gerundium. Acabar de + infinitivo betekent dat iets zojuist is gebeurd, terwijl acabar por + infinitivo het uiteindelijke resultaat na een proces noemt.","Not every verb combines with the same form. After empezar a, volver a and dejar de an infinitive follows; after seguir usually a rondium. Acabar de + infinitivo means something just happened, while acabar por + infinitivo mentions the final result after a process.","No todos los verbos se combinan con la misma forma. Después de «empezar a», «volver a» y «dejar de» va el infinitivo; después de «seguir», suele ir el gerundio. «Acabar de + infinitivo» significa que algo acaba de pasar, mientras que «acabar por + infinitivo» se refiere al resultado final tras un proceso."],["Bij een planning is de status belangrijker dan een los werkwoord. Zeg of een taak nog niet begonnen, tijdelijk gepauzeerd, definitief gestopt of afgerond is en waarom: Hemos suspendido la reunión y la reanudaremos mañana. Zo voorkomt een enkel woord als parar dat onduidelijk blijft wat de volgende stap is.","When planning, the status is more important than a separate verb. Indicate whether a task is not yet started, temporarily paused, permanently stopped or completed and why: Hemos suspendido la reunión y la reanudaremos mañana. In this way, a single word like parar prevents it from being unclear what the next step is.","En una planificación, el estado es más importante que un verbo aislado. Indica si una tarea aún no ha empezado, está temporalmente en pausa, se ha detenido definitivamente o se ha completado, y por qué: «Hemos suspendido la reunión y la reanudaremos mañana». Así evitas que una sola palabra, como «parar», deje sin aclarar cuál es el siguiente paso."],["Op A1 gebruik je een eenvoudig tijdwoord met het hoofdwerkwoord: Ahora empiezo, Todavía trabajo en Ya he terminado. Op A2 kies je een vaste werkwoordelijke constructie om de fase preciezer te maken. Let daarbij op het voorzetsel en de vorm die erop volgt; juist die kleine woorden bepalen het patroon.","At A1 you use a simple tense word with the main verb: Ahora empiezo, Todavía trabajo and Ya he terminado. At A2 you choose a fixed verbal construction to make the phase more precise. Pay attention to the preposition and the form that follows it; it is precisely those little words that determine the pattern.","En el nivel A1 usas un verbo simple junto con el verbo principal: «Ahora empiezo», «Todavía trabajo» y «Ya he terminado». En el nivel A2 eliges una construcción verbal fija para precisar más la acción. Presta atención a la preposición y a la forma que le sigue; son precisamente esas palabritas las que determinan el patrón."],["Op B1 vertel je waarom een proces van koers verandert. Dejó de estudiar porque encontró trabajo noemt een directe reden; acabó dejando los estudios presenteert stoppen als uiteindelijke uitkomst. Gebruik interrumpir, aplazar, reanudar en cancelar om tijdelijk en definitief uit elkaar te houden.","At B1 you explain why a process changes course. Dejó de estudiar porque encontró trabajo mentions a direct reason; acabó dejando los estudios presents quitting as the final outcome. Use interrumpir, aplazar, reanudar and cancelar to temporarily and permanently tell each other apart.","En el nivel B1, explicas por qué cambia el rumbo de un proceso. «Dejó de estudiar porque encontró trabajo» menciona una razón directa; «acabó dejando los estudios» presenta el hecho de dejarlo como resultado final. Usa «interrumpir», «aplazar», «reanudar» y «cancelar» para distinguir entre lo temporal y lo definitivo."],["Begin en verloop benoemen.","Name the beginning and progression.","Nombra el inicio y el desarrollo."],["Stoppen en hervatten krijgen ieder hun eigen constructie.","Stop and resume each have their own construction.","Para «detener» y «reanudar» hay una construcción específica para cada uno."],["Onderbreking is aantoonbaar niet hetzelfde als beëindiging.","Interruption is arguably not the same as termination.","Se puede demostrar que una interrupción no es lo mismo que una finalización."],["Maken, doen & gebruiken","Making, doing & using","Crear, hacer y usar"],["Algemene handelingen met voorwerpen en middelen.","General actions involving objects and means.","Acciones generales con objetos y medios."],["Het Nederlandse “maken” en “doen” worden niet automatisch met één Spaans werkwoord vertaald. Hacer hoort bij onder meer hacer una pregunta, hacer ejercicio en hacer un plan; crear, fabricar, preparar en realizar zijn preciezer wanneer het gaat om ontwerpen, produceren, klaarmaken of uitvoeren.","The Dutch “make” and “do” are not automatically translated with one Spanish verb. Hacer belongs to hacer una pregunta, hacer ejercicio and hacer un plan, among others; crear, fabricar, preparar and realizar are more precise when it comes to design, production, preparation or execution.","Los verbos neerlandeses «maken» y «doen» no se traducen automáticamente a un solo verbo español. «Hacer» se usa, por ejemplo, en «hacer una pregunta», «hacer ejercicio» y «hacer un plan»; «crear», «fabricar», «preparar» y «realizar» son más precisos cuando se trata de diseñar, producir, preparar o llevar a cabo algo."],["Een gebruiksaanwijzing koppelt handeling, middel en doel: Utilice esta llave para abrir la válvula. Usar is algemeen, utilizar iets formeler en servir para beschrijft de functie van een voorwerp. Servirse de betekent juist ergens gebruik van maken en heeft een andere zinsbouw.","An instruction manual links action, means and purpose: Utilice esta llave para abrir la válvula. Usar is general, utilizar is slightly more formal and servir para describes the function of an object. Servirse de actually means to make use of something and has a different sentence structure.","Un manual de instrucciones relaciona acción, medio y fin: «Utilice esta llave para abrir la válvula». «Usar» es general, «utilizar» es algo más formal y «servir para» describe la función de un objeto. «Servirse de» significa precisamente «aprovecharse de algo» y tiene una estructura sintáctica diferente."],["Bij processen telt ook het resultaat. He hecho el informe zegt dat het verslag gemaakt is; he terminado el informe benadrukt dat het klaar is en he corregido el informe dat het is aangepast. Kies daarom een werkwoord dat zichtbaar maakt wat er met het object is gebeurd.","With processes, the result also counts. He hecho el informe says the report has been made; he terminado el informe emphasizes that it is finished and he corregido el informe that it has been adjusted. Therefore, choose a verb that makes visible what happened to the object.","En los procesos, el resultado también cuenta. «He hecho el informe» dice que se ha hecho el informe; «he terminado el informe» destaca que está terminado y «he corregido el informe» que se ha corregido. Por eso, elige un verbo que deje claro qué ha pasado con el objeto."],["Op A1 leer je hacer in vaste combinaties, niet als losse universele vertaling: hacer la compra, hacer la cama, hacer una foto. Op A2 kies je preciezere werkwoorden zodra product of proces telt: een maaltijd preparar, een apparaat fabricar en een voorstel elaborar.","At A1 you learn hacer in fixed combinations, not as a separate universal translation: hacer la compra, hacer la cama, hacer una foto. At A2 you choose more precise verbs as soon as a product or process counts: a meal preparar, a device fabricar and a proposal elaborar.","En el nivel A1 aprendes a «hacer» en combinaciones fijas, no como una traducción universal suelta: «hacer la compra», «hacer la cama», «hacer una foto». En el nivel A2 eliges verbos más precisos en cuanto se trata de un producto o un proceso: «preparar» una comida, «fabricar» un aparato y «elaborar» una propuesta."],["Op B1 maakt de werkwoordkeuze verantwoordelijkheid zichtbaar. Se hizo un cambio verbergt wie handelde; El equipo modificó el procedimiento noemt actor en concrete handeling. Passieve of onpersoonlijke formulering kan passend zijn wanneer de uitvoerder onbekend of onbelangrijk is, maar niet wanneer aansprakelijkheid of besluitvorming centraal staat.","At B1 the choice of verb makes responsibility visible. Se hizo un cambio hides who traded; El equipo modificó el procedimiento names actor and concrete action. Passive or impersonal formulation may be appropriate when the executor is unknown or unimportant, but not when accountability or decision-making is central.","En el nivel B1, la elección del verbo pone de manifiesto la responsabilidad. «Se hizo un cambio» oculta quién actuó; «El equipo modificó el procedimiento» menciona al actor y la acción concreta. La formulación pasiva o impersonal puede ser adecuada cuando el ejecutor es desconocido o irrelevante, pero no cuando la responsabilidad o la toma de decisiones son fundamentales."],["Een werkwijze aangeven.","Indicate a method.","Explica un procedimiento."],["Twee verschillende maakhandelingen worden precies benoemd.","Two different manufacturing operations are precisely named.","Se mencionan con precisión dos acciones de creación diferentes."],["Ontwerp en formeel besluit krijgen ieder een actor.","The design and formal decision each have an actor.","El diseño y la resolución formal tienen cada uno un actor."],["Veranderen & ontwikkelen","Changing & developing","Modificar y desarrollar"],["Van een begintoestand naar een nieuw resultaat.","From an initial state to a new result.","De una situación inicial a un nuevo resultado."],["Verandering kan spontaan, bewust of door een externe oorzaak ontstaan. Cambiar is algemeen; cambiar de markeert een wissel van categorie, zoals cambiar de trabajo. Convertirse en, volverse, ponerse en llegar a ser leggen elk een ander accent op resultaat, duur of tijdelijke toestand.","Change can occur spontaneously, consciously or due to an external cause. Cambiar is general; cambiar de marks a category change, like cambiar de trabajo. Convertirse en, volverse, ponerse and llegar a ser each place a different emphasis on result, duration or temporary condition.","El cambio puede producirse de forma espontánea, a propósito o por una causa externa. «Cambiar» es un verbo general; «cambiar de» marca un cambio de categoría, como en «cambiar de trabajo». «Convertirse en», «volverse», «ponerse» y «llegar a ser» ponen cada uno un énfasis diferente en el resultado, la duración o el estado temporal."],["Bij meetbare ontwikkeling helpen richting en referentiepunt. Aumentar un diez por ciento, disminuir de veinte a quince en mantenerse estable zeggen meer dan alleen dat iets verandert. Noem periode en eenheid wanneer cijfers worden vergeleken, anders is niet duidelijk waarop stijging of daling betrekking heeft.","Direction and reference point help with measurable development. Aumentar un diez por ciento, disminuir de veinte a quince and mantenerse estable say more than just that something changes. Mention the period and unit when comparing figures, otherwise it is not clear what the increase or decrease refers to.","En el caso de una evolución cuantificable, es útil indicar la dirección y un punto de referencia. «Aumentar un diez por ciento», «disminuir de veinte a quince» y «mantenerse estable» dicen más que simplemente que algo cambia. Menciona el periodo y la unidad cuando compares cifras; si no, no queda claro a qué se refiere el aumento o la disminución."],["Mensen beoordelen verandering vaak verschillend. Scheid waarneming van waardering: El barrio ha cambiado mucho is een vaststelling; ha mejorado bevat een oordeel. Leg bij een complex proces oorzaak, gevolg en onzekerheid apart uit met debido a, por eso en puede que.","People often assess change differently. Separate observation from appreciation: El barrio ha cambiado mucho is an observation; ha mejorado contains a judgment. For a complex process, explain cause, effect and uncertainty separately using debido a, por eso and puede que.","La gente suele valorar el cambio de forma diferente. Distingue entre la observación y la valoración: «El barrio ha cambiado mucho» es una constatación; «ha mejorado» contiene un juicio de valor. En un proceso complejo, explica por separado la causa, la consecuencia y la incertidumbre con «debido a», «por eso» y «puede que»."],["Op A1 vergelijk je vroeger en nu: Antes era pequeño; ahora es más grande. Op A2 beschrijf je richting en tempo met crecer, reducirse, mejorar, empeorar en poco a poco. Kies ponerse vooral voor een tijdelijke verandering van toestand, zoals ponerse nervioso.","At A1 you compare the past and present: Antes era pequeño; ahora es más grande. At A2 you describe direction and pace with crecer, reducirse, mejorar, empeorar and poco a poco. Choose ponerse especially for a temporary change of state, such as ponerse nervioso.","En el nivel A1, comparas el pasado con el presente: «Antes era pequeño; ahora es más grande». En el nivel A2, describes la dirección y el ritmo con «crecer», «reducirse», «mejorar», «empeorar» y «poco a poco». Usa «ponerse» sobre todo para un cambio temporal de estado, como «ponerse nervioso»."],["Op B1 onderscheid je absolute en relatieve verandering. Van 20 naar 30 is een stijging van 10 eenheden en 50 procent; van 30 terug naar 20 is een daling van 10 eenheden maar 33,3 procent. Noem beginwaarde, eindwaarde, periode en mogelijke invloed voordat je een ontwikkeling als oorzaak of succes presenteert.","At B1 you distinguish absolute and relative change. From 20 to 30 is an increase of 10 units and 50 percent; from 30 back to 20 is a decrease of 10 units but 33.3 percent. Mention initial value, final value, period and possible influence before presenting a development as a cause or success.","En el nivel B1 se distingue entre cambio absoluto y relativo. De 20 a 30 supone un aumento de 10 unidades y un 50 %; de 30 a 20 supone una disminución de 10 unidades, pero solo un 33,3 %. Menciona el valor inicial, el valor final, el periodo y la posible influencia antes de presentar una evolución como causa o éxito."],["Een verandering beschrijven.","Describe a change.","Describe un cambio."],["Twee ontwikkelingen worden met hun eigen richting beschreven.","Two developments are described with their own directions.","Se describen dos procesos con su propia dirección."],["Begin, einde, eenheid en periode maken verandering controleerbaar.","Start, end, unit and period make change controllable.","El inicio, el final, la unidad y el período permiten controlar los cambios."],["Plaatsen, bewegen & overbrengen","Placing, moving & transferring","Situar, mover y trasladar"],["Handelingen rond plaats, richting en verplaatsing.","Actions involving place, direction and movement.","Acciones relacionadas con el lugar, la dirección y el desplazamiento."],["Plaatsingswerkwoorden vertellen niet alleen waar iets eindigt, maar soms ook hoe het wordt neergezet. Poner is breed; colocar benadrukt een bewuste positie, meter beweging naar binnen en sacar naar buiten. Dejar kan iets ergens achterlaten, maar ook toestaan; de aanvulling bepaalt de betekenis.","Placing verbs not only tell where something ends, but sometimes also how it is placed. Poner is wide; colocar emphasizes a conscious position, meter movement inward and sacar outward. Dejar can leave something somewhere, but also allow it; the complement determines the meaning.","Los verbos de ubicación no solo indican dónde termina algo, sino que a veces también describen cómo se coloca. «Poner» tiene un significado amplio; «colocar» destaca una posición deliberada, «meter» implica un movimiento hacia dentro y «sacar» hacia fuera. «Dejar» puede significar dejar algo en algún sitio, pero también permitir; el complemento determina el significado."],["Beweging heeft bron, route en bestemming. Llevar beweegt iets van de spreker of het referentiepunt weg; traer ernaartoe. Ir a buscar en recoger kunnen allebei ophalen betekenen, maar recoger omvat vaak ook meenemen of verzamelen. Maak het referentiepunt expliciet wanneer de situatie niet zichtbaar is.","Motion has source, route and destination. Llevar moves slightly away from the speaker or reference point; traer to it. Ir a buscar and recoger can both mean pick up, but recoger often also includes take or collect. Make the reference point explicit when the situation is not visible.","El movimiento tiene un origen, un recorrido y un destino. «Llevar» aleja algo del hablante o del punto de referencia; «traer», lo acerca. «Ir a buscar» y «recoger» pueden significar ambos «ir a buscar», pero «recoger» suele incluir también «llevarse» o «recoger». Deja claro cuál es el punto de referencia cuando la situación no sea evidente."],["Bij instructies voorkomt volgorde schade of verwarring. Noem eerst het object, daarna richting en eindpositie: Saque la bandeja, gírela y vuelva a colocarla en la ranura superior. Controleer bij verzending daarnaast afzender, ontvanger, vervoermiddel en bewijs van ontvangst.","For instructions, order prevents damage or confusion. First name the object, then direction and end position: Saque la bandeja, gírela y vuelva a colocarla en la ranura superior. When sending, also check sender, recipient, means of transport and proof of receipt.","En las instrucciones, el orden evita errores o confusiones. Menciona primero el objeto, luego la dirección y, por último, la posición final: «Saque la bandeja, gírela y vuelva a colocarla en la ranura superior». Además, al realizar un envío, comprueba el remitente, el destinatario, el medio de transporte y el acuse de recibo."],["Op A1 combineer je beweging met bestemming: Pon el libro en la mesa, Mete la ropa en la maleta. Op A2 voeg je bron en route toe: Saca el documento del sobre y llévalo a recepción. Voornaamwoorden kunnen herhaling voorkomen, maar alleen wanneer duidelijk blijft welk object bedoeld is.","At A1 you combine movement with destination: Pon el libro en la mesa, Mete la ropa en la maleta. At A2 add source and route: Saca el documento del sobre y llévalo a recepción. Pronouns can prevent repetition, but only when it remains clear which object is intended.","En el nivel A1 combinas el movimiento con el destino: «Pon el libro en la mesa», «Mete la ropa en la maleta». En el nivel A2 añades el origen y el recorrido: «Saca el documento del sobre y llévalo a recepción». Los pronombres pueden evitar repeticiones, pero solo cuando queda claro a qué objeto te refieres."],["Op B1 beschrijf je overdracht inclusief bewaring en verantwoordelijkheid. Entregar is overhandigen of afleveren, trasladar verplaatsen en transferir overdragen, vaak van gegevens, geld of bevoegdheid. Meld bij kwetsbare goederen verpakking, oriëntatie, temperatuur of ontvangstbewijs: de beweging alleen is dan niet genoeg.","At B1 you describe the transfer, including custody and responsibility. Entregar is to hand over or deliver, move trasladar and transfer transferir, often of data, money or authority. For vulnerable goods, report packaging, orientation, temperature or receipt: movement alone is not enough.","En el nivel B1, describes la transferencia, incluyendo la custodia y la responsabilidad. «Entregar» es entregar o hacer llegar, «trasladar» es desplazar y «transferir» es transferir, a menudo datos, dinero o autoridad. En el caso de mercancías frágiles, menciona el embalaje, la orientación, la temperatura o el recibo de entrega: el simple movimiento no basta."],["Plaats en richting combineren.","Combine location and direction.","Combinar lugar y dirección."],["Traer en llevar volgen twee verschillende referentiepunten.","Traer and llevar follow two different reference points.","«Traer» y «llevar» siguen dos puntos de referencia distintos."],["Voorwaarde en bewijs horen bij de verplaatsing.","Condition and proof are part of the move.","La condición y la prueba forman parte del traslado."],["Contact, hulp & invloed","Contact, help & influence","Contacto, ayuda e impacto"],["Wat mensen voor, met of tegenover elkaar doen.","What people do for, with or towards one another.","Lo que la gente hace por, con o frente a los demás."],["Handelingen tussen mensen hebben rollen. Ayudar a alguien a hacer algo, pedir algo a alguien en avisar a alguien de algo plaatsen persoon en inhoud elk op hun eigen plek. De persoonlijke a blijft belangrijk wanneer het lijdend voorwerp een bepaalde persoon is.","Actions between people have roles. Ayudar a alguien a hacer algo, pedir algo a alguien and avisar a alguien de algo each place the person and content in their own place. The personal a remains important when the direct object is a specific person.","Las acciones entre personas tienen roles. «Ayudar a alguien a hacer algo», «pedir algo a alguien» y «avisar a alguien de algo» sitúan a la persona y al contenido en su lugar correspondiente. La «a» personal sigue siendo importante cuando el complemento directo es una persona concreta."],["Een verzoek verschilt van een opdracht, advies of aanbod. ¿Puedes ayudarme? vraagt naar mogelijkheid, Ayúdame, por favor is directer en ¿Quieres que te ayude? biedt hulp aan. In formele situaties verzachten podría, le agradecería que en een duidelijke reden de toon zonder het doel te verbergen.","A request differs from an assignment, advice or offer. ¿Puedes ayudarme? asks about options, Ayúdame, por favor is more direct and ¿Quieres que te ayude? offers help. In formal situations, podría, le agradecería que and a clear reason soften the tone without hiding the purpose.","Una petición no es lo mismo que una orden, un consejo o una oferta. «¿Puedes ayudarme?» pregunta si es posible, «Ayúdame, por favor» es más directo y «¿Quieres que te ayude?» te ofrece ayuda. En situaciones formales, «podría», «le agradecería que» y una razón clara suavizan el tono sin ocultar el objetivo."],["Invloed hoeft niet manipulatief te zijn. Convencer richt zich op instemming, persuadir op het bewegen tot een keuze en obligar a op dwang. Benoem bij samenwerking wie beslist, wie adviseert en wie de gevolgen draagt; zo blijft verantwoordelijkheid zichtbaar.","Influence doesn't have to be manipulative. Convencer focuses on consent, persuadir on inducing a choice and obligar a on coercion. When working together, appoint who decides, who advises and who bears the consequences; this way, responsibility remains visible.","La influencia no tiene por qué ser manipuladora. «Convencer» se centra en conseguir el acuerdo, «persuadir» en llevar a alguien a tomar una decisión y «obligar a» en la coacción. Cuando trabajes en equipo, deja claro quién decide, quién aconseja y quién asume las consecuencias; así, la responsabilidad queda clara."],["Op A1 vraag en bied je hulp met ¿Me ayudas? en ¿Te ayudo?. Op A2 benoem je taak en grens: ¿Podrías ayudarme a rellenar este formulario?. Na ayudar staat bij een persoon vaak de persoonlijke a en vóór de handeling opnieuw a + infinitivo.","At A1 you ask and offer help with ¿Me ayudas? and ¿Te ayudo?. At A2 you name the task and boundary: ¿Podrías ayudarme a rellenar este formulario?. After ayudar a person often has the personal a and before the action again a + infinitivo.","En el nivel A1, pides y ofreces ayuda con «¿Me ayudas?» y «¿Te ayudo?». En el nivel A2, especificas la tarea y los límites: «¿Podrías ayudarme a rellenar este formulario?». Después de «ayudar», cuando se refiere a una persona, suele ir la «a» personal y, antes de la acción, de nuevo «a + infinitivo»."],["Op B1 onderscheid je advies, onderhandeling en druk. Recomendar que, proponer que en insistir en que geven een oplopend verschil in sturing; vorm en context bepalen of daarna indicativo of subjuntivo volgt. Vraag bij beïnvloeding welke informatie beschikbaar was en of de keuze vrijwillig bleef.","At B1 you distinguish between advice, negotiation and pressure. Recomendar que, proponer que and insistir en que give an increasing difference in control; form and context determine whether indicativo or subjuntivo follows. If influenced, ask what information was available and whether the choice remained voluntary.","En el nivel B1, distingues entre consejo, negociación y presión. «Recomendar que», «proponer que» y «insistir en que» marcan un grado creciente de influencia; la forma y el contexto determinan si después va el indicativo o el subjuntivo. Cuando se trate de influir en alguien, pregunta qué información había disponible y si la elección siguió siendo voluntaria."],["Een handeling op een ander richten.","Directing an action toward another.","Dirigir una acción hacia otra persona."],["Verzoek, melding en hulp staan in één heldere relatie.","Request, notification and assistance are in one clear relationship.","La petición, la notificación y la ayuda se relacionan de forma clara."],["Advies en beslissingsbevoegdheid blijven gescheiden.","Advice and decision-making authority remain separate.","El asesoramiento y la facultad de decisión siguen estando separados."],["Waarnemen, denken & beslissen","Perceiving, thinking & deciding","Observar, pensar y decidir"],["Mentale handelingen van opmerken tot kiezen.","Mental actions from noticing to choosing.","Actos mentales, desde observar hasta elegir."],["Waarneming kan bewust of onbedoeld zijn. Ver en oír beschrijven wat zintuiglijk wordt opgevangen; mirar en escuchar richten de aandacht. Darse cuenta de betekent iets beseffen of opmerken nadat het eerst niet duidelijk was.","Perception can be intentional or unintentional. Ver and oír describe what is perceived sensory; mirar and escuchar focus attention. Darse cuenta de means to realize or notice something after it was not clear at first.","La percepción puede ser consciente o inconsciente. «Ver» y «oír» describen lo que se capta con los sentidos; «mirar» y «escuchar» dirigen la atención. «Darse cuenta de» significa darse cuenta de algo o notarlo después de que al principio no estuviera claro."],["Kennis, mening en zekerheid vragen verschillende werkwoorden. Saber gaat over informatie of kunnen, conocer over bekendheid met personen, plaatsen of zaken en creer que over een overtuiging. Na een ontkennende mening kan de subjuntivo verschijnen: No creo que sea suficiente.","Knowledge, opinion and certainty require different verbs. Saber is about information or ability, conocer is about familiarity with people, places or things and creer que is about a belief. After a negative opinion, the subjunctive may appear: No creo que sea suficiente.","El conocimiento, la opinión y la certeza requieren verbos diferentes. «Saber» se refiere a la información o a la capacidad, «conocer» al hecho de conocer a personas, lugares o cosas, y «creer que» a una convicción. Después de una opinión negativa puede aparecer el subjuntivo: «No creo que sea suficiente»."],["Een beslissing wordt sterker wanneer criteria en alternatieven zichtbaar zijn. Gebruik tener en cuenta, comparar, descartar en decidirse por. Zeg ook of de keuze voorlopig, definitief of afhankelijk van nieuwe informatie is: De momento hemos optado por esperar.","A decision becomes stronger when criteria and alternatives are visible. Use tener en cuenta, comparar, descartar and decidirse por. Also indicate whether the choice is provisional, final or dependent on new information: De momento hemos optado por esperar.","Una decisión se refuerza cuando se ven los criterios y las alternativas. Usa «tener en cuenta», «comparar», «descartar» y «decidirse por». Indica también si la elección es provisional, definitiva o depende de nueva información: «De momento hemos optado por esperar»."],["Op A1 scheid je zien van kijken en horen van luisteren: Veo una luz tegenover Miro la pantalla, Oigo música tegenover Escucho al profesor. Op A2 voeg je interpretatie toe met parecer, notar en darse cuenta de. Dat maakt zichtbaar waar waarneming eindigt en conclusie begint.","At A1 you separate seeing from seeing and hearing from listening: Veo una luz versus Miro la pantalla, Oigo música versus Escucho al profesor. At A2 you add interpretation with parecer, notar and darse cuenta de. This makes visible where observation ends and conclusion begins.","En el nivel A1, distingues «ver» de «mirar» y «oír» de «escuchar»: «Veo una luz» frente a «Miro la pantalla», «Oigo música» frente a «Escucho al profesor». En el nivel A2, añades interpretación con «parecer», «notar» y «darse cuenta de». Así queda claro dónde acaba la observación y empieza la conclusión."],["Op B1 onderbouw je een besluit met criteria, onzekerheid en herzieningsmoment. Basándonos en los datos disponibles begrenst de bron; si cambia la situación, revisaremos la decisión houdt het besluit voorwaardelijk. Maak duidelijk wie adviseerde, wie besloot en welke alternatieven bewust zijn afgewezen.","At B1 you substantiate a decision with criteria, uncertainty and revision time. Basándonos en los datos disponibles limits the source; si cambia la situación, revisaremos la decisión keeps the decision conditional. Make it clear who advised, who decided and which alternatives were deliberately rejected.","En el nivel B1, fundamentas una decisión con criterios, incertidumbre y un momento de revisión. «Basándonos en los datos disponibles» limita la fuente; «si cambia la situación, revisaremos la decisión» mantiene la decisión condicional. Deja claro quién aconsejó, quién decidió y qué alternativas se han descartado deliberadamente."],["Mentale stappen ordenen.","Organizing mental steps.","Organizar los pasos mentales."],["De stappen vóór de beslissing blijven zichtbaar.","The steps before the decision remain visible.","Los pasos previos a la decisión siguen siendo visibles."],["Waarneming en gevolgtrekking worden eerlijk onderscheiden.","Observation and inference are fairly distinguished.","Se distingue claramente entre observación y deducción."],["Huis, wonen & dagelijks leven","Home, housing & daily life","La casa, la vivienda y la vida cotidiana"],["Van advertentie tot contract en sleuteloverdracht.","From advertisement to contract and key transfer.","Desde el anuncio hasta el contrato y la entrega de llaves."],["Een advertentie noemt oppervlakte, kamers, ligging, verdieping en voorzieningen. Amueblado betekent gemeubileerd; exterior wijst vaak op ramen aan straat of buitenzijde, niet noodzakelijk op een tuin.","An advertisement mentions surface area, rooms, location, floor and facilities. Amueblado means furnished; exterior often points to windows on the street or outside, not necessarily to a garden.","Un anuncio menciona la superficie, las habitaciones, la ubicación, la planta y las prestaciones. «Amueblado» significa que tiene muebles; «exterior» suele referirse a ventanas que dan a la calle o al exterior, no necesariamente a un jardín."],["Gebruik al lado de, enfrente de, entre, encima de en debajo de vanuit een duidelijk referentiepunt. Delante de is vóór iets; enfrente de is ertegenover.","Use al lado de, enfrente de, entre, encima de and debajo de from a clear reference point. Delante de is for something; enfrente de is opposite.","Usa «al lado de», «enfrente de», «entre», «encima de» y «debajo de» partiendo de un punto de referencia claro. «Delante de» está delante de algo; «enfrente de» está frente a algo."],["Woonkwaliteit stopt niet bij de voordeur.","Living quality does not stop at the front door.","La calidad de vida no se queda en la puerta de casa."],["Woning zoeken, huren en kopen","Search, rent and buy a home","Buscar, alquilar y comprar una vivienda"],["Vraag naar la fianza, los gastos incluidos, la duración del contrato en la comunidad. Noteer mondelinge beloften en controleer welke kosten werkelijk in de huurprijs zitten.","Ask for la fianza, los gastos incluidos, la duración del contrato and la comunidad. Make a note of verbal promises and check what costs are actually included in the rental price.","Pregunta por la fianza, los gastos incluidos, la duración del contrato y la comunidad. Anota las promesas que te hagan de boca y comprueba qué gastos están realmente incluidos en el precio del alquiler."],["Een bezichtiging moet de advertentie toetsen. Controleer oppervlakte, daglicht, geluid, vocht, verwarming, isolatie en werkelijke staat van meubels en apparaten. Bij huren zijn la renta, la fianza, la duración, la prórroga en el inventario verschillende onderdelen; bij kopen komen eigendom, lasten, financiering en technische keuring erbij. Vraag schriftelijk wat inbegrepen en wie voor herstel verantwoordelijk is.","A viewing must test the advertisement. Check surface area, daylight, noise, moisture, heating, insulation and actual condition of furniture and appliances. When renting, la renta, la fianza, la duración, la prórroga and el inventario are different parts; When purchasing, ownership, charges, financing and technical inspection are added. Ask in writing what is included and who is responsible for repairs.","En la visita hay que comprobar que todo se ajusta al anuncio. Fíjate en la superficie, la luz natural, el ruido, la humedad, la calefacción, el aislamiento y el estado real de los muebles y electrodomésticos. En el alquiler, la renta, la fianza, la duración, la prórroga y el inventario son aspectos importantes; en la compra, hay que añadir la propiedad, los gastos, la financiación y la inspección técnica. Pregunta por escrito qué está incluido y quién se encarga de las reparaciones."],["Op A1 noem je woningtype, plaats, kamers en prijs. Op A2 vergelijk je amueblado, sin amueblar, gastos incluidos en gastos aparte en vraag je hoe lang de huur geldt. Een aantrekkelijke foto bewijst niets over geluid, onderhoud of werkelijke oppervlakte.","At A1 you mention the property type, location, rooms and price. At A2 you compare amueblado, sin amueblar, gastos incluidos and gastos aparte and ask how long the rental lasts. An attractive photo proves nothing about noise, maintenance or actual surface area.","En el nivel A1, indicas el tipo de vivienda, la localidad, las habitaciones y el precio. En el nivel A2, comparas «amueblado», «sin amueblar», «gastos incluidos» y «gastos aparte», y preguntas cuánto tiempo dura el contrato de alquiler. Una foto atractiva no dice nada sobre el ruido, el mantenimiento o la superficie real."],["Op B1 lees je aanbod als een pakket van rechten, kosten en risico’s. Scheid maandbedrag, borg, bemiddelingskosten, nutsvoorzieningen en periodieke verhoging. Bij koop zijn vraagprijs, eigendomsregister, gemeenschappelijke lasten en technische staat aparte controles; actuele lokale regels moeten bij de bevoegde bron worden nagegaan.","At B1 you read the offer as a package of rights, costs and risks. Separate monthly amount, deposit, agency costs, utilities and periodic increases. When purchasing, asking price, property register, common charges and technical condition are separate checks; current local regulations should be checked with the appropriate source.","En el nivel B1, debes leer la oferta como un conjunto de derechos, costes y riesgos. Distingue entre la cuota mensual, la fianza, los gastos de agencia, los servicios públicos y el aumento periódico. En caso de compra, el precio de venta, el registro de la propiedad, los gastos de comunidad y el estado técnico deben comprobarse por separado; hay que consultar la normativa local vigente en la fuente competente."],["Om een huurprijs concreet te controleren.","To specifically check a rental price.","Para comprobar concretamente el precio de un alquiler."],["Een woonkeuze wordt aan controleerbare documenten gekoppeld.","A residential choice is linked to verifiable documents.","La elección de vivienda se vincula a documentos verificables."],["Eén totaalbedrag wordt opgesplitst in inbegrepen en variabele kosten.","One total amount is split into included and variable costs.","Un importe total se desglosa en costes incluidos y costes variables."],["Kamers, meubels en plaats","Rooms, furniture and place","Habitaciones, muebles y ubicación"],["Een woning als mentale plattegrond beschrijven.","Describing a house as a mental map.","Describe una vivienda como si fuera un plano mental."],["Combineer ruimte en functie: El despacho da al patio y tiene buena luz. Zo leer je niet alleen voorwerpen aanwijzen, maar uitleggen waarom een kamer geschikt of onpraktisch is.","Combine space and function: El despacho da al patio y tiene buena luz. This way you not only learn to point out objects, but explain why a room is suitable or impractical.","Combina el espacio y la función: «El despacho da al patio y tiene buena luz». Así no solo aprendes a señalar objetos, sino también a explicar por qué una habitación es adecuada o poco práctica."],["Een nauwkeurige ruimtelijke beschrijving gebruikt een vast kijkpunt. A la derecha al entrar begint bij de deur; al fondo kijkt naar het verste deel en da a la calle beschrijft waar een raam of kamer op uitkijkt. Voeg maat en functie toe wanneer indeling belangrijk is: een ruimte kan officieel slaapkamer heten maar te klein zijn voor het gewenste meubel.","An accurate spatial description uses a fixed viewing point. A la derecha al entrar starts at the door; al fondo looks at the farthest part and da a la calle describes what a window or room faces. Add size and function when layout is important: a room may officially be called a bedroom but be too small for the furniture you want.","Una descripción espacial precisa usa un punto de vista fijo. «A la derecha al entrar» empieza por la puerta; «al fondo» se refiere a la parte más lejana y «da a la calle» describe hacia dónde da una ventana o una habitación. Añade las medidas y la función cuando la distribución sea importante: un espacio puede llamarse oficialmente «dormitorio», pero ser demasiado pequeño para el mueble que quieres poner."],["Op A1 gebruik je hay voor aanwezigheid en estar voor de plaats: Hay una mesa; está junto a la ventana. Op A2 beschrijf je de looproute en relatieve positie met enfrente de, al lado de, entre en al fondo.","At A1 use hay for presence and estar for place: Hay una mesa; está junto a la ventana. At A2 you describe the walking route and relative position with enfrente de, al lado de, entre and al fondo.","En el nivel A1 usas «hay» para indicar presencia y «estar» para indicar ubicación: «Hay una mesa; está junto a la ventana»; «estar». En el nivel A2 describes el recorrido y la posición relativa con «enfrente de», «al lado de», «entre» y «al fondo»."],["Op B1 beoordeel je of een ruimte geschikt is voor een functie. Netto vloeroppervlak, plafondhoogte, doorgangsbreedte, stopcontacten, ventilatie en daglicht kunnen belangrijker zijn dan de kamernaam in een advertentie. Een duidelijke beschrijving verbindt maat met gebruik: past het bed, kan de deur nog open en blijft er een veilige doorgang?","At B1 you assess whether a room is suitable for a function. Net floor area, ceiling height, passage width, electrical outlets, ventilation and daylight can be more important than the room name in an advertisement. A clear description connects size with use: does the bed fit, can the door still open and is there safe passage?","En el nivel B1, tienes que valorar si un espacio es adecuado para una función. La superficie útil, la altura del techo, la anchura de paso, los enchufes, la ventilación y la luz natural pueden ser más importantes que el nombre de la habitación que aparece en un anuncio. Una descripción clara relaciona las medidas con el uso: ¿cabe la cama?, ¿se puede abrir la puerta? y ¿queda un paso seguro?"],["Plaats en type meubel nauwkeurig beschrijven.","Describe the location and type of furniture accurately.","Describe con precisión la ubicación y el tipo de mueble."],["Een vaste looproute maakt de plattegrond begrijpelijk.","A fixed walking route makes the map understandable.","Un recorrido fijo hace que el plano sea más fácil de entender."],["Ruimte en bruikbaarheid worden samen beoordeeld.","Space and usability are assessed together.","Se valorarán conjuntamente el espacio y la utilidad."],["Huishouden en dagelijks gebruik","Household and daily use","Hogar y uso cotidiano"],["Taken, apparaten en verantwoordelijkheden verdelen.","Distribute tasks, devices and responsibilities.","Repartir tareas, dispositivos y responsabilidades."],["Hacer la cama, poner la lavadora, fregar los platos en sacar la basura zijn vaste combinaties. Leer ze als geheel; een letterlijk vertaald Nederlands werkwoord klinkt vaak vreemd.","Hacer la cama, poner la lavadora, fregar los platos and sacar la basura are fixed combinations. Learn them as a whole; a literally translated Dutch verb often sounds strange.","Hacer la cama, poner la lavadora, fregar los platos y sacar la basura son expresiones fijas. Apréndelas tal cual; un verbo traducido literalmente del neerlandés suele sonar raro."],["Bij samenwonen helpt concrete taal: wie doet wat en wanneer? ¿Te importa limpiar el baño esta semana? is duidelijker dan een algemene klacht dat “er nooit wordt schoongemaakt”.","Concrete language helps when living together: who does what and when? ¿Te importa limpiar el baño esta semana? is clearer than a general complaint that “there is never any cleaning.”","Cuando se vive en pareja, ayuda hablar con claridad: ¿quién hace qué y cuándo? «¿Te importa limpiar el baño esta semana?» queda más claro que una queja general del tipo «nunca se limpia»."],["Huishoudelijke afspraken werken alleen met frequentie, kwaliteitsniveau en verantwoordelijkheid. Limpiar la cocina kan het werkblad afnemen of de hele ruimte schoonmaken betekenen. Spreek daarom af wat onder de taak valt, wanneer zij klaar moet zijn en wat gezamenlijk wordt gekocht. Bij gedeelde kosten helpen bonnetjes, een verdeelsleutel en een moment om verschillen te bespreken.","Domestic agreements only work with frequency, quality level and responsibility. Limpiar la cocina can mean wiping down the worktop or cleaning the entire room. Therefore, agree on what falls under the task, when it should be completed and what will be purchased together. Receipts, an allocation key and a time to discuss differences help with shared costs.","Los acuerdos domésticos solo funcionan si se definen la frecuencia, el nivel de calidad y la responsabilidad. «Limpiar la cocina» puede significar limpiar la encimera o limpiar toda la estancia. Por eso, poneros de acuerdo sobre qué incluye la tarea, cuándo debe estar lista y qué se compra entre todos. A la hora de compartir gastos, te vendrán bien los recibos, una clave de reparto y un momento para hablar de las diferencias."],["Op A1 benoem je routines: hacer la cama, poner la mesa, lavar la ropa. Op A2 verdeel je taken met me toca, te encargas de en nos turnamos para. Quedar limpio beschrijft het resultaat; limpiar alleen de handeling.","At A1 you name routines: hacer la cama, poner la mesa, lavar la ropa. At A2 you divide tasks with me toca, te encargas de and nos turnamos para. Quedar limpio describes the result; limpiar just the action.","En el nivel A1, nombras rutinas: «hacer la cama», «poner la mesa», «lavar la ropa». En el nivel A2, repartes tareas con «me toca», «te encargas de» y «nos turnamos para». «Quedar limpio» describe el resultado; «limpiar», solo la acción."],["Op B1 maak je afspraken controleerbaar zonder van samenleven een administratieproject te maken. Leg vast welke aankopen gemeenschappelijk zijn, hoe onverwachte kosten worden besloten en hoe vaak een taak nodig is. Een rooster werkt alleen als ook uitzonderingen — ziekte, reis of extra werk — bespreekbaar zijn.","At B1 you make agreements verifiable without turning living together into an administration project. Record which purchases are common, how unexpected costs are decided and how often a task is needed. A schedule only works if exceptions — illness, travel or extra work — can also be discussed.","En el nivel B1, puedes organizar las cosas de forma que se pueda hacer un seguimiento sin que la convivencia se convierta en un proyecto administrativo. Deja claro qué compras son comunes, cómo se deciden los gastos imprevistos y con qué frecuencia hay que hacer cada tarea. Un horario solo funciona si también se pueden hablar de las excepciones —enfermedad, viaje o trabajo extra—."],["Een taak praktisch verdelen.","Divide a task practically.","Cómo repartir una tarea de forma práctica."],["Gemeenschappelijke en privé-uitgaven worden gescheiden.","Common and private expenses are separated.","Se separan los gastos comunes de los privados."],["Taak en verantwoordelijke worden concreet verdeeld.","Task and responsibility are specifically divided.","Las tareas y los responsables se reparten de forma concreta."],["Techniek, veiligheid en reparaties","Technology, safety and repairs","Técnica, seguridad y reparaciones"],["Een defect herkennen, melden en laten oplossen.","Recognize a defect, report it and have it resolved.","Detectar un fallo, notificarlo y hacer que lo solucionen."],["Beschrijf eerst het verschijnsel: no funciona, gotea, hace un ruido extraño of se ha ido la luz. Daarna noem je waar en sinds wanneer het gebeurt.","First describe the phenomenon: no funciona, gotea, hace un ruido extraño or se ha ido la luz. Then you mention where and since when it happened.","Primero describe el fenómeno: «no funciona», «gotea», «hace un ruido extraño» o «se ha ido la luz». Después, di dónde y desde cuándo ocurre."],["Maak duidelijk of iets dringend is en wie toegang heeft. Bij gaslucht, rook of wateroverlast gaat veiligheid vóór een volledige taaluitleg; gebruik Es una emergencia en bel de passende dienst.","Make it clear whether something is urgent and who has access. In the event of gas smells, smoke or flooding, safety takes precedence over a full language explanation; use Es una emergencia and call the appropriate service.","Deja claro si algo es urgente y quién tiene acceso. Si hueles a gas, ves humo o hay una inundación, la seguridad es más importante que una explicación lingüística completa; di «Es una emergencia» y llama al servicio correspondiente."],["Een bruikbare storingsmelding noemt apparaat of installatie, zichtbaar verschijnsel, beginmoment, urgentie en bereikbaarheid: La caldera pierde agua desde esta mañana y hemos cerrado la llave. Maak foto’s alleen wanneer dat veilig is en verander geen gas-, elektriciteits- of waterinstallatie zonder passende kennis. Vraag om een afspraakvenster en bevestiging van de uitgevoerde reparatie.","A usable fault message mentions the device or installation, visible phenomenon, starting time, urgency and accessibility: La caldera pierde agua desde esta mañana y hemos cerrado la llave. Only take photos when it is safe to do so and do not modify any gas, electricity or water installation without appropriate knowledge. Ask for an appointment window and confirmation of the repair performed.","Un aviso de avería útil debe incluir el nombre del aparato o la instalación, el síntoma visible, la hora en que empezó, la urgencia y cómo contactar: «La caldera pierde agua desde esta mañana y hemos cerrado la llave». Haz fotos solo si es seguro y no modifiques ninguna instalación de gas, electricidad o agua sin los conocimientos adecuados. Pide una franja horaria para la cita y una confirmación de que se ha realizado la reparación."],["Op A1 meld je wat niet werkt: No funciona la calefacción. Op A2 voeg je fout, moment en eerdere actie toe: Desde anoche aparece este código; ya he reiniciado el aparato. Verwijder alleen een stekker of sluit een kraan wanneer dat veilig en passend is.","At A1 you report what does not work: No funciona la calefacción. At A2 you add error, moment and previous action: Desde anoche aparece este código; ya he reiniciado el aparato. Only remove a plug or turn off a tap when it is safe and appropriate to do so.","En el nivel A1, dices lo que no funciona: «No funciona la calefacción». En el nivel A2, añades el error, el momento y la acción previa: «Desde anoche aparece este código; ya he reiniciado el aparato». Solo desenchufa un enchufe o cierra un grifo cuando sea seguro y adecuado."],["Op B1 onderscheid je noodmaatregel, diagnose, reparatie en structureel onderhoud. El técnico restableció el servicio zegt alleen dat het weer werkt; sustituyó la pieza defectuosa beschrijft herstel. Vraag wat de oorzaak was, of het probleem kan terugkomen en wie de kosten volgens de overeenkomst draagt.","At B1 you distinguish emergency measures, diagnosis, repair and structural maintenance. El técnico restableció el servicio just says it's working again; sustituyó la pieza defectuosa describes recovery. Ask what the cause was, whether the problem can come back and who will bear the costs according to the agreement.","En el nivel B1, distingues entre medida de emergencia, diagnóstico, reparación y mantenimiento estructural. «El técnico restableció el servicio» solo significa que ya funciona; «sustituyó la pieza defectuosa» describe la reparación. Pregunta cuál fue la causa, si el problema puede volver a aparecer y quién corre con los gastos según el contrato."],["Een storing met beginmoment melden.","Report a fault with start time.","Notifica un fallo indicando cuándo empezó."],["Waarneming, veiligheidsactie en hulpvraag staan in de juiste volgorde.","Observation, safety action and request for assistance are in the correct order.","La observación, la medida de seguridad y la petición de ayuda están en el orden correcto."],["Tijdelijke maatregel en vereiste vervolgstap staan apart.","Temporary measure and required next step are separate.","Las medidas temporales y los pasos a seguir que hay que dar se indican por separado."],["Buitenruimte, buurt en samenwonen","Outdoor space, neighborhood and cohabitation","Espacios al aire libre, el barrio y la convivencia"],["Een balkon, patio, lift, parkeerplaats of gemeenschappelijke tuin kan de woning sterk bepalen. Vraag wat privé en wat gemeenschappelijk is en welke regels gelden voor geluid, afval of huisdieren.","A balcony, patio, elevator, parking space or communal garden can greatly define the home. Ask what is private and what is communal and what rules apply to noise, waste or pets.","Un balcón, un patio, un ascensor, una plaza de aparcamiento o un jardín comunitario pueden influir mucho en la vivienda. Pregunta qué es privado y qué es común, y qué normas hay sobre el ruido, la basura o las mascotas."],["Vecino/a betekent buur én inwoner, afhankelijk van de context. Bij overlast is ¿Podríamos buscar una solución? vaak een betere opening dan een beschuldiging.","Vecino/a means neighbor and resident, depending on the context. In the case of nuisance, ¿Podríamos buscar una solución? is often a better opening than an accusation.","«Vecino/a» significa tanto «vecino» como «residente», dependiendo del contexto. Si hay molestias, «¿Podríamos buscar una solución?» suele ser una forma mejor de empezar la conversación que una acusación."],["Woonkwaliteit ontstaat ook buiten de woning. Bereikbaarheid, toegankelijkheid, nachtelijk geluid, luchtkwaliteit, groen, voorzieningen en sociale veiligheid kunnen per straat en tijdstip verschillen. Vraag bij gemeenschappelijke ruimten naar gebruiksrechten, onderhoud en reservering. Bij burenproblemen werkt een concreet voorbeeld met tijd en gevolg beter dan een algemene beschuldiging.","Living quality also arises outside the home. Accessibility, night-time noise, air quality, greenery, facilities and social safety may differ per street and time. In common areas, ask about usage rights, maintenance and reservations. When dealing with neighbor problems, a concrete example with time and consequences works better than a general accusation.","La calidad de vida también se forma fuera de casa. La accesibilidad, el ruido nocturno, la calidad del aire, las zonas verdes, los servicios y la seguridad social pueden variar según la calle y la hora del día. En cuanto a las zonas comunes, pregunta por los derechos de uso, el mantenimiento y cómo reservarlas. Si tienes problemas con los vecinos, un ejemplo concreto con fecha y consecuencias funciona mejor que una acusación general."],["Op A1 beschrijf je wat dichtbij is: Hay un parque al lado en La parada está a cinco minutos. Op A2 vertel je wanneer de buurt rustig of druk is en welke voorzieningen je gebruikt. Afstand in minuten is alleen zinvol wanneer vervoerswijze en vertrekpunt duidelijk zijn.","At A1 you describe what is nearby: Hay un parque al lado and La parada está a cinco minutos. At A2 you tell us when the neighborhood is quiet or busy and which facilities you use. Distance in minutes is only useful when the mode of transport and departure point are clear.","En el nivel A1 describes lo que está cerca: «Hay un parque al lado» y «La parada está a cinco minutos». En el nivel A2 cuentas cuándo el barrio está tranquilo o concurrido y qué servicios usas. La distancia en minutos solo tiene sentido cuando quedan claros el medio de transporte y el punto de partida."],["Op B1 vergelijk je belangen in gedeelde ruimte: rust, spelen, toegankelijkheid, parkeren, dieren en onderhoud. Formuleer een klacht met concrete gebeurtenis en gewenst gedrag, niet met een oordeel over iemands karakter. ¿Podríais bajar la música después de las once? geeft een uitvoerbare grens.","At B1 you compare interests in shared space: rest, play, accessibility, parking, animals and maintenance. Formulate a complaint with a concrete event and desired behavior, not with a judgment about someone's character. ¿Podríais bajar la música después de las once? gives an executable limit.","En el nivel B1, comparas intereses en un espacio compartido: tranquilidad, juegos, accesibilidad, aparcamiento, animales y mantenimiento. Formula una queja con un hecho concreto y el comportamiento deseado, sin juzgar el carácter de nadie. «¿Podríais bajar la música después de las once?» establece un límite razonable."],["Eigendom en gebruiksregel samen benoemen.","Name ownership and usage rule together.","Menciona a la vez la propiedad y la regla de uso."],["Een klacht noemt periode, plaats en tijd zonder de persoon meteen aan te vallen.","A complaint mentions period, place and time without directly attacking the person.","Una queja menciona el periodo, el lugar y la hora sin atacar directamente a la persona."],["Eigendom, gebruik en beperking worden afzonderlijk benoemd.","Ownership, use and restrictions are stated separately.","La propiedad, el uso y las restricciones se mencionan por separado."],["Onderwijs & leren","Education & learning","Enseñanza y aprendizaje"],["Doelen, activiteiten en resultaten uit elkaar houden.","Separate goals, activities and results.","Distingue entre objetivos, actividades y resultados."],["Aprender is leren; estudiar is studeren en enseñar is onderwijzen of laten zien. Aprobar betekent slagen of een toets halen, niet simpelweg “goedkeuren” in iedere context.","Aprender is learning; estudiar is to study and enseñar is to teach or show. Aprobar means to pass or pass a test, not simply “approve” in any context.","Aprender es aprender; estudiar es estudiar y enseñar es enseñar o mostrar. Aprobar significa aprobar un examen, no simplemente «aprobar» en cualquier contexto."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Onderwijsvormen, instellingen en studieroutes.","Types of education, institutions and study routes.","Modalidades de enseñanza, centros y itinerarios académicos."],["Onderwijssystemen gebruiken vergelijkbare woorden voor instellingen, maar de inhoud verschilt per land. El colegio, el instituto, la formación profesional en la universidad verwijzen naar verschillende routes. Vertaal een diploma daarom niet alleen letterlijk: noem niveau, studieduur, vakgebied en bevoegdheden.","Education systems use similar words for institutions, but the content varies by country. El colegio, el instituto, la formación profesional and la universidad refer to different routes. Therefore, do not just translate a diploma literally: mention level, duration of study, field of study and competences.","Los sistemas educativos usan términos similares para referirse a los centros, pero el contenido varía según el país. «El colegio», «el instituto», «la formación profesional» y «la universidad» se refieren a itinerarios diferentes. Por eso, no traduzcas un título solo de forma literal: indica el nivel, la duración de los estudios, el campo de estudio y las competencias."],["Een opleiding bestaat uit toelating, inschrijving, vakken, studiepunten, aanwezigheid, opdrachten en beoordeling. Vraag of een vak verplicht of keuze is, welke voorkennis nodig is en hoe het rooster is opgebouwd. Matricularse is zich inschrijven; estar admitido betekent dat toelating is verleend.","A course consists of admission, registration, subjects, credits, attendance, assignments and assessment. Ask whether a subject is mandatory or optional, what prior knowledge is required and how the schedule is structured. Matricularse is to register; estar admitido means admission has been granted.","Un programa de estudios consta de admisión, matrícula, asignaturas, créditos, asistencia, trabajos y evaluación. Pregunta si una asignatura es obligatoria u optativa, qué conocimientos previos se necesitan y cómo está organizado el horario. «Matricularse» significa inscribirse; «estar admitido» significa que se ha concedido la admisión."],["Bij internationale studie zijn erkenning en bewijs belangrijk. Een cijferlijst, beëdigde vertaling of taalcertificaat kan apart vereist zijn. Controleer altijd de actuele procedure bij de ontvangende instelling en bewaar de originele terminologie naast een Nederlandse uitleg.","In international study, recognition and evidence are important. A transcript, certified translation or language certificate may be required separately. Always check the current procedure at the receiving institution and keep the original terminology next to a Dutch explanation.","En los estudios internacionales, el reconocimiento y la acreditación son importantes. Puede que se te pida por separado un expediente académico, una traducción jurada o un certificado de idioma. Comprueba siempre el procedimiento actual en la institución de destino y guarda la terminología original junto con una explicación en neerlandés."],["Op A1 zeg je waar en wat je studeert: Estudio español en una escuela de idiomas. Op A2 beschrijf je route, rooster en niveau en leg je uit of je voltijds, deeltijds of op afstand studeert. Estudiar una carrera verwijst naar een universitaire opleiding en niet naar hardlopen.","At A1 you say where and what you study: Estudio español en una escuela de idiomas. At A2 you describe your route, schedule and level and explain whether you are studying full-time, part-time or remotely. Estudiar una carrera refers to a university education and not to running.","En el nivel A1 dices dónde y qué estudias: «Estudio español en una escuela de idiomas». En el nivel A2 describes tu itinerario, horario y nivel, y explicas si estudias a tiempo completo, a tiempo parcial o a distancia. «Estudiar una carrera» se refiere a una carrera universitaria y no a correr."],["Op B1 vergelijk je opleidingen op leerdoelen, toegang, erkenning, kosten en doorstroom. Dezelfde titel kan in twee landen een ander niveau of beroepsrecht vertegenwoordigen. Gebruik bij officiële vergelijking het oorspronkelijke diploma, studieduur, studiebelasting en inhoud, en laat de bevoegde instantie de formele gelijkwaardigheid bepalen.","At B1 you can compare courses based on learning objectives, access, recognition, costs and progression. The same title may represent a different level or professional right in two countries. For official comparison, use the original diploma, study duration, study load and content, and let the competent authority determine the formal equivalence.","En el nivel B1, comparas titulaciones en cuanto a objetivos de aprendizaje, acceso, reconocimiento, costes y salidas profesionales. Un mismo título puede corresponder a un nivel o a una habilitación profesional diferentes en dos países distintos. Para una comparación oficial, usa el título original, la duración de los estudios, la carga lectiva y el contenido, y deja que la autoridad competente determine la equivalencia formal."],["Een studieroute benoemen.","Name a study route.","Nombrar una ruta de estudio."],["Toelating en administratieve inschrijving zijn twee stappen.","Admission and administrative registration are two steps.","La admisión y la matriculación son dos pasos distintos."],["Duur en inhoud maken een opleidingsnaam betekenisvoller.","Duration and content make a course name more meaningful.","La duración y el contenido hacen que el nombre de un curso tenga más sentido."],["Leren, oefenen & begrijpen","Learning, practising & understanding","Aprender, practicar y comprender"],["Handelingen en strategieën waarmee je leert.","Actions and strategies used for learning.","Acciones y estrategias con las que aprendes."],["Leren is meer dan informatie opnieuw lezen. Repasar herhaalt bekende stof, practicar past haar actief toe en memorizar richt zich op onthouden. Begrip blijkt wanneer je een regel in eigen woorden kunt uitleggen, een nieuw voorbeeld kunt beoordelen en een fout kunt verbeteren.","Learning is more than re-reading information. Repasar repeats known material, practicar actively applies it and memorizar focuses on remembering. Understanding is evident when you can explain a rule in your own words, assess a new example and correct an error.","Aprender es más que volver a leer información. «Repasar» sirve para repasar lo que ya sabes, «practicar» te permite aplicarlo de forma activa y «memorizar» se centra en recordar. Sabes que lo has entendido cuando puedes explicar una regla con tus propias palabras, evaluar un ejemplo nuevo y corregir un error."],["Een bruikbare studiecyclus begint klein: doel bepalen, voorkennis ophalen, uitleg bestuderen, zonder voorbeeld toepassen en later opnieuw testen. Noteer niet alleen het juiste antwoord, maar ook waarom een alternatief niet past. Zo wordt een vergissing informatie over het denkproces.","A useful study cycle starts small: determine the goal, acquire prior knowledge, study the explanation, apply it without an example and test again later. Write down not only the correct answer, but also why an alternative is not suitable. In this way, a mistake becomes information about the thought process.","Un ciclo de estudio eficaz empieza poco a poco: fija un objetivo, repasa lo que ya sabes, estudia la explicación, practica sin ejemplos y luego vuelve a ponerte a prueba. Anota no solo la respuesta correcta, sino también por qué una alternativa no encaja. Así, un error se convierte en información sobre el proceso de razonamiento."],["Moeite kan liggen bij woordenschat, instructietaal, tempo, concentratie of voorkennis. No entiendo is een begin; Entiendo la regla, pero no sé cuándo aplicarla maakt de hulpvraag veel gerichter. Plan herhaling verspreid over meerdere dagen in plaats van alles in één sessie te stapelen.","Difficulty may lie with vocabulary, instruction language, pace, concentration or prior knowledge. No entiendo is a start; Entiendo la regla, pero no sé cuándo aplicarla makes the request for help much more targeted. Schedule repetition over several days instead of piling everything into one session.","Las dificultades pueden estar relacionadas con el vocabulario, el lenguaje de las instrucciones, el ritmo, la concentración o los conocimientos previos. «No entiendo» es un buen comienzo; «Entiendo la regla, pero no sé cuándo aplicarla» hace que la petición de ayuda sea mucho más concreta. Planifica la repetición a lo largo de varios días en lugar de concentrarlo todo en una sola sesión."],["Op A1 geef je aan wat je wel en niet begrijpt: Entiendo el ejemplo, pero no la regla. Op A2 vraag je gericht om herhaling, een contrast of een langzamer tempo. Aprender is leren; enseñar onderwijzen of laten zien en mag niet vanuit het Nederlands worden omgedraaid.","At A1 you indicate what you do and do not understand: Entiendo el ejemplo, pero no la regla. At A2 you specifically ask for repetition, a contrast or a slower tempo. Aprender is learning; enseñar teach or show and should not be reversed from Dutch.","En el nivel A1, indicas lo que entiendes y lo que no: «Entiendo el ejemplo, pero no la regla». En el nivel A2, pides específicamente que te lo repitan, que te pongan un ejemplo comparativo o que hablen más despacio. «Aprender» significa aprender; «enseñar» significa enseñar o mostrar, y no se puede invertir el orden de las palabras como se haría en neerlandés."],["Op B1 stuur je je eigen leerproces met analyse. Deel een fout in kennis, herkenning, keuze of uitvoering in en kies daarna een passende oefening. Veel goede antwoorden achter elkaar bewijzen weinig als je alleen hetzelfde voorbeeld herkent; transfer blijkt pas bij nieuwe context en uitgestelde herhaling.","At B1 you manage your own learning process with analysis. Classify an error in knowledge, recognition, choice or execution and then choose an appropriate exercise. Many correct answers in a row prove little if you only recognize the same example; transfer only becomes apparent with new context and postponed repetition.","En el nivel B1, tú mismo diriges tu proceso de aprendizaje mediante el análisis. Identifica un error en el conocimiento, el reconocimiento, la elección o la ejecución y, a continuación, elige un ejercicio adecuado. Dar muchas respuestas correctas seguidas no demuestra gran cosa si solo reconoces el mismo ejemplo; la transferencia solo se pone de manifiesto en un contexto nuevo y con repeticiones espaciadas."],["Een leerbehoefte uitdrukken.","Express a learning need.","Expresar una necesidad de aprendizaje."],["Herkennen en zelfstandig produceren zijn verschillende leerfasen.","Recognition and independent production are different learning phases.","Reconocer y producir por tu cuenta son fases diferentes del aprendizaje."],["Vormkennis en toepassingskennis worden uit elkaar gehaald.","Form knowledge and application knowledge are separated.","Se distingue entre los conocimientos morfológicos y los de aplicación."],["Lesgeven & begeleiden","Teaching & guiding","Enseñar y orientar"],["Uitleg, instructie en ondersteuning door docenten.","Explanation, instruction and support from teachers.","Explicaciones, instrucciones y apoyo por parte de los profesores."],["Duidelijke instructie vertelt wat de leerling doet, met welk materiaal, hoelang en waaraan een goed resultaat voldoet. Lee el texto is minder volledig dan Lee el primer párrafo y subraya dos argumentos. Laat na de instructie iemand in eigen woorden herhalen wat de bedoeling is.","Clear instructions explain what the student does, with what material, for how long and what constitutes a good result. Lee el texto is less complete than Lee el primer párrafo y subraya dos argumentos. After the instruction, have someone repeat in their own words what the intention is.","Las instrucciones claras te dicen qué tienes que hacer, con qué material, cuánto tiempo y qué se considera un buen resultado. «Lee el texto» es menos completo que «Lee el primer párrafo y subraya dos argumentos». Después de la instrucción, pide a alguien que repita con sus propias palabras cuál es el objetivo."],["Uitleg bouwt van bekend naar nieuw en wisselt regel, voorbeeld en tegenvoorbeeld af. Een docent kan modelleren, samen oefenen en steun geleidelijk afbouwen. Feedback benoemt eerst het bereikte doel en daarna één concrete volgende stap; een algemeen está mal helpt niet om de aanpak te verbeteren.","Explanation builds from known to new and alternates rule, example and counterexample. A teacher can model, practice together and gradually reduce support. Feedback first states the achieved goal and then one concrete next step; a general está mal does not help to improve the approach.","La explicación va de lo conocido a lo nuevo y alterna entre reglas, ejemplos y contraejemplos. Un profesor puede dar el ejemplo, practicar juntos y reducir el apoyo poco a poco. La retroalimentación menciona primero el objetivo alcanzado y luego un siguiente paso concreto; un «está mal» general no ayuda a mejorar el enfoque."],["Begeleiding houdt rekening met verschil zonder verwachtingen onduidelijk te maken. Extra tijd, een woordenlijst of een andere presentatievorm verandert de leerdoelen niet noodzakelijk. Spreek af welke ondersteuning beschikbaar is en hoe de leerling laat zien wat hij of zij zelfstandig beheerst.","Guidance takes differences into account without making expectations unclear. Additional time, a glossary or another form of presentation does not necessarily change the learning objectives. Agree what support is available and how the student will demonstrate what he or she has mastered independently.","La orientación tiene en cuenta las diferencias sin que las expectativas queden poco claras. Un poco más de tiempo, un glosario u otra forma de presentación no tienen por qué cambiar los objetivos de aprendizaje. Acuerda qué tipo de apoyo hay disponible y cómo el alumno demuestra lo que domina por sí mismo."],["Op A1 geeft een docent korte instructies met één handeling: Lee el texto, Escucha en Compara las respuestas. Op A2 worden doel, werkwijze en tijd toegevoegd. Laat een leerling de opdracht in eigen woorden herhalen wanneer taalniveau en taakcomplexiteit tegelijk belastend zijn.","At A1, a teacher gives short instructions with one action: Lee el texto, Escucha and Compara las respuestas. Goal, method and time are added to A2. Have a student repeat the assignment in their own words if the language level and task complexity are simultaneously stressful.","En el nivel A1, el profe da instrucciones breves con una sola acción: «Lee el texto», «Escucha» y «Compara las respuestas». En el nivel A2 se añaden el objetivo, el procedimiento y el tiempo. Haz que el alumno repita la tarea con sus propias palabras cuando el nivel de idioma y la complejidad de la tarea sean demasiado exigentes a la vez."],["Op B1 varieert begeleiding tussen voordoen, hint geven, feedback laten verwerken en zelfstandigheid teruggeven. Een goede aanwijzing lost niet meteen alles op, maar richt aandacht op het relevante verschil. Beschrijf gedrag en product — Falta justificar la conclusión — in plaats van de persoon als onbekwaam te typeren.","At B1, guidance varies between demonstrating, giving a hint, allowing feedback to be processed and giving back independence. A good clue does not immediately solve everything, but focuses attention on the relevant difference. Describe behavior and product — Falta justificar la conclusión — rather than characterizing the person as incompetent.","En el nivel B1, la orientación varía entre hacer una demostración, dar una pista, dejar que asimiles la retroalimentación y devolverte la autonomía. Una buena indicación no lo resuelve todo de inmediato, sino que centra la atención en la diferencia relevante. Describe el comportamiento y el resultado —«Falta justificar la conclusión»— en lugar de tachar a la persona de incompetente."],["Onderwijs als handeling benoemen.","Identify education as an action.","Habla de la enseñanza como una acción."],["Feedback scheidt inhoudelijke kwaliteit van één verbeterpunt.","Feedback separates substantive quality from one point for improvement.","Los comentarios distinguen entre la calidad del contenido y un aspecto que se puede mejorar."],["Begeleiding ondersteunt zonder het antwoord direct weg te geven.","Guidance supports without giving away the answer directly.","La guía te ayuda sin darte la respuesta directamente."],["Toetsen, beoordelen & resultaten","Tests, assessment & results","Exámenes, evaluación y resultados"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Een beoordeling is pas te begrijpen wanneer toetsvorm, criteria, weging en cesuur bekend zijn. Una nota de siete zegt zonder schaal weinig. Vraag welk deel kennis, toepassing, taalverzorging of deelname meet en of fouten aftrek, herkansing of aanvullende uitleg opleveren.","An assessment can only be understood when the test format, criteria, weighting and cut-off mark are known. Una nota de siete says little without a scale. Ask which part measures knowledge, application, language skills or participation and whether errors result in deductions, retakes or additional explanations.","Una calificación solo se puede entender cuando se conocen el formato de la prueba, los criterios, la ponderación y la nota de corte. «Una nota de siete» no dice mucho sin una escala. Pregunta qué parte mide: conocimientos, aplicación, corrección lingüística o participación, y si los errores suponen una deducción de puntos, una repetición de la prueba o una explicación adicional."],["Aprobar en suspender noemen slagen en zakken; presentarse a un examen alleen deelnemen. Aprobar por poco is nipt slagen en sacar buena nota een goed cijfer behalen. Maak onderscheid tussen een resultaat van één toets en beheersing van het hele vak.","Aprobar and suspender call passes and fails; presentarse a un examen participate only. Aprobar por poco is a narrow pass and sacar buena nota is a good grade. Distinguish between a result of one test and mastery of the entire subject.","«Aprobar» y «suspender» significan «aprobar» y «suspender», respectivamente; «presentarse a un examen» significa simplemente «participar». «Aprobar por poco» es «aprobar por los pelos» y «sacar buena nota» significa «sacar una buena nota». Distingue entre el resultado de un solo examen y el dominio de toda la asignatura."],["Bij inzage vergelijk je antwoord, criterium en feedback. Controleer reken- of registratieproblemen feitelijk en vraag hoe bezwaar of herbeoordeling werkt voordat een termijn verstrijkt. Gebruik resultaten daarna diagnostisch: welke onderdelen zijn stabiel en welke vragen gerichte herhaling?","When viewing, compare your answer, criterion and feedback. Fact-check calculation or registration problems and ask how an objection or reassessment works before a deadline expires. Then use results diagnostically: which parts are stable and which require targeted repetition?","Cuando revises la corrección, compara tu respuesta, los criterios de evaluación y los comentarios. Comprueba si hay errores de cálculo o de registro y pregunta cómo funciona el proceso de reclamación o revisión antes de que se acabe el plazo. Después, usa los resultados para hacer un diagnóstico: ¿qué partes se te dan bien y qué preguntas necesitas repasar más a fondo?"],["Op A1 begrijp je punt, cijfer, goed en fout. Op A2 lees je weging en slaaggrens: El examen cuenta un sesenta por ciento en Hay que sacar al menos un cinco. Een gemiddelde zonder schaal of weging kan misleidend zijn.","At A1 you understand point, number, right and wrong. At A2 you can read the weighing and passing threshold: El examen cuenta un sesenta por ciento and Hay que sacar al menos un cinco. An average without a scale or weighting can be misleading.","En el nivel A1 entiendes conceptos como «punto», «nota», «correcto» y «incorrecto». En el nivel A2 lees términos como «ponderación» y «nota mínima para aprobar»: «El examen cuenta un sesenta por ciento» y «Hay que sacar al menos un cinco». Una media sin escala ni ponderación puede resultar engañosa."],["Op B1 onderscheid je meting, beoordeling en beslissing. Een toets meet een selectie van prestaties; een rubric beschrijft criteria en een eindbesluit kan meerdere onderdelen combineren. Vraag bij bezwaar welk criterium is toegepast, welk bewijs ontbreekt en welke procedure of termijn geldt.","At B1 you distinguish between measurement, assessment and decision. A test measures a selection of performances; a rubric describes criteria and a final decision can combine several parts. In the event of an objection, ask which criterion has been applied, what evidence is missing and what procedure or term applies.","En el nivel B1, distingues entre medición, evaluación y decisión. Una prueba mide una selección de resultados; una rúbrica describe los criterios y una decisión final puede combinar varios elementos. Si tienes alguna objeción, pregunta qué criterio se ha aplicado, qué prueba falta y qué procedimiento o plazo se aplica."],["Een toetsresultaat melden.","Report a test result.","Comunicar el resultado de un examen."],["Een voldoende resultaat sluit een gericht leerpunt niet uit.","A satisfactory result does not rule out a specific learning point.","Un resultado satisfactorio no descarta que haya un punto de aprendizaje específico."],["Resultaat en berekening worden transparant gemaakt.","Result and calculation are made transparent.","El resultado y el cálculo se muestran de forma clara."],["Persoon, uiterlijk & gevoelens","People, appearance & feelings","Persona, aspecto y sentimientos"],["Niet alleen zeggen wie familie is, maar ook hoe de relatie werkelijk is.","Not only say who is family, but also what the relationship really is.","No solo hay que decir quién es de la familia, sino también cómo es realmente la relación."],["Met llevarse bien / mal beschrijf je de onderlinge verstandhouding. Het wederkerende voornaamwoord is essentieel: Mi hermano y yo nos llevamos bien. Parecerse a gaat over gelijkenis en krijgt eveneens een voornaamwoord: Se parece a su madre.","With llevarse bien / mal you describe the mutual understanding. The reflexive pronoun is essential: Mi hermano y yo nos llevamos bien. Parecerse a is about similarity and also gets a pronoun: Se parece a su madre.","Con «llevarse bien / mal» describes la relación entre dos personas. El pronombre recíproco es esencial: «Mi hermano y yo nos llevamos bien». «Parecerse a» se refiere a la semejanza y también lleva un pronombre: «Se parece a su madre»."],["Uiterlijk & lichaamskenmerken","Appearance & physical features","Apariencia y rasgos físicos"],["Zichtbare kenmerken respectvol en precies beschrijven.","Describing visible features respectfully and precisely.","Describe las características visibles de forma respetuosa y precisa."],["Een persoonsbeschrijving begint bij herkenning, niet bij waardering. Lengte, haar, kleding of een opvallend voorwerp zijn vaak bruikbaarder dan guapo of raro. Gebruik tener voor haar en ogen, llevar voor kleding of accessoires en ser voor een relatief blijvend kenmerk.","A personal description starts with recognition, not with appreciation. Height, hair, clothing or a striking object are often more useful than guapo or raro. Use tener for hair and eyes, llevar for clothing or accessories, and ser for a relatively permanent feature.","La descripción de una persona empieza por el reconocimiento, no por la valoración. La altura, el pelo, la ropa o algún objeto llamativo suelen ser más útiles que «guapo» o «raro». Usa «tener» para el pelo y los ojos, «llevar» para la ropa o los complementos y «ser» para un rasgo relativamente permanente."],["Beschrijf alleen kenmerken die in de situatie relevant zijn en vermijd aannames over afkomst, gezondheid, gender of karakter op basis van uiterlijk. Parece cansado is een indruk; está cansado presenteert vermoeidheid als toestand. Vraag door voordat een indruk als feit wordt herhaald.","Only describe characteristics that are relevant to the situation and avoid assumptions about origins, health, gender or character based on appearance. Parece cansado is an impression; está cansado presents fatigue as a condition. Ask questions before repeating an impression as fact.","Describe solo las características que sean relevantes en la situación y evita hacer suposiciones sobre el origen, la salud, el género o el carácter basándote en el aspecto físico. «Parece cansado» es una impresión; «está cansado» presenta el cansancio como un estado. Aclara la situación antes de repetir una impresión como si fuera un hecho."],["Wanneer iemand moet worden geïdentificeerd, combineer twee of drie neutrale kenmerken met positie: la mujer de la chaqueta azul que está junto a la ventana. Bij vermissing of hulpdiensten zijn exacte kleding, laatste locatie en tijd belangrijker dan een subjectief portret.","When someone needs to be identified, combine two or three neutral characteristics with position: la mujer de la chaqueta azul que está junto a la ventana. In the event of a missing person or emergency services, exact clothing, last location and time are more important than a subjective portrait.","Cuando tengas que identificar a alguien, combina dos o tres rasgos neutros con la posición: «la mujer de la chaqueta azul que está junto a la ventana». En caso de desaparición o si se trata de los servicios de emergencia, la ropa exacta, la última ubicación y la hora son más importantes que una descripción subjetiva."],["Op A1 benoem je herkenbare kenmerken met tener — tiene el pelo rizado — en ser — es alto. Op A2 combineer je bouw, haar, kleding en opvallend detail zonder een waardeoordeel als feit te presenteren. Kleding is veranderlijk en kan een veilig herkenningspunt zijn.","At A1 you name recognizable features with tener — tiene el pelo rizado — and ser — es alto. At A2 you combine build, hair, clothing and striking detail without presenting a value judgment as fact. Clothing is changeable and can be a safe point of identification.","En el nivel A1, describes rasgos reconocibles con «tener» —tiene el pelo rizado— y «ser» —es alto—. En el nivel A2, combinas complexión, pelo, ropa y algún detalle llamativo sin presentar un juicio de valor como si fuera un hecho. La ropa cambia y puede ser un punto de referencia seguro."],["Op B1 beschrijf je alleen kenmerken die functioneel relevant zijn en vermijd je generalisaties over afkomst, gezondheid of karakter. Parece cansado is een indruk, está bostezando een waarneming. Maak dat verschil zichtbaar, zeker in een melding of professionele beschrijving.","In B1 you only describe characteristics that are functionally relevant and you avoid generalizations about origins, health or character. Parece cansado is an impression, está bostezando an observation. Make that difference visible, especially in a report or professional description.","En el nivel B1, solo debes describir características que sean relevantes desde el punto de vista funcional y evitar generalizaciones sobre el origen, la salud o el carácter. «Parece cansado» es una impresión, «está bostezando» es una observación. Deja clara esa diferencia, sobre todo en un informe o una descripción profesional."],["Een uiterlijk kenmerk beschrijven.","Describe an appearance feature.","Describe un rasgo físico."],["Kleding en plaats maken herkenning mogelijk zonder oordeel.","Clothing and location enable recognition without judgment.","La ropa y el lugar permiten reconocer a alguien sin juzgarlo."],["Veranderlijke en meetbare kenmerken worden gecombineerd.","Variable and measurable characteristics are combined.","Se combinan características variables y medibles."],["Karakter & gedrag","Character & behaviour","Carácter y comportamiento"],["Eigenschappen en terugkerend gedrag van mensen.","People’s qualities and recurring behaviour.","Cualidades y comportamientos recurrentes de las personas."],["Karakterwoorden vatten een patroon samen; gedrag beschrijft wat iemand werkelijk doet. Es generoso is een algemene beoordeling, terwijl Siempre comparte sus apuntes observeerbaar gedrag noemt. Onderbouw een eigenschap met context en laat ruimte voor uitzonderingen.","Character words summarize a pattern; behavior describes what someone actually does. Es generoso is an overall assessment, while Siempre comparte sus apuntes refers to observable behavior. Support a property with context and leave room for exceptions.","Los rasgos de carácter resumen un patrón; el comportamiento describe lo que alguien hace realmente. «Es generoso» es una valoración general, mientras que «Siempre comparte sus apuntes» se refiere a un comportamiento observable. Justifica un rasgo con contexto y deja margen para las excepciones."],["Sommige bijvoeglijke naamwoorden veranderen van betekenis met ser en estar. Es aburrido betekent doorgaans dat iemand of iets saai is; está aburrido dat iemand zich verveelt. Es listo kan slim betekenen en está listo klaar zijn.","Some adjectives change meaning with ser and estar. Es aburrido usually means that someone or something is boring; está aburrido that someone is bored. Es listo can mean smart and está listo can mean ready.","Algunos adjetivos cambian de significado con «ser» y «estar». «Es aburrido» suele significar que alguien o algo es aburrido; «está aburrido», que alguien se aburre. «Es listo» puede significar «listo» y «está listo», «estar listo»."],["Meningsverschillen over karakter ontstaan vaak doordat dezelfde kwaliteit anders wordt gewaardeerd. Directo kan eerlijk of bot overkomen; prudente voorzichtig of terughoudend. Noem situatie, gevolg en perspectief in plaats van één etiket als definitieve waarheid te presenteren.","Disagreements about character often arise because the same quality is valued differently. Directo can come across as honest or blunt; prudente cautious or reserved. State situation, consequence and perspective instead of presenting one label as the definitive truth.","Las diferencias de opinión sobre el carácter suelen surgir porque la misma cualidad se valora de forma diferente. «Directo» puede parecer sincero o brusco; «prudente», cauteloso o reservado. Menciona la situación, la consecuencia y la perspectiva, en lugar de presentar una sola etiqueta como si fuera la verdad definitiva."],["Op A1 gebruik je eenvoudige eigenschappen als amable, tímido en paciente. Op A2 onderbouw je zo’n indruk met gedrag en context: Suele escuchar antes de responder. Ser callado is een vrij algemeen kenmerk; estar callado beschrijft dat iemand nu stil is.","At A1 you use simple properties like amable, tímido and paciente. In A2 you substantiate such an impression with behavior and context: Suele escuchar antes de responder. Ser callado is a fairly common attribute; estar callado describes that someone is now silent.","En el nivel A1 usas rasgos sencillos como «amable», «tímido» y «paciente». En el nivel A2, refuerzas esa impresión con el comportamiento y el contexto: «Suele escuchar antes de responder». «Ser callado» es un rasgo bastante general; «estar callado» describe que alguien está callado en este momento."],["Zeg liever wat iemand deed dan meteen hoe iemand is. Eén keer te laat reageren maakt iemand nog niet onverantwoordelijk. Bijvoorbeeld: En las últimas dos reuniones entregó la información tarde — “Bij de laatste twee vergaderingen leverde hij of zij de informatie te laat aan.” Vertel daarna wat het gevolg was en wat je de volgende keer graag anders wilt.","Say what someone did rather than immediately judging what they are like. One late reply does not make someone irresponsible. For example: En las últimas dos reuniones entregó la información tarde — “At the last two meetings, they provided the information late.” Then explain what happened as a result and what you would like them to do differently next time.","Es mejor decir lo que hizo alguien que hablar directamente de cómo es esa persona. Reaccionar tarde una sola vez no convierte a nadie en irresponsable. Por ejemplo: «En las últimas dos reuniones entregó la información tarde» — «En las dos últimas reuniones, él o ella entregó la información tarde». Después, cuenta cuál fue la consecuencia y qué te gustaría que se hiciera de otra manera la próxima vez."],["Een karaktereigenschap benoemen.","Name a character trait.","Nombrar un rasgo de carácter."],["Gedrag kan per context verschillen.","Behavior may vary by context.","El comportamiento puede variar según el contexto."],["Karakterindruk wordt door context begrensd.","Character impression is limited by context.","La interpretación de los personajes viene determinada por el contexto."],["Emoties & stemming","Emotions & mood","Emociones y estado de ánimo"],["Gevoelens, reacties en tijdelijke stemmingen.","Feelings, reactions and temporary moods.","Sentimientos, reacciones y estados de ánimo pasajeros."],["Een emotie heeft vaak aanleiding, intensiteit en duur. Estoy preocupado por el examen noemt de toestand en oorzaak; me preocupa el examen plaatst de oorzaak grammaticaal als onderwerp. Met un poco, bastante en muy wordt de sterkte genuanceerd.","An emotion often has a cause, intensity and duration. Estoy preocupado por el examen names the condition and cause; me preocupa el examen grammatically places the cause as the subject. The strength is nuanced with un poco, bastante and muy.","Una emoción suele tener un motivo, una intensidad y una duración. «Estoy preocupado por el examen» menciona el estado y la causa; «me preocupa el examen» sitúa gramaticalmente la causa como sujeto. Con «un poco», «bastante» y «muy» se matiza la intensidad."],["Ser beschrijft vaker een eigenschap, estar een actuele stemming en ponerse de overgang ernaartoe: es tranquilo, está nervioso, se puso nervioso. Werkwoorden als alegrarse de que en temer que kunnen de subjuntivo oproepen wanneer zij op een gebeurtenis volgen.","Ser often describes a characteristic, estar a current mood and ponerse the transition to it: es tranquilo, está nervioso, se puso nervioso. Verbs like alegrarse de que and temer que can invoke the subjunctive when they follow an event.","«Ser» suele describir una cualidad, «estar» un estado actual y «ponerse» el proceso de llegar a ese estado: «es tranquilo», «está nervioso», «se puso nervioso». Verbos como «alegrarse de que» y «temer que» pueden requerir el subjuntivo cuando van después de un acontecimiento."],["Reageren op gevoel begint met erkennen, niet meteen oplossen. Entiendo que estés decepcionada toont begrip zonder te beweren dat je precies hetzelfde voelt. Vraag vervolgens of iemand wil vertellen, praktische hulp nodig heeft of liever rust krijgt.","Responding to feelings starts with recognizing them, not immediately solving them. Entiendo que estés decepcionada shows understanding without claiming that you feel exactly the same. Then ask if someone would like to talk, needs practical help or would prefer some rest.","Reaccionar ante los sentimientos empieza por reconocerlos, no por resolverlos enseguida. «Entiendo que estés decepcionada» muestra comprensión sin afirmar que sientes exactamente lo mismo. A continuación, pregunta si la persona quiere contarlo, si necesita ayuda práctica o si prefiere que la dejen en paz."],["Op A1 zeg je hoe je je voelt met estar contento/triste/nervioso en tener miedo. Op A2 onderscheid je oorzaak en aanleiding: Estoy preocupado por el examen en Me enfadé cuando cancelaron la cita. Sentirse vraagt een wederkerend voornaamwoord: me siento mejor.","At A1 you say how you feel with estar contento/triste/nervioso and tener miedo. At A2 you distinguish cause and reason: Estoy preocupado por el examen and Me enfadé cuando cancelaron la cita. Sentirse requires a reflexive pronoun: me siento mejor.","En el nivel A1, expresas cómo te sientes con «estar contento/triste/nervioso» y «tener miedo». En el nivel A2, distingues entre causa y motivo: «Estoy preocupado por el examen» y «Me enfadé cuando cancelaron la cita». «Sentirse» requiere un pronombre reflexivo: «me siento mejor»."],["Op B1 beschrijf je intensiteit, duur en gemengde gevoelens. Me alegra que vengas, aunque me preocupa el viaje laat twee emoties naast elkaar bestaan. Een emotie is geen bewijs van intentie; in conflict helpt het verschil tussen me sentí ignorado en me ignoraste a propósito om ervaring niet direct als motief toe te schrijven.","At B1 you describe intensity, duration and mixed feelings. Me alegra que vengas, aunque me preocupa el viaje allows two emotions to coexist. An emotion is not evidence of intention; in conflict, the difference between me sentí ignorado and me ignoraste a propósito helps avoid directly attributing experience as a motive.","En el nivel B1 describes la intensidad, la duración y los sentimientos encontrados. «Me alegra que vengas, aunque me preocupa el viaje» muestra cómo pueden coexistir dos emociones. Una emoción no es prueba de intención; en caso de conflicto, la diferencia entre «me sentí ignorado» y «me ignoraste a propósito» ayuda a no atribuir directamente la experiencia como motivo."],["Een tijdelijke stemming uitdrukken.","Expressing a temporary mood.","Expresar un estado de ánimo pasajero."],["Twee gelijktijdige gevoelens kunnen naast elkaar bestaan.","Two simultaneous feelings can coexist.","Pueden coexistir dos sentimientos al mismo tiempo."],["Twee gelijktijdige gevoelens krijgen elk hun eigen nuance.","Two simultaneous feelings each get their own nuance.","Dos sentimientos simultáneos adquieren cada uno su propio matiz."],["Mensen & sociale rollen","People & social roles","Personas y roles sociales"],["Personen benoemen via rol, relatie of positie.","Identifying people by role, relationship or position.","Nombra a las personas por su función, relación o cargo."],["Een persoon kan tegelijk buur, collega, ouder, klant en vrijwilliger zijn. Kies de rol die relevant is voor de handeling en verwar functie niet met identiteit. La directora del centro benoemt een positie; de naam of andere persoonlijke kenmerken volgen alleen wanneer nodig.","A person can be a neighbor, colleague, parent, customer and volunteer at the same time. Choose the role that is relevant to the action and do not confuse function with identity. La directora del centro names a position; the name or other personal characteristics follow only when necessary.","Una persona puede ser a la vez vecino, compañero de trabajo, padre, cliente y voluntario. Elige el papel que sea relevante para la acción y no confundas la función con la identidad. «La directora del centro» designa un cargo; el nombre u otras características personales solo se mencionan cuando es necesario."],["Titels en aanspreekvormen hangen af van verhouding en context. Tú is in veel situaties gewoon, usted markeert afstand of beleefdheid, maar regionale gewoonten verschillen. Luister naar hoe anderen elkaar aanspreken en vraag desnoods ¿Nos tuteamos?.","Titles and forms of address depend on proportion and context. Tú is common in many situations, usted marks distance or politeness, but regional customs differ. Listen to how others address each other and ask ¿Nos tuteamos? if necessary.","Los títulos y las formas de tratamiento dependen de la relación y del contexto. «Tú» es lo habitual en muchas situaciones, «usted» denota distancia o cortesía, pero las costumbres varían según la región. Presta atención a cómo se dirigen los demás entre sí y, si hace falta, pregunta: «¿Nos tuteamos?»."],["Institutionele rollen brengen bevoegdheden mee. Een receptionist kan informatie geven, maar niet altijd beslissen; een medewerker kan een aanvraag ontvangen zonder haar goed te keuren. Vraag ¿Quién es responsable de…? en ¿Quién puede autorizarlo? wanneer de juiste contactpersoon belangrijk is.","Institutional roles carry powers. A receptionist can provide information, but not always decide; an employee can receive a request without approving it. Ask ¿Quién es responsable de…? and ¿Quién puede autorizarlo? when the right contact person is important.","Los roles institucionales conllevan competencias. Un recepcionista puede dar información, pero no siempre tomar decisiones; una empleada puede recibir una solicitud sin tener que aprobarla. Pregunta «¿Quién es responsable de…?» y «¿Quién puede autorizarlo?» cuando sea importante saber quién es la persona de contacto adecuada."],["Op A1 benoem je relatie en beroep: Es mi vecina y trabaja como médica. Op A2 onderscheid je vaste rol, tijdelijke taak en groepslidmaatschap: iemand kan ser coordinador, vandaag hacer de portavoz en daarnaast pertenecer a una asociación.","At A1 you name your relationship and profession: Es mi vecina y trabaja como médica. At A2 you distinguish between permanent role, temporary task and group membership: someone can ser coordinador, today hacer de portavoz and also pertenecer a una asociación.","En el nivel A1, nombras tu relación y tu profesión: «Es mi vecina y trabaja como médica». En el nivel A2, distingues entre un rol fijo, una tarea temporal y la pertenencia a un grupo: alguien puede ser coordinador, hoy hacer de portavoz y, además, pertenecer a una asociación."],["Op B1 onderzoek je welke bevoegdheid en verwachting bij een rol horen. Een manager, vertegenwoordiger, vrijwilliger en mantelzorger beschikken niet automatisch over dezelfde informatie of beslissingsmacht. Vraag wie spreekt namens wie en of de rol formeel, gekozen, betaald of informeel is.","At B1 you investigate which authority and expectations come with a role. A manager, representative, volunteer and informal caregiver do not automatically have the same information or decision-making power. Ask who speaks for whom and whether the role is formal, elected, paid or informal.","En el nivel B1, analizas qué competencias y expectativas conlleva cada rol. Un directivo, un representante, un voluntario y un cuidador familiar no disponen automáticamente de la misma información ni del mismo poder de decisión. Pregunta quién habla en nombre de quién y si el rol es formal, elegido, remunerado o informal."],["Een sociale rol benoemen.","Name a social role.","Nombrar un rol social."],["Dienstverlening en beslissingsbevoegdheid worden gescheiden.","Services and decision-making powers are separated.","La prestación de servicios y la facultad de decisión están separadas."],["Spreekrol en beslissingsbevoegdheid worden uit elkaar gehouden.","Speaking role and decision-making authority are kept separate.","Se distingue entre el papel del hablante y la capacidad de decisión."],["Reizen, vervoer & verkeer","Travel, transport & traffic","Viajes, transporte y tráfico"],["Een aantrekkelijke optie controleren vóór je betaalt.","Check an attractive option before you pay.","Una opción interesante para que lo compruebes antes de pagar."],["Vergelijk vertrek, aankomst, totale reistijd, bagage en wijzigingsvoorwaarden. Een lage prijs kan zonder stoelkeuze, koffer of restitutie zijn.","Compare departure, arrival, total travel time, baggage and change conditions. A low price may include seat selection, suitcase or refund.","Compara la salida, la llegada, la duración total del viaje, el equipaje y las condiciones de modificación. Un precio bajo puede no incluir la elección de asiento, la maleta ni el reembolso."],["Andén is perron, vía kan spoor zijn en parada een halte. Controleer bestemming én vertrektijd, omdat meerdere treinen of lijnen hetzelfde perron kunnen gebruiken.","Andén is a platform, vía can be a track and parada can be a stop. Check destination and departure time, because multiple trains or lines can use the same platform.","«Andén» es andén, «vía» puede ser vía y «parada» una parada. Comprueba tanto el destino como la hora de salida, porque varios trenes o líneas pueden usar el mismo andén."],["Aankomen, voorzieningen controleren en een probleem melden.","Arrive, check facilities and report a problem.","Llegar, comprobar las instalaciones y comunicar un problema."],["Plannen, boeken en voorwaarden","Planning, booking and conditions","Planes, reservas y condiciones"],["Vraag ¿Se puede cambiar la reserva?, ¿Qué equipaje está incluido? en ¿Hay gastos de cancelación?. Bewaar reserveringsnummer en bevestiging apart.","Ask ¿Se puede cambiar la reserva?, ¿Qué equipaje está incluido? and ¿Hay gastos de cancelación?. Keep your reservation number and confirmation separately.","Pregunta: «¿Se puede cambiar la reserva?», «¿Qué equipaje está incluido?» y «¿Hay gastos de cancelación?». Guarda el número de reserva y la confirmación por separado."],["Een complete boeking verbindt reiziger, traject, datum, tarief en voorwaarden. Controleer niet alleen vertrek en aankomst, maar ook tijdzone, overstaptijd, bagage, wijzigbaarheid en naam zoals die in het identiteitsdocument staat. Ida y vuelta is een retour; solo ida een enkele reis. Bewaar reserveringscode en betalingsbewijs apart van reclame of een vrijblijvende prijsopgave.","A complete booking connects traveler, route, date, rate and conditions. Check not only departure and arrival, but also time zone, transfer time, baggage, changeability and name as it appears in the identity document. Ida y vuelta is a return; solo ida one way trip. Save reservation code and proof of payment separately from advertising or a non-binding quote.","Una reserva completa vincula al viajero, el trayecto, la fecha, la tarifa y las condiciones. Comprueba no solo la salida y la llegada, sino también la zona horaria, el tiempo de conexión, el equipaje, la posibilidad de cambios y el nombre tal y como figura en el documento de identidad. «Ida y vuelta» es un viaje de ida y vuelta; «solo ida», un viaje de ida. Guarda el código de reserva y el comprobante de pago por separado de cualquier publicidad o presupuesto sin compromiso."],["Op A1 leg je bestemming, datum en aantal reizigers vast. Op A2 vergelijk je vertrekuren, overstappen, bagage en wijzigingsvoorwaarden. Ida is een enkele reis; ida y vuelta een retour. Controleer of de getoonde prijs per persoon, traject of volledige boeking geldt.","At A1 you record your destination, date and number of travelers. At A2 you can compare departure times, transfers, baggage and change conditions. Ida is a one-way trip; ida y vuelta a return. Check whether the price shown applies per person, route or complete booking.","En A1, introduces el destino, la fecha y el número de viajeros. En A2, comparas horarios de salida, transbordos, equipaje y condiciones de modificación. «Ida» es un viaje de ida; «ida y vuelta», un viaje de ida y vuelta. Comprueba si el precio que se muestra es por persona, por trayecto o por reserva completa."],["Op B1 lees je voorwaarden als scenario’s: wat gebeurt er bij wijziging door jou, annulering door de aanbieder, vertraging of gemiste aansluiting? Reembolsable betekent niet altijd kosteloos wijzigbaar en seguro de viaje dekt niet automatisch ieder risico. Noteer uitsluitingen, eigen risico, termijnen en bewijsstukken.","At B1 you read conditions as scenarios: what happens if you change, cancel by the provider, delay or missed connection? Reembolsable does not always mean changeable free of charge and seguro de viaje does not automatically cover every risk. Note exclusions, deductibles, deadlines and supporting documents.","En el nivel B1, lees las condiciones como si fueran guiones: ¿qué pasa si tú haces un cambio, si el proveedor cancela, si hay un retraso o si pierdes una conexión? «Reembolsable» no siempre significa que se pueda cambiar sin coste, y el «seguro de viaje» no cubre automáticamente todos los riesgos. Toma nota de las exclusiones, la franquicia, los plazos y los documentos justificativos."],["Een prijsvoorwaarde concreet controleren.","Concretely check a price condition.","Comprobar una condición de precio en concreto."],["Prijs en belangrijkste voorwaarde worden samen gecontroleerd.","Price and main condition are checked together.","El precio y la condición más importante se comprueban juntos."],["Wijzigen en annuleren zijn twee verschillende voorwaarden.","Change and cancellation are two different conditions.","«Modificar» y «cancelar» son dos conceptos distintos."],["Station en openbaar vervoer","Station and public transport","Estación y transporte público"],["Vertrekpunt, lijn, overstap en halte begrijpen.","Understand departure point, line, transfer and stop.","Entender los conceptos de «salida», «línea», «transbordo» y «parada»."],["Vraag bij een overstap ¿Tengo que hacer transbordo? en bij onzekerheid ¿Me avisa cuando lleguemos?. Bajarse is uitstappen; subirse instappen.","When transferring, ask ¿Tengo que hacer transbordo? and when unsure, ask ¿Me avisa cuando lleguemos?. Bajarse is getting out; Get in subirse.","Si tienes que hacer transbordo, pregunta: «¿Tengo que hacer transbordo?», y si no estás seguro, pregunta: «¿Me avisa cuando lleguemos?». «Bajarse» significa bajarse; «subirse», subirse."],["Onderweg veranderen geplande en werkelijke informatie voortdurend. Sale del andén cuatro noemt het vertrekspoor; lleva veinte minutos de retraso de actuele vertraging en hay que hacer transbordo een noodzakelijke overstap. Controleer richting én eindbestemming van lijn of trein, omdat hetzelfde nummer in twee richtingen rijdt. Vraag bij uitval welk ticket op een alternatief traject geldig blijft.","Planned and actual information is constantly changing along the way. Sale del andén cuatro names the departure track; lleva veinte minutos de retraso the current delay and hay que hacer transbordo a necessary transfer. Check the direction and final destination of the line or train, because the same number runs in two directions. In the event of cancellation, ask which ticket remains valid on an alternative route.","Durante el trayecto, la información prevista y la real cambian constantemente. «Sale del andén cuatro» se refiere a la vía de salida; «lleva veinte minutos de retraso» indica el retraso actual y «hay que hacer transbordo» significa que hay que hacer un transbordo. Comprueba tanto la dirección como el destino final de la línea o del tren, ya que el mismo número puede circular en ambas direcciones. Si hay alguna interrupción en el servicio, pregunta qué billete sigue siendo válido en un trayecto alternativo."],["Op A1 vraag je perron, halte en vertrektijd. Op A2 volg je de route via hacer transbordo, bajarse, cambiar de línea en validar el billete. Próxima parada is de volgende halte; última parada kan het eindpunt of de laatste bediende halte betekenen.","At A1 ask for platform, stop and departure time. At A2 follow the route via hacer transbordo, bajarse, cambiar de línea and validar el billete. Próxima parada is the next stop; última parada can mean the terminus or the last served stop.","En el nivel A1, preguntas por el andén, la parada y la hora de salida. En el nivel A2, sigues la ruta mediante «hacer transbordo», «bajarse», «cambiar de línea» y «validar el billete». «Próxima parada» es la siguiente parada; «última parada» puede significar el punto final o la última parada con personal."],["Op B1 handel je een verstoring af. Zoek eerst of het voertuig vertraagd, opgeheven of omgeleid is en of je ticket op een alternatief geldig blijft. Perder el enlace zegt dat je de aansluiting mist; el servicio está interrumpido dat het traject zelf tijdelijk niet rijdt.","You handle a disruption at B1. First check whether the vehicle has been delayed, canceled or diverted and whether your ticket remains valid on an alternative. Perder el enlace says you're missing the connection; el servicio está interrumpido that the route itself is temporarily not running.","En el nivel B1, tienes que gestionar una incidencia. Primero, averigua si el servicio se ha retrasado, cancelado o desviado, y si tu billete sigue siendo válido en una ruta alternativa. «Perder el enlace» significa que te has quedado sin conexión; «el servicio está interrumpido» significa que la línea en sí no funciona temporalmente."],["Halte en overstap in één vraag controleren.","Check stops and transfers in one question.","Comprueba la parada y el transbordo en una sola pregunta."],["Bij uitval wordt niet alleen naar de route maar ook naar geldigheid gevraagd.","In the event of a failure, you will be asked not only for the route but also for validity.","Si hay un error, no solo se te preguntará por la ruta, sino también por la validez."],["Storing en geldigheid van de oplossing worden samen bevestigd.","Fault and solution validity are confirmed together.","Se comprueban conjuntamente el funcionamiento y la validez de la solución."],["Luchthaven en bagage","Airport and luggage","Aeropuerto y equipaje"],["Van inchecken tot grenscontrole en aankomsthal.","From check-in to border control and arrival hall.","Desde la facturación hasta el control de fronteras y la terminal de llegadas."],["Let op facturar voor bagage inchecken, embarcar voor aan boord gaan en la puerta de embarque voor de gate. De balie, veiligheidscontrole en gate zijn verschillende stappen.","Please note facturar for baggage check-in, embarcar for boarding and la puerta de embarque for gate. The counter, security checkpoint and gate are different steps.","Ten en cuenta «facturar» para facturar el equipaje, «embarcar» para subir al avión y «la puerta de embarque» para la puerta de embarque. El mostrador, el control de seguridad y la puerta de embarque son pasos diferentes."],["Bij problemen noem je vluchtnummer, bagagelabel en bestemming. Mi maleta no ha llegado is duidelijker dan alleen He perdido la maleta.","If you have any problems, state your flight number, luggage tag and destination. Mi maleta no ha llegado is clearer than just He perdido la maleta.","Si tienes algún problema, indica el número de vuelo, la etiqueta de equipaje y el destino. «Mi maleta no ha llegado» queda más claro que solo «He perdido la maleta»."],["Een luchthavenproces bestaat uit inchecken, bagage afgeven, veiligheidscontrole, grenscontrole en instappen. La puerta, el mostrador en la cinta zijn verschillende plaatsen. Bij bagageproblemen noteer je labelnummer, uiterlijke kenmerken, inhoud die essentieel is en het adres waar de koffer moet worden bezorgd; meld schade vóór het verlaten van de aankomstzone wanneer de procedure dat verlangt.","An airport process consists of check-in, baggage drop-off, security check, border control and boarding. La puerta, el mostrador and la cinta are different places. In case of luggage problems, write down the tag number, appearance, essential contents and the address where the suitcase should be delivered; report damage before leaving the arrival zone if the procedure requires it.","El proceso en el aeropuerto consiste en facturar, entregar el equipaje, pasar el control de seguridad, el control de fronteras y embarcar. La puerta, el mostrador y la cinta son lugares distintos. Si tienes problemas con el equipaje, anota el número de etiqueta, las características externas, el contenido esencial y la dirección a la que debe entregarse la maleta; comunica los daños antes de salir de la zona de llegadas cuando el procedimiento así lo exija."],["Op A1 herken je inchecken, gate, stoel en bagageband. Op A2 onderscheid je equipaje de mano, equipaje facturado en artículo personal en controleer je aantal, maat en gewicht. Een toegestaan gewicht zegt niets over toegestane afmetingen of inhoud.","At A1 you will recognize check-in, gate, seat and baggage claim. At A2 you distinguish equipaje de mano, equipaje facturado and artículo personal and check your number, size and weight. A permitted weight says nothing about permitted dimensions or content.","En el nivel A1, reconoces términos como «facturación», «puerta de embarque», «asiento» y «cinta de equipaje». En el nivel A2, distingues entre «equipaje de mano», «equipaje facturado» y «artículo personal», y compruebas el número, las medidas y el peso. El peso permitido no dice nada sobre las dimensiones o el volumen permitidos."],["Op B1 beschrijf je een bagageprobleem met labelnummer, vlucht, uiterlijk en laatste waarneming. Equipaje retrasado is vertraagd, extraviado zoekgeraakt en dañado beschadigd. Vraag naar dossiernummer, noodzakelijke aankopen, bewijs en wijze van aflevering; voorwaarden verschillen per vervoerder en route.","At B1 you describe a baggage problem with tag number, flight, appearance and last sighting. Equipaje retrasado is delayed, extraviado is lost and dañado is damaged. Ask for file number, necessary purchases, proof and method of delivery; conditions vary per carrier and route.","En el nivel B1, describes un problema con el equipaje indicando el número de etiqueta, el vuelo, su aspecto y la última vez que lo viste. «Equipaje retrasado» significa que se ha retrasado, «extraviado» que se ha perdido y «dañado» que está dañado. Pregunta por el número de expediente, las compras necesarias, los justificantes y la forma de entrega; las condiciones varían según la compañía y la ruta."],["Twee actuele gegevens tegelijk controleren.","Check two current data simultaneously.","Comprobar dos datos actuales a la vez."],["Het probleem wordt meteen aan het identificerende document gekoppeld.","The problem is immediately linked to the identifying document.","El problema se vincula directamente al documento identificativo."],["De melding bevat direct het belangrijkste identificerende bewijs.","The notification immediately contains the most important identifying evidence.","El mensaje incluye directamente la información identificativa más importante."],["Hotel en accommodatie","Hotel and accommodation","Hotel y alojamiento"],["Bij aankomst controleer je naam, nachten, kamertype, ontbijt en uitchecktijd. Habitación doble kan een tweepersoonskamer zijn; vraag naar una cama doble of dos camas als het bedtype belangrijk is.","Upon arrival, check your name, nights, room type, breakfast and check-out time. Habitación doble can be a double room; ask for una cama doble or dos camas if bed type is important.","Al llegar, comprueba tu nombre, las noches, el tipo de habitación, el desayuno y la hora de salida. «Habitación doble» puede ser una habitación para dos personas; pregunta por «una cama doble» o «dos camas» si el tipo de cama es importante."],["Meld een probleem met kamer, tijd en gewenste oplossing. Een ander uitzicht is een voorkeur; geen warm water of een kapot slot is een functioneel probleem en kan dringender zijn.","Report a problem with room, time and desired solution. A different view is a preference; no hot water or a broken lock is a functional problem and can be more urgent.","Informa de cualquier problema con la habitación, la hora y la solución que te gustaría. Una preferencia es algo secundario; que no haya agua caliente o que la cerradura esté rota es un problema funcional y puede ser más urgente."],["Een route-instructie werkt vanuit herkenbare punten en beslismomenten. Siga todo recto, gire a la izquierda en el semáforo en cruce el puente zijn pas betrouwbaar wanneer duidelijk is vanaf welke plek men begint. Bij autorijden horen tol, milieuzone, parkeren, brandstof en lokale regels bij de route. Verkeersinformatie is tijdgevoelig; controleer borden en actuele aanwijzingen boven een vertaalde beschrijving.","A route instruction works from recognizable points and decision moments. Siga todo recto, gire a la izquierda en el semáforo and cruce el puente are only reliable when it is clear where you start from. Driving involves tolls, environmental zones, parking, fuel and local rules. Traffic information is time sensitive; check signs and actual directions above a translated description.","Las indicaciones de ruta se basan en puntos reconocibles y momentos de decisión. «Siga todo recto», «gire a la izquierda en el semáforo» y «cruce el puente» solo son fiables cuando queda claro desde qué punto se parte. Al conducir, hay que tener en cuenta el peaje, la zona de bajas emisiones, el aparcamiento, el combustible y las normas locales como parte de la ruta. La información de tráfico depende del momento; fíjate en las señales y en las indicaciones actuales antes que en una descripción traducida."],["Op A1 bevestig je naam, nachten en kamertype. Op A2 vraag je naar ontbijt, belasting, borg, in- en uitchecktijd en toegankelijkheid. Habitación doble kan een kamer voor twee personen zijn; vraag con una cama doble o dos camas individuales wanneer het bedtype belangrijk is.","At A1 confirm your name, nights and room type. At A2 you ask about breakfast, tax, deposit, check-in and check-out time and accessibility. Habitación doble can be a room for two people; ask con una cama doble o dos camas individuales when the bed type is important.","En el nivel A1, confirmas tu nombre, las noches y el tipo de habitación. En el nivel A2, preguntas por el desayuno, los impuestos, la fianza, las horas de entrada y salida, y la accesibilidad. «Habitación doble» puede ser una habitación para dos personas; pregunta «con una cama doble o dos camas individuales» cuando el tipo de cama sea importante."],["Op B1 scheid je wat geboekt, beloofd en werkelijk geleverd is. Verwijs naar bevestiging en beschrijf het concrete verschil: La reserva incluye desayuno, pero nos lo están cobrando aparte. Vraag eerst om herstel, vervolgens om een gelijkwaardig alternatief en leg bij blijvende afwijking de afspraak schriftelijk vast.","At B1 you separate what has been booked, promised and actually delivered. Refer to confirmation and describe the concrete difference: La reserva incluye desayuno, pero nos lo están cobrando aparte. First ask for repairs, then for an equivalent alternative and, if the deviation persists, record the agreement in writing.","En el nivel B1, distingues entre lo que se ha reservado, lo que se ha prometido y lo que realmente se ha cumplido. Haz referencia a la confirmación y describe la diferencia concreta: «La reserva incluye desayuno, pero nos lo están cobrando aparte». Pide primero que lo solucionen, luego una alternativa equivalente y, si la discrepancia persiste, deja constancia por escrito del acuerdo."],["De belangrijkste reserveringsgegevens bij aankomst.","The most important reservation details upon arrival.","Los datos más importantes de la reserva a la llegada."],["Een herkenbaar punt en exact beslismoment vormen samen de instructie.","A recognizable point and exact decision moment together form the instruction.","Un punto reconocible y un momento de decisión concreto conforman juntos la instrucción."],["De klacht vergelijkt de afgesproken eigenschap met de werkelijkheid.","The complaint compares the agreed property with reality.","La queja compara la característica acordada con la realidad."],["Samenleving, politiek & recht","Society, politics & law","Sociedad, política y derecho"],["Groepen en veranderingen beschrijven zonder mensen te reduceren tot één label.","Describing groups and changes without reducing people to one label.","Describe grupos y cambios sin reducir a las personas a una sola etiqueta."],["Statistische groepen helpen patronen zien, maar vertellen niet de volledige ervaring van een individu. Benoem bron, periode en definitie wanneer je cijfers gebruikt.","Statistical groups help see patterns, but do not tell the full experience of an individual. Indicate source, period and definition when using figures.","Los grupos estadísticos ayudan a identificar patrones, pero no reflejan la experiencia completa de una persona. Indica la fuente, el periodo y la definición cuando utilices cifras."],["Onderscheid regering, parlement, bestuur en rechterlijke macht. Ley, norma, decreto en sentencia zijn geen synoniemen en hebben verschillende makers en gevolgen.","Distinguish between government, parliament, administration and judiciary. Ley, norma, decreto and sentencia are not synonyms and have different creators and effects.","Distingue entre gobierno, parlamento, administración y poder judicial. «Ley», «norma», «decreto» y «sentencia» no son sinónimos y tienen diferentes autores y consecuencias."],["Instellingen, besluitvorming en juridische status uit elkaar houden.","Separate institutions, decision-making and legal status.","Distingue entre instituciones, toma de decisiones y estatus jurídico."],["Samenleving & diversiteit","Society & diversity","Sociedad y diversidad"],["Groepen, leefvormen en maatschappelijke veranderingen.","Groups, ways of living and social change.","Grupos, formas de vida y cambios sociales."],["Een samenleving bestaat uit mensen met overlappende rollen, achtergronden en belangen. Categorieën als leeftijd, opleiding, inkomen of herkomst kunnen patronen zichtbaar maken, maar beschrijven nooit ieder individu. Gebruik una parte de la población, en promedio en con diferencias regionales om grenzen van een uitspraak zichtbaar te houden.","A society consists of people with overlapping roles, backgrounds and interests. Categories such as age, education, income or origin can reveal patterns, but never describe every individual. Use una parte de la población, en promedio and con diferencias regionales to keep the boundaries of a statement visible.","Una sociedad está formada por personas con roles, orígenes e intereses que se solapan. Categorías como la edad, la formación, los ingresos o el origen pueden poner de manifiesto ciertos patrones, pero nunca describen a cada individuo. Usa «una parte de la población», «en promedio» y «con diferencias regionales» para dejar claras las limitaciones de lo que se afirma."],["Verandering kan demografisch, economisch, cultureel of juridisch zijn. Vergelijk altijd periode, plaats en definitie: een stijging van het aantal geregistreerde inwoners is niet automatisch dezelfde ontwikkeling als migratie, geboorte of feitelijk verblijf. Benoem bron en onzekerheid wanneer cijfers worden gebruikt.","Change can be demographic, economic, cultural or legal. Always compare period, place and definition: an increase in the number of registered inhabitants is not automatically the same development as migration, birth or actual residence. Identify source and uncertainty when numbers are used.","El cambio puede ser demográfico, económico, cultural o jurídico. Compara siempre el periodo, el lugar y la definición: un aumento del número de habitantes censados no es automáticamente lo mismo que la migración, la natalidad o la residencia efectiva. Indica la fuente y el grado de incertidumbre cuando utilices cifras."],["Diversiteit wordt praktisch in toegang tot wonen, onderwijs, werk, zorg en openbare ruimte. Gelijkheid in regels garandeert niet altijd gelijke uitkomst; discriminatie, toegankelijkheid en vertegenwoordiging vragen verschillende analyses. Vraag betrokkenen naar ervaring zonder één persoon als woordvoerder van een hele groep te behandelen.","Diversity becomes practical in access to housing, education, work, healthcare and public space. Equality in rules does not always guarantee equal outcomes; discrimination, accessibility and representation require different analyses. Ask those involved about their experience without treating one person as a spokesperson for an entire group.","La diversidad se traduce en la práctica en el acceso a la vivienda, la educación, el trabajo, la asistencia sanitaria y el espacio público. La igualdad en las normas no siempre garantiza la igualdad de resultados; la discriminación, la accesibilidad y la representación requieren análisis distintos. Pregunta a las personas implicadas por su experiencia sin tratar a una sola persona como portavoz de todo un grupo."],["Op A1 benoem je groepen en voorzieningen zonder iedereen gelijk te maken. Op A2 vergelijk je ervaringen met mientras que, en cambio en según. Voeg bron en reikwijdte toe wanneer je een algemeen patroon noemt.","At A1 you name groups and facilities without making everyone equal. At A2 you compare experiences with mientras que, en cambio and según. Include source and scope when citing a general pattern.","En el nivel A1, nombras grupos y servicios sin meter a todo el mundo en el mismo saco. En el nivel A2, comparas experiencias con «mientras que», «en cambio» y «según». Añade la fuente y el alcance cuando menciones un patrón general."],["Op B1 onderzoek je representatie, toegang en uitkomst afzonderlijk. Een dienst kan formeel voor iedereen openstaan maar praktisch moeilijk bereikbaar zijn door kosten, taal, locatie of ontwerp. Gebruik meerdere bronnen en laat betrokkenen niet alleen als voorbeeld dienen, maar ook hun eigen perspectief formuleren.","At B1 you examine representation, access and outcomes separately. A service may be formally open to everyone but practically difficult to access due to costs, language, location or design. Use multiple sources and let those involved not only serve as examples, but also formulate their own perspective.","En el nivel B1, analizas por separado la representación, el acceso y el resultado. Un servicio puede estar formalmente abierto a todo el mundo, pero en la práctica puede resultar difícil de acceder por motivos de coste, idioma, ubicación o diseño. Usa varias fuentes y haz que las personas implicadas no solo sirvan de ejemplo, sino que también expresen su propia perspectiva."],["Een maatschappelijke ontwikkeling benoemen.","Name a social development.","Nombrar un fenómeno social."],["Een maatschappelijk gevolg wordt niet als uniform voorgesteld.","A social consequence is not presented as uniform.","No se presenta una consecuencia social como algo uniforme."],["Formele openstelling en praktische toegang worden onderscheiden.","Formal opening and practical access are distinguished.","Se distingue entre el acceso formal y el acceso práctico."],["Politiek & bestuur","Politics & government","Política y administración"],["Instellingen, verkiezingen en besluitvorming.","Institutions, elections and decision-making.","Instituciones, elecciones y toma de decisiones."],["Bestuur heeft niveaus en bevoegdheden. Gemeente, regio, nationale regering en Europese instellingen beslissen niet over dezelfde onderwerpen. El gobierno bestuurt, el parlamento bespreekt en maakt wetten en la administración voert procedures uit; de precieze inrichting verschilt per land.","Board has levels and powers. Municipality, region, national government and European institutions do not decide on the same issues. El gobierno governs, el parlamento discusses and makes laws and la administración carries out procedures; the precise design varies per country.","El gobierno tiene distintos niveles y competencias. El ayuntamiento, la comunidad autónoma, el gobierno nacional y las instituciones europeas no toman decisiones sobre los mismos temas. El gobierno gobierna, el parlamento debate y aprueba leyes, y la administración lleva a cabo los trámites; la estructura concreta varía según el país."],["Een politiek proces kent fasen: voorstel, debat, amendement, stemming, goedkeuring, publicatie en uitvoering. Un proyecto de ley is nog geen geldende ley. Controleer datum en status voordat een nieuwsbericht wordt samengevat en onderscheid aangekondigd beleid van een al uitvoerbare regel.","A political process has phases: proposal, debate, amendment, vote, approval, publication and implementation. Un proyecto de ley is not yet valid ley. Check date and status before summarizing a news story and distinguish announced policy from an already enforceable rule.","Un proceso político tiene varias fases: propuesta, debate, enmienda, votación, aprobación, publicación y aplicación. Un proyecto de ley aún no es ley vigente. Comprueba la fecha y el estado antes de resumir una noticia y distingue entre una política anunciada y una norma que ya se puede aplicar."],["Politieke taal bevat standpunt en selectie. Vergelijk bronnen met verschillende belangen en scheid feitelijke claim, voorspelling en waardering. Según el ministerio noemt de bron; la oposición sostiene que maakt zichtbaar dat het om een standpunt gaat.","Political language contains position and selection. Compare sources with different interests and separate factual claim, prediction and valuation. Según el ministerio names the source; la oposición sostiene que makes it visible that it is a point of view.","El lenguaje político incluye puntos de vista y selecciones. Compara fuentes con intereses distintos y distingue entre afirmaciones objetivas, predicciones y valoraciones. «Según el ministerio» indica la fuente; «la oposición sostiene que» deja claro que se trata de un punto de vista."],["Op A1 herken je bestuur, verkiezing en vertegenwoordiger. Op A2 leg je uit wie een voorstel doet, wie stemt en wie uitvoert. Elegir is kiezen; ser elegido gekozen worden. Een partijstandpunt is niet hetzelfde als een aangenomen besluit.","At A1 you recognize board, election and representative. At A2 you explain who makes a proposal, who votes and who implements it. Elegir is choosing; ser elegido must be selected. A party position is not the same as an adopted decision.","En el nivel A1, reconoces los términos «gobierno», «elección» y «representante». En el nivel A2, explicas quién hace una propuesta, quién vota y quién la lleva a cabo. «Elegir» significa «elegir»; «ser elegido», «ser elegido». La postura de un partido no es lo mismo que una decisión aprobada."],["Op B1 volg je bevoegdheid, procedure en controle. Een aankondiging kan nog financiering, uitvoeringsregels of rechterlijke toetsing nodig hebben. Noteer datum en institutioneel niveau en vergelijk het oorspronkelijke document met reacties erop; zo blijft duidelijk wat vaststaat en wat interpretatie is.","At B1 you follow authority, procedure and control. An announcement may still require financing, implementing rules or judicial review. Note date and institutional level and compare the original document with responses to it; This way it remains clear what is established and what is interpretation.","En el nivel B1, debes seguir la competencia, el procedimiento y el control. Un anuncio puede necesitar aún financiación, normas de aplicación o revisión judicial. Anota la fecha y el nivel institucional y compara el documento original con las respuestas que ha suscitado; así quedará claro qué es un hecho y qué es una interpretación."],["Een bestuurlijk proces benoemen.","Name an administrative process.","Nombrar un proceso administrativo."],["Besluit en juridische werking worden niet verward.","Decision and legal effect are not confused.","No se confunden la resolución y el efecto jurídico."],["Aankondiging en uitvoerbaarheid worden niet gelijkgesteld.","Announcement and feasibility are not equated.","La declaración y la viabilidad no son lo mismo."],["Recht, regels & procedures","Law, rules & procedures","Derecho, normas y procedimientos"],["Wetgeving, rechten, plichten en juridische stappen.","Legislation, rights, duties and legal steps.","Legislación, derechos, obligaciones y acciones legales."],["Een wet, regeling, contractvoorwaarde en huisregel hebben niet dezelfde juridische status. Tener derecho a noemt een recht, estar obligado a een verplichting en estar prohibido een verbod. Zoek bij een echte zaak de officiële tekst, het bevoegde gebied en de actuele versie op.","A law, regulation, contract condition and house rule do not have the same legal status. Tener derecho a mentions a right, estar obligado a an obligation and estar prohibido a prohibition. For a real case, look up the official text, area of ​​jurisdiction, and current version.","Una ley, un reglamento, una cláusula contractual y una norma interna no tienen el mismo estatus jurídico. «Tener derecho a» se refiere a un derecho, «estar obligado a» a una obligación y «estar prohibido» a una prohibición. Cuando se trate de un caso real, busca el texto oficial, el ámbito de aplicación y la versión vigente."],["Een procedure heeft een bevoegde instantie, bewijsstukken, termijnen en mogelijkheden voor bezwaar of beroep. Vraag om een ontvangstbevestiging en dossiernummer en noteer wat nog ontbreekt. Presentar una solicitud is aanvragen; recurrir una decisión komt pas nadat een besluit is genomen.","A procedure has a competent authority, supporting documents, deadlines and possibilities for objection or appeal. Ask for confirmation of receipt and file number and write down what is still missing. Presentar una solicitud is request; recurrir una decisión comes only after a decision has been made.","Un trámite tiene una autoridad competente, documentos justificativos, plazos y la posibilidad de presentar reclamaciones o recursos. Pide un acuse de recibo y un número de expediente, y anota lo que aún falte. «Presentar una solicitud» significa solicitar; «recurrir una decisión» solo se hace después de que se haya tomado una decisión."],["Juridische taal moet voorzichtig met zekerheid omgaan. Een verdenking is geen veroordeling en een uitspraak in één zaak geldt niet automatisch voor iedere situatie. Gebruik presuntamente, según la sentencia en en este caso wanneer beperking of bron relevant is.","Legal language must be careful with certainty. A suspicion is not a conviction and a ruling in one case does not automatically apply to every situation. Use presuntamente, según la sentencia, and en este caso when constraint or resource is relevant.","El lenguaje jurídico debe tratar la certeza con cautela. Una sospecha no es una condena y una sentencia en un caso concreto no se aplica automáticamente a todas las situaciones. Usa «presuntamente», «según la sentencia» y «en este caso» cuando sea relevante una limitación o una fuente."],["Op A1 onderscheid je toegestaan, verplicht en verboden. Op A2 zet je een procedure in volgorde met aanvraag, ontvangst, beoordeling en besluit. Plazo is een termijn; cita een afspraak en fecha límite de uiterste datum.","At A1 you distinguish permitted, mandatory and prohibited. At A2 you put a procedure in order with application, receipt, assessment and decision. Plazo is a term; cita an appointment and fecha límite the deadline.","En el nivel A1, distingues entre lo que está permitido, lo que es obligatorio y lo que está prohibido. En el nivel A2, ordenas un procedimiento con los pasos de solicitud, recepción, evaluación y decisión. «Plazo» es un plazo; «cita», una cita; y «fecha límite», la fecha límite."],["Op B1 controleer je rechtsgebied, versie en uitzonderingen. Een samenvatting helpt de structuur begrijpen, maar voor een echte beslissing telt de actuele officiële tekst en professioneel advies waar nodig. Citeer artikel of instantie en formuleer niet stelliger dan de bron toelaat.","At B1 check your jurisdiction, version and exceptions. A summary helps understand the structure, but for a real decision, the current official text and professional advice where necessary count. Cite an article or authority and do not formulate more firmly than the source allows.","En el nivel B1, comprueba el ámbito jurídico, la versión y las excepciones. Un resumen te ayuda a entender la estructura, pero para tomar una decisión real lo que cuenta es el texto oficial actualizado y el asesoramiento profesional cuando sea necesario. Cita el artículo o la autoridad y no te expreses con más rotundidad de la que permita la fuente."],["Recht en regel verbinden.","Connect straight and line.","Une la ley y la regla."],["Handeling, termijn en bewijs worden samen genoemd.","Act, term and evidence are mentioned together.","Se mencionan juntos la acción, el tiempo y el modo."],["Procedurele toelating en inhoudelijke beslissing blijven apart.","Procedural admission and substantive decision remain separate.","La admisión por motivos de procedimiento y la decisión sobre el fondo siguen siendo independientes."],["Veiligheid, conflict & bescherming","Safety, conflict & protection","Seguridad, conflicto y protección"],["Openbare veiligheid, noodsituaties en bescherming.","Public safety, emergencies and protection.","Seguridad pública, situaciones de emergencia y protección."],["Bij een noodsituatie komen plaats, aard van het gevaar, aantal betrokkenen en directe behoefte eerst. Hay humo en la tercera planta, una persona está herida en necesitamos una ambulancia zijn concreter dan alleen ¡Ayuda!. Breng jezelf niet in gevaar om een volledige beschrijving te geven.","In an emergency situation, the location, nature of the danger, number of people involved and immediate need come first. Hay humo en la tercera planta, una persona está herida and necesitamos una ambulancia are more concrete than just ¡Ayuda!. Don't put yourself at risk to provide a full description.","En caso de emergencia, lo primero es indicar el lugar, la naturaleza del peligro, el número de personas afectadas y la necesidad inmediata. «Hay humo en la tercera planta», «una persona está herida» y «necesitamos una ambulancia» son más concretos que un simple «¡Ayuda!». No te pongas en peligro para dar una descripción completa."],["Conflict kan lopen van meningsverschil en overlast tot bedreiging of geweld. Kies woorden die ernst en bewijs niet overdrijven: discutir is ruzie maken, amenazar bedreigen en agredir aanvallen. Noteer tijd, plaats, getuigen en letterlijk geuite dreiging wanneer een melding nodig is.","Conflict can range from disagreement and nuisance to threats or violence. Choose words that do not exaggerate seriousness and evidence: discutir is to argue, to threaten amenazar, and to attack agredir. Make a note of the time, place, witnesses and literally expressed threat when a report is necessary.","Un conflicto puede ir desde una diferencia de opiniones o molestias hasta una amenaza o un acto de violencia. Elige palabras que no exageren la gravedad ni las pruebas: «discutir» es «poner una discusión», «amenazar» es «amenazar» y «agredir» es «atacar». Anota la hora, el lugar, los testigos y la amenaza tal y como se expresó cuando haya que hacer una denuncia."],["Bescherming omvat preventie, hulp en herstel. Politie, brandweer, medische hulp, sociale dienst en verzekering hebben verschillende taken. Vraag wie nu verantwoordelijk is, welk bewijs nodig is en welke veilige vervolgstap mogelijk is; actuele lokale noodnummers en instructies gaan altijd vóór algemene taalvoorbeelden.","Protection includes prevention, relief and recovery. Police, fire brigade, medical aid, social services and insurance have different tasks. Ask who is responsible now, what evidence is needed and what safe next step is possible; current local emergency numbers and instructions always take precedence over general language examples.","La protección incluye prevención, ayuda y recuperación. La policía, los bomberos, la asistencia médica, los servicios sociales y los seguros tienen funciones diferentes. Pregunta quién es el responsable en cada caso, qué pruebas se necesitan y cuál es el siguiente paso seguro que se puede dar; los números de emergencia locales actuales y las instrucciones siempre tienen prioridad sobre los ejemplos lingüísticos generales."],["Op A1 roep je hulp en noemt plaats en gevaar. Op A2 beschrijf je tijdlijn, betrokkenen en huidige situatie zonder vermoedens als feiten te presenteren. Bij acuut gevaar volg je lokale instructies en houd je de verbinding beschikbaar voor vragen.","At A1 you call for help and mention the location and danger. At A2 you describe the timeline, those involved and the current situation without presenting suspicions as facts. In the event of acute danger, follow local instructions and keep the connection available for questions.","En el nivel A1, pides ayuda e indicas el lugar y el peligro. En el nivel A2, describes la cronología, las personas implicadas y la situación actual sin presentar conjeturas como si fueran hechos. En caso de peligro inminente, sigues las instrucciones locales y mantienes la línea abierta por si te hacen preguntas."],["Op B1 onderscheid je directe veiligheid, registratie, ondersteuning en juridische opvolging. Een melding, aangifte, onderzoek en uitspraak zijn verschillende fasen. Bescherm persoonlijke gegevens en deel beeldmateriaal alleen via een passend kanaal; sensatie is geen vervanging voor bewijs.","At B1 you distinguish direct security, registration, support and legal follow-up. A report, declaration, investigation and ruling are different phases. Protect personal data and share images only through an appropriate channel; sensation is not a substitute for evidence.","En el nivel B1, debes distinguir entre seguridad inmediata, registro, asistencia y seguimiento legal. Una notificación, una denuncia, una investigación y una sentencia son fases diferentes. Protege los datos personales y comparte material audiovisual solo a través de un canal adecuado; el sensacionalismo no sustituye a las pruebas."],["Een veiligheidscontext beschrijven.","Describe a security context.","Describe un contexto de seguridad."],["Eigen veiligheid en resterende hulpvraag worden afzonderlijk gemeld.","Own safety and remaining request for assistance are reported separately.","Tu propia seguridad y las necesidades de ayuda restantes se indican por separado."],["Waarneming, tijd en onzekerheid worden zorgvuldig gemeld.","Observation, time and uncertainty are carefully reported.","La observación, el tiempo y la incertidumbre se describen con cuidado."],["Stad, diensten & veiligheid","City, services & safety","Ciudad, servicios y seguridad"],["Vragen waar iets is en begrijpen hoe je er komt.","Ask where something is and understand how to get there.","Preguntar dónde está algo y entender cómo llegar hasta allí."],["Seguir todo recto, girar a la derecha en cruzar beschrijven beweging. Está al lado de beschrijft alleen de ligging. Herhaal een route in eigen woorden om te controleren of je hem begrepen hebt.","Seguir todo recto, girar a la derecha and cruzar describe movement. Está al lado de only describes the location. Repeat a route in your own words to check whether you have understood it.","«Seguir todo recto», «girar a la derecha» y «cruzar» describen el movimiento. «Está al lado de» solo describe la ubicación. Repite una ruta con tus propias palabras para comprobar si la has entendido."],["Maak afspraken met datum, tijd, locatie en gewenste dienst. Bij de kapper is een foto soms duidelijker, maar woorden als solo las puntas en no demasiado corto voorkomen verrassingen.","Make appointments with date, time, location and desired service. At the hairdresser's a photo is sometimes clearer, but words like solo las puntas and no demasiado corto prevent surprises.","Concierta citas indicando la fecha, la hora, el lugar y el servicio que quieres. En la peluquería, a veces una foto aclara las cosas, pero frases como «solo las puntas» o «no demasiado corto» evitan sorpresas."],["Een dienst regelen en een probleem doelgericht bespreken.","Arrange a service and discuss a problem in a targeted manner.","Organizar un servicio y hablar de un problema de forma concreta."],["Route, verkeer en veiligheid","Route, traffic and safety","Ruta, tráfico y seguridad"],["Bij autorijden zijn lokale borden, milieuzones, tol en parkeren belangrijker dan een letterlijk vertaalde route. Vraag bij pech eerst een veilige plaats en gebruik een noodnummer wanneer dat nodig is.","When driving, local signs, environmental zones, tolls and parking are more important than a literally translated route. In the event of a breakdown, first ask for a safe place and use an emergency number when necessary.","Al conducir, las señales locales, las zonas medioambientales, los peajes y el aparcamiento son más importantes que una ruta traducida literalmente. Si tienes una avería, busca primero un lugar seguro y llama al número de emergencias si es necesario."],["Een stad leer je functioneel beschrijven door routes aan voorzieningen te koppelen. El ayuntamiento, el centro de salud, la comisaría en la oficina de correos hebben ieder een andere taak en soms meerdere locaties. Controleer openingstijd, afspraakplicht en toegankelijkheid voordat je vertrekt. Gebruik bij aanwijzingen herkenbare kruisingen, haltes en gebouwen en vermeld of de route te voet, met rolstoel of met vervoer haalbaar is.","You learn to describe a city functionally by linking routes to facilities. El ayuntamiento, el centro de salud, la comisaría and la oficina de correos each have a different task and sometimes multiple locations. Check opening time, appointment requirements and accessibility before you leave. Use recognizable intersections, stops and buildings in directions and indicate whether the route is feasible on foot, with a wheelchair or by transport.","Para describir una ciudad de forma práctica, tienes que relacionar los recorridos con los servicios. El ayuntamiento, el centro de salud, la comisaría y la oficina de correos tienen cada uno una función diferente y, a veces, varias ubicaciones. Comprueba los horarios de apertura, si hay que pedir cita y la accesibilidad antes de salir. En las indicaciones, utiliza cruces, paradas y edificios reconocibles, y especifica si la ruta es accesible a pie, en silla de ruedas o en transporte público."],["Op A1 vraag je ¿Dónde está…? en begrijp je links, rechts en rechtdoor. Op A2 koppel je instructies aan herkenningspunten en afstand: Después del puente, gira en la segunda calle. Seguir recto betekent rechtdoor blijven gaan en niet automatisch een bepaalde weg blijven volgen.","At A1 you ask ¿Dónde está…? and you understand left, right and straight ahead. At A2 you link instructions to landmarks and distance: Después del puente, gira en la segunda calle. Seguir recto means keep going straight and not automatically follow a certain road.","En el nivel A1 preguntas «¿Dónde está…?» y entiendes «a la izquierda», «a la derecha» y «sigue recto». En el nivel A2 relacionas las instrucciones con puntos de referencia y distancias: «Después del puente, gira en la segunda calle». «Seguir recto» significa seguir en línea recta y no seguir automáticamente una carretera concreta."],["Op B1 kies je een route op veiligheid, toegankelijkheid en actuele omstandigheden. Werkzaamheden, hellingen, trappen, drukte en nachtelijke bereikbaarheid kunnen de kortste route ongeschikt maken. Geef een alternatief en controleer of de reiziger te voet, met fiets, auto of mobiliteitshulpmiddel gaat.","At B1 you choose a route based on safety, accessibility and current conditions. Construction work, slopes, stairs, crowds and night-time accessibility can make the shortest route unsuitable. Provide an alternative and check whether the traveler is going by foot, bicycle, car or mobility aid.","En el nivel B1, eliges una ruta teniendo en cuenta la seguridad, la accesibilidad y las circunstancias actuales. Las obras, las cuestas, las escaleras, la aglomeración y la accesibilidad nocturna pueden hacer que la ruta más corta no sea adecuada. Da una alternativa y comprueba si el viajero va a pie, en bici, en coche o con un dispositivo de movilidad."],["Een route samenvatten ter controle.","Summarize a route for checking.","Resume una ruta para comprobarlo."],["Ligging en praktische toegang worden beide uitgelegd.","Location and practical access are both explained.","Se explican tanto la ubicación como cómo llegar."],["Snelheid en toegankelijkheid leveren verschillende routes op.","Speed ​​and accessibility provide different routes.","La velocidad y la accesibilidad dan lugar a diferentes rutas."],["Afspraak, service en klacht","Appointment, service and complaint","Cita, servicio y reclamación"],["Een klacht werkt het best met feiten, gevolg en verzoek. Quisiera presentar una reclamación is formeler; ¿Cómo podemos solucionarlo? opent eerst het gesprek.","A complaint works best with facts, consequences and request. Quisiera presentar una reclamación is more formal; ¿Cómo podemos solucionarlo? opens the conversation first.","Una queja funciona mejor si incluye los hechos, las consecuencias y una petición. «Quisiera presentar una reclamación» es más formal; «¿Cómo podemos solucionarlo?» sirve para romper el hielo."],["Een dienstverleningsvraag verloopt van identificatie en gewenste handeling naar voorwaarden en bevestiging. Leg uit wat al is geprobeerd, noem klant- of zaaknummer en vraag wie het vervolg uitvoert. Quiero presentar una reclamación is formeel klagen; quisiera aclarar un cargo vraagt eerst om uitleg. Bewaar toezegging, termijn en referentienummer schriftelijk.","A service request progresses from identification and desired action to conditions and confirmation. Explain what has already been tried, mention the customer or case number and ask who will carry out the follow-up. Quiero presentar una reclamación is formal complaining; quisiera aclarar un cargo first asks for an explanation. Keep the commitment, term and reference number in writing.","Una solicitud de servicio va desde la identificación y la acción deseada hasta las condiciones y la confirmación. Explica lo que ya se ha intentado, indica el número de cliente o de expediente y pregunta quién se encargará de dar seguimiento. «Quiero presentar una reclamación» es una queja formal; «quisiera aclarar un cargo» implica pedir primero una explicación. Guarda por escrito el compromiso, el plazo y el número de referencia."],["Op A1 vraag je openingstijd en afspraak. Op A2 bereid je identificatie, referentienummer en documenten voor en controleer je of een afspraak online, telefonisch of aan het loket wordt gemaakt. Pedir cita is aanvragen; confirmar la cita bevestigen en anularla afzeggen.","At A1 you can ask for opening time and appointment. At A2 you prepare identification, reference number and documents and check whether an appointment is made online, by telephone or at the counter. Pedir cita is request; Confirm confirmar la cita and cancel anularla.","En el nivel A1, preguntas por el horario de apertura y la cita. En el nivel A2, preparas tu identificación, el número de referencia y los documentos, y compruebas si la cita se concierta por internet, por teléfono o en ventanilla. «Pedir cita» significa solicitarla; «confirmar la cita» significa confirmarla y «anularla» significa cancelarla."],["Op B1 behandel je een probleem als dossier: oorspronkelijke vraag, contactmomenten, toezeggingen, termijn en gewenst resultaat. Quejarse uit onvrede; presentar una reclamación start een formelere klacht. Vraag welke procedure nu geldt en bewaar bewijs van indiening.","At B1 you treat a problem as a file: original question, contact moments, commitments, term and desired result. Quejarse out of dissatisfaction; presentar una reclamación initiates a more formal complaint. Ask what procedure currently applies and keep proof of submission.","En el nivel B1, tratas un problema como si fuera un expediente: pregunta inicial, contactos, compromisos, plazo y resultado deseado. «Quejarse» significa expresar descontento; «presentar una reclamación» inicia una queja más formal. Pregunta qué procedimiento se aplica ahora y guarda el comprobante de presentación."],["Een administratief probleem feitelijk melden.","Actually report an administrative problem.","Notificar un problema administrativo tal y como es."],["Een klacht wordt met controleerbaar bewijs onderbouwd.","A complaint is substantiated with verifiable evidence.","Una queja debe estar respaldada por pruebas verificables."],["Een klacht bevat datum, toezegging en vaststelbare afwijking.","A complaint contains the date, commitment and identifiable deviation.","Una reclamación incluye la fecha, el compromiso y una irregularidad constatable."],["Taal & communicatie","Language & communication","Lengua y comunicación"],["Van begroeting naar echte uitwisseling.","From greeting to real exchange.","De un simple saludo a un intercambio de verdad."],["Kies tú of usted op basis van relatie en context en let op hoe de ander antwoordt. Een korte vervolgvraag toont belangstelling en voorkomt een verhoor van losse standaardvragen.","Choose tú or usted based on relationship and context and pay attention to how the other person answers. A short follow-up question shows interest and prevents questioning of individual standard questions.","Elige «tú» o «usted» según la relación y el contexto, y fíjate en cómo responde la otra persona. Una pregunta breve de seguimiento demuestra interés y evita que la conversación se convierta en un interrogatorio de preguntas genéricas sin sentido."],["Estoy de acuerdo stemt in; No estoy del todo de acuerdo maakt ruimte voor gedeeltelijk verschil. Voeg een reden of voorbeeld toe zodat het gesprek inhoudelijk blijft.","Estoy de acuerdo agrees; No estoy del todo de acuerdo makes room for partial difference. Add a reason or example so that the conversation remains substantive.","«Estoy de acuerdo» significa que estás de acuerdo; «No estoy del todo de acuerdo» deja margen para una diferencia parcial. Añade una razón o un ejemplo para que la conversación siga teniendo sentido."],["De juiste hoeveelheid context voor elk kanaal.","The right amount of context for every channel.","La cantidad adecuada de contexto para cada canal."],["Gesprek & sociale communicatie","Conversation & social communication","Conversación y comunicación social"],["Een gesprek openen, gaande houden en afsluiten.","Opening, maintaining and closing a conversation.","Cómo iniciar una conversación, mantenerla y terminarla."],["Een gesprek heeft een opening, beurtwisseling, herstel en afsluiting. Begroeting en aanspreekvorm passen bij tijd, relatie en setting. Met perdona, disculpe en ¿puedo hacerte una pregunta? trek je aandacht op verschillende niveaus van formaliteit.","A conversation has an opening, turn-taking, recovery and closing. Greeting and form of address suit the time, relationship and setting. With perdona, disculpe and ¿puedo hacerte una pregunta? you attract attention at different levels of formality.","Una conversación tiene una apertura, un turno de palabra, una recuperación y una conclusión. El saludo y la forma de dirigirse a alguien dependen del momento, la relación y el contexto. Con «perdona», «disculpe» y «¿puedo hacerte una pregunta?», llamas la atención en distintos niveles de formalidad."],["Luisteren blijkt uit korte reacties en gerichte vervolgvragen. Ya, entiendo en claro kunnen begrip tonen, maar bevestigen niet altijd instemming. Gebruik ¿Quieres decir que…? om een interpretatie te controleren en ¿Puedes repetir la última parte? wanneer alleen een stuk ontbreekt.","Listening is demonstrated by short responses and targeted follow-up questions. Ya, entiendo and claro can show understanding, but do not always confirm agreement. Use ¿Quieres decir que…? to check an interpretation and ¿Puedes repetir la última parte? when only a piece is missing.","La comprensión auditiva se demuestra con respuestas breves y preguntas de seguimiento específicas. «Ya», «entiendo» y «claro» pueden indicar que has entendido, pero no siempre confirman que estés de acuerdo. Usa «¿Quieres decir que…?» para comprobar una interpretación y «¿Puedes repetir la última parte?» cuando solo te falte una parte."],["Een gesprek wordt netjes afgesloten door resultaat en vervolg samen te vatten: Entonces quedamos en que me envías el documento mañana. Zo weten deelnemers niet alleen dat het gesprek klaar is, maar ook welke afspraak blijft staan.","A conversation is neatly concluded by summarizing the result and follow-up: Entonces quedamos en que me envías el documento mañana. This way, participants not only know that the conversation is finished, but also which appointment remains.","Una conversación se cierra correctamente resumiendo el resultado y lo que viene después: «Entonces quedamos en que me envías el documento mañana». Así, los participantes no solo saben que la conversación ha terminado, sino también qué acuerdo queda en pie."],["Op A1 open en sluit je een gesprek passend bij tijd en relatie. Op A2 gebruik je beurtzinnen als ¿Puedo añadir algo?, Perdona que te interrumpa en Volviendo a lo de antes. Daarmee stuur je het gesprek zonder alleen harder of sneller te spreken.","At A1 you open and close a conversation appropriate to the time and relationship. At A2 you use turn sentences such as ¿Puedo añadir algo?, Perdona que te interrumpa and Volviendo a lo de antes. This allows you to direct the conversation without just speaking louder or faster.","En el nivel A1, sabes iniciar y terminar una conversación según el momento y la relación. En el nivel A2, usas frases para tomar la palabra como «¿Puedo añadir algo?», «Perdona que te interrumpa» y «Volviendo a lo de antes». Así diriges la conversación sin tener que limitarte a hablar más alto o más rápido."],["Op B1 herken je impliciete instemming, aarzeling en herstel. Ya veremos is niet altijd een concrete toezegging; Vale kan begrip of akkoord betekenen. Vat besluit, eigenaar en tijdstip expliciet samen wanneer het gesprek praktische gevolgen heeft.","At B1 you recognize implicit agreement, hesitation and recovery. Ya veremos is not always a concrete commitment; Vale can mean understanding or agreement. Explicitly summarize decision, owner and time when the conversation has practical consequences.","En el nivel B1, sabes reconocer el asentimiento implícito, la vacilación y la rectificación. «Ya veremos» no siempre es un compromiso concreto; «Vale» puede significar comprensión o acuerdo. Resume explícitamente la decisión, el responsable y el momento cuando la conversación tenga consecuencias prácticas."],["Een gesprek openen.","Open a conversation.","Iniciar una conversación."],["De luisteraar controleert de begrepen voorkeur.","The listener checks the understood preference.","El oyente comprueba lo que ha entendido."],["De afsluiting zet algemene instemming om in concrete taken.","The closing converts general agreement into concrete tasks.","La conclusión convierte los conceptos generales en tareas concretas."],["Meningen, ideeën & argumenten","Opinions, ideas & arguments","Opiniones, ideas y argumentos"],["Standpunten formuleren, nuanceren en verbinden.","Formulating, qualifying and connecting viewpoints.","Formular, matizar y relacionar puntos de vista."],["Een mening wordt herkenbaar gemarkeerd met creo que, me parece que of desde mi punto de vista. Een feitelijke claim vraagt bewijs; een voorkeur hoeft niet universeel te gelden. Maak dat verschil zichtbaar voordat argumenten worden vergeleken.","An opinion is recognisably marked with creo que, me parece que or desde mi punto de vista. A factual claim requires proof; a preference does not have to apply universally. Make that difference visible before comparing arguments.","Una opinión se identifica claramente con «creo que», «me parece que» o «desde mi punto de vista». Una afirmación factual requiere pruebas; una preferencia no tiene por qué ser válida para todo el mundo. Deja clara esa diferencia antes de comparar argumentos."],["Een argument verbindt standpunt, reden, bewijs en gevolg. Porque geeft een reden, por ejemplo illustreert en por lo tanto trekt een conclusie. Sin embargo introduceert contrast; aunque kan een beperking erkennen zonder het hele standpunt los te laten.","An argument connects position, reason, evidence, and consequence. Porque gives a reason, por ejemplo illustrates, and por lo tanto draws a conclusion. Sin embargo introduces contrast; aunque can acknowledge a limitation without abandoning the entire position.","Un argumento une la postura, la razón, la prueba y la consecuencia. «Porque» da una razón, «por ejemplo» ilustra y «por lo tanto» saca una conclusión. «Sin embargo» introduce contraste; «aunque» puede reconocer una limitación sin abandonar por completo la postura."],["Nuance ontstaat door voorwaarden en onzekerheid. En principio, hasta cierto punto, depende de en es posible que voorkomen onnodige stelligheid. Vat bij onenigheid eerst het argument van de ander eerlijk samen voordat je het bekritiseert.","Nuance is created by conditions and uncertainty. En principio, hasta cierto punto, depende de and es posible que avoid unnecessary certainty. In case of disagreement, summarize the other person's argument honestly before criticizing it.","Los matices surgen de las condiciones y la incertidumbre. «En principio», «hasta cierto punto», «depende de» y «es posible que» evitan una certeza innecesaria. Si hay desacuerdo, resume primero el argumento del otro con sinceridad antes de criticarlo."],["Op A1 geef je voorkeur en eenvoudige reden. Op A2 voeg je voorbeeld en tegenstelling toe. Een reden ondersteunt een standpunt; een voorbeeld laat alleen zien hoe die reden zich kan uiten. Gebruik por ejemplo dus niet alsof één geval de hele conclusie bewijst.","At A1 give your preference and simple reason. At A2 you add example and contrast. A reason supports a position; an example only shows how that reason can express itself. So don't use por ejemplo as if one case proves the entire conclusion.","En el nivel A1, da una preferencia y una razón sencilla. En el nivel A2, añade un ejemplo y una contraposición. Una razón respalda un punto de vista; un ejemplo solo muestra cómo se puede expresar esa razón. Así que no uses «por ejemplo» como si un solo caso demostrara toda la conclusión."],["Op B1 beoordeel je argumenten op uitgangspunt, bewijs, tegenvoorbeeld en gevolg. Es cierto que…; sin embargo… erkent een valide punt voordat je begrenst. Maak ook duidelijk wanneer je van waarde verschilt en wanneer je over dezelfde waarde maar over feiten of uitvoering van mening verschilt.","At B1 you evaluate arguments based on premise, evidence, counterexample and consequence. Es cierto que…; sin embargo… recognizes a valid point before bounding. Also make it clear when you differ in value and when you differ in opinion about the same value but about facts or implementation.","En el nivel B1, evalúas los argumentos en función de su premisa, prueba, contraejemplo y consecuencia. «Es cierto que…; sin embargo…» sirve para reconocer un argumento válido antes de matizarlo. Deja también claro cuándo discrepas en cuanto al valor y cuándo, aunque compartas el mismo valor, discrepas en cuanto a los hechos o a la forma de aplicarlo."],["Een mening markeren.","Flag an opinion.","Marcar una opinión."],["Erkenning en tegenargument staan naast elkaar.","Recognition and counterargument stand side by side.","La afirmación y el contraargumento aparecen uno al lado del otro."],["Doel, middel en voorspeld gevolg worden uit elkaar gehaald.","End, means and predicted consequence are taken apart.","Se distinguen el objetivo, el medio y el resultado previsto."],["Schrijven, berichten & media","Writing, messages & media","Escritura, mensajes y medios de comunicación"],["Taal in brieven, berichten, nieuws en digitale kanalen.","Language in letters, messages, news and digital channels.","Lenguaje en cartas, mensajes, noticias y canales digitales."],["Een bericht krijgt vorm door doel en ontvanger. Een appje kan direct beginnen; een formele e-mail heeft onderwerp, passende aanhef, kern, verzoek en afsluiting. Zet de belangrijkste handeling en termijn niet verstopt in een lange achtergrondtekst.","A message is shaped by its purpose and recipient. An app can start immediately; a formal email has subject, appropriate salutation, body, request and closing. Do not hide the most important action and term in a long background text.","Un mensaje se define por su objetivo y su destinatario. Un mensaje de chat puede empezar directamente; un correo electrónico formal tiene un asunto, un saludo adecuado, el cuerpo del mensaje, la petición y la despedida. No escondas la acción principal ni el plazo en un texto de fondo muy largo."],["Verwijs precies naar bijlagen, eerdere berichten en afspraken: Adjunto el formulario, en relación con su correo del 8 de mayo en tal como acordamos. Controleer namen, datums en bestanden vóór verzending en vermeld expliciet wanneer vertrouwelijke gegevens niet via een gewoon kanaal mogen worden gedeeld.","Refer precisely to attachments, previous messages and appointments: Adjunto el formulario, en relación con su correo del 8 de mayo and tal como acordamos. Verify names, dates, and files before sending and explicitly state when confidential data should not be shared through a regular channel.","Haz referencia precisa a los archivos adjuntos, mensajes anteriores y acuerdos: «Adjunto el formulario», «en relación con su correo del 8 de mayo» y «tal como acordamos». Comprueba los nombres, las fechas y los archivos antes de enviarlos e indica explícitamente cuándo no se deben compartir datos confidenciales por un canal habitual."],["Media-inhoud vraagt bronherkenning. Onderscheid auteur, publicatiedatum, oorspronkelijke bron, citaat en commentaar. Een doorgestuurd bericht kan oud of uit context zijn; formuleer No he podido verificarlo wanneer controle ontbreekt.","Media content requests source recognition. Distinguish author, date of publication, original source, quotation and commentary. A forwarded message may be old or out of context; formulate No he podido verificarlo if control is missing.","El contenido multimedia requiere que se cite la fuente. Distingue entre autor, fecha de publicación, fuente original, cita y comentario. Un mensaje reenviado puede estar desactualizado o fuera de contexto; escribe «No he podido verificarlo» cuando no puedas verificarlo."],["Op A1 schrijf je een korte boodschap met afzender en duidelijke vraag. Op A2 bouw je een e-mail met aanleiding, kern, gevraagde actie en afsluiting. Eén onderwerp per bericht maakt antwoord en terugvinden eenvoudiger.","At A1 write a short message with the sender and a clear question. At A2 you build an email with reason, gist, requested action and conclusion. One subject per message makes replying and retrieval easier.","En el nivel A1, escribes un mensaje breve con el remitente y una pregunta clara. En el nivel A2, redactas un correo electrónico con el motivo, el contenido principal, la acción solicitada y la despedida. Un solo tema por mensaje facilita la respuesta y la búsqueda posterior."],["Op B1 pas je register, structuur en bewijs aan de situatie aan. Een klacht vraagt chronologie en bijlagen; een samenvatting bron en hoofdgedachte; een publiek bericht controle op privacy en mogelijke verkeerde lezing. Herlees niet alleen spelling, maar ook wat een lezer zonder voorkennis kan afleiden.","At B1 you adapt register, structure and evidence to the situation. A complaint requires chronology and attachments; a summary source and main idea; a public message checking for privacy and possible misreading. Reread not only spelling, but also what a reader without prior knowledge can deduce.","En el nivel B1, adaptas el registro, la estructura y el tono a la situación. Una queja requiere cronología y anexos; un resumen, la fuente y la idea principal; un mensaje público, comprobar la privacidad y posibles malinterpretaciones. Vuelve a leer no solo la ortografía, sino también lo que un lector sin conocimientos previos pueda deducir."],["Een communicatiekanaal benoemen.","Name a communication channel.","Nombrar un canal de comunicación."],["Bijlage en gewenste reactie worden expliciet gemaakt.","Attachment and desired response are made explicit.","Se indican claramente el archivo adjunto y la respuesta que se espera."],["Aanleiding, handeling en gewenste reactie zijn zichtbaar.","Cause, action and desired response are visible.","Se muestran el motivo, la acción y la reacción deseada."],["Tijd, hoeveelheid & eigenschappen","Time, quantity & characteristics","Tiempo, cantidad y propiedades"],["Tijdstippen, datums, duur en wijzigingen zo formuleren dat een afspraak voor iedereen duidelijk is.","Formulate times, dates, duration and changes in such a way that an appointment is clear to everyone.","Expresa las horas, las fechas, la duración y los cambios de tal forma que la cita quede clara para todo el mundo."],["Op een stationsbord staat 18:45, maar in een gesprek hoor je meestal Son las siete menos cuarto. Voor het hele uur gebruik je en punto; na het uur kun je optellen met y diez, y cuarto en y media, en vóór het volgende uur terugtellen met menos veinte of menos cuarto. Alleen één uur is enkelvoud: Es la una; alle andere uren zijn meervoud: Son las dos.","A station sign says 18:45, but in a conversation you usually hear Son las siete menos cuarto. For the whole hour use en punto; after the hour you can count up with y diez, y cuarto and y media, and before the next hour count back with menos veinte or menos cuarto. Only one hour is singular: Es la una; all other hours are plural: Son las dos.","En un panel de la estación pone «18:45», pero en una conversación se suele decir «Son las siete menos cuarto». Para la hora en punto se usen punto; después de la hora, puedes sumar cy diez, y cuarto y media, y antes de la siguiente hora, restar cmenos veinte o menos cuarto. Solo la una es singular: «Es la una»; todas las demás horas son plurales: «Son las dos»."],["Woorden voor aantallen en maten heb je nodig zodra je boodschappen doet, kookt, inpakt, reist of tijd plant. Soms telt het aantal: tres manzanas of cuatro entradas. Soms meet je gewicht, inhoud of lengte: medio kilo de tomates, una botella de un litro en dos metros de tela. Een verpakking is niet automatisch een maat; una caja de galletas zegt zonder verdere informatie niets over het gewicht.","You need words for numbers and sizes when you are shopping, cooking, packing, traveling or planning time. Sometimes the number counts: tres manzanas or cuatro entradas. Sometimes you measure weight, volume or length: medio kilo de tomates, una botella de un litro and dos metros de tela. A package is not automatically a size; una caja de galletas says nothing about the weight without further information.","Necesitas palabras para expresar cantidades y medidas en cuanto vas a hacer la compra, cocinas, haces las maletas, viajas o planificas tu tiempo. A veces se trata de contar: «tres manzanas» o «cuatro entradas». Otras veces mides el peso, el volumen o la longitud: «medio kilo de tomates», «una botella de un litro» y «dos metros de tela». Un envase no es necesariamente una medida; «una caja de galletas», sin más información, no dice nada sobre el peso."],["Aantallen, maten en kenmerken gebruiken bij boodschappen, recepten, bagage en dagelijkse keuzes.","Use numbers, sizes, and attributes for groceries, recipes, luggage, and everyday choices.","Usa números, medidas y características al hacer la compra, seguir recetas, preparar el equipaje y tomar decisiones cotidianas."],["Klok, kalender & momenten","Clock, calendar & moments","Reloj, calendario y momentos"],["Tijdstippen, dagen, maanden, data en afspraken.","Times, days, months, dates and appointments.","Horas, días, meses, fechas y citas."],["Voor één uur gebruik je Es la una; voor andere uren Son las dos. Minuten kunnen worden opgeteld met y cuarto en y media of vanaf het volgende uur worden teruggeteld met menos cuarto. Voeg de la mañana, de la tarde of de la noche toe wanneer twaalfuursnotatie dubbelzinnig is.","For one hour use Es la una; for other hours Son las dos. Minutes can be added up with y cuarto and y media or counted back from the next hour with menos cuarto. Add de la mañana, de la tarde, or de la noche when twelve-hour format is ambiguous.","Para la una, se dice «Es la una»; para las demás horas, «Son las dos». Los minutos se pueden sumar con «y cuarto» y «y media» o restar a partir de la hora siguiente con «menos cuarto». Añade «de la mañana», «de la tarde» o «de la noche» cuando la notación de las doce horas dé lugar a ambigüedades."],["Datums volgen doorgaans el 9 de septiembre de 2026. Dagen en maanden krijgen normaal geen hoofdletter, behalve aan het begin van een zin. El martes wijst één dinsdag aan; los martes een herhaling. Bij plannen voorkomen exacte datum, tijd, plaats en tijdzone veel misverstanden.","Dates generally follow el 9 de septiembre de 2026. Days and months are not normally capitalized, except at the beginning of a sentence. El martes designates one Tuesday; los martes a repeat. When planning, exact date, time, place and time zone prevent many misunderstandings.","Las fechas suelen ir seguidas de «el 9 de septiembre de 2026». Los días y los meses no suelen escribirse con mayúscula, salvo al principio de una frase. «El martes» se refiere a un martes concreto; «los martes», a una repetición. A la hora de hacer planes, indicar la fecha, la hora, el lugar y la zona horaria exactos evita muchos malentendidos."],["Momenten kunnen precies of benaderd zijn. A las ocho is exact, sobre las ocho ongeveer en a partir de las ocho vanaf dat tijdstip. Herhaal bij een wijziging de hele afspraak, zodat niet alleen het veranderde onderdeel wordt onthouden.","Moments can be precise or approximate. A las ocho is exact, sobre las ocho is approximately, and a partir de las ocho is from that point in time. If there is a change, repeat the entire agreement so that not only the changed part is remembered.","Los momentos pueden ser exactos o aproximados. «A las ocho» es exacto, «sobre las ocho» es más o menos y «a partir de las ocho» es a partir de esa hora. Si hay algún cambio, repite toda la cita para que no solo se recuerde la parte que ha cambiado."],["Op A1 lees en zeg je hele en halve uren en eenvoudige datums. Op A2 combineer je moment, duur en deadline: La reunión empieza a las nueve, dura una hora y el informe debe estar listo antes del viernes. Elk tijdselement heeft een andere functie.","At A1 you read and say whole and half hours and simple dates. At A2 you combine moment, duration and deadline: La reunión empieza a las nueve, dura una hora y el informe debe estar listo antes del viernes. Each time element has a different function.","En el nivel A1, lees y dices las horas completas y las medias, además de fechas sencillas. En el nivel A2, combinas momento, duración y fecha límite: «La reunión empieza a las nueve, dura una hora y el informe debe estar listo antes del viernes». Cada elemento temporal tiene una función diferente."],["Op B1 stem je agenda’s over tijdzones, terugkerende afspraken en uitzonderingen af. Schrijf de datum voluit wanneer dag en maand verwisseld kunnen worden en vermeld zone of plaats. Bij een wijziging bevestig je niet alleen de nieuwe tijd, maar ook welke eerdere afspraak vervalt.","At B1 you coordinate calendars across time zones, recurring appointments and exceptions. Write the date in full when day and month can be interchanged and indicate zone or location. In the event of a change, you not only confirm the new time, but also which previous appointment will be canceled.","En el nivel B1, ajustas las agendas en función de las zonas horarias, las citas recurrentes y las excepciones. Escribe la fecha completa cuando el día y el mes puedan intercambiarse e indica la zona horaria o la localidad. Si hay algún cambio, no solo confirmas la nueva hora, sino también qué cita anterior queda anulada."],["Datum en tijd combineren.","Combine date and time.","Combinar la fecha y la hora."],["Datum, kloktijd en tijdzone vormen één afspraak.","Date, clock time and time zone form one appointment.","La fecha, la hora y la zona horaria forman una sola cita."],["Oude datum, nieuwe datum en ongewijzigd onderdeel zijn expliciet.","Old date, new date and unchanged part are explicit.","La fecha antigua, la nueva y la parte que no ha cambiado están indicadas claramente."],["Duur, volgorde & frequentie","Duration, sequence & frequency","Duración, orden y frecuencia"],["Hoe lang, hoe vaak en in welke volgorde iets gebeurt.","How long, how often and in what order something happens.","Cuánto tiempo, con qué frecuencia y en qué orden ocurre algo."],["Duur kan een afgesloten of voortdurende periode beschrijven. Trabajé allí durante dos años is afgesloten; trabajo allí desde 2024 loopt nog door. Llevo dos años trabajando allí benadrukt dezelfde voortdurende duur vanuit het heden.","Duration can describe a closed or ongoing period. Trabajé allí durante dos años has been closed; trabajo allí desde 2024 is still running. Llevo dos años trabajando allí emphasizes the same ongoing duration from the present.","La duración puede referirse a un periodo cerrado o continuo. «Trabajé allí durante dos años» es un periodo cerrado; «trabajo allí desde 2024» sigue en curso. «Llevo dos años trabajando allí» destaca esa misma duración continua desde el presente."],["Volgorde wordt helder met primero, a continuación, mientras, después en por último. Antes de en después de krijgen een zelfstandig naamwoord of infinitief; met een persoonsvorm volgt antes de que of después de que en kan de werkwoordswijze veranderen.","Order becomes clear with primero, a continuación, mientras, después and por último. Antes de and después de are given a noun or infinitive; with a finite verb follows antes de que or después de que and the verb tense can change.","El orden queda claro con «primero», «a continuación», «mientras», «después» y «por último». «Antes de» y «después de» van seguidos de un sustantivo o un infinitivo; si van con un verbo en forma de persona, se usa «antes de que» o «después de que» y el modo verbal puede cambiar."],["Frequentie varieert van siempre tot nunca, maar een getal is vaak preciezer: tres veces por semana of cada quince días. Todo el día betekent de hele dag; todos los días iedere dag. Scheid dus duur binnen één dag van herhaling over meerdere dagen.","Frequency varies from siempre to nunca, but one number is often more precise: tres veces por semana or cada quince días. Todo el día means all day; todos los días every day. So separate duration within one day from repetition over several days.","La frecuencia varía desde «siempre» hasta «nunca», pero un número suele ser más preciso: «tres veces por semana» o «cada quince días». «Todo el día» significa todo el día; «todos los días», todos los días. Así que distingue entre lo que dura un solo día y lo que se repite durante varios días."],["Op A1 gebruik je primero, después en siempre/a veces/nunca. Op A2 onderscheid je desde, desde hace, hace en durante. Ze kunnen hetzelfde getal bevatten maar plaatsen dat vanuit een ander punt op de tijdlijn.","At A1 use primero, después and siempre/a veces/nunca. At A2 you distinguish desde, desde hace, hace and durante. They can contain the same number but place it from a different point on the timeline.","En el nivel A1 usas «primero», «después» y «siempre/a veces/nunca». En el nivel A2 distingues entre «desde», «desde hace», «hace» y «durante». Pueden referirse al mismo número, pero lo sitúan en un punto diferente de la línea temporal."],["Op B1 combineer je overlappende processen en voorwaarden: wat liep al, wat onderbrak het en wat volgde daaruit? Kies tussen imperfecto, indefinido en perfecto op basis van perspectief en tijdskader. Een tijdwoord helpt, maar bepaalt de werkwoordstijd niet zonder context.","At B1 you combine overlapping processes and conditions: what was already running, what interrupted it and what followed from that? Choose between imperfecto, indefinido and perfecto based on perspective and time frame. A tense word helps, but does not determine the verb tense without context.","En el nivel B1 combinas procesos y condiciones que se solapan: ¿qué estaba pasando ya, qué lo interrumpió y qué pasó después? Elige entre el imperfecto, el indefinido y el perfecto según la perspectiva y el marco temporal. Un verbo de tiempo ayuda, pero no determina el tiempo verbal sin contexto."],["Volgorde aangeven.","Specify order.","Indica el orden."],["Duur en frequentie worden in één situatie gecombineerd.","Duration and frequency are combined in one situation.","La duración y la frecuencia se combinan en una misma situación."],["Voortdurende duur, onderbrekend moment en eerdere gebeurtenis komen samen.","Continuous duration, interrupting moment and previous event come together.","La duración continua, el momento de interrupción y el suceso anterior se combinan."],["Aantal, maat & hoeveelheid","Number, measure & quantity","Número, medida y cantidad"],["Tellen, meten, wegen en hoeveelheden vergelijken.","Counting, measuring, weighing and comparing quantities.","Contar, medir, pesar y comparar cantidades."],["Getallen tot en met dertig hebben veel aaneengeschreven vormen; vanaf 31 staat meestal y tussen tiental en eenheid: treinta y cuatro. Honderd is cien vóór een zelfstandig naamwoord of exact 100, maar ciento uno en ciento cincuenta boven de honderd. Mil krijgt geen un in het gewone telwoord.","Numbers up to thirty have many contiguous forms; from 31 onwards y is usually between ten and unit: treinta y cuatro. One hundred is cien before a noun or exactly 100, but ciento uno and ciento cincuenta above one hundred. Mil does not get un in the regular number.","Los números hasta el treinta tienen muchas formas escritas sin espacio; a partir del 31, suele ir un «y» entre la decena y la unidad: treinta y cuatro. «Cien» es «cien» antes de un sustantivo o cuando significa exactamente 100, pero «ciento uno» y «ciento cincuenta» cuando es más de cien. «Mil» no lleva «un» en el numeral común."],["Een maatconstructie verbindt hoeveelheid en stof met de: tres litros de agua, medio kilo de naranjas en una caja de veinte unidades. Decimalen worden in Spanje vaak met een komma geschreven en uitgesproken met coma: 3,50 is tres coma cincuenta. Een prijs kan natuurlijker tres euros con cincuenta luiden.","A measure construction connects quantity and substance with de: tres litros de agua, medio kilo de naranjas and una caja de veinte unidades. In Spain, decimals are often written with a comma and pronounced coma: 3,50 is tres coma cincuenta. A price could more naturally read tres euros con cincuenta.","Una construcción de medida une la cantidad y la sustancia con «de»: tres litros de agua, medio kilo de naranjas y una caja de veinte unidades. En España, los decimales suelen escribirse con una coma y pronunciarse con «coma»: 3,50 es «tres coma cincuenta». Por supuesto, un precio también puede decirse «tres euros con cincuenta»."],["Percentages gebruiken el wanneer het percentage als onderwerp optreedt: El cien por cien está completo. In gewone teksten schrijf je 100 % met context en noem je de basis van vergelijking. Een stijging met 50% is niet hetzelfde als een stijging naar 50%. Rangtelwoorden passen zich aan: primero/primera, tercer piso en vigésima edición.","Percentages use el when the percentage is the subject: El cien por cien está completo. In plain text, write 100 % with context and state the basis of comparison. An increase of 50% is not the same as an increase to 50%. Ordinal numbers adapt: ​​primero/primera, tercer piso and vigésima edición.","Para usar porcentajes, se dice «el» cuando el porcentaje es el sujeto: «El cien por cien está completo». En textos normales, se escribe «100 %» según el contexto y se indica la base de comparación. Un aumento del 50 % no es lo mismo que un aumento hasta el 50 %. Los numerales ordinales se adaptan: «primero/primera», «tercer piso» y «vigésima edición»."],["Op A1 tel je en bestel je hele aantallen. Op A2 gebruik je decimalen, breuken, verpakkingen en prijs per eenheid. Un tercio, dos tercios en la mitad drukken verhoudingen uit; bij een meetresultaat moet ook de eenheid worden genoemd.","At A1 you count and order whole quantities. At A2 you use decimals, fractions, packaging and unit prices. Un tercio, dos tercios and la mitad express ratios; the unit must also be mentioned with a measurement result.","En el nivel A1, cuentas y pides cantidades enteras. En el nivel A2, usas decimales, fracciones, envases y el precio por unidad. «Un tercio», «dos tercios» y «la mitad» expresan proporciones; cuando se da un resultado de una medición, también hay que mencionar la unidad."],["Op B1 vergelijk je percentages en basiswaarden. Een groei van 3 naar 4 is één eenheid, ongeveer 33,3 procent en — als het om een percentage gaat — mogelijk één procentpunt. Schrijf bij geld, maat en percentage welke notatie wordt gebruikt en laat afronding niet meer nauwkeurigheid suggereren dan de bron biedt.","At B1 you compare percentages and basic values. A growth from 3 to 4 is one unit, about 33.3 percent and — if it's a percentage — possibly one percentage point. For money, measure and percentage, write which notation is used and do not allow rounding to suggest more accuracy than the source provides.","En el nivel B1 comparas porcentajes y valores básicos. Un aumento de 3 a 4 es una unidad, aproximadamente un 33,3 % y —si se trata de un porcentaje— posiblemente un punto porcentual. Cuando hables de dinero, medidas y porcentajes, indica qué notación se usa y no dejes que el redondeo sugiera una precisión mayor de la que ofrece la fuente."],["Een hoeveelheid aangeven.","Specify a quantity.","Expresar una cantidad."],["Aantal en percentage krijgen een duidelijke basis.","Number and percentage are given a clear basis.","Los números y los porcentajes se explican de forma clara y sencilla."],["Percentage, grondbedrag en uitkomst zijn controleerbaar.","Percentage, base amount and outcome are verifiable.","El porcentaje, el importe base y el resultado se pueden comprobar."],["Eigenschappen & toestand","Properties & state","Características y estado"],["Kwaliteit, status en tijdelijke of blijvende kenmerken.","Quality, status and temporary or lasting characteristics.","Calidad, estado y características temporales o permanentes."],["Een eigenschap kan relatief blijvend of tijdelijk zijn. La sala es pequeña beschrijft formaat; la sala está vacía de actuele toestand. Sommige bijvoeglijke naamwoorden veranderen sterk met ser en estar, zoals ser listo — slim zijn — en estar listo — klaar zijn.","A characteristic can be relatively permanent or temporary. La sala es pequeña describes format; la sala está vacía the current status. Some adjectives change significantly with ser and estar, such as ser listo — be smart — and estar listo — be ready.","Una característica puede ser relativamente permanente o temporal. «La sala es pequeña» describe el tamaño; «la sala está vacía», el estado actual. Algunos adjetivos cambian mucho con «ser» y «estar», como «ser listo» —ser inteligente— y «estar listo» —estar listo—."],["Bijvoeglijke naamwoorden stemmen meestal in geslacht en getal overeen: una puerta estrecha, unos pasillos estrechos. Plaatsing vóór of na het zelfstandig naamwoord kan nadruk of betekenis beïnvloeden. Leer vaste combinaties en controleer voorbeelden in plaats van één automatische positie toe te passen.","Adjectives usually agree in gender and number: una puerta estrecha, unos pasillos estrechos. Placement before or after the noun can affect emphasis or meaning. Learn fixed combinations and check examples instead of applying one automatic position.","Los adjetivos suelen concordar en género y número: «una puerta estrecha», «unos pasillos estrechos». Su ubicación antes o después del sustantivo puede influir en el énfasis o el significado. Aprende las combinaciones fijas y revisa los ejemplos en lugar de aplicar una única posición automática."],["Een beoordeling wordt informatiever met criterium en vergelijking. Es demasiado caro para este tamaño noemt grens en referentie. Gebruik más… que, menos… que, tan… como en de overtreffende trap om opties systematisch te vergelijken.","An assessment becomes more informative with criterion and comparison. Es demasiado caro para este tamaño calls boundary and reference. Use más… que, menos… que, tan… como and the superlative to systematically compare options.","Una valoración es más informativa si incluye criterios y comparaciones. «Es demasiado caro para este tamaño» establece un límite y una referencia. Usa «más… que», «menos… que», «tan… como» y el superlativo para comparar opciones de forma sistemática."],["Op A1 beschrijf je kleur, formaat en eenvoudige toestand. Op A2 kies je bewust tussen ser, estar, parecer en quedar. La camisa es estrecha beschrijft het kledingstuk; me queda estrecha beoordeelt de pasvorm bij de drager.","At A1 describe color, size and simple condition. At A2 you consciously choose between ser, estar, parecer and quedar. La camisa es estrecha describes the garment; me queda estrecha assesses the fit of the wearer.","En el nivel A1 describes el color, el tamaño y un estado sencillo. En el nivel A2 eliges conscientemente entre «ser», «estar», «parecer» y «quedar». «La camisa es estrecha» describe la prenda; «me queda estrecha» evalúa cómo le queda a quien la lleva."],["Op B1 relativeer je eigenschappen met criterium, doel en waarnemer. Es caro wordt informatiever als Es caro en comparación con modelos de la misma capacidad. Woorden als goed, groot of duurzaam zijn zonder maatstaf vaak slechts conclusies.","At B1 you put properties into perspective with criterion, goal and observer. Es caro becomes more informative as Es caro en comparación con modelos de la misma capacidad. Words like good, big or sustainable are often just conclusions without a benchmark.","En el nivel B1, relativizas las características con un criterio, un objetivo y un observador. «Es caro» se vuelve más informativo si lo dices así: «Es caro en comparación con modelos de la misma capacidad». Palabras como «bueno», «grande» o «duradero» suelen ser solo conclusiones si no van acompañadas de un punto de referencia."],["Een toestand beschrijven.","Describe a state.","Describir una situación."],["Twee eigenschappen en een voorzichtige waarneming worden vergeleken.","Two properties and a tentative observation are compared.","Se comparan dos características y una observación cautelosa."],["Eerste indruk en ontbrekende langetermijnkennis blijven gescheiden.","First impressions and missing long-term knowledge remain separate.","La primera impresión y la falta de conocimientos a largo plazo siguen estando separadas."],["Kleur, vorm & materiaal","Colour, shape & material","Color, forma y material"],["Zichtbare kenmerken van voorwerpen en oppervlakken.","Visible features of objects and surfaces.","Características visibles de objetos y superficies."],["Basiskleuren congrueren gewoonlijk met het zelfstandig naamwoord: una camisa roja, unos zapatos negros. Kleuren die van zelfstandige naamwoorden komen, zoals naranja of rosa, blijven in veel gebruikssituaties onveranderd. Samengestelde tinten als azul claro worden vaak als één kleuraanduiding behandeld.","Basic colors usually match the noun: una camisa roja, unos zapatos negros. Colors that come from nouns, such as naranja or rosa, remain unchanged in many usage situations. Composite shades such as azul claro are often treated as one color designation.","Los colores básicos suelen concordar con el sustantivo: «una camisa roja», «unos zapatos negros». Los colores que provienen de sustantivos, como «naranja» o «rosa», se mantienen sin cambios en muchas situaciones. Los tonos compuestos, como «azul claro», suelen tratarse como un único nombre de color."],["Vorm wordt precies met woorden als redondo, cuadrado, rectangular, curvo en irregular. Materiaal volgt vaak op de: una mesa de madera. Vergelijk de cristal — van glas — met con cristal — met een glazen onderdeel.","Form becomes precise with words like redondo, cuadrado, rectangular, curvo and irregular. Material often follows de: una mesa de madera. Compare de cristal — made of glass — with con cristal — with a glass part.","La forma se describe con palabras como «redondo», «cuadrado», «rectangular», «curvo» e «irregular». El material suele ir después de «de»: «una mesa de madera». Compara «de cristal» —de cristal— con «con cristal» —con una pieza de cristal—."],["In een praktische beschrijving combineer je kleur, vorm, materiaal, maat en toestand in een vaste volgorde die de herkenning helpt. Noem alleen onderscheidende kenmerken en controleer bij aanschaf of de genoemde uitstraling ook iets zegt over onderhoud, gewicht of geschiktheid.","In a practical description you combine color, shape, material, size and condition in a fixed order that helps recognition. Only mention distinguishing features and check when purchasing whether the appearance mentioned also says something about maintenance, weight or suitability.","En una descripción práctica, combina el color, la forma, el material, el tamaño y el estado en un orden fijo que facilite el reconocimiento. Menciona solo las características distintivas y, al comprarlo, comprueba si el aspecto descrito también dice algo sobre el mantenimiento, el peso o la idoneidad."],["Op A1 herken je basiskleur en vorm. Op A2 combineer je materiaal met samenstelling: de madera, hecho de acero en con una capa de plástico. De oro kan werkelijk goud aanduiden; dorado alleen een goudkleurige uitstraling.","At A1 you recognize the basic color and shape. At A2 you combine material with composition: de madera, hecho de acero and con una capa de plástico. De oro can actually indicate gold; dorado only a gold-colored appearance.","En el nivel A1 reconoces el color y la forma básicos. En el nivel A2 combinas el material con la composición: «de madera», «hecho de acero» y «con una capa de plástico». «De oro» puede referirse a oro de verdad; «dorado», solo a un aspecto dorado."],["Op B1 verbind je uiterlijk aan functie, herkomst en onderhoud. Massief hout, fineer en houtkleur zijn geen synoniemen; recyclebaar zegt niet dat iets lokaal gerecycled wordt. Vraag welk deel uit een materiaal bestaat, hoe het behandeld is en welke eigenschap aantoonbaar of slechts marketingtaal is.","At B1 you connect appearance to function, origin and maintenance. Solid wood, veneer and wood color are not synonyms; recyclable does not mean that something is recycled locally. Ask what part a material is made of, how it is treated and which property is demonstrable or just marketing speak.","En el nivel B1, debes centrarte en la función, el origen y el mantenimiento. La madera maciza, la chapa y el color de la madera no son sinónimos; que algo sea «reciclable» no significa que se recicle a nivel local. Pregunta de qué está compuesto un material, cómo se ha tratado y qué características son demostrables o si solo son palabrería de marketing."],["Vorm en materiaal combineren.","Combining form and material.","Combinar forma y contenido."],["Vorm, materiaal en maat identificeren het voorwerp.","Shape, material and size identify the object.","La forma, el material y las medidas identifican el objeto."],["Uiterlijk, basismateriaal en afwerking worden uit elkaar gehouden.","Appearance, base material and finish are kept apart.","Se distingue entre el aspecto, el material básico y el acabado."],["Vrije tijd, sport & cultuur","Leisure, sport & culture","Ocio, deporte y cultura"],["Voorkeur, ervaring en praktische afspraken combineren in gesprekken over vrije tijd.","Combining preference, experience and practical agreements in conversations about free time.","Combina tus preferencias, experiencias y acuerdos prácticos en conversaciones sobre el tiempo libre."],["Vrije tijd kan herstel, plezier, creativiteit, sociaal contact of persoonlijke ontwikkeling bieden. Leo para desconectar, pinto porque me ayuda a concentrarme en voy a clases de baile para conocer gente noemen dezelfde activiteit niet alleen als feit, maar verbinden haar met een motief. Daardoor ontstaat een gesprek over de persoon, niet een opsomming van hobbywoorden.","Free time can provide recovery, fun, creativity, social contact or personal development. Leo para desconectar, pinto porque me ayuda a concentrarme and voy a clases de baile para conocer gente not only state the same activity as a fact, but connect it to a motive. This creates a conversation about the person, not a list of hobby words.","El tiempo libre puede ofrecer descanso, diversión, creatividad, contacto social o desarrollo personal. «Leo para desconectar», «pinto porque me ayuda a concentrarme» y «voy a clases de baile para conocer gente» no solo mencionan la misma actividad como un hecho, sino que la relacionan con un motivo. Así se crea una conversación sobre la persona, no una simple lista de aficiones."],["Niet iedere activiteit combineert met hetzelfde werkwoord. Je zegt jugar al fútbol, jugar al tenis en jugar al ajedrez, maar hacer yoga, hacer ejercicio, practicar natación en salir a correr. Bij jugar hoort vóór een sport of spel meestal a + el = al. De hele combinatie leren voorkomt letterlijke vertalingen die grammaticaal mogelijk lijken maar niet gebruikelijk zijn.","Not every activity combines with the same verb. You say jugar al fútbol, jugar al tenis and jugar al ajedrez, but hacer yoga, hacer ejercicio, practicar natación and salir a correr. jugar usually comes with a + el = al before a sport or game. Learning the whole combination prevents literal translations that seem grammatically possible but are not common.","No todas las actividades se combinan con el mismo verbo. Se dice «jugar al fútbol», «jugar al tenis» y «jugar al ajedrez», pero «hacer yoga», «hacer ejercicio», «practicar natación» y «salir a correr». Con «jugar», delante de un deporte o juego suele ir «a + el = al». Aprender la combinación completa evita las traducciones literales que, aunque gramaticalmente posibles, no son habituales."],["Verhaal, perspectief en uitvoering afzonderlijk beoordelen.","Assess story, perspective and execution separately.","Evalúa por separado la historia, la perspectiva y la ejecución."],["Hobby’s, cultuur en uitgaan","Hobbies, culture and going out","Aficiones, cultura y vida nocturna"],["Een compleet hobbyprofiel vertelt wat je doet, sinds wanneer, hoe vaak, met wie en op welk niveau. Toco la guitarra desde hace tres años, ensayo con unos amigos los sábados y todavía soy principiante. Desde hace tres años geeft de duur tot nu toe aan; los sábados het terugkerende moment en todavía laat zien dat de spreker zijn ontwikkeling nog niet als afgerond beschouwt.","A complete hobby profile tells what you do, since when, how often, with whom and at what level. Toco la guitarra desde hace tres años, ensayo con unos amigos los sábados y todavía soy principiante. Desde hace tres años indicates the duration so far; los sábados is the recurring moment and todavía shows that the speaker does not yet consider his development to be complete.","Un perfil completo de tus aficiones cuenta qué haces, desde cuándo, con qué frecuencia, con quién y a qué nivel. «Toco la guitarra desde hace tres años, ensayo con unos amigos los sábados y todavía soy principiante.». «Desde hace tres años» indica la duración hasta ahora; «los sábados», el momento recurrente, y «todavía» muestra que el hablante aún no considera que su evolución haya terminado."],["Bij gustar bepaalt het geliefde ding enkelvoud of meervoud: Me gusta el cine en Me gustan los conciertos. Encantar, interesar en apetecer werken op vergelijkbare wijze, maar drukken niet hetzelfde uit: enthousiasme, belangstelling en zin op dit moment. Preferir wordt naar de persoon vervoegd: Prefiero quedarme en casa.","In gustar, the beloved thing determines singular or plural: Me gusta el cine and Me gustan los conciertos. Encantar, interesar and apetecer work in a similar way, but do not express the same thing: enthusiasm, interest and meaning in the moment. Preferir is conjugated to the person: Prefiero quedarme en casa.","Con «gustar», lo que te gusta determina si va en singular o plural: «Me gusta el cine» y «Me gustan los conciertos». «Encantar», «interesar» y «apetecer» funcionan de manera similar, pero no expresan lo mismo: entusiasmo, interés y ganas en este momento. «Preferir» se conjuga según la persona: «Prefiero quedarme en casa»."],["Een uitnodiging kan direct of voorzichtig zijn. ¿Quieres venir al concierto? is helder; ¿Te apetece ir a una exposición este fin de semana? vraagt naar zin en Podríamos ir al cine, si te apetece presenteert het als mogelijkheid. Voeg bij een concreet plan meteen dag, tijd, plaats en eventuele reservering toe.","An invitation can be direct or tentative. ¿Quieres venir al concierto? is clear; ¿Te apetece ir a una exposición este fin de semana? asks about meaning and Podríamos ir al cine, si te apetece presents it as a possibility. If you have a concrete plan, immediately add the day, time, place and possible reservation.","Una invitación puede ser directa o más sutil. «¿Quieres venir al concierto?» es claro; «¿Te apetece ir a una exposición este fin de semana?» te pregunta si te apetece, y «Podríamos ir al cine, si te apetece» lo plantea como una posibilidad. Si se trata de un plan concreto, añade directamente el día, la hora, el lugar y, si hace falta, la reserva."],["Een afwijzing hoeft het contact niet af te breken. Me encantaría, pero ese día no puedo, Esta vez prefiero descansar en No es mucho lo mío, pero gracias por invitarme geven verschillende redenen en grenzen. Met ¿Qué tal el domingo? of Podemos hacer otra cosa houd je alleen dan een alternatief open als je dat werkelijk wilt.","A rejection does not have to break off contact. Me encantaría, pero ese día no puedo, Esta vez prefiero descansar and No es mucho lo mío, pero gracias por invitarme give different reasons and limits. With ¿Qué tal el domingo? or Podemos hacer otra cosa you only keep an alternative open if you really want it.","Una negativa no tiene por qué romper el contacto. «Me encantaría, pero ese día no puedo», «Esta vez prefiero descansar» y «No es mucho lo mío, pero gracias por invitarme» dan diferentes razones y marcan límites. Con «¿Qué tal el domingo?» o «Podemos hacer otra cosa», solo dejas abierta una alternativa si de verdad quieres hacerlo."],["Over ervaring spreken vraagt een duidelijk tijdsperspectief. He ido varias veces verbindt eerdere bezoeken met het heden; Fui el año pasado plaatst één bezoek in een afgesloten periode en Iba mucho de joven beschrijft een vroegere gewoonte. Llevo meses sin ir al teatro kijkt vanuit het heden terug op een periode waarin iets niet is gebeurd.","Speaking about experience requires a clear time perspective. He ido varias veces connects past visits with the present; Fui el año pasado places one visit in a closed period and Iba mucho de joven describes a previous habit. Llevo meses sin ir al teatro looks back from the present on a period in which something did not happen.","Hablar de experiencias requiere una perspectiva temporal clara. «He ido varias veces» relaciona visitas anteriores con el presente; «Fui el año pasado» sitúa una visita en un periodo cerrado y «Iba mucho de joven» describe un hábito del pasado. «Llevo meses sin ir al teatro» mira desde el presente hacia atrás, a un periodo en el que no ha pasado nada."],["Een onderbouwde mening noemt meer dan me gusta of no me gusta. Over een voorstelling kun je spreken over la puesta en escena, el ritmo, la interpretación en el final. Me gustó la interpretación, aunque la obra se me hizo larga combineert waardering met een beperking; no era lo que esperaba vergelijkt de ervaring met een eerdere verwachting.","An informed opinion mentions more than me gusta or no me gusta. About a performance you can talk about la puesta en escena, el ritmo, la interpretación and el final. Me gustó la interpretación, aunque la obra se me hizo larga combines appreciation with a limitation; no era lo que esperaba compares the experience with a previous expectation.","Una opinión fundamentada va más allá de «me gusta» o «no me gusta». Al hablar de una obra, puedes mencionar la puesta en escena, el ritmo, la interpretación y el final. «Me gustó la interpretación, aunque la obra se me hizo larga» combina una valoración con una salvedad; «no era lo que esperaba» compara la experiencia con una expectativa previa."],["Praktische toegang bepaalt mede wat mogelijk is. Vraag naar el precio de la entrada, la reserva, el horario, la accesibilidad en la edad mínima. Een gratis activiteit in een park, een buurtvereniging, een online spel en een groot concert hebben elk andere voorwaarden. Wie die informatie kan navragen, kan van een vrijblijvende voorkeur een uitvoerbaar plan maken.","Practical access partly determines what is possible. Ask for el precio de la entrada, la reserva, el horario, la accesibilidad and la edad mínima. A free activity in a park, a neighborhood association, an online game and a major concert each have different conditions. Anyone who can request this information can turn a non-binding preference into an executable plan.","El acceso práctico determina en parte lo que es posible. Pregunta por el precio de la entrada, la reserva, el horario, la accesibilidad y la edad mínima. Una actividad gratuita en un parque, una asociación de vecinos, un juego online y un gran concierto tienen cada uno condiciones diferentes. Quien pueda recabar esa información, puede convertir una preferencia sin compromiso en un plan viable."],["Een vriendelijke afwijzing blijft een echt gesprek doordat er een alternatief volgt.","A friendly rejection remains a real conversation because an alternative follows.","Una negativa amable sigue siendo una conversación de verdad porque va seguida de una alternativa."],["Duur, vereniging en terugkerend moment vormen een volledig hobbyprofiel.","Duration, association and recurring moment form a complete hobby profile.","La duración, la asociación y el momento recurrente conforman un perfil completo de la afición."],["Prijs en toegangsvoorwaarde worden afzonderlijk gecontroleerd.","Price and entry condition are checked separately.","El precio y las condiciones de acceso se comprueban por separado."],["Sport, spel en beweging","Sports, games and exercise","Deporte, juego y movimiento"],["Activiteiten, niveau, training, wedstrijdverloop, regels en veilig meedoen in hun juiste context.","Activities, level, training, competition, rules and safe participation in their correct context.","Actividades, nivel, entrenamiento, desarrollo de la competición, reglas y cómo participar de forma segura, todo ello en su contexto adecuado."],["Recreatie, training en competitie zijn verschillende werkelijkheden. Salgo a correr para despejarme noemt beweging met een persoonlijk doel. Entreno tres veces por semana con un equipo beschrijft een vast trainingsverband en Compito en una liga regional een competitieniveau. Estar en forma is een toestand; ponerse en forma is het proces om die toestand te bereiken.","Recreation, training and competition are different realities. Salgo a correr para despejarme calls exercise with a personal purpose. Entreno tres veces por semana con un equipo describes a fixed training context and Compito en una liga regional a competition level. Estar en forma is a state; ponerse en forma is the process of reaching that state.","El ocio, el entrenamiento y la competición son cosas diferentes. «Salgo a correr para despejarme» se refiere a hacer ejercicio con un objetivo personal. «Entreno tres veces por semana con un equipo» describe una rutina de entrenamiento fija y «Compito en una liga regional» un nivel de competición. «Estar en forma» es un estado; «ponerse en forma» es el proceso para alcanzar ese estado."],["Niveau kan zonder opscheppen of onderschatten worden beschreven. Acabo de empezar, soy principiante, tengo un nivel intermedio en llevo años jugando geven verschillende informatie. Vraag bij een gezamenlijke activiteit ¿Has jugado alguna vez? of ¿A qué nivel juegas? voordat tempo, afstand of moeilijkheid wordt gekozen.","Level can be described without boasting or underestimating. Acabo de empezar, soy principiante, tengo un nivel intermedio and llevo años jugando provide different information. For a joint activity, ask ¿Has jugado alguna vez? or ¿A qué nivel juegas? before choosing pace, distance or difficulty.","El nivel se puede describir sin presumir ni subestimarlo. «Acabo de empezar», «soy principiante», «tengo un nivel intermedio» y «llevo años jugando» aportan información diferente. En una actividad en grupo, pregunta «¿Has jugado alguna vez?» o «¿A qué nivel juegas?» antes de elegir el ritmo, la distancia o la dificultad."],["Een training heeft voorbereiding, kern en herstel. Primero calentamos, luego hacemos series en al final estiramos plaatsen de oefeningen in volgorde. Een trainer kan een directe instructie geven met dobla las rodillas of een algemeen voorschrift met hay que mantener la espalda recta. Tienes que klinkt persoonlijker en dwingender dan een algemene aanbeveling.","A training has preparation, core and recovery. Primero calentamos, luego hacemos series and al final estiramos place the exercises in order. A trainer can give direct instruction with dobla las rodillas or a general instruction with hay que mantener la espalda recta. Tienes que sounds more personal and compelling than a general recommendation.","Un entrenamiento tiene una fase de preparación, una parte principal y una fase de recuperación. «Primero calentamos», «luego hacemos series» y «al final estiramos» ordenan los ejercicios. Un entrenador puede dar una instrucción directa con «dobla las rodillas» o una indicación general con «hay que mantener la espalda recta». «Tienes que» suena más personal y más imperativo que una recomendación general."],["Tijdens een wedstrijd verschuift de woordenschat naar verloop en resultaat. Een team marca un gol, va ganando, empata, pierde contra un rival of se clasifica para la final. Van dos a uno noemt de tussenstand; quedaron dos a uno het eindresultaat. Ganar por dos goles noemt het verschil, terwijl ganar dos a uno de volledige uitslag geeft.","During a competition, the vocabulary shifts to progress and results. A team marca un gol, va ganando, empata, pierde contra un rival or se clasifica para la final. Van dos a uno mentions the standings; quedaron dos a uno the end result. Ganar por dos goles mentions the difference, while ganar dos a uno gives the full results.","Durante un partido, el vocabulario se centra en el desarrollo y el resultado. Un equipo marca un gol, va ganando, empata, pierde contra un rival o se clasifica para la final. «Van dos a uno» se refiere al marcador provisional; «quedaron dos a uno» al resultado final. «Ganar por dos goles» indica la diferencia, mientras que «ganar dos a uno» da el resultado completo."],["Bij spel horen ook regels, beurt en beslissing. Te toca, he perdido el turno, no vale en ha sido falta laten zien dat deelnemers niet alleen handelingen benoemen, maar ook onderhandelen over wat volgens de regels telt. In een informele partij kan onduidelijkheid worden opgelost met ¿Cómo jugáis vosotros?; regels en termen kunnen lokaal verschillen.","Game also involves rules, turns and decisions. Te toca, he perdido el turno, no vale and ha sido falta show that participants not only name actions, but also negotiate what counts according to the rules. In an informal party, ambiguity can be resolved with ¿Cómo jugáis vosotros?; rules and terms may differ locally.","En un juego también hay reglas, turnos y decisiones. «Te toca», «he perdido el turno», «no vale» y «ha sido falta» muestran que los participantes no solo nombran acciones, sino que también negocian lo que cuenta según las reglas. En una partida informal, las dudas se pueden resolver con «¿Cómo jugáis vosotros?»; las reglas y los términos pueden variar según el lugar."],["Pijn en blessure vragen nauwkeurigheid. Me duele la rodilla desde ayer noemt plaats en duur; me torcí el tobillo al caer oorzaak en gebeurtenis. Puedo apoyar el pie, pero me duele al correr beschrijft wat nog wel en niet lukt. Bij waarschuwingssignalen is taal geen vervanging voor medische beoordeling, maar concrete informatie helpt een trainer, arts of fysiotherapeut wel om de situatie te begrijpen.","Pain and injury require accuracy. Me duele la rodilla desde ayer mentions place and duration; me torcí el tobillo al caer cause and event. Puedo apoyar el pie, pero me duele al correr describes what still works and what doesn't. For warning signs, language is not a substitute for medical assessment, but concrete information does help a trainer, doctor or physiotherapist to understand the situation.","El dolor y las lesiones exigen precisión. «Me duele la rodilla desde ayer» indica el lugar y la duración; «me torcí el tobillo al caer» indica la causa y el suceso. «Puedo apoyar el pie, pero me duele al correr» describe lo que aún puedes hacer y lo que no. En caso de señales de alerta, el lenguaje no sustituye a una evaluación médica, pero la información concreta sí ayuda al entrenador, al médico o al fisioterapeuta a entender la situación."],["De sociale kant van sport omvat inschrijving, contributie, materiaal, kleedruimtes, teamrollen en afspraken over aanwezigheid. ¿Hay que hacerse socio?, ¿Está incluido el material? en No puedo entrenar el jueves, pero sí jugar el partido del sábado zijn daarom even bruikbaar als woorden voor bal en doel. Ze maken duidelijk onder welke voorwaarden iemand werkelijk kan meedoen.","The social side of sport includes registration, contributions, equipment, changing rooms, team roles and agreements about attendance. ¿Hay que hacerse socio?, ¿Está incluido el material? and No puedo entrenar el jueves, pero sí jugar el partido del sábado are therefore just as useful as words for ball and goal. They make it clear under what conditions someone can actually participate.","La parte social del deporte incluye la inscripción, la cuota, el material, los vestuarios, los roles en el equipo y los acuerdos sobre la asistencia. «¿Hay que hacerse socio?», «¿Está incluido el material?» y «No puedo entrenar el jueves, pero sí jugar el partido del sábado» son, por lo tanto, tan útiles como las palabras «balón» y «portería». Dejan claro en qué condiciones alguien puede participar de verdad."],["Frequentie, doel en niveau geven samen een volledig beeld.","Frequency, goal and level together provide a complete picture.","La frecuencia, el objetivo y el nivel, juntos, ofrecen una visión completa."],["Tussenstand en einduitslag krijgen passende tijden.","Interim score and final result are given appropriate times.","El resultado parcial y el resultado final se expresan en los tiempos verbales adecuados."],["Blessure, beperking en voorwaarde voor hervatting worden verbonden.","Injury, disability and condition for resumption are linked.","Se relacionan la lesión, la limitación y las condiciones para la reincorporación."],["Kunst, architectuur en fotografie","Art, architecture and photography","Arte, arquitectura y fotografía"],["Van waarneming naar stijl, techniek en interpretatie.","From observation to style, technique and interpretation.","De la observación al estilo, la técnica y la interpretación."],["Begin concreet met materiaal, kleur, compositie en ruimte. Voeg daarna maker, periode en stroming toe. Obra is breder dan cuadro en kan ook een beeld, gebouw of literair werk zijn.","Start concretely with material, color, composition and space. Then add creator, period and movement. Obra is wider than cuadro and can also be a statue, building or literary work.","Empieza por lo concreto: el material, el color, la composición y el espacio. Después, añade el autor, el periodo y la corriente artística. El término «Obra» es más amplio que «cuadro» y también puede referirse a una imagen, un edificio o una obra literaria."],["Een interpretatie is sterker met zichtbaar bewijs: La luz dirige la mirada hacia…. Me gusta is geldig, maar verklaart nog niet welk artistiek middel je reactie veroorzaakt.","An interpretation is stronger with visible evidence: La luz dirige la mirada hacia…. Me gusta is valid, but does not explain what artistic device caused your reaction.","Una interpretación tiene más fuerza si se acompaña de pruebas visibles: «La luz dirige la mirada hacia…». «Me gusta» es válido, pero aún no explica qué recurso artístico provoca tu reacción."],["Op A1 benoem je wat zichtbaar is: mensen, voorwerpen, kleur, licht en plaats. Op A2 beschrijf je compositie met en primer plano, al fondo, a la izquierda en dirigir la mirada hacia. Een observatie blijft controleerbaar; een interpretatie legt uit wat die keuze mogelijk oproept.","At A1 you name what is visible: people, objects, color, light and place. At A2 you describe composition with en primer plano, al fondo, a la izquierda and dirigir la mirada hacia. An observation remains verifiable; an interpretation explains what that choice may evoke.","En el nivel A1, nombras lo que ves: personas, objetos, colores, luz y lugares. En el nivel A2, describes la composición con «en primer plano», «al fondo», «a la izquierda» y «dirigir la mirada hacia». Una observación sigue siendo verificable; una interpretación explica lo que esa elección puede sugerir."],["Materiaal en techniek begrenzen wat een maker kan doen. Óleo sobre lienzo, acuarela, grabado, escultura en bronce en fotografía digital zijn geen stijlen maar media of technieken. Architectuur vraagt daarnaast om functie, constructie, schaal, omgeving en latere aanpassingen.","Material and technology limit what a maker can do. Óleo sobre lienzo, acuarela, grabado, escultura en bronce and fotografía digital are not styles but media or techniques. Architecture also requires function, construction, scale, environment and later adjustments.","Los materiales y las técnicas limitan lo que un creador puede hacer. El Óleo sobre lienzo, la acuarela, el grabado, la escultura en bronce y la fotografía digital no son estilos, sino medios o técnicas. Además, la arquitectura requiere función, construcción, escala, entorno y adaptaciones posteriores."],["Op B1 plaats je een werk in tijd en context zonder alles uit biografie of stroming te verklaren. Formuleer La obra se relaciona con… wanneer er een onderbouwd verband is en podría interpretarse como… wanneer meerdere lezingen mogelijk blijven. Citeer titel, maker, datum en bron wanneer je feitelijke informatie gebruikt.","At B1 you place a work in time and context without explaining everything from biography or movement. Formulate La obra se relaciona con… when there is a substantiated connection and podría interpretarse como… when multiple readings remain possible. Cite title, creator, date and source when using factual information.","En el nivel B1, sitúas una obra en su época y contexto sin tener que explicar todo lo relacionado con la biografía o la corriente artística. Di «La obra se relaciona con…» cuando haya una relación bien fundamentada y «podría interpretarse como…» cuando haya varias interpretaciones posibles. Cita el título, el autor, la fecha y la fuente cuando uses información objetiva."],["Fotografie maakt keuzes in kadrering, standpunt, scherpte, belichting en bewerking. Een foto toont wat binnen het kader viel, niet automatisch de volledige gebeurtenis. Bij documentaire beelden horen daarom datum, plaats, maker, onderschrift en publicatiecontext bij de interpretatie.","Photography makes choices in framing, point of view, sharpness, lighting and editing. A photo shows what fell within the frame, not automatically the entire event. Documentary images therefore require date, place, maker, caption and publication context to be interpreted.","La fotografía implica tomar decisiones sobre el encuadre, el punto de vista, el enfoque, la exposición y el retoque. Una foto muestra lo que cabía en el encuadre, no necesariamente todo lo que ocurrió. Por eso, en el caso de las imágenes documentales, la fecha, el lugar, el autor, el pie de foto y el contexto de publicación forman parte de la interpretación."],["Waarneming als basis voor interpretatie.","Observation as a basis for interpretation.","La observación como base para la interpretación."],["Compositie wordt eerst beschreven voordat zij wordt geïnterpreteerd.","Composition is first described before it is interpreted.","Primero se describe la composición y luego se interpreta."],["Oorspronkelijk element, wijziging en nieuwe functie worden onderscheiden.","Original element, modification and new function are distinguished.","Se distingue entre el elemento original, la modificación y la nueva función."],["Literatuur, film en podium","Literature, film and stage","Literatura, cine y teatro"],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je guion, dirección, reparto, montaje en banda sonora.","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish guion, dirección, reparto, montaje and banda sonora.","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre eguion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Vat eerst genre en uitgangssituatie samen zonder de afloop weg te geven. Onderbouw daarna je oordeel met een scène, stijlkenmerk of keuze in uitvoering.","First summarize the genre and initial situation without giving away the outcome. Then substantiate your judgment with a scene, style characteristic or choice in execution.","Resume primero el género y la situación inicial sin desvelar el desenlace. A continuación, justifica tu opinión con una escena, un rasgo estilístico o una elección en la ejecución."],["Op A1 vertel je genre, titel en eenvoudige waardering. Op A2 vat je uitgangssituatie, hoofdpersonage en conflict samen zonder elk detail na te vertellen. Tratar de betekent ergens over gaan; tratar a alguien iemand behandelen en vraagt een andere constructie.","At A1 you tell genre, title and simple rating. At A2 you summarize the initial situation, main character and conflict without retelling every detail. Tratar de means to be about something; tratar a alguien treat someone and requires a different construction.","En el nivel A1, indicas el género, el título y una valoración sencilla. En el nivel A2, resumes la situación inicial, el personaje principal y el conflicto sin contar todos los detalles. «Tratar de» significa «tratar sobre algo»; «tratar a alguien» significa «tratar a alguien» y requiere una construcción diferente."],["Bij literatuur onderscheid je auteur, verteller en personage. Een ik-verteller is niet automatisch de schrijver en kan onbetrouwbaar of beperkt geïnformeerd zijn. Benoem tijd, perspectief, structuur en taalgebruik en onderbouw een interpretatie met een concreet tekstkenmerk.","In literature you distinguish author, narrator and character. A first-person narrator is not automatically the writer and may be unreliable or limitedly informed. Identify time, perspective, structure and language use and substantiate an interpretation with a concrete text feature.","En literatura, hay que distinguir entre autor, narrador y personaje. Un narrador en primera persona no es necesariamente el escritor y puede ser poco fiable o tener información limitada. Indica la época, la perspectiva, la estructura y el uso del lenguaje, y fundamenta una interpretación con una característica concreta del texto."],["Bij film en podiumkunst dragen meerdere makers bij. Scenario, regie, spel, montage, camerawerk, decor, kostuum, licht en muziek kunnen elkaar versterken of tegenspreken. La película es lenta wordt preciezer als je zegt of lange scènes, weinig montage of beperkte handeling dat tempo veroorzaken.","Several makers contribute to film and performing arts. Scenario, direction, acting, editing, camera work, set, costume, lighting and music can reinforce or contradict each other. La película es lenta becomes more precise when you say whether long scenes, little editing or limited action cause that pacing.","En el cine y las artes escénicas, hay varios creadores que contribuyen al resultado. El guion, la dirección, la interpretación, el montaje, la fotografía, la escenografía, el vestuario, la iluminación y la música pueden potenciarse entre sí o contradecirse. «La película es lenta» se vuelve más preciso si dices que son las escenas largas, el poco montaje o la trama limitada las que provocan ese ritmo."],["Op B1 vergelijk je werk en uitvoering, origineel en bewerking of twee recensies met verschillende criteria. Geef eerst weer wat de ander beweert en reageer daarna. Een spoilerwaarschuwing, correcte bronvermelding en onderscheid tussen samenvatting en oordeel maken een bespreking betrouwbaar.","At B1 you compare work and performance, original and adaptation or two reviews with different criteria. First state what the other person is saying and then respond. A spoiler warning, correct source citation and a distinction between summary and judgment make a discussion reliable.","En el nivel B1, comparas una obra y su adaptación, un original y una versión, o dos reseñas con criterios diferentes. Primero, expón lo que dice la otra persona y luego responde. Una advertencia de spoiler, la cita correcta de las fuentes y la distinción entre resumen y opinión hacen que una reseña sea fiable."],["Vertelvorm en structuur benoemen.","Identify narrative form and structure.","Identifica el modo narrativo y la estructura."],["Kennis en vertelstrategie worden samen geanalyseerd.","Knowledge and narrative strategy are analyzed together.","Se analizan conjuntamente los conocimientos y la estrategia narrativa."],["Stijlmiddel en ervaren effect worden beargumenteerd verbonden.","Styling agent and experienced effect are linked with arguments.","Se establece una relación argumentativa entre el recurso estilístico y el efecto que produce."],["Wereld, geschiedenis & religie","World, history & religion","Mundo, historia y religión"],["Ligging, vorm en menselijke invloed samen beschrijven.","Describe location, shape and human influence together.","Describe la ubicación, la forma y la influencia humana de forma conjunta."],["Onderscheid río, lago, embalse en marisma; een stuwmeer is geen natuurlijk meer. Hoogte, bodem en water bepalen mede vegetatie en landgebruik.","Distinguish río, lago, embalse and marisma; a reservoir is not a natural lake. Elevation, soil and water partly determine vegetation and land use.","Distingue entre río, lago, embalse y marisma; un embalse no es un lago natural. La altitud, el suelo y el agua influyen en la vegetación y el uso del suelo."],["Creer en kan religieus geloof of vertrouwen betekenen; pensar que drukt een gedachte of mening uit. Vraag niet automatisch naar persoonlijke religie wanneer de context daar niet om vraagt.","Creer en can mean religious faith or trust; pensar que expresses a thought or opinion. Don't automatically ask about personal religion when the context doesn't call for it.","«Creer en» puede significar «creer» en el sentido de fe o confianza religiosa; «pensar que» expresa un pensamiento u opinión. No preguntes automáticamente por la religión de alguien si el contexto no lo requiere."],["Abstracte ideeën vergelijken met respect voor persoonlijke overtuiging.","Comparing abstract ideas with respect for personal beliefs.","Compara ideas abstractas respetando las creencias personales."],["Landschap, water en geografie","Landscape, water and geography","Paisaje, agua y geografía"],["Beschrijf ligging met al norte de, atravesar, desembocar en en rodeado/a de. Voeg toe wat je waarneemt en wat je uit een bron weet.","Describe location with al norte de, atravesar, desembocar en and rodeado/a de. Add what you observe and what you know from a source.","Describe la ubicación con «al norte de», «atravesar», «desembocar en» y «rodeado/a de». Añade lo que observes y lo que sepas por alguna fuente."],["Op A1 benoem je berg, kust, rivier, bos en vlakte. Op A2 plaats je gebieden met windrichting, grens en afstand en beschrijf je hoe een rivier ontspringt, stroomt en uitmondt. Sierra is een bergketen of gebergte, niet eenvoudigweg iedere losse berg.","At A1 you name mountain, coast, river, forest and plain. At A2 you place areas with wind direction, boundary and distance and describe how a river originates, flows and ends. Sierra is a mountain range or mountain range, not simply any individual mountain.","En el nivel A1, nombras montaña, costa, río, bosque y llanura. En el nivel A2, sitúas zonas indicando la dirección del viento, la frontera y la distancia, y describes cómo nace, discurre y desemboca un río. «Sierra» es una cadena montañosa o una cordillera, no simplemente cualquier montaña aislada."],["Schaal bepaalt wat een kaart laat zien. Een politieke kaart toont grenzen, een topografische kaart hoogte en terrein en een thematische kaart één geselecteerd verschijnsel. Controleer legenda, schaal, projectie en datum voordat je afstand, dichtheid of verspreiding afleidt.","Scale determines what a map shows. A political map shows boundaries, a topographic map shows elevation and terrain, and a thematic map shows one selected phenomenon. Check legend, scale, projection and date before inferring distance, density or distribution.","La escala determina lo que muestra un mapa. Un mapa político muestra fronteras, un mapa topográfico muestra la altitud y el relieve, y un mapa temático muestra un fenómeno concreto. Comprueba la leyenda, la escala, la proyección y la fecha antes de deducir la distancia, la densidad o la distribución."],["Op B1 verbind je reliëf, klimaat, bodem, water en menselijk gebruik zonder één factor tot automatische oorzaak te maken. Irrigatie kan landbouw mogelijk maken maar ook waterdruk verhogen; een stuwmeer levert opslag of energie en verandert tegelijk het ecosysteem en landschap.","At B1 you connect relief, climate, soil, water and human use without making one factor the automatic cause. Irrigation can enable agriculture but also increase water pressure; a reservoir provides storage or energy and simultaneously changes the ecosystem and landscape.","En el nivel B1, relacionas el relieve, el clima, el suelo, el agua y el uso humano sin convertir a ninguno de estos factores en una causa automática. El riego puede hacer posible la agricultura, pero también aumentar la presión del agua; un embalse proporciona almacenamiento o energía y, al mismo tiempo, cambia el ecosistema y el paisaje."],["Geografische namen en grenzen kunnen politiek of historisch betwist zijn. Gebruik de benaming van de geraadpleegde bron, vermeld alternatieven wanneer die voor begrip nodig zijn en scheid fysieke ligging van bestuurlijke status.","Geographic names and boundaries may be politically or historically disputed. Use the name of the source consulted, mention alternatives when necessary for understanding and separate physical location from administrative status.","Los nombres geográficos y las fronteras pueden ser objeto de controversia política o histórica. Usa la denominación de la fuente consultada, menciona alternativas cuando sean necesarias para la comprensión y distingue entre la ubicación física y el estatus administrativo."],["Verloop van een rivier precies beschrijven.","Describe the course of a river precisely.","Describe con precisión el curso de un río."],["Klimaat, opslag en afhankelijkheid worden als verband uitgelegd.","Climate, storage and dependency are explained as a relationship.","Se explica la relación entre clima, almacenamiento y dependencia."],["Een kaartvariabele wordt niet verward met een absolute telling.","A map variable is not confused with an absolute count.","No hay que confundir una variable de mapa con un recuento absoluto."],["Filosofie, geloof en ethiek","Philosophy, faith and ethics","Filosofía, religión y ética"],["Een ethisch gesprek wordt helderder wanneer je waarde, regel en gevolg onderscheidt. Por un lado… por otro… helpt concurrerende belangen naast elkaar zetten zonder direct een karikatuur te maken.","An ethical conversation becomes clearer when you distinguish value, rule and consequence. Por un lado… por otro… helps to juxtapose competing interests without immediately creating a caricature.","Una conversación sobre ética se vuelve más clara cuando distingues entre valor, norma y consecuencia. «Por un lado… por otro…» ayuda a poner en paralelo intereses contrapuestos sin caer directamente en la caricatura."],["Op A1 geef je een persoonlijke overtuiging met Creo que… of Para mí… zonder haar als feit voor iedereen te formuleren. Op A2 vergelijk je standpunten met respectvolle vragen: ¿Qué significa para ti? en ¿En qué se basa esa idea?.","At A1 you give a personal belief with Creo que… or Para mí… without formulating it as a fact for everyone. At A2 you compare positions with respectful questions: ¿Qué significa para ti? and ¿En qué se basa esa idea?.","En el nivel A1, expresas una opinión personal con «Creo que…» o «Para mí…», sin presentarla como un hecho válido para todo el mundo. En el nivel A2, comparas puntos de vista con preguntas respetuosas: «¿Qué significa para ti?» y «¿En qué se basa esa idea?»."],["Religie omvat overtuiging, praktijk, gemeenschap, traditie en identiteit, maar niet iedere gelovige beleeft die onderdelen hetzelfde. Ser creyente, practicar una religión en pertenecer a una comunidad zijn daarom geen volledige synoniemen. Vraag alleen wat relevant is en geef ruimte om niet te antwoorden.","Religion includes belief, practice, community, tradition and identity, but not every believer experiences these components the same. Ser creyente, practicar una religión and pertenecer a una comunidad are therefore not complete synonyms. Only ask what is relevant and allow time not to answer.","La religión abarca las creencias, la práctica, la comunidad, la tradición y la identidad, pero no todos los creyentes viven esos aspectos de la misma manera. Por eso, «Ser creyente», «practicar una religión» y «pertenecer a una comunidad» no son sinónimos absolutos. Pregunta solo lo que sea relevante y deja espacio para no responder."],["Op B1 ontleed je een ethisch vraagstuk in betrokkenen, waarden, rechten, plichten, gevolgen en onzekerheid. Een beginsel kan met een ander beginsel botsen; por un lado… por otro lado… helpt die spanning tonen, maar neemt de uiteindelijke afweging niet over.","At B1 you analyze an ethical issue into those involved, values, rights, obligations, consequences and uncertainty. A principle may conflict with another principle; por un lado… por otro lado… helps show that tension, but does not take over the final decision.","En el nivel B1, analizas una cuestión ética en función de las personas implicadas, los valores, los derechos, los deberes, las consecuencias y la incertidumbre. Un principio puede chocar con otro; «por un lado… por otro lado…» ayuda a mostrar esa tensión, pero no determina la decisión final."],["Een filosofische bewering vraagt definities en argumenten. Controleer of gesprekspartners woorden als vrijheid, rechtvaardigheid of verantwoordelijkheid hetzelfde gebruiken. Vermijd een drogreden waarbij één extreem voorbeeld alle genuanceerde posities moet vertegenwoordigen.","A philosophical statement requires definitions and arguments. Check whether interlocutors use words such as freedom, justice or responsibility the same. Avoid a fallacy where one extreme example must represent all nuanced positions.","Una afirmación filosófica requiere definiciones y argumentos. Comprueba si los interlocutores utilizan palabras como «libertad», «justicia» o «responsabilidad» con el mismo significado. Evita la falacia en la que un ejemplo extremo pretenda representar todas las posiciones matizadas."],["Een perspectief en criterium expliciet maken.","Making a perspective and criterion explicit.","Dejar claro un punto de vista y un criterio."],["Verschil in overtuiging en respect kunnen naast elkaar bestaan.","Differences in beliefs and respect can coexist.","Las diferencias de opinión y el respeto pueden coexistir."],["Twee concurrerende ethische gevolgen worden zichtbaar gemaakt.","Two competing ethical consequences are made visible.","Se ponen de manifiesto dos consecuencias éticas contrapuestas."],["Werk, bedrijven & organisaties","Work, companies & organisations","Trabajo, empresas y organizaciones"],["Uitleggen wat iemand werkelijk doet.","Explain what someone really does.","Explicar lo que alguien hace realmente."],["Een functietitel verschilt per land en organisatie. Beschrijf daarom ook verantwoordelijkheden met me encargo de, soy responsable de en trabajo con.","A job title differs per country and organization. Therefore also describe responsibilities with me encargo de, soy responsable de and trabajo con.","El título de un puesto varía según el país y la organización. Por eso, describe también las responsabilidades con «me encargo de», «soy responsable de» y «trabajo con»."],["Een cv noemt feiten; een gesprek verbindt die feiten aan de functie. Gebruik voorbeelden met situatie, handeling en resultaat in plaats van alleen soy responsable of soy flexible.","A resume states facts; a conversation connects those facts to the position. Use examples with situation, action and result instead of just soy responsable or soy flexible.","Un currículum enumera hechos; una entrevista relaciona esos hechos con el puesto. Usa ejemplos con una situación, una acción y un resultado, en lugar de limitarte a decir «soy responsable» o «soy flexible»."],["Voortgang delen voordat een deadline onverwacht mislukt.","Share progress before an unexpected deadline fails.","Comparte tu progreso antes de que, de forma inesperada, no puedas cumplir con el plazo."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Functies, vakgebieden en dagelijkse werkzaamheden.","Roles, fields and everyday duties.","Funciones, áreas de especialización y tareas diarias."],["Een beroep is meer dan een functietitel. Op A1 zeg je Trabajo como enfermero of Soy arquitecta en noem je werkplek. Trabajar de en trabajar como leggen de nadruk op de functie; trabajar en kan naar sector, organisatie of plaats verwijzen.","A profession is more than a job title. At A1 say Trabajo como enfermero or Soy arquitecta and name your workplace. Trabajar de and trabajar como emphasize function; trabajar en can refer to sector, organization or location.","Una profesión es más que un título de puesto. En el nivel A1 dices «Trabajo como enfermero» o «Soy arquitecta» y mencionas tu lugar de trabajo. «Trabajar de» y «trabajar como» hacen hincapié en la función; «trabajar en» puede referirse al sector, a la organización o al lugar."],["Op A2 beschrijf je terugkerende taken met me encargo de, atiendo a, manejo en superviso. Een taak als preparar informes zegt nog niet hoeveel zelfstandigheid iemand heeft. Voeg toe voor wie, hoe vaak, met welke middelen en aan wie het resultaat wordt overgedragen.","At A2 you describe recurring tasks with me encargo de, atiendo a, manejo and superviso. A task like preparar informes does not yet indicate how much independence someone has. Add for whom, how often, by what means and to whom the result is transferred.","En el nivel A2, describes tareas recurrentes con «me encargo de», «atiendo a», «manejo» y «superviso». Una tarea como «preparar informes» no indica por sí sola el grado de autonomía que tiene alguien. Añade para quién, con qué frecuencia, con qué medios y a quién se entrega el resultado."],["Functietitels verschillen per land en organisatie. Técnico, responsable, gestor of director kunnen zeer uiteenlopende bevoegdheden omvatten. In een cv of kennismaking is een korte omschrijving van verantwoordelijkheden betrouwbaarder dan een letterlijke vertaling van de titel.","Job titles vary by country and organization. Técnico, responsable, gestor or director can include very different authorities. In a CV or introduction, a brief description of responsibilities is more reliable than a literal translation of the title.","Los títulos de los puestos varían según el país y la organización. «Técnico», «responsable», «gestor» o «director» pueden abarcar competencias muy diversas. En un currículum o en una presentación, una breve descripción de las responsabilidades es más fiable que una traducción literal del título."],["Op B1 onderscheid je taak, verantwoordelijkheid, bevoegdheid en resultaat. Soy responsable del presupuesto kan beheer betekenen zonder het recht om uitgaven goed te keuren. Maak zichtbaar wie voorbereidt, adviseert, beslist en controleert wanneer meerdere rollen bij één proces horen.","At B1 you distinguish task, responsibility, authority and result. Soy responsable del presupuesto can mean management without the right to approve expenses. Make it visible who prepares, advises, decides and controls when multiple roles belong to one process.","En el nivel B1, distingues entre tarea, responsabilidad, competencia y resultado. «Soy responsable del presupuesto» puede significar «gestión» sin el derecho a aprobar gastos. Deja claro quién prepara, asesora, decide y controla cuando hay varios roles en un mismo proceso."],["Beroepsvaardigheid omvat vakkennis, uitvoering, communicatie en veiligheid. Een uitspraak als tengo experiencia wordt sterker met duur, context en voorbeeld. Beschrijf bovendien wat je zelf deed en wat het team bereikte; anders eigent één persoon zich mogelijk een groepsresultaat toe.","Professional skills include professional knowledge, implementation, communication and safety. A statement like tengo experiencia becomes stronger with duration, context, and example. Furthermore, describe what you did yourself and what the team achieved; otherwise, one person may appropriate a group result.","La competencia profesional abarca los conocimientos técnicos, la ejecución, la comunicación y la seguridad. Una afirmación como «tengo experiencia» cobra más fuerza con la duración, el contexto y un ejemplo. Además, describe lo que hiciste tú mismo y lo que logró el equipo; de lo contrario, una sola persona podría atribuirse el mérito de un resultado colectivo."],["Ook onbetaald werk, stage, mantelzorg en vrijwilligerswerk bevatten echte taken en vaardigheden. Benoem de vorm correct en presenteer ze niet automatisch als dienstverband. Dat voorkomt misverstanden over salaris, gezag, verzekering en ervaring.","Unpaid work, internships, informal care and volunteer work also contain real tasks and skills. Name the form correctly and do not automatically present it as employment. This prevents misunderstandings about salary, authority, insurance and experience.","El trabajo no remunerado, las prácticas, el cuidado de familiares y el voluntariado también implican tareas y habilidades reales. Nombra cada tipo correctamente y no los presentes automáticamente como un empleo. Así evitarás malentendidos sobre el sueldo, la jerarquía, el seguro y la experiencia."],["Een beroep benoemen.","Name a profession.","Nombrar una profesión."],["Verantwoordelijkheid en ontbrekende bevoegdheid worden beide genoemd.","Responsibility and missing authority are both mentioned.","Se mencionan tanto la responsabilidad como la falta de competencia."],["Werkervaring en supervisie zijn eerlijk afgebakend.","Work experience and supervision are fairly defined.","La experiencia laboral y la supervisión están claramente delimitadas."],["Rol, frequentie en niet-betaalde werkvorm zijn duidelijk.","Role, frequency and non-paid work form are clear.","El papel, la frecuencia y la modalidad de trabajo no remunerado están claros."],["Werkplek, middelen & planning","Workplace, resources & planning","Lugar de trabajo, recursos y planificación"],["Plaats, materiaal, rooster en organisatie van werk.","Place, materials, schedules and work organisation.","Lugar, material, horario y organización del trabajo."],["Op A1 benoem je locatie, werktijd en basismiddelen: Trabajo en una oficina de ocho a cuatro y uso un portátil. Op A2 beschrijf je een rooster met pauzes, thuiswerk, wisseldiensten en bereikbaarheid. Horario is werktijdregeling; turno een dienst of ploeg.","At A1 you specify location, working hours and basic resources: Trabajo en una oficina de ocho a cuatro y uso un portátil. At A2 you describe a schedule with breaks, working from home, rotating shifts and accessibility. Horario is working time regulations; turno a service or shift.","En el nivel A1, indicas tu ubicación, horario de trabajo y recursos básicos: «Trabajo en una oficina de ocho a cuatro y uso un portátil». En el nivel A2, describes un horario con descansos, trabajo desde casa, turnos rotativos y disponibilidad. «Horario» es la organización del horario laboral; «turno» es un turno o equipo de trabajo."],["Een planning heeft taak, verantwoordelijke, begin, deadline en afhankelijkheden nodig. Hay que terminarlo pronto blijft vaag; El equipo de diseño entrega la versión final antes del jueves a las doce is controleerbaar. Benoem wat eerst klaar moet zijn voordat een volgende stap kan beginnen.","A schedule needs a task, person responsible, start, deadline and dependencies. Hay que terminarlo pronto remains vague; El equipo de diseño entrega la versión final antes del jueves a las doce is verifiable. Indicate what must be completed first before the next step can begin.","Una planificación necesita una tarea, un responsable, una fecha de inicio, una fecha límite y dependencias. «Hay que terminarlo pronto» sigue siendo impreciso; «El equipo de diseño entrega la versión final antes del jueves a las doce» es verificable. Indica qué es lo que tiene que estar listo primero para que pueda empezar el siguiente paso."],["Middelen zijn niet alleen gereedschap. Toegang tot informatie, software, werkruimte, budget, vervoer en bevoegde ondersteuning kan even noodzakelijk zijn. Falta material wordt bruikbaarder als je zegt welk materiaal, voor welke taak en vanaf wanneer het tekort de planning raakt.","Resources are not just tools. Access to information, software, workspace, budget, transportation and qualified support may be equally necessary. Falta material becomes more useful if you say which material, for which task and from when the shortage will affect the planning.","Los recursos no son solo herramientas. El acceso a la información, al software, al espacio de trabajo, al presupuesto, al transporte y al apoyo especializado puede ser igual de necesario. La «Falta material» se entiende mejor si dices qué material, para qué tarea y a partir de cuándo afecta la falta de material a la planificación."],["Op B1 rapporteer je voortgang als voltooid, lopend, geblokkeerd en gepland. Een percentage zonder definitie kan misleiden: 80% van de tijd gebruikt is niet hetzelfde als 80% van het resultaat gereed. Leg uit welk criterium de status bepaalt en welke onzekerheid nog bestaat.","At B1, report progress as completed, in progress, blocked, and planned. A percentage without definition can be misleading: 80% of the time used is not the same as 80% of the result ready. Explain which criterion determines the status and what uncertainty still exists.","En el nivel B1, informas de tu progreso como «completado», «en curso», «bloqueado» y «planificado». Un porcentaje sin definición puede llevar a confusión: «el 80 % del tiempo empleado» no es lo mismo que «el 80 % del resultado completado». Explica qué criterio determina el estado y qué incertidumbre sigue existiendo."],["Veilig werken vereist passende instructie, onderhoud en bescherming. Beschrijf een risico concreet en stop een taak wanneer essentiële voorwaarden ontbreken. Algemene taalvoorbeelden vervangen geen werkplekspecifieke veiligheidsprocedure.","Working safely requires appropriate instruction, maintenance and protection. Describe a risk in concrete terms and stop a task if essential conditions are missing. General language examples do not replace a workplace-specific safety procedure.","Trabajar de forma segura requiere una formación, un mantenimiento y una protección adecuados. Describe un riesgo de forma concreta y detén una tarea cuando falten las condiciones esenciales. Los ejemplos generales no sustituyen a los procedimientos de seguridad específicos del lugar de trabajo."],["Bij een wijziging communiceer je gevolg en nieuwe afspraak. Se retrasa la entrega porque falta una pieza; proponemos terminar el viernes noemt oorzaak en alternatief. Bevestig wie het nieuwe plan accepteert en welke andere taken daardoor verschuiven.","In the event of a change, communicate the consequences and new appointment. Se retrasa la entrega porque falta una pieza; proponemos terminar el viernes mentions cause and alternative. Confirm who will accept the new plan and what other tasks will shift as a result.","Si hay algún cambio, comunica las consecuencias y el nuevo acuerdo. «Se retrasa la entrega porque falta una pieza; proponemos terminar el viernes» menciona la causa y la alternativa. Confirma quién acepta el nuevo plan y qué otras tareas se ven afectadas por ello."],["Werk plannen.","Schedule work.","Planifica el trabajo."],["De blokkade en concrete afhankelijkheid worden benoemd.","The blockage and concrete dependency are identified.","Se mencionan el bloqueo y la dependencia concreta."],["Voortgang heeft een zichtbare teller en noemer.","Progress has a visible numerator and denominator.","El progreso tiene un numerador y un denominador visibles."],["Dienst, begintijd en arbeidsindeling staan samen.","Shift, start time and work schedule are listed together.","El servicio, la hora de inicio y la distribución del trabajo aparecen juntos."],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Van vacature en cv tot ontwikkeling en promotie.","From vacancies and CVs to development and promotion.","Desde ofertas de empleo y currículums hasta desarrollo profesional y ascensos."],["Op A1 begrijp je vacature, cv, brief en gesprek. Op A2 koppel je ervaring aan een functie-eis: Buscan atención al cliente; en mi trabajo anterior atendía consultas en tres idiomas. Een lijst eigenschappen overtuigt minder dan een relevant, controleerbaar voorbeeld.","At A1 you can understand vacancy, CV, letter and interview. At A2 you link experience to a job requirement: Buscan atención al cliente; en mi trabajo anterior atendía consultas en tres idiomas. A list of properties is less convincing than a relevant, verifiable example.","En el nivel A1, entiendes lo que son una oferta de trabajo, un currículum, una carta de presentación y una entrevista. En el nivel A2, relacionas tu experiencia con un requisito del puesto: «Buscan atención al cliente; en mi trabajo anterior atendía consultas en tres idiomas». Una lista de cualidades convence menos que un ejemplo relevante y verificable."],["Lees een vacature in lagen: kerntaken, verplichte voorwaarden, gewenste ervaring, contractvorm, locatie en procedure. Se valorará betekent dat iets gewaardeerd wordt en is niet automatisch een harde eis; requisito imprescindible wel. Vraag door wanneer salarisbereik of werkregeling ontbreekt.","Read a vacancy in layers: core tasks, mandatory conditions, desired experience, contract form, location and procedure. Se valorará means that something is appreciated and is not automatically a strict requirement; requisito imprescindible yes. Ask if there is a salary range or work arrangement that is missing.","Lee una oferta de trabajo por partes: tareas principales, requisitos obligatorios, experiencia deseada, tipo de contrato, ubicación y proceso de selección. «Se valorará» significa que algo se valora, pero no es automáticamente un requisito imprescindible; un «requisito imprescindible», sí lo es. Pregunta más si no aparece el rango salarial o el horario de trabajo."],["Een cv ordent feiten; een motivatie legt selectie uit. Vermeld functie, organisatie, periode en resultaat zonder onbekende afkortingen. Vertaal diploma’s en titels voorzichtig en behoud de oorspronkelijke naam waar een letterlijk equivalent een verkeerde kwalificatie suggereert.","A resume organizes facts; a motivation explains selection. State function, organization, period and result without unknown abbreviations. Translate diplomas and titles carefully and retain the original name where a literal equivalent suggests a wrong qualification.","Un currículum ordena los datos; una carta de motivación explica los motivos de la selección. Indica el puesto, la organización, el periodo y los resultados sin usar abreviaturas desconocidas. Traduce los títulos y diplomas con cuidado y mantén el nombre original cuando un equivalente literal sugiera una cualificación errónea."],["Op B1 beantwoord je gedragsvragen met situatie, verantwoordelijkheid, handeling en resultaat. Zeg ook wat je hebt geleerd of later anders zou doen. Houd groepswerk eerlijk: El equipo logró…; yo me ocupé de….","At B1 you answer behavioral questions with situation, responsibility, action and result. Also say what you learned or would do differently later. Keep group work fair: El equipo logró…; yo me ocupé de….","En el nivel B1, respondes a preguntas sobre comportamiento indicando la situación, la responsabilidad, la acción y el resultado. También cuentas lo que has aprendido o lo que harías de otra manera en el futuro. Sé justo en el trabajo en grupo: «El equipo logró…; yo me ocupé de…»."],["Een aanbod vraagt controle van functie, salaris, uren, locatie, proeftijd, startdatum en voorwaarden. Enthousiasme verhindert niet dat je tijd vraagt om het schriftelijke aanbod te lezen. Onderhandelen kan met ¿Sería posible revisar…? en een onderbouwde reden.","An offer requires verification of position, salary, hours, location, probationary period, start date and conditions. Enthusiasm does not prevent you from asking for time to read the written offer. You can negotiate with ¿Sería posible revisar…? and a substantiated reason.","Una oferta requiere que compruebes el puesto, el sueldo, el horario, la ubicación, el periodo de prueba, la fecha de inicio y las condiciones. El entusiasmo no debe impedir que te tomes tu tiempo para leer la oferta por escrito. Puedes negociar diciendo «¿Sería posible revisar…?» y dando una razón bien fundamentada."],["Loopbaanontwikkeling is breder dan promotie. Ascender, cambiar de sector, especializarse, reciclarse profesionalmente en reincorporarse beschrijven verschillende bewegingen. Een onderbreking kan neutraal worden uitgelegd met periode en relevante ontwikkeling.","Career development is broader than promotion. Ascender, cambiar de sector, especializarse, reciclarse profesionalmente and reincorporarse describe different movements. An interruption can be explained neutrally with period and relevant development.","El desarrollo profesional va más allá de un simple ascenso. «Ascender», «cambiar de sector», «especializarse», «reciclarse profesionalmente» y «reincorporarse» describen diferentes movimientos. Una interrupción se puede explicar de forma neutra con «período» y «desarrollo relevante»."],["Een loopbaanstap benoemen.","Name a career step.","Nombrar un paso en la carrera profesional."],["Huidige geschiktheid en ontwikkeling worden eerlijk onderscheiden.","Current aptitude and development are fairly distinguished.","Se distingue claramente entre la idoneidad actual y el desarrollo."],["Teamresultaat en persoonlijke bijdrage zijn zichtbaar.","Team results and personal contribution are visible.","Se pueden ver los resultados del equipo y la contribución personal."],["Een aanbod wordt zorgvuldig maar positief behandeld.","An offer is treated carefully but positively.","Una propuesta se trata con cuidado, pero de forma positiva."],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["Op A1 herken je bedrijf, afdeling, klant en leverancier. Op A2 beschrijf je structuur met depender de, estar a cargo de en coordinarse con. Een organigram toont formele lijnen, maar niet automatisch hoe informatie dagelijks werkelijk stroomt.","At A1 you recognize company, department, customer and supplier. At A2 you describe structure with depender de, estar a cargo de and coordinarse con. An organization chart shows formal lines, but not automatically how information actually flows on a daily basis.","En el nivel A1, sabes distinguir entre empresa, departamento, cliente y proveedor. En el nivel A2, describes la estructura usando «depender de», «estar a cargo de» y «coordinarse con». Un organigrama muestra las líneas jerárquicas formales, pero no refleja automáticamente cómo fluye realmente la información en el día a día."],["Organisaties hebben eigendom, bestuur, management en uitvoering. La junta, la dirección, la gerencia en el equipo kunnen verschillende rollen hebben. Vertaal een titel pas nadat je weet of het om toezicht, strategisch besluit of dagelijkse leiding gaat.","Organizations have ownership, governance, management and execution. La junta, la dirección, la gerencia and el equipo can have different roles. Only translate a title after you know whether it concerns supervision, strategic decision or daily management.","Las organizaciones tienen propiedad, administración, gestión y ejecución. La junta, la dirección, la gerencia y el equipo pueden desempeñar diferentes funciones. No traduzcas un cargo hasta que sepas si se trata de supervisión, decisión estratégica o gestión diaria."],["Een proces loopt vaak over afdelingen heen: verkoop ontvangt een vraag, logistiek plant, financiën factureert en service behandelt het vervolg. Benoem overdrachtsmoment, benodigde informatie en verantwoordelijke; anders verdwijnt een taak gemakkelijk “tussen” teams.","A process often runs across departments: sales receives a question, logistics plans, finance invoices and service handles the follow-up. Appoint transfer moment, required information and person responsible; otherwise a task easily disappears “between” teams.","Un proceso suele abarcar varios departamentos: ventas recibe una consulta, logística planifica, finanzas factura y el servicio de atención al cliente se encarga del seguimiento. Indica el momento del traspaso, la información necesaria y quién es el responsable; si no, una tarea puede perderse fácilmente «entre» equipos."],["Op B1 beoordeel je prestaties vanuit meerdere belangen. Omzet, marge, kwaliteit, levertijd, medewerkerstevredenheid en maatschappelijke impact kunnen met elkaar botsen. Een enkel cijfer is geen volledige beoordeling; definieer periode, populatie en meetwijze.","At B1 you assess performance based on multiple interests. Turnover, margin, quality, delivery time, employee satisfaction and social impact can conflict with each other. A single grade is not a complete assessment; define period, population and method of measurement.","En el nivel B1, evalúas el rendimiento teniendo en cuenta varios aspectos. La facturación, el margen, la calidad, el plazo de entrega, la satisfacción de los empleados y el impacto social pueden entrar en conflicto entre sí. Una sola cifra no es una evaluación completa; define el periodo, la población y el método de medición."],["Besluiten vragen mandaat en vastlegging. Proponer is voorstellen, aprobar formeel goedkeuren en ejecutar uitvoeren. Een vergadering zonder eigenaar en deadline levert hoogstens een intentie op.","Decisions require mandate and recording. Proponer is to propose, formally approve aprobar, and execute ejecutar. A meeting without an owner and a deadline only produces an intention.","Tomar decisiones requiere un mandato y un compromiso. «Proponer» es proponer, «aprobar» es aprobar formalmente y «ejecutar» es llevar a cabo. Una reunión sin responsable ni plazo solo da lugar, como mucho, a una intención."],["Bij reorganisatie onderscheid je aangekondigde richting, voorgenomen wijziging en definitieve uitvoering. Benoem wat bekend is, wie wordt geraadpleegd en wanneer een besluit volgt. Geruchten mogen niet dezelfde status krijgen als officiële communicatie.","In reorganization you distinguish between announced direction, intended change and final implementation. State what is known, who is consulted and when a decision will be made. Rumors should not be given the same status as official communications.","En caso de reorganización, distingue entre la dirección anunciada, el cambio previsto y la ejecución definitiva. Indica lo que se sabe, a quién se consulta y cuándo se tomará una decisión. Los rumores no deben tener el mismo peso que la comunicación oficial."],["Een organisatie beschrijven.","Describe an organization.","Describir una organización."],["Overdracht en beslissingsrol zijn helder.","Transfer and decision-making role are clear.","La transmisión de la información y el papel de decisión están claros."],["Goedkeuring en dagelijks beheer worden gescheiden.","Approval and daily management are separated.","La aprobación y la gestión diaria están separadas."],["Voornemen en voorwaarde worden niet als voltooid feit gepresenteerd.","Intention and condition are not presented as a completed fact.","Las intenciones y las condiciones no se presentan como hechos consumados."],["Contract, salaris & arbeidsvoorwaarden","Contract, salary & employment conditions","Contrato, sueldo y condiciones laborales"],["Afspraken over inkomen, werktijd, verlof en rechten.","Agreements on income, working time, leave and rights.","Acuerdos sobre ingresos, jornada laboral, vacaciones y derechos."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je salario bruto en salario neto, vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish salario bruto and salario neto, fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1, sabrás identificar la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2, distinguirás entre esalario bruto y el salario neto, el importe fijo y la remuneración variable, así como entre jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Een contract vermeldt partijen, functie, standplaats, start, duur, uren, proeftijd en beëindiging. Mondelinge uitleg kan helpen, maar de schriftelijke tekst bepaalt wat aantoonbaar is. Bewaar ondertekende versie en latere wijzigingen samen.","A contract states parties, position, location, start, duration, hours, probationary period and termination. Oral explanation can help, but the written text determines what is demonstrable. Keep signed version and subsequent changes together.","Un contrato incluye las partes, el puesto, el lugar de trabajo, la fecha de inicio, la duración, el horario, el periodo de prueba y la rescisión. Una explicación oral puede ayudar, pero el texto escrito es lo que cuenta a la hora de demostrarlo. Guarda juntos la versión firmada y los cambios posteriores."],["Arbeidstijd omvat rooster, overuren, beschikbaarheid en rust. Horas extra kunnen worden betaald of gecompenseerd afhankelijk van de toepasselijke afspraken. Leg vast wie ze vooraf goedkeurt en hoe registratie plaatsvindt.","Working time includes schedule, overtime, availability and rest. Horas extra may be paid or compensated depending on applicable agreements. Record who approves them in advance and how registration takes place.","El horario laboral incluye el turno, las horas extras, la disponibilidad y el descanso. Las «Horas extra» pueden pagarse o compensarse según los acuerdos vigentes. Deja claro quién las aprueba con antelación y cómo se registran."],["Op B1 vergelijk je het hele arbeidsvoorwaardenpakket: loon, pensioen of sociale dekking, verlof, scholing, reiskosten, thuiswerk, bonus en zekerheid. Een hoger bruto bedrag kan door uren, risico of ontbrekende voordelen toch anders uitpakken.","At B1 you can compare the entire employment conditions package: salary, pension or social coverage, leave, training, travel expenses, home work, bonus and security. A higher gross amount may have a different outcome due to hours, risk or missing benefits.","En el nivel B1, comparas todo el paquete de condiciones laborales: sueldo, pensión o cobertura social, vacaciones, formación, gastos de desplazamiento, teletrabajo, bonificaciones y seguridad. Un importe bruto más alto puede acabar siendo diferente debido a las horas, el riesgo o la falta de prestaciones."],["Recht, cao en contract kunnen tegelijk van toepassing zijn. De exacte regels verschillen per land, sector en moment. Gebruik deze uitleg om termen te begrijpen, maar controleer een persoonlijke beslissing aan de hand van actuele officiële bronnen of deskundig advies.","Law, collective labor agreement and contract can apply simultaneously. The exact rules differ per country, sector and time. Use these explanations to understand terms, but check any personal decision against current official sources or expert advice.","La ley, el convenio colectivo y el contrato pueden aplicarse a la vez. Las normas exactas varían según el país, el sector y el momento. Usa esta explicación para entender los términos, pero comprueba cualquier decisión personal consultando fuentes oficiales actualizadas o el asesoramiento de un experto."],["Bij een fout op de loonstrook noem je periode, contractafspraak, berekende uren en aangetroffen verschil. Vraag om uitleg en correctiedatum. Falta el pago de seis horas is nauwkeuriger dan alleen me han pagado mal.","If there is an error on the pay slip, state the period, contract agreement, calculated hours and the difference found. Ask for an explanation and correction date. Falta el pago de seis horas is more accurate than me han pagado mal alone.","Si hay un error en la nómina, indica el periodo, las condiciones del contrato, las horas calculadas y la diferencia que has detectado. Pide una explicación y la fecha de corrección. «Falta el pago de seis horas» es más preciso que simplemente «me han pagado mal»."],["Een arbeidsvoorwaarde benoemen.","Name a condition of employment.","Nombrar una condición laboral."],["Bedragsoort en betalingsritme zijn expliciet.","Amount type and payment rhythm are explicit.","El tipo de importe y la periodicidad de pago están indicados claramente."],["Vaste einddatum en onzekere vervolgoptie blijven apart.","Fixed end date and uncertain follow-up option remain separate.","La fecha de finalización fija y la opción de continuación incierta se mantienen por separado."],["Periode, aantal en bewijsbare status ondersteunen de melding.","Period, quantity and provable status support the notification.","El periodo, el número y el estado verificable respaldan la información."],["Wetenschap, technologie & media","Science, technology & media","Ciencia, tecnología y medios de comunicación"],["Feit, bron, duiding en mening uit elkaar houden.","Keep fact, source, interpretation and opinion apart.","Distingue entre hechos, fuentes, interpretaciones y opiniones."],["Een kop vat samen en trekt aandacht; hij bevat niet alle voorwaarden of bronnen. Kijk naar publicatiedatum, auteur, oorspronkelijke bron en het verschil tussen nieuwsbericht, analyse en opinie.","A headline summarizes and attracts attention; it does not contain all conditions or sources. Look at publication date, author, original source and the difference between news report, analysis and opinion.","Un titular resume y llama la atención; no incluye todas las condiciones ni las fuentes. Fíjate en la fecha de publicación, el autor, la fuente original y la diferencia entre noticia, análisis y opinión."],["Beschrijf apparaat, handeling, foutmelding en moment: La aplicación se cierra al iniciar sesión. Daarna noem je wat al geprobeerd is.","Describe device, action, error message and moment: La aplicación se cierra al iniciar sesión. Then you mention what has already been tried.","Describe el dispositivo, la acción, el mensaje de error y el momento: «La aplicación se cierra al iniciar sesión». Después, menciona lo que ya se ha intentado."],["Een technisch probleem oplossen zonder privacy uit het oog te verliezen.","Solving a technical problem without losing sight of privacy.","Resolver un problema técnico sin perder de vista la privacidad."],["Wetenschap & onderzoek","Science & research","Ciencia e investigación"],["Vakgebieden, onderzoeksmethoden en resultaten.","Fields, research methods and results.","Áreas de estudio, métodos de investigación y resultados."],["Op A1 herken je vraag, proef, resultaat en conclusie. Op A2 onderscheid je observatie, meting en verklaring. Los datos muestran verwijst naar waargenomen gegevens; esto demuestra que is een veel sterkere conclusie en vraagt passend bewijs.","At A1 you recognize question, test, result and conclusion. At A2 you distinguish between observation, measurement and explanation. Los datos muestran refers to observed data; esto demuestra que is a much stronger conclusion and requires appropriate evidence.","En el nivel A1, sabes distinguir entre pregunta, prueba, resultado y conclusión. En el nivel A2, sabes diferenciar entre observación, medición y explicación. «Los datos muestran» se refiere a datos observados; «esto demuestra que» es una conclusión mucho más contundente y requiere pruebas adecuadas."],["Een onderzoek begint met een afgebakende vraag en definities. Populatie, steekproef, variabele en meetmethode bepalen wat het resultaat betekent. Een grote hoeveelheid data herstelt geen onduidelijke meting of systematische vertekening.","An investigation starts with a defined question and definitions. Population, sample, variable and measurement method determine what the result means. A large amount of data does not correct unclear measurement or systematic bias.","Una investigación empieza con una pregunta bien delimitada y unas definiciones claras. La población, la muestra, las variables y el método de medición determinan qué significa el resultado. Una gran cantidad de datos no compensa una medición poco clara ni un sesgo sistemático."],["Correlatie beschrijft samenhang; causaliteit beweert dat verandering in het ene het andere veroorzaakt. Alternatieve verklaringen, toeval, selectie en omgekeerde richting moeten worden onderzocht. Gebruik se asocia con wanneer het onderzoek alleen samenhang ondersteunt.","Correlation describes coherence; causality claims that change in one thing causes another. Alternative explanations, chance, selection and reverse direction need to be explored. Use se asocia con when the study only supports consistency.","La correlación describe una relación; la causalidad afirma que un cambio en una cosa provoca otro. Hay que analizar explicaciones alternativas, la casualidad, la selección y la dirección inversa. Usa «se asocia con» cuando la investigación solo respalde una relación."],["Op B1 lees je uitkomst met onzekerheid. Gemiddelde, spreiding, betrouwbaarheidsinterval en effectgrootte beantwoorden verschillende vragen. “Statistisch significant” betekent niet automatisch groot, belangrijk of bruikbaar voor ieder individu.","At B1 you read the outcome with uncertainty. Mean, range, confidence interval and effect size answer different questions. “Statistically significant” does not automatically mean large, important or useful to every individual.","En el nivel B1, interpretas los resultados con incertidumbre. La media, la dispersión, el intervalo de confianza y el tamaño del efecto responden a preguntas diferentes. «Estadísticamente significativo» no significa automáticamente que sea grande, importante o útil para cada persona."],["Controleer publicatietype, methode, financiering, belangenconflict en of andere onderzoekers het resultaat hebben gerepliceerd. Een persbericht of nieuwsartikel kan toegankelijk zijn, maar vervangt de oorspronkelijke studie niet wanneer details ertoe doen.","Check publication type, method, funding, conflict of interest and whether other researchers have replicated the result. A press release or news article may be accessible, but does not replace the original study when details matter.","Comprueba el tipo de publicación, el método, la financiación, los conflictos de intereses y si otros investigadores han replicado el resultado. Un comunicado de prensa o un artículo de prensa puede estar disponible, pero no sustituye al estudio original cuando los detalles son importantes."],["Een goede samenvatting noemt wat onderzocht is, bij wie, hoe, welk resultaat en welke beperking. Zij maakt geen universele regel van een kleine of specifieke steekproef en presenteert een hypothese niet als bevestigd feit.","A good summary states what has been researched, with whom, how, what result and what limitation. It does not make a universal rule from a small or specific sample and does not present a hypothesis as confirmed fact.","Un buen resumen menciona qué se ha investigado, quién lo ha hecho, cómo, qué resultado se ha obtenido y cuáles son las limitaciones. No convierte una muestra pequeña o específica en una regla universal ni presenta una hipótesis como un hecho confirmado."],["Een onderzoeksuitkomst benoemen.","Name a research outcome.","Nombrar el resultado de una investigación."],["Onderzoeksopzet begrenst de claim.","Research design limits the claim.","El diseño de la investigación delimita la afirmación."],["Populatie en reikwijdte blijven zichtbaar.","Population and scope remain visible.","La población y el alcance siguen siendo visibles."],["Significantie en praktische omvang worden onderscheiden.","Significance and practical scope are distinguished.","Se distingue entre significado y alcance práctico."],["Computer & digitale techniek","Computers & digital technology","Informática y tecnología digital"],["Apparaten, software, bestanden en digitaal gebruik.","Devices, software, files and digital use.","Dispositivos, software, archivos y uso digital."],["Op A1 benoem je apparaat, scherm, knop, bestand en map en volg je korte instructies. Op A2 beschrijf je een handeling in volgorde: openen, aanmelden, selecteren, opslaan en sluiten. Guardar bewaart; descargar haalt van een netwerk naar het apparaat en subir uploadt.","At A1, name device, screen, button, file and folder and follow short instructions. At A2 you describe an action in order: open, log in, select, save and close. Guardar saves; descargar retrieves from a network to the device and subir uploads.","En el nivel A1, nombras el dispositivo, la pantalla, el botón, el archivo y la carpeta, y sigues instrucciones breves. En el nivel A2, describes una acción en orden: abrir, iniciar sesión, seleccionar, guardar y cerrar. «Guardar» significa guardar; «descargar» significa descargar de una red al dispositivo y «subir» significa subir."],["Bestandsnaam, formaat en locatie zijn drie verschillende eigenschappen. “Ik kan het bestand niet vinden” kan betekenen dat het niet is opgeslagen, in een andere map staat of door een filter verborgen is. Vraag waar het laatst zichtbaar was en welke extensie wordt verwacht.","File name, format and location are three different properties. “I can't find the file” could mean it's not saved, in a different folder, or hidden by a filter. Ask where it was last visible and what extension is expected.","El nombre del archivo, el formato y la ubicación son tres propiedades diferentes. «No encuentro el archivo» puede significar que no se ha guardado, que está en otra carpeta o que está oculto por un filtro. Pregunta dónde se vio por última vez y qué extensión se espera que tenga."],["Een bruikbare foutmelding bevat apparaat, besturingssysteem of appversie, exacte actie, fouttekst, tijdstip en reproduceerbaarheid. No funciona zegt te weinig. Noteer wat al veilig is geprobeerd en of andere gebruikers of bestanden hetzelfde probleem hebben.","A useful error message includes device, operating system or app version, exact action, error text, time and reproducibility. No funciona says too little. Make a note of what has already been safely tried and if other users or files have the same problem.","Un mensaje de error útil incluye el dispositivo, el sistema operativo o la versión de la app, la acción exacta, el texto del error, la hora y si se puede reproducir. Decir «No funciona» no dice lo suficiente. Anota lo que ya se ha probado sin problemas y si otros usuarios o archivos tienen el mismo problema."],["Op B1 onderscheid je lokale verwerking, netwerkdienst en synchronisatie. Een bestand kan lokaal bestaan maar nog niet geüpload zijn, of online verwijderd zijn terwijl een oude kopie zichtbaar blijft. Controleer status vóór je een tweede versie maakt die later conflicteert.","At B1 you distinguish local processing, network service and synchronization. A file can exist locally but not yet been uploaded, or it can be deleted online while an old copy remains visible. Check status before creating a second version that will conflict later.","En el nivel B1, hay que distinguir entre el procesamiento local, el servicio de red y la sincronización. Un archivo puede existir localmente pero aún no haberse subido, o haberse eliminado en línea mientras sigue apareciendo una copia antigua. Comprueba el estado antes de crear una segunda versión que luego pueda generar conflictos."],["Updates kunnen functies, beveiliging en compatibiliteit veranderen. Maak bij belangrijke gegevens een herstelbare back-up, controleer vrije ruimte en lees bekende vereisten. Een noodoplossing hoort een duidelijke einddatum te hebben zodat zij niet ongemerkt permanent wordt.","Updates may change features, security and compatibility. For important data, create a recoverable backup, check free space, and read known requirements. An emergency solution should have a clear end date so that it does not become permanent unnoticed.","Las actualizaciones pueden modificar funciones, la seguridad y la compatibilidad. Haz una copia de seguridad recuperable de los datos importantes, comprueba el espacio libre y lee los requisitos conocidos. Una solución de emergencia debe tener una fecha de finalización clara para que no se convierta en permanente sin que te des cuenta."],["Toegankelijkheid omvat toetsenbordbediening, schaalbaarheid, contrast, ondertiteling en ondersteuning voor hulptechnologie. Test niet alleen of een knop zichtbaar is, maar ook of hij bereikbaar, benoemd en begrijpelijk reageert.","Accessibility includes keyboard controls, scalability, contrast, closed captioning, and assistive technology support. Test not only whether a button is visible, but also whether it is accessible, named and responds in an understandable way.","La accesibilidad incluye el manejo con el teclado, la escalabilidad, el contraste, los subtítulos y la compatibilidad con tecnologías de apoyo. No te limites a comprobar si un botón es visible, sino también si es accesible, está etiquetado y responde de forma comprensible."],["Een digitale handeling beschrijven.","Describe a digital action.","Describe una acción digital."],["Lokale opslag en online status worden gescheiden.","Local storage and online status are separated.","El almacenamiento local y el estado en línea están separados."],["Actie, bestandssoort en reproduceerbare grens maken de fout bruikbaar.","Action, file type, and reproducible boundary make the error actionable.","La acción, el tipo de archivo y el límite reproducible hacen que el error sea útil."],["Twee afzonderlijke toegankelijkheidscriteria worden getest.","Two separate accessibility criteria are tested.","Se comprueban dos criterios de accesibilidad distintos."],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Op A1 herken je website, link, account, gebruikersnaam en wachtwoord. Op A2 onderscheid je aanmelden, registreren, verifiëren en herstellen. Deel nooit een eenmalige code alsof die een gewoon wachtwoord is; een betrouwbare medewerker hoort daar niet onverwacht om te vragen.","At A1 you recognize website, link, account, username and password. At A2 you distinguish between logging in, registering, verifying and recovering. Never share a one-time code as if it were a regular password; a reliable employee should not ask for this unexpectedly.","En el nivel A1, sabes lo que son una página web, un enlace, una cuenta, un nombre de usuario y una contraseña. En el nivel A2, distingues entre iniciar sesión, registrarse, verificar y recuperar. Nunca compartas un código de un solo uso como si fuera una contraseña normal; un empleado de confianza no te lo pediría así sin más."],["Een webadres moet op domein en verbinding worden gecontroleerd, niet alleen op logo of kleur. Phishing gebruikt urgentie, angst of beloning om snelle actie uit te lokken. Open bij twijfel de officiële app of typ het bekende adres zelf in plaats van de meegestuurde link te volgen.","A web address should be checked by domain and connection, not just by logo or color. Phishing uses urgency, fear or reward to provoke quick action. If in doubt, open the official app or type the known address yourself instead of following the link provided.","Hay que comprobar la dirección web por el dominio y la conexión, no solo por el logotipo o el color. El phishing recurre a la urgencia, el miedo o la recompensa para provocar una reacción rápida. Si tienes dudas, abre la app oficial o escribe tú mismo la dirección que conoces, en lugar de seguir el enlace que te han enviado."],["Sterke beveiliging combineert uniek wachtwoord, wachtwoordmanager waar passend en meervoudige verificatie. Hergebruik maakt één datalek tot risico voor meerdere accounts. Herstelcodes moeten veilig maar bereikbaar worden bewaard.","Strong security combines unique password, password manager where appropriate and multi-factor authentication. Reuse turns one data breach into a risk for multiple accounts. Recovery codes must be kept secure but accessible.","Una seguridad sólida combina una contraseña única, un gestor de contraseñas cuando sea necesario y la autenticación multifactorial. La reutilización de contraseñas hace que una sola filtración de datos suponga un riesgo para varias cuentas. Los códigos de recuperación deben guardarse de forma segura, pero accesible."],["Op B1 beoordeel je gegevensdeling op doel, noodzaak, ontvanger, bewaartermijn en toestemming. “Gratis” kan nog steeds betaling met persoonsgegevens of aandacht betekenen. Privacy-instelling, juridisch document en feitelijk datagedrag moeten afzonderlijk worden bekeken.","At B1 you assess data sharing based on purpose, necessity, recipient, retention period and consent. “Free” can still mean payment with personal data or attention. Privacy setting, legal document and actual data behavior must be viewed separately.","En el nivel B1, evalúas el intercambio de datos en función de la finalidad, la necesidad, el destinatario, el plazo de conservación y el consentimiento. «Gratis» puede seguir significando un pago con datos personales o con tu atención. La configuración de privacidad, el documento legal y el comportamiento real de los datos deben analizarse por separado."],["Bij een vermoed incident beperk je eerst schade: verbinding verbreken waar nodig, wachtwoord via een schoon kanaal wijzigen, sessies beëindigen en bevoegde ondersteuning inschakelen. Bewaar relevante tijdstippen en berichten zonder schadelijke inhoud verder te verspreiden.","In the event of a suspected incident, first limit damage: disconnect where necessary, change password via a clean channel, end sessions and call in authorized support. Save relevant times and messages without further spreading harmful content.","Si sospechas que ha habido un incidente, lo primero es limitar los daños: desconéctate si es necesario, cambia la contraseña a través de un canal seguro, cierra las sesiones y pide ayuda a los responsables. Anota las horas relevantes y los mensajes sin difundir más el contenido malicioso."],["Online informatie vraagt broncontrole. Zoek oorspronkelijke publicatie, datum, auteur en ondersteunend bewijs. Een screenshot kan echt zijn maar onvolledig, oud of buiten context; omgekeerd maakt een slordige stijl een bewering niet automatisch onwaar.","Online information requires source control. Find original publication, date, author and supporting evidence. A screenshot can be real but incomplete, old or out of context; conversely, sloppy style does not automatically make a statement false.","La información en línea requiere verificar las fuentes. Busca la publicación original, la fecha, el autor y las pruebas que lo respalden. Una captura de pantalla puede ser real, pero incompleta, antigua o fuera de contexto; por el contrario, un estilo descuidado no hace que una afirmación sea automáticamente falsa."],["Online veiligheid toepassen.","Apply online security.","Aplica las medidas de seguridad en línea."],["Vormgeving en technische afzender worden apart gecontroleerd.","Design and technical sender are checked separately.","El diseño y los datos técnicos del remitente se revisan por separado."],["Schadebeperking wordt concreet gerapporteerd.","Damage limitation is reported specifically.","Se informa de forma concreta sobre la minimización de daños."],["Ontbrekende context verhindert verificatie.","Missing context prevents authentication.","La falta de contexto impide la verificación."],["Nieuws, media & publicatie","News, media & publishing","Noticias, medios y publicaciones"],["Kranten, radio, televisie en informatiebronnen.","Newspapers, radio, television and information sources.","Periódicos, radio, televisión y fuentes de información."],["Op A1 herken je kop, foto, datum en bron. Op A2 vat je de kern samen met wie, wat, waar en wanneer en scheid je die van commentaar. Een kop is ontworpen om aandacht te trekken en kan voorwaarden of onzekerheid uit de tekst weglaten.","At A1 you recognize headline, photo, date and source. At A2 you summarize the gist with who, what, where and when and separate it from comments. A headline is designed to attract attention and may omit conditions or uncertainty from the text.","En el nivel A1, reconoces el titular, la foto, la fecha y la fuente. En el nivel A2, resumís lo esencial con «quién», «qué», «dónde» y «cuándo», y lo separáis de los comentarios. Un titular está pensado para llamar la atención y puede omitir condiciones o incertidumbres del texto."],["Nieuwsbericht, analyse, interview, column, advertorial en satire hebben verschillende doelen en bewijsverwachtingen. Kijk naar label, auteur en redactiebeleid. Gedeelde vormgeving maakt een commerciële bijdrage nog geen onafhankelijk redactioneel bericht.","News report, analysis, interview, column, advertorial and satire have different purposes and evidentiary expectations. Look at label, author and editorial policies. Shared design does not make a commercial contribution an independent editorial message.","Las noticias, los análisis, las entrevistas, las columnas, los publirreportajes y la sátira tienen objetivos y expectativas de veracidad diferentes. Fíjate en la etiqueta, el autor y la política editorial. Que compartan el mismo diseño no convierte a una contribución comercial en una noticia editorial independiente."],["Bronnen kunnen ooggetuige, document, deskundige, woordvoerder of anonieme betrokkene zijn. Según fuentes cercanas is minder controleerbaar dan een openbaar document. Benoem wie iets beweert en welke bevestiging ontbreekt.","Sources can be an eyewitness, document, expert, spokesperson or anonymous data subject. Según fuentes cercanas is less auditable than a public document. Identify who claims something and what confirmation is missing.","Las fuentes pueden ser un testigo ocular, un documento, un experto, un portavoz o una persona implicada anónima. «Según fuentes cercanas» es menos verificable que un documento público. Indica quién afirma algo y qué confirmación falta."],["Op B1 vergelijk je framing: woordkeuze, geselecteerde cijfers, foto, volgorde en weggelaten context beïnvloeden interpretatie. Dat betekent niet dat alles “maar mening” is; toets specifieke claims aan bewijs en zoek onafhankelijke bevestiging.","At B1 you compare framing: word choice, selected numbers, photo, order and omitted context influence interpretation. That doesn't mean that everything is “just opinion”; test specific claims against evidence and seek independent confirmation.","En el nivel B1, compara el contexto: la elección de las palabras, las cifras seleccionadas, la foto, el orden y el contexto omitido influyen en la interpretación. Eso no significa que todo sea «solo una opinión»; comprueba las afirmaciones concretas con pruebas y busca confirmación independiente."],["Correcties en updates horen bij betrouwbare publicatie. Controleer tijdstip van laatste wijziging en of een oude versie rondgaat. Deel bij een correctie ook wat precies onjuist was, zodat de fout niet alleen opnieuw wordt herhaald.","Corrections and updates are part of reliable publication. Check the time of last change and whether an old version is circulating. When making a correction, also share what exactly was incorrect, so that the error is not just repeated again.","Las correcciones y actualizaciones son parte de una publicación fiable. Comprueba la fecha de la última modificación y si hay alguna versión antigua circulando. Cuando hagas una corrección, indica también qué era exactamente lo incorrecto, para que el error no se repita de nuevo."],["Bij samenvatten behoud je schaal en onzekerheid. Podría, según el informe preliminar en en la muestra estudiada mogen niet verdwijnen als zij de claim begrenzen. Link waar mogelijk naar de oorspronkelijke bron.","Summarizing preserves scale and uncertainty. Podría, según el informe preliminar and en la muestra estudiada should not disappear if they limit the claim. Whenever possible, link to the original source.","Al resumir, mantén la escala y la incertidumbre. «Podría», «según el informe preliminar» y «en la muestra estudiada» no deben desaparecer si limitan la afirmación. Enlaza, siempre que sea posible, a la fuente original."],["Bronnen en media benoemen.","Name sources and media.","Cita las fuentes y los medios."],["Kop en feitelijke status worden gecontroleerd.","Header and actual status are being checked.","Se comprueban el título y el estado real."],["Herhaling wordt niet verward met onafhankelijke bevestiging.","Repetition is not confused with independent confirmation.","No hay que confundir la repetición con la afirmación independiente."],["Publicatietijd en latere correctie blijven zichtbaar.","Publication time and subsequent correction remain visible.","La fecha de publicación y las correcciones posteriores siguen siendo visibles."],["Winkelen, kleding & verzorging","Shopping, clothing & personal care","Compras, ropa y cuidado personal"],["Van globale wens naar een passend product.","From global wishes to a suitable product.","De un deseo general a un producto adecuado."],["Begin met functie, maat of budget en voeg daarna kenmerken toe. Busco algo resistente y no demasiado caro geeft een verkoper meer houvast dan alleen Quiero esto.","Start with function, size or budget and then add features. Busco algo resistente y no demasiado caro gives a seller more guidance than just Quiero esto.","Empieza por la función, el tamaño o el presupuesto y luego añade características. «Busco algo resistente y no demasiado caro» le da al vendedor más información que solo «Quiero esto»."],["Maten verschillen per merk en land. Vraag daarom niet alleen om la talla, maar pas en beschrijf me queda grande/pequeño, me aprieta of me queda bien.","Sizes vary by brand and country. Therefore, do not just ask for la talla, but apply and describe me queda grande/pequeño, me aprieta or me queda bien.","Las tallas varían según la marca y el país. Por eso, no te limites a preguntar por la talla, sino pruébatela y descríbeme si me queda grande/pequeño, me aprieta o me queda bien."],["Voorwaarden begrijpen vóór en na de aankoop.","Understand terms before and after purchase.","Entiende las condiciones antes y después de la compra."],["Zoeken en vergelijken","Search and compare","Buscar y comparar"],["Vergelijk met más… que, menos… que en tan… como. Mejor en peor zijn al vergelijkende vormen en krijgen dus geen extra más.","Compare with más… que, menos… que and tan… como. Mejor and peor are already comparative forms and therefore do not receive additional más.","Compáralo con «más… que», «menos… que» y «tan… como». «Mejor» y «peor» ya son formas comparativas, así que no llevan un «más» adicional."],["Op A1 vraag je waar een product ligt en hoeveel het kost. Op A2 specificeer je functie, formaat, budget en voorkeur: Busco una lámpara de escritorio que no ocupe mucho espacio. Que + subjuntivo verschijnt omdat het gewenste exemplaar nog niet vaststaat.","At A1 you ask where a product is located and how much it costs. At A2 you specify function, size, budget and preference: Busco una lámpara de escritorio que no ocupe mucho espacio. Que + subjuntivo appears because the desired copy has not yet been determined.","En el nivel A1 preguntas dónde está un producto y cuánto cuesta. En el nivel A2 especificas la función, el tamaño, el presupuesto y tus preferencias: «Busco una lámpara de escritorio que no ocupe mucho espacio». Se usa «Que + subjuntivo» porque aún no se sabe cuál es el modelo que quieres."],["Vergelijken vraagt dezelfde basis: prijs per hoeveelheid, identieke uitvoering en gelijke meegeleverde onderdelen. Een korting maakt een product niet automatisch goedkoper dan een kleiner pak of ander model. Bereken totaalprijs en kijk naar noodzakelijke accessoires, levering en gebruikskosten.","Comparing requires the same basis: price per quantity, identical design and identical supplied parts. A discount does not automatically make a product cheaper than a smaller suit or other model. Calculate the total price and look at necessary accessories, delivery and usage costs.","Para comparar hay que partir de la misma base: precio por cantidad, modelo idéntico y los mismos accesorios incluidos. Un descuento no hace que un producto sea automáticamente más barato que un paquete más pequeño u otro modelo. Calcula el precio total y ten en cuenta los accesorios necesarios, los gastos de envío y los costes de uso."],["Op B1 onderscheid je aantoonbare eigenschap, verkopersclaim en persoonlijke waardering. Consume un 20 % menos según el fabricante vermeldt bron; het zegt nog niet onder welke testomstandigheden. Vraag naar technische specificatie, onafhankelijke vergelijking en voorwaarden van een demonstratie.","At B1 you distinguish demonstrable characteristic, seller claim and personal appreciation. Consume un 20 % menos según el fabricante states source; it does not yet say under what test conditions. Ask for technical specification, independent comparison and conditions of a demonstration.","En el nivel B1, sabes distinguir entre una característica demostrable, un argumento de venta y una valoración personal. «Consume un 20 % menos según el fabricante» menciona la fuente, pero no especifica en qué condiciones de prueba se ha realizado. Pregunta por las especificaciones técnicas, una comparación independiente y las condiciones de la demostración."],["Een verstandige keuze kan ook zijn om niet te kopen, te huren, te repareren of tweedehands te zoeken. Vergelijk verwachte gebruiksduur, onderhoud, herstelbaarheid en beschikbaarheid van onderdelen met de werkelijke behoefte.","A wise choice may also be not to buy, rent, repair or look for second-hand. Compare expected service life, maintenance, repairability and availability of parts with actual needs.","También puede ser una buena idea no comprar, alquilar, reparar ni buscar artículos de segunda mano. Compara la vida útil prevista, el mantenimiento, la facilidad de reparación y la disponibilidad de piezas con lo que realmente necesitas."],["Twee relevante eigenschappen afwegen.","Weighing two relevant properties.","Sopesar dos características relevantes."],["Totaalprijs en eenheidsprijs leiden tot een andere vergelijking.","Total price and unit price lead to a different comparison.","El precio total y el precio unitario dan lugar a una ecuación diferente."],["Behoefte en pakketinhoud worden los beoordeeld.","Needs and package contents are assessed separately.","Las necesidades y el contenido del paquete se evalúan por separado."],["Kleding, maat en pasvorm","Clothing, size and fit","Ropa, tallas y corte"],["Maatlabels vertalen naar wat werkelijk goed zit.","Translate size labels into what actually fits well.","Traduce las etiquetas de tallas a lo que realmente te queda bien."],["Kledingwoorden hebben grammaticaal geslacht dat niets zegt over de drager: la camisa, el pantalón. Kleuren en sommige materialen passen zich aan het zelfstandig naamwoord aan.","Clothing words have grammatical gender that says nothing about the wearer: la camisa, el pantalón. Colors and some materials adapt to the noun.","Las palabras relacionadas con la ropa tienen género gramatical que no dice nada sobre quien las lleva: «la camisa», «el pantalón». Los colores y algunos materiales se adaptan al sustantivo."],["Op A1 benoem je kledingstuk, kleur en maat. Op A2 beschrijf je pasvorm met me queda grande/pequeño, me aprieta en me queda suelto. Maatnummers verschillen per merk en land; passen of exacte afmetingen blijven betrouwbaarder.","At A1 you name the garment, color and size. At A2 you describe fit with me queda grande/pequeño, me aprieta and me queda suelto. Size numbers vary by brand and country; fit or exact dimensions remain more reliable.","En el nivel A1, nombras prendas de ropa, colores y tallas. En el nivel A2, describes cómo te queda la ropa con «me queda grande/pequeño», «me aprieta» y «me queda suelto». Las tallas varían según la marca y el país; probarte la ropa o fijarte en las medidas exactas es más fiable."],["Materiaal, voering, sluiting en wasvoorschrift bepalen gebruik. Algodón, lino, lana en synthetische vezels hebben verschillende eigenschappen, maar een materiaalnaam alleen garandeert geen kwaliteit. Kijk naar samenstelling in percentages en onderhoudssymbolen.","Material, lining, closure and washing instructions determine use. Algodón, lino, lana and synthetic fibers have different properties, but a material name alone does not guarantee quality. Look at composition in percentages and maintenance symbols.","El material, el forro, el cierre y las instrucciones de lavado determinan el uso. El Algodón, el lino, la lana y las fibras sintéticas tienen propiedades diferentes, pero el nombre del material por sí solo no garantiza la calidad. Fíjate en la composición en porcentajes y en los símbolos de cuidado."],["Op B1 leg je een aanpassing nauwkeurig uit: zoom inkorten, taille innemen, mouw verlengen of rits vervangen. Arreglar is algemeen herstellen of vermaken; noem het kledingdeel en de gewenste centimeters om resultaat en prijs te kunnen afspreken.","At B1 you explain an adjustment in detail: shorten the hem, increase the waist, lengthen the sleeve or replace the zipper. Arreglar is general to restore or entertain; Mention the clothing part and the desired centimeters to agree on the result and price.","En el nivel B1, explicas con precisión un arreglo: acortar el zoom, entallar la cintura, alargar la manga o cambiar la cremallera. «Arreglar» significa, en general, reparar o retocar; menciona la prenda y los centímetros que quieres para poder acordar el resultado y el precio."],["Duurzaamheid vraagt meer dan een groen etiket. Herkomst, arbeidsomstandigheden, vezelproductie, levensduur, herstelbaarheid en hergebruik kunnen verschillende kanten op wijzen. Formuleer welke eigenschap je hebt gecontroleerd en welke informatie ontbreekt.","Sustainability requires more than a green label. Origin, working conditions, fiber production, lifespan, repairability and reuse can point in different directions. Formulate which property you have checked and which information is missing.","La sostenibilidad es algo más que una etiqueta ecológica. El origen, las condiciones laborales, la producción de fibras, la vida útil, la capacidad de reparación y la reutilización pueden apuntar en diferentes direcciones. Explica qué característica has comprobado y qué información falta."],["Product, aanwijzing en gewenste maat combineren.","Combine product, instructions and desired size.","Combina el producto, las instrucciones y la talla que quieras."],["Algemene maat en plaatselijke pasvorm worden onderscheiden.","General size and local fit are distinguished.","Se distingue entre la talla general y el ajuste local."],["Aanpassing, maat en ongewijzigd onderdeel zijn precies aangegeven.","Adjustment, size and unchanged part are precisely indicated.","Se indican con precisión la modificación, la medida y la parte que no se cambia."],["Betalen, ruilen en garantie","Payment, exchange and warranty","Pago, cambios y garantía"],["Vraag naar betaalwijze, kassabon en retourtermijn. Devolver is retourneren, cambiar omruilen en reembolsar terugbetalen; ze zijn niet onderling verwisselbaar.","Ask for payment method, receipt and return period. Devolver is return, exchange cambiar and refund reembolsar; they are not interchangeable.","Pregunta por la forma de pago, el ticket de caja y el plazo de devolución. «Devolver» significa devolver, «cambiar» cambiar y «reembolsar» reembolsar; no son sinónimos."],["Bij een defect benoem je aankoopdatum en probleem. Bewaar el recibo of el tique en vraag welke oplossing onder la garantía valt.","In the event of a defect, state the purchase date and problem. Save el recibo or el tique and ask which solution falls under la garantía.","Si hay algún fallo, indica la fecha de compra y el problema. Guarda el recibo o el tique y pregunta qué solución cubre la garantía."],["Op A1 kies je betaalwijze en vraagt om een bon. Op A2 controleer je bedrag, korting, wisselgeld en eventuele toeslag vóór bevestiging. Pagar en efectivo, con tarjeta en por transferencia vragen verschillende praktische gegevens.","At A1, choose your payment method and ask for a receipt. At A2 you check the amount, discount, change and any surcharge before confirmation. Pagar en efectivo, con tarjeta and por transferencia require different practical data.","En el nivel A1 eliges la forma de pago y pides un recibo. En el nivel A2 compruebas el importe, el descuento, el cambio y cualquier recargo antes de confirmar. «Pagar en efectivo», «con tarjeta» y «por transferencia» requieren diferentes datos prácticos."],["Ruilen, retourneren en garantie zijn niet hetzelfde. Een retour kan gebaseerd zijn op winkelbeleid, bedenktijd of een gebrek; garantie gaat over herstel van een product dat niet voldoet. Vraag naar termijn, staat van het artikel, verpakking, bewijs van aankoop en mogelijke uitzondering.","Exchanges, returns and warranty are not the same. A return can be based on store policy, cooling-off period or a defect; The warranty concerns the repair of a product that does not comply. Ask about term, condition of the item, packaging, proof of purchase and possible exception.","Los cambios, las devoluciones y la garantía no son lo mismo. Una devolución puede deberse a la política de la tienda, al plazo de reflexión o a un defecto; la garantía se refiere a la reparación de un producto que no cumple con lo esperado. Pregunta por el plazo, el estado del artículo, el embalaje, el comprobante de compra y las posibles excepciones."],["Op B1 beschrijf je een gebrek met gebruik, moment en bewijs: wat werkte niet, onder welke omstandigheden en wat heb je al geprobeerd? Vraag welke oplossing wordt aangeboden — herstel, vervanging, terugbetaling of tegoed — en welke termijn daarbij hoort. Actuele rechten verschillen per land en verkoopkanaal.","At B1 you describe a defect with use, moment and evidence: what did not work, under what circumstances and what have you already tried? Ask what solution is offered — repair, replacement, refund or credit — and what time frame is associated with it. Current rights vary by country and sales channel.","En el nivel B1, describes un problema indicando el uso, el momento y las pruebas: ¿qué no funcionaba, en qué circunstancias y qué has intentado ya? Pregunta qué solución te ofrecen —reparación, sustitución, reembolso o vale— y cuál es el plazo correspondiente. Los derechos actuales varían según el país y el canal de venta."],["Bij een betwiste betaling verzamel je ordernummer, afschrijving, correspondentie en leveringsstatus. Me han cobrado betekent dat een bedrag in rekening is gebracht; he pagado dat jij hebt betaald. Dat verschil helpt vaststellen waar in het proces iets misging.","In the event of a disputed payment, collect order number, charge, correspondence and delivery status. Me han cobrado means that an amount has been charged; he pagado that you paid. That difference helps determine where something went wrong in the process.","Si hay un pago en disputa, recopila el número de pedido, el cargo, la correspondencia y el estado de la entrega. «Me han cobrado» significa que te han cobrado una cantidad; «he pagado» significa que tú has pagado. Esa diferencia ayuda a determinar en qué parte del proceso se produjo el error."],["Feit, tijd en gewenste oplossing.","Fact, time and desired solution.","Hecho, momento y solución deseada."],["Bankhandeling en bestelstatus spreken elkaar aantoonbaar tegen.","Bank transaction and order status demonstrably contradict each other.","La operación bancaria y el estado del pedido se contradicen claramente."],["Voorkeursoplossing en alternatief worden geordend.","Preferred solution and alternative are ordered.","La solución preferida y la alternativa se ordenan."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. Está despejado betekent dat de hemel helder is, hay algunas nubes dat er enkele wolken zijn en está cubierto dat het dichtbewolkt is. Lloviznar is motregenen, llover a cántaros zeer hard regenen en caer granizo hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. Está despejado means the sky is clear, hay algunas nubes means there are some clouds, and está cubierto means it is overcast. Lloviznar is drizzle, llover a cántaros very heavy rain and caer granizo hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. Está lloviendo zegt wat er nu gebeurt; va a llover noemt een concrete nabije verwachting en puede que llueva laat onzekerheid open. Na puede que en es probable que volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche.","An observation is different from an expectation. Está lloviendo says what's happening now; va a llover mentions a concrete nearby expectation and puede que llueva leaves uncertainty open. puede que and es probable que are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche.","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["El tiempo kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. El clima beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","El tiempo can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. El clima describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt la temporada de lluvias soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, la temporada de lluvias sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is","you name what you see and what temperature it is","nombras lo que ves y qué temperatura hace"],["benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is.","benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is.","nombras lo que ves y qué temperatura hace."],["vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting","compare your days and understand a simple expectation","comparas días y entiendes una previsión sencilla"],["vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting.","vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting.","comparas días y entiendes una previsión sencilla."],["leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar","explain your probability, change and consequence and carefully separate current weather, season and climate","explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima"],["leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen","names common plants, parts and simple actions","nombras plantas comunes, sus partes y acciones sencillas"],["benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen.","benoem je gewone planten, delen en eenvoudige handelingen.","nombras plantas comunes, sus partes y acciones sencillas."],["beschrijf je groei, seizoen en teelt","describe your growth, season and cultivation","describes el crecimiento, las estaciones y el cultivo"],["beschrijf je groei, seizoen en teelt.","beschrijf je groei, seizoen en teelt.","describes el crecimiento, las estaciones y el cultivo."],["leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit","explain your relationships within ecosystems and discuss your considerations regarding agriculture, water and biodiversity","explicas las relaciones dentro de los ecosistemas y hablas de las consideraciones relacionadas con la agricultura, el agua y la biodiversidad"],["leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit.","leg je relaties binnen ecosystemen uit en bespreek je afwegingen rond landbouw, water en biodiversiteit.","explicas las relaciones dentro de los ecosistemas y hablas de las consideraciones relacionadas con la agricultura, el agua y la biodiversidad."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. La cría is een algemeen woord voor een jong dier, maar el ternero, el potro en el pollito zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je macho of hembra toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. La cría is a general word for a young animal, but el ternero, el potro and el pollito are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add macho or hembra when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar of migrar. Ook groepsnamen verschillen: una manada voor veel zoogdieren, una bandada voor vogels en un banco voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar or migrar. Group names also differ: una manada for many mammals, una bandada for birds and un banco for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["herken en beschrijf je gewone dieren","recognize and describe your common animals","reconoces y describes animales comunes"],["herken en beschrijf je gewone dieren.","herken en beschrijf je gewone dieren.","reconoces y describes animales comunes."],["vertel je over leefgebied, voeding en verzorging","tells you about habitat, nutrition and care","hablas sobre su hábitat, alimentación y cuidados"],["vertel je over leefgebied, voeding en verzorging.","vertel je over leefgebied, voeding en verzorging.","hablas sobre su hábitat, alimentación y cuidados."],["leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen","explain your behavior and ecological relationships and you can speak in a nuanced way about animal welfare, management and human intervention","explicas su comportamiento y sus relaciones ecológicas, y puedes hablar con matices sobre el bienestar animal, la gestión y la intervención humana"],["leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen.","leg je gedrag en ecologische relaties uit en kun je genuanceerd spreken over dierenwelzijn, beheer en menselijk ingrijpen.","explicas su comportamiento y sus relaciones ecológicas, y puedes hablar con matices sobre el bienestar animal, la gestión y la intervención humana."],["benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden","names your waste, weather and simple actions such as saving and separating","nombras los residuos, el tiempo y acciones sencillas como ahorrar y separar"],["benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden.","benoem je afval, weer en eenvoudige handelingen zoals besparen en scheiden.","nombras los residuos, el tiempo y acciones sencillas como ahorrar y separar."],["beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg","describe a problem and a practical consequence","describes un problema y una consecuencia práctica"],["beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg.","beschrijf je een probleem en een praktisch gevolg.","describes un problema y una consecuencia práctica."],["vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat","compare your measures, interpret your sources and explain the differences between local environment, energy policy and global climate","comparas medidas, interpretas fuentes y explicas las diferencias entre el medio ambiente local, la política energética y el clima global"],["vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat.","vergelijk je maatregelen, interpreteer je bronnen en leg je verschillen uit tussen lokaal milieu, energiebeleid en mondiaal klimaat.","comparas medidas, interpretas fuentes y explicas las diferencias entre el medio ambiente local, la política energética y el clima global."],["noem en tel je gewone producten","name and count your regular products","nombras y cuentas productos comunes"],["noem en tel je gewone producten.","noem en tel je gewone producten.","nombras y cuentas productos comunes."],["combineer je maat, verpakking en kwaliteit","combine your size, packaging and quality","combinas medida, envase y calidad"],["combineer je maat, verpakking en kwaliteit.","combineer je maat, verpakking en kwaliteit.","combinas medida, envase y calidad."],["vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen","compare your origin, price per unit, shelf life and alternatives and have an unknown product explained in detail","comparas procedencia, precio por unidad, fecha de caducidad y alternativas, y puedes pedir que te expliquen con detalle un producto que no conoces"],["vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen.","vergelijk je herkomst, prijs per eenheid, houdbaarheid en alternatieven en kun je een onbekend product nauwkeurig laten uitleggen.","comparas procedencia, precio por unidad, fecha de caducidad y alternativas, y puedes pedir que te expliquen con detalle un producto que no conoces."],["geef je smaak en voorkeur aan","indicate your taste and preference","hablas de tus gustos y preferencias"],["geef je smaak en voorkeur aan.","geef je smaak en voorkeur aan.","hablas de tus gustos y preferencias."],["leg je eetpatroon en ingrediënten uit","explain your diet and ingredients","explicas tus hábitos alimenticios y los ingredientes"],["leg je eetpatroon en ingrediënten uit.","leg je eetpatroon en ingrediënten uit.","explicas tus hábitos alimenticios y los ingredientes."],["bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen","discuss labels, traces, cross-contamination and alternatives without reducing a medical limitation to “not liking something”","hablas de etiquetas, trazas, contaminación cruzada y alternativas sin reducir una limitación médica a «que algo no te guste»"],["bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen.","bespreek je etiketten, sporen, kruisbesmetting en alternatieven zonder een medische beperking tot “iets niet lekker vinden” te verkleinen.","hablas de etiquetas, trazas, contaminación cruzada y alternativas sin reducir una limitación médica a «que algo no te guste»."],["begrijp je eenvoudige keukenhandelingen","you understand simple kitchen operations","entiendes acciones sencillas relacionadas con la cocina"],["begrijp je eenvoudige keukenhandelingen.","begrijp je eenvoudige keukenhandelingen.","entiendes acciones sencillas relacionadas con la cocina."],["volg je een recept met hoeveelheden en volgorde","you follow a recipe with quantities and order","sigues una receta con cantidades y pasos"],["volg je een recept met hoeveelheden en volgorde.","volg je een recept met hoeveelheden en volgorde.","sigues una receta con cantidades y pasos."],["leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit","explain your technique, desired texture, substitution of ingredients and the consequence of a change","explicas la técnica, la textura deseada, la sustitución de ingredientes y las consecuencias de un cambio"],["leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit.","leg je techniek, gewenste textuur, vervanging van ingrediënten en het gevolg van een wijziging uit.","explicas la técnica, la textura deseada, la sustitución de ingredientes y las consecuencias de un cambio."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["bestel en betaal je eenvoudig","You can easily order and pay","puedes pedir y pagar sin problemas"],["bestel en betaal je eenvoudig.","bestel en betaal je eenvoudig.","puedes pedir y pagar sin problemas."],["vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan","you ask what a dish contains and adjust an order","preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido"],["vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan.","vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan.","preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido."],["bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier","discuss your recommendations, menu construction, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner","comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara"],["bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is","reports that something is missing or wrong","señalas que falta algo o que hay un error"],["meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is.","meld je dat iets ontbreekt of verkeerd is.","señalas que falta algo o que hay un error."],["leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit","explain your timeline and desired solution","explicas la cronología y la solución que quieres"],["leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit.","leg je tijdlijn en gewenste oplossing uit.","explicas la cronología y la solución que quieres."],["controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen","you check the bill, substantiate a complaint and escalate calmly without confusing facts, consequences and opinion","revisas la factura, justificas una queja y elevas el asunto con calma sin mezclar hechos, consecuencias y opiniones"],["controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen.","controleer je de rekening, onderbouw je een klacht en escaleer je rustig zonder feiten, gevolg en mening door elkaar te halen.","revisas la factura, justificas una queja y elevas el asunto con calma sin mezclar hechos, consecuencias y opiniones."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan formar parte de la familia zonder in hetzelfde hogar te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can formar parte de la familia without living in the same hogar, or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar efectos secundarios, contraindicaciones en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for efectos secundarios, contraindicaciones and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je guion, dirección, reparto, montaje en banda sonora.","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish guion, dirección, reparto, montaje and banda sonora.","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je salario bruto en salario neto, vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish salario bruto and salario neto, fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."]],"examples":[["Me llamo Lucía García López: Lucía es mi nombre.","Ik heet Lucía García López: Lucía is mijn voornaam.","My name is Lucía García López: Lucía is my first name."],["¿Puede escribir sus dos apellidos, por favor?","Kunt u uw beide achternamen opschrijven, alstublieft?","Could you write both your last names, please?"],["En el formulario, “nombre” es el nombre de pila y “apellidos” son los apellidos oficiales.","Op het formulier is “nombre” de voornaam en zijn “apellidos” de officiële achternamen.","On the form, “nombre” is the first name and “apellidos” are the official surnames."],["Quisiera enviar este paquete certificado y con seguimiento.","Ik zou dit pakket aangetekend en met tracking willen versturen.","I would like to send this package by registered mail and with tracking."],["¿Hace falta el original o basta con una copia?","Is het origineel nodig of volstaat een kopie?","Is the original necessary or is a copy sufficient?"],["El envío figura como entregado, pero yo no lo he recibido.","De zending staat als afgeleverd, maar ik heb haar niet ontvangen.","The shipment is listed as delivered, but I have not received it."],["¿Cuál es el plazo y cómo puedo demostrar que lo he presentado?","Wat is de termijn en hoe kan ik aantonen dat ik het heb ingediend?","What is the deadline and how can I prove that I have submitted it?"],["Me falta un documento. ¿Puedo aportarlo más tarde?","Er ontbreekt nog een document. Kan ik het later aanvullen?","One document is still missing. Can I replenish it later?"],["¿El salario indicado es bruto o neto y cuántas pagas hay al año?","Is het genoemde salaris bruto of netto en hoeveel salarisbetalingen zijn er per jaar?","Is the salary mentioned gross or net and how many salary payments are there per year?"],["Antes de confirmar la transferencia, quiero comprobar la comisión.","Voordat ik de overschrijving bevestig, wil ik de kosten controleren.","Before confirming the transfer, I would like to check the costs."],["Nuestros ingresos han subido, pero también han aumentado los gastos fijos.","Onze inkomsten zijn gestegen, maar ook de vaste lasten zijn toegenomen.","Our income has increased, but fixed costs have also increased."],["La cuota es más baja, aunque el préstamo dura cinco años más.","De maandtermijn is lager, hoewel de lening vijf jaar langer loopt.","The monthly installment is lower, although the loan term is five years longer."],["La inflación fue del tres por ciento interanual, no en todos los productos.","De inflatie was drie procent op jaarbasis, niet bij alle producten.","Inflation was three percent on an annual basis, not for all products."],["Hace doce grados, pero tengo calor después de caminar.","Het is twaalf graden, maar ik heb het warm na het wandelen.","It's twelve degrees, but I feel warm after walking."],["Puede que llueva por la tarde, aunque por la mañana estará despejado.","Het kan ’s middags regenen, hoewel het ’s ochtends helder zal zijn.","It may rain in the afternoon, although it will be clear in the morning."],["La temperatura bajará hasta tres grados bajo cero esta noche.","De temperatuur daalt vannacht tot drie graden onder nul.","The temperature will drop to three degrees below zero tonight."],["Hoy hace frío; eso no describe por sí solo el clima de la región.","Vandaag is het koud; dat beschrijft op zichzelf niet het klimaat van de regio.","Today it is cold; that in itself does not describe the climate of the region."],["¿La previsión es para toda la provincia o solo para la costa?","Geldt de verwachting voor de hele provincie of alleen voor de kust?","Does the forecast apply to the entire province or only to the coast?"],["Esta planta crece de forma silvestre, pero también se cultiva.","Deze plant groeit in het wild, maar wordt ook verbouwd.","This plant grows in the wild, but is also cultivated."],["Las semillas germinan en primavera y la planta florece a principios del verano.","De zaden ontkiemen in het voorjaar en de plant bloeit aan het begin van de zomer.","The seeds germinate in the spring and the plant blooms at the beginning of the summer."],["Este cultivo es de regadío y depende del agua del embalse.","Dit is geïrrigeerde teelt en die is afhankelijk van water uit het stuwmeer.","This is irrigated cultivation and is dependent on water from the reservoir."],["La disminución de polinizadores afecta a varias plantas del ecosistema.","De afname van bestuivers beïnvloedt verschillende planten in het ecosysteem.","The decline of pollinators affects several plants in the ecosystem."],["Es una especie introducida, pero no está clasificada como invasora.","Het is een geïntroduceerde soort, maar zij is niet als invasief geclassificeerd.","It is an introduced species, but it is not classified as invasive."],["El animal vive en grupos y se alimenta principalmente de hojas.","Het dier leeft in groepen en voedt zich vooral met bladeren.","The animal lives in groups and feeds mainly on leaves."],["Es un mamífero pequeño, tiene pelo gris y es activo por la noche.","Het is een klein zoogdier, heeft een grijze vacht en is ’s nachts actief.","It is a small mammal, has gray fur and is active at night."],["El perro está nervioso hoy, pero normalmente es muy sociable.","De hond is vandaag nerveus, maar is normaal erg sociaal.","The dog is nervous today, but is normally very social."],["Antes de adoptar, queremos saber cuánto ejercicio y espacio necesita.","Voordat we adopteren, willen we weten hoeveel beweging en ruimte het dier nodig heeft.","Before we adopt, we want to know how much exercise and space the animal needs."],["Es una especie protegida; hay que observarla desde el sendero.","Het is een beschermde soort; je moet haar vanaf het pad observeren.","It is a protected species; you must observe her from the path."],["La ciudad ha limitado el tráfico para reducir la contaminación.","De stad heeft het verkeer beperkt om de vervuiling te verminderen.","The city has restricted traffic to reduce pollution."],["Separar los residuos ayuda, pero primero deberíamos generar menos.","Afval scheiden helpt, maar eerst zouden we minder afval moeten produceren.","Separating waste helps, but first we should produce less waste."],["Reforzar los diques es una medida de adaptación, no de mitigación.","Het versterken van dijken is een aanpassingsmaatregel, geen mitigatie.","Strengthening dikes is an adaptation measure, not a mitigation."],["La energía es renovable, aunque la instalación también ocupa espacio.","De energie is hernieuwbaar, hoewel de installatie ook ruimte inneemt.","The energy is renewable, although the installation also takes up space."],["Según los datos municipales, la media anual ha bajado, pero hay diferencias entre barrios.","Volgens gemeentelijke gegevens is het jaargemiddelde gedaald, maar er zijn verschillen tussen wijken.","According to municipal data, the annual average has decreased, but there are differences between neighborhoods."],["Quería medio kilo de tomates maduros y doscientos gramos de queso.","Ik wilde graag een halve kilo rijpe tomaten en tweehonderd gram kaas.","I wanted half a kilo of ripe tomatoes and two hundred grams of cheese."],["¿Cuánto pesa cada paquete? Quiero comparar el precio por kilo.","Hoeveel weegt ieder pak? Ik wil de kiloprijs vergelijken.","How much does each pack weigh? I want to compare the price per kilo."],["No conozco esta verdura. ¿Cómo se prepara?","Ik ken deze groente niet. Hoe wordt zij bereid?","I don't know this vegetable. How is it prepared?"],["Estas fresas son de temporada y están maduras.","Deze aardbeien zijn van het seizoen en rijp.","These strawberries are in season and ripe."],["Está sabroso, pero para mí es demasiado salado.","Het is smaakvol, maar voor mij te zout.","It's tasty, but too salty for me."],["Me gustan las verduras, pero hoy me apetece una sopa.","Ik houd van groenten, maar vandaag heb ik zin in soep.","I love vegetables, but today I'm craving soup."],["Soy alérgica a los frutos secos. ¿Puede contener trazas?","Ik ben allergisch voor noten. Kan het sporen bevatten?","I am allergic to nuts. Can it contain spores?"],["No come carne, pero sí consume huevos y lácteos.","Hij of zij eet geen vlees, maar wel eieren en zuivel.","He or she does not eat meat, but does eat eggs and dairy."],["Añade el caldo poco a poco y remueve para que no se formen grumos.","Voeg de bouillon beetje bij beetje toe en roer zodat er geen klontjes ontstaan.","Add the stock little by little and stir so that no lumps form."],["Hornea a 180 grados durante veinte minutos, hasta que esté dorado.","Bak twintig minuten op 180 graden, totdat het goudbruin is.","Bake for twenty minutes at 180 degrees, until golden brown."],["Mientras hierve el agua, corta las verduras en dados.","Snijd de groenten in blokjes terwijl het water kookt.","Cut the vegetables into cubes while the water is boiling."],["Si sustituyes la mantequilla por aceite, cambiará la textura.","Als je boter door olie vervangt, verandert de textuur.","If you replace butter with oil, the texture changes."],["Tenemos una reserva a nombre de De Vries para cuatro personas.","We hebben een reservering op naam van De Vries voor vier personen.","We have a reservation in the name of De Vries for four people."],["Para mí, el menú del día. ¿Qué incluye exactamente?","Voor mij het dagmenu. Wat is precies inbegrepen?","For me the daily menu. What exactly is included?"],["¿Podrían servir la salsa aparte y cambiar las patatas por verduras?","Kunt u de saus apart serveren en de aardappelen vervangen door groenten?","Can you serve the sauce separately and replace the potatoes with vegetables?"],["¿Podemos pagar por separado y cada uno con tarjeta?","Kunnen we apart betalen en ieder met pinpas?","Can we pay separately and each with a debit card?"],["Perdone, este plato está frío. ¿Podrían calentarlo?","Pardon, dit gerecht is koud. Zou u het kunnen opwarmen?","Excuse me, this dish is cold. Could you warm it up?"],["He pedido la opción sin frutos secos, pero este plato lleva almendras.","Ik heb de optie zonder noten besteld, maar dit gerecht bevat amandelen.","I ordered the option without nuts, but this dish contains almonds."],["Creo que nos han cobrado esta bebida dos veces. ¿Podría revisar la cuenta?","Volgens mij is dit drankje tweemaal berekend. Kunt u de rekening controleren?","I think this drink was calculated twice. Can you check the bill?"],["Ya lo he comentado, pero el problema sigue sin resolverse.","Ik heb het al gemeld, maar het probleem is nog steeds niet opgelost.","I already reported it, but the problem is still not solved."],["Mi familia vive en Valencia, pero mi hogar está ahora en Utrecht.","Mijn familie woont in Valencia, maar mijn thuis/huishouden is nu in Utrecht.","My family lives in Valencia, but my home/household is now in Utrecht."],["En casa somos tres.","Thuis zijn we met z’n drieën.","There are three of us at home."],["Compartimos vivienda, pero no formamos una unidad familiar.","We delen een woning, maar vormen geen gezinseenheid.","We share a home, but are not a family unit."],["Mi hermano vive solo, aunque participa mucho en la vida familiar.","Mijn broer woont alleen, hoewel hij sterk bij het familieleven betrokken is.","My brother lives alone, although he is heavily involved in family life."],["Lucía es la hija de Carmen y Andrés.","Lucía is de dochter van Carmen en Andrés.","Lucía is the daughter of Carmen and Andrés."],["Mis padres viven cerca, pero mis hijos viven conmigo.","Mijn ouders wonen dichtbij, maar mijn kinderen wonen bij mij.","My parents live nearby, but my children live with me."],["Ana es su madre biológica, pero la niña vive con sus padres adoptivos.","Ana is haar biologische moeder, maar het meisje woont bij haar adoptieouders.","Ana is her biological mother, but the girl lives with her adoptive parents."],["Nos turnamos para llevar a los niños al colegio y recogerlos.","We wisselen elkaar af bij het brengen en ophalen van de kinderen.","We take turns dropping off and picking up the children."],["Soy la menor de tres hermanos.","Ik ben de jongste van drie kinderen/broers en zussen.","I am the youngest of three children/siblings."],["Tengo una media hermana por parte de madre.","Ik heb een halfzus van mijn moeders kant.","I have a half-sister on my mother's side."],["Somos cuatro hermanos: dos hermanas mayores, mi hermano gemelo y yo.","We zijn met vier kinderen: twee oudere zussen, mijn tweelingbroer en ik.","We are four children: two older sisters, my twin brother and me."],["Nos llevamos siete años de diferencia, pero siempre hemos estado muy unidos.","We schelen zeven jaar, maar zijn altijd zeer hecht geweest.","We are seven years apart, but have always been very close."],["Ana es mi sobrina: es hija de mi hermano.","Ana is mijn nichtje: ze is de dochter van mijn broer.","Ana is my niece: she is my brother's daughter."],["Mis abuelos maternos viven en Galicia.","Mijn grootouders van moederskant wonen in Galicië.","My maternal grandparents live in Galicia."],["Es prima de mi madre, así que pertenece a la generación anterior a la mía.","Zij is een nicht van mijn moeder en hoort dus bij de generatie vóór de mijne.","She is my mother's cousin and therefore belongs to the generation before mine."],["Conocimos a varios parientes lejanos al reconstruir el árbol genealógico.","We leerden verscheidene verre verwanten kennen bij het reconstrueren van de stamboom.","We came to know several distant relatives while reconstructing the family tree."],["Llevan ocho años juntos, pero no están casados.","Ze zijn al acht jaar samen, maar niet getrouwd.","They have been together for eight years, but not married."],["Mi esposa y yo somos pareja de hecho.","Mijn vrouw en ik zijn geregistreerde/samenwonende partners.","My wife and I are registered/cohabiting partners."],["Llevan años conviviendo, aunque legalmente siguen solteros.","Ze wonen al jaren samen, hoewel ze juridisch nog ongehuwd zijn.","They have been living together for years, although they are still legally unmarried."],["Se conocieron en 2014, se casaron después y ahora están separados.","Ze leerden elkaar in 2014 kennen, trouwden later en zijn nu uit elkaar.","They met in 2014, later got married and are now separated."],["Mañana comemos con mis suegros.","Morgen eten we bij/met mijn schoonouders.","Tomorrow we will have dinner at/with my parents-in-law."],["Pablo es mi cuñado: está casado con mi hermana.","Pablo is mijn zwager: hij is getrouwd met mijn zus.","Pablo is my brother-in-law: he is married to my sister."],["Mi cuñada, la hermana de mi pareja, vive en Granada.","Mijn schoonzus, de zus van mijn partner, woont in Granada.","My sister-in-law, my partner's sister, lives in Granada."],["Tenemos poco contacto con la familia política, pero la relación es cordial.","We hebben weinig contact met de schoonfamilie, maar de relatie is hartelijk.","We have little contact with the in-laws, but the relationship is cordial."],["Formamos una familia reconstituida y vivimos cinco en casa.","We vormen een samengesteld gezin en wonen met vijf mensen thuis.","We are a blended family and live at home with five people."],["Es su hijo, y llegó a la familia mediante adopción.","Het is hun kind, en hij kwam via adoptie in het gezin.","It is their child, and he came into the family through adoption."],["Los niños viven una semana con cada progenitor y comparten las vacaciones.","De kinderen wonen een week bij iedere ouder en verdelen de vakanties.","The children live with each parent for a week and divide the holidays."],["Es una familia de acogida; la duración depende de la situación del menor.","Het is een pleeggezin; de duur hangt af van de situatie van de minderjarige.","It's a foster home; the duration depends on the situation of the minor."],["Mi abuela cuida de mi abuelo y nosotros la ayudamos.","Mijn oma zorgt voor mijn opa en wij helpen haar.","My grandmother takes care of my grandfather and we help her."],["Su hija se independizó el año pasado.","Hun/haar/zijn dochter ging vorig jaar zelfstandig wonen.","Their/her/his daughter started living independently last year."],["Desde que su madre enfermó, los hermanos se reparten los cuidados.","Sinds hun moeder ziek werd, verdelen de broers en zussen de zorg.","Since their mother became ill, the siblings have shared the care."],["Aunque necesita ayuda con las compras, quiere seguir viviendo de forma independiente.","Hoewel zij hulp nodig heeft bij boodschappen, wil zij zelfstandig blijven wonen.","Although she needs help with shopping, she wants to continue living independently."],["¿Tienes familia por aquí o vives solo?","Heb je hier familie in de buurt of woon je alleen?","Do you have family around here or do you live alone?"],["Prefiero no entrar en detalles, pero gracias por preguntar.","Ik ga liever niet op details in, maar bedankt dat je het vraagt.","I'd rather not go into details, but thanks for asking."],["¿Cómo prefieres que presente a tu pareja?","Hoe heb je het liefst dat ik je partner voorstel?","How would you prefer me to introduce your partner?"],["Necesitamos el contacto de una persona de confianza; no tiene que ser familiar.","We hebben een contactpersoon nodig die u vertrouwt; dat hoeft geen familielid te zijn.","We need a contact person you trust; it doesn't have to be a family member."],["Por parte de madre tengo dos tíos; uno vive cerca y el otro emigró a Chile.","Van moederskant heb ik twee ooms; de ene woont dichtbij en de andere emigreerde naar Chili.","On my mother's side I have two uncles; one lives nearby and the other emigrated to Chile."],["Esta es Clara, la hermana mayor de mi padre y, por tanto, mi tía.","Dit is Clara, de oudere zus van mijn vader en dus mijn tante.","This is Clara, my father's older sister and therefore my aunt."],["Cuando mis abuelos vivían en Cádiz, nació su primera hija; años después se trasladaron al norte.","Toen mijn grootouders in Cádiz woonden, werd hun eerste dochter geboren; jaren later verhuisden ze naar het noorden.","When my grandparents lived in Cádiz, their first daughter was born; years later they moved north."],["Según los documentos nació en 1932, aunque mi familia siempre decía que fue un año antes.","Volgens de documenten werd hij of zij in 1932 geboren, hoewel mijn familie altijd zei dat het een jaar eerder was.","Records say he or she was born in 1932, although my family always said it was a year earlier."],["Tiene el brazo hinchado y no puede moverlo bien.","Hij/zij heeft een gezwollen arm en kan hem niet goed bewegen.","He/she has a swollen arm and cannot move it properly."],["Al caminar, noto un dolor en la parte baja de la espalda.","Tijdens het lopen voel ik pijn onder in mijn rug.","While walking I feel pain in the lower back."],["Puedo doblar la pierna, pero no consigo estirarla del todo.","Ik kan mijn been buigen, maar krijg het niet volledig gestrekt.","I can bend my leg, but cannot fully straighten it."],["Desde esta mañana tengo fiebre y me cuesta respirar.","Sinds vanochtend heb ik koorts en moeite met ademen.","Since this morning I have had a fever and difficulty breathing."],["Desde anoche tengo fiebre y el dolor de cabeza va a más.","Sinds gisteravond heb ik koorts en de hoofdpijn wordt erger.","I have had a fever since last night and the headache is getting worse."],["El dolor aparece después de comer, dura una hora y luego desaparece.","De pijn verschijnt na het eten, duurt een uur en verdwijnt daarna.","The pain appears after eating, lasts for an hour and then disappears."],["¿Necesito estar en ayunas para el análisis?","Moet ik nuchter zijn voor het onderzoek?","Do I have to fast for the examination?"],["El médico quiere descartar una infección antes de hacer el diagnóstico.","De arts wil een infectie uitsluiten voordat de diagnose wordt gesteld.","The doctor wants to rule out an infection before making the diagnosis."],["Todavía no hay un diagnóstico definitivo; faltan los resultados del análisis.","Er is nog geen definitieve diagnose; de onderzoeksuitslagen ontbreken nog.","There is no definitive diagnosis yet; the research results are still missing."],["¿Tengo que tomarlo antes o después de comer?","Moet ik het voor of na het eten innemen?","Should I take it before or after eating?"],["¿Debo tomarlo con comida y qué hago si olvido una dosis?","Moet ik het met eten innemen en wat doe ik als ik een dosis vergeet?","Should I take it with food and what do I do if I miss a dose?"],["Lo tomo cada ocho horas desde el lunes y no he olvidado ninguna dosis.","Ik neem het sinds maandag om de acht uur en heb geen dosis overgeslagen.","I have been taking it every eight hours since Monday and have not missed a dose."],["Últimamente duermo mal y me cuesta concentrarme.","De laatste tijd slaap ik slecht en kan ik me moeilijk concentreren.","Lately I have been sleeping poorly and having difficulty concentrating."],["Ya no tengo fiebre, pero todavía me canso al subir escaleras.","Ik heb geen koorts meer, maar raak nog vermoeid bij het traplopen.","I no longer have a fever, but I still get tired when climbing stairs."],["Ha vuelto a trabajar media jornada y aumenta las horas poco a poco.","Hij of zij werkt weer halve dagen en bouwt de uren geleidelijk op.","He or she works half days again and gradually increases the hours."],["Primero me ducho y después desayuno.","Eerst douche ik en daarna ontbijt ik.","First I shower and then I have breakfast."],["La reunión empieza a las nueve.","De vergadering begint om negen uur.","The meeting starts at nine o'clock."],["Dejó de funcionar a mediodía, pero volvió a arrancar después.","Het stopte rond het middaguur met werken, maar startte later opnieuw.","It stopped working around noon, but restarted later."],["La actividad se interrumpió por la lluvia y se reanudó una hora después.","De activiteit werd door de regen onderbroken en een uur later hervat.","The activity was interrupted by rain and resumed an hour later."],["Lo hacemos de esta manera.","We doen het op deze manier.","We do it this way."],["Primero preparamos los datos y después elaboramos el informe.","Eerst bereiden we de gegevens voor en daarna stellen we het verslag op.","First we prepare the data and then we prepare the report."],["El departamento elaboró el plan y la dirección lo aprobó.","De afdeling stelde het plan op en de directie keurde het goed.","The department drew up the plan and management approved it."],["La situación está cambiando.","De situatie verandert.","The situation is changing."],["La demanda aumentó un 12 %, pero los precios se mantuvieron estables.","De vraag steeg met 12%, maar de prijzen bleven stabiel.","Demand increased by 12%, but prices remained stable."],["La población pasó de veinte mil a veinticinco mil habitantes en una década.","De bevolking nam in tien jaar toe van twintigduizend tot vijfentwintigduizend inwoners.","The population increased from twenty thousand to twenty-five thousand inhabitants in ten years."],["Pon el libro sobre la mesa.","Leg het boek op tafel.","Place the book on the table."],["Tráeme el expediente y luego llévalo a recepción.","Breng het dossier naar mij toe en neem het daarna mee naar de receptie.","Bring the file to me and then take it to the reception."],["El laboratorio trasladó las muestras en frío y registró la entrega.","Het laboratorium vervoerde de monsters gekoeld en registreerde de aflevering.","The laboratory transported the samples refrigerated and recorded the delivery."],["¿Puedes ayudarme?","Kun je me helpen?","Can you help me?"],["Le pedí que me avisara si necesitaba ayuda.","Ik vroeg hem of haar mij te waarschuwen als er hulp nodig was.","I asked him or her to alert me if help was needed."],["Me recomendó esperar, pero dejó la decisión final en mis manos.","Hij of zij raadde mij aan te wachten, maar liet de uiteindelijke beslissing aan mij.","He or she advised me to wait, but left the final decision up to me."],["Primero lo pienso y después decido.","Eerst denk ik erover na en daarna beslis ik.","First I think about it and then I decide."],["Después de comparar las opciones, descartamos la más cara.","Na vergelijking van de opties sloten we de duurste uit.","After comparing the options, we excluded the most expensive one."],["No lo vi directamente; deduje lo ocurrido por las imágenes.","Ik zag het niet rechtstreeks; ik leidde de gebeurtenis af uit de beelden.","I didn't see it directly; I deduced the event from the images."],["¿Están incluidos el agua y los gastos de comunidad?","Zijn water en de servicekosten inbegrepen?","Are water and service charges included?"],["Antes de firmar, quiero revisar el inventario y las condiciones de la fianza.","Voor ondertekening wil ik de inventarislijst en borgvoorwaarden controleren.","Before signing, I would like to check the inventory list and deposit conditions."],["El alquiler incluye el agua, pero la electricidad y la calefacción se pagan aparte.","De huur omvat water, maar elektriciteit en verwarming worden apart betaald.","The rent includes water, but electricity and heating are paid separately."],["El armario está empotrado junto a la puerta.","De kast is ingebouwd naast de deur.","The cupboard is built-in next to the door."],["Al entrar, el baño queda a la izquierda y el dormitorio da al patio.","Bij binnenkomst ligt de badkamer links en kijkt de slaapkamer uit op de patio.","Upon entering, the bathroom is on the left and the bedroom overlooks the patio."],["Hay sitio para la mesa, pero bloquearía el acceso al balcón.","Er is plaats voor de tafel, maar zij zou de toegang tot het balkon blokkeren.","There is room for the table, but it would block access to the balcony."],["Yo cocino hoy y tú recoges la cocina.","Ik kook vandaag en jij ruimt de keuken op.","I'll cook today and you clean up the kitchen."],["Repartimos los gastos por igual, pero cada uno compra sus productos personales.","We verdelen de kosten gelijk, maar ieder koopt zijn persoonlijke producten.","We divide the costs equally, but everyone buys their own personal products."],["Esta semana me toca limpiar el baño; tú te encargas de sacar la basura.","Deze week moet ik de badkamer schoonmaken; jij zorgt voor het afval.","This week I have to clean the bathroom; you take care of the waste."],["La calefacción no funciona desde anoche.","De verwarming werkt sinds gisteravond niet.","The heating has not been working since last night."],["El enchufe hace chispas; he cortado la corriente y necesito un técnico urgente.","Het stopcontact vonkt; ik heb de stroom uitgeschakeld en heb dringend een monteur nodig.","The socket is sparking; I turned off the power and urgently need a technician."],["Han cortado el suministro por seguridad hasta que revisen la instalación.","De voorziening is om veiligheidsredenen afgesloten totdat de installatie is gecontroleerd.","The facility is disconnected for safety reasons until the installation has been checked."],["El patio es comunitario y se cierra por la noche.","De binnenplaats is gemeenschappelijk en gaat ’s nachts dicht.","The courtyard is communal and closes at night."],["Desde hace dos semanas hay ruido en el patio después de medianoche.","Sinds twee weken is er na middernacht lawaai op de binnenplaats.","There has been noise in the courtyard after midnight for two weeks."],["El patio es comunitario y su uso está regulado por horarios.","De binnenplaats is gemeenschappelijk en het gebruik ervan is aan tijden gebonden.","The courtyard is communal and its use is restricted by time."],["Estudia en la universidad.","Hij of zij studeert aan de universiteit.","He or she is studying at university."],["Me han admitido, pero todavía tengo que formalizar la matrícula.","Ik ben toegelaten, maar moet de inschrijving nog definitief maken.","I have been admitted, but I still have to finalize my registration."],["El programa dura dos años e incluye prácticas obligatorias.","Het programma duurt twee jaar en omvat verplichte stage.","The program lasts two years and includes mandatory internship."],["Necesito practicar más.","Ik moet meer oefenen.","I need to practice more."],["Puedo reconocer la forma, pero todavía no consigo usarla espontáneamente.","Ik kan de vorm herkennen, maar gebruik hem nog niet spontaan.","I can recognize the shape, but I don't use it spontaneously yet."],["Sé formar el tiempo verbal, pero todavía dudo al elegirlo en un relato.","Ik kan de werkwoordstijd vormen, maar twijfel nog bij de keuze in een verhaal.","I can form the verb tense, but I still have doubts about the choice in a story."],["La profesora explica la regla.","De docent legt de regel uit.","The teacher explains the rule."],["La idea está clara; ahora revisa la concordancia en estas dos frases.","Het idee is duidelijk; controleer nu de congruentie in deze twee zinnen.","The idea is clear; now check the congruence in these two sentences."],["Primero inténtalo solo; si te bloqueas, compara las dos pistas.","Probeer het eerst alleen; als je vastloopt, vergelijk dan de twee aanwijzingen.","Try it alone first; if you get stuck, compare the two clues."],["Ha aprobado el examen.","Hij of zij is voor het examen geslaagd.","He or she passed the exam."],["Aprobé el examen, pero necesito reforzar la expresión escrita.","Ik ben voor het examen geslaagd, maar moet de schrijfvaardigheid versterken.","I passed the exam, but need to strengthen my writing skills."],["La nota final combina el examen, el proyecto y la participación con pesos distintos.","Het eindcijfer combineert examen, project en deelname met verschillende wegingen.","The final grade combines exam, project and participation with different weightings."],["Tiene el pelo rizado.","Hij of zij heeft krullend haar.","He or she has curly hair."],["Lleva gafas y una bufanda roja; está al lado de la entrada.","Hij of zij draagt een bril en een rode sjaal en staat bij de ingang.","He or she is wearing glasses and a red scarf and is standing at the entrance."],["Lleva una chaqueta roja y gafas redondas; mide aproximadamente un metro setenta.","Hij of zij draagt een rood jasje en ronde bril en is ongeveer 1,70 meter lang.","He or she wears a red jacket and round glasses and is about 1.70 meters tall."],["Es una persona muy paciente.","Het is een heel geduldig persoon.","He is a very patient person."],["En el trabajo es muy reservado, pero con sus amigos habla muchísimo.","Op het werk is hij erg gereserveerd, maar met vrienden praat hij veel.","He is very reserved at work, but he talks a lot with friends."],["Parece reservado al principio, pero participa mucho cuando conoce al grupo.","Hij of zij lijkt eerst terughoudend, maar doet veel mee zodra de groep vertrouwd is.","He or she seems reluctant at first, but participates a lot once the group is familiar."],["Estoy muy contento.","Ik ben erg blij.","I am very happy."],["Me alegra que hayas venido, aunque todavía estoy algo nerviosa.","Ik ben blij dat je bent gekomen, hoewel ik nog wat zenuwachtig ben.","I'm glad you came, although I'm still a little nervous."],["Me sentí aliviada al recibir la noticia, pero sigo algo inquieta.","Ik voelde opluchting bij het nieuws, maar ben nog wat ongerust.","I felt relief at the news, but still a bit worried."],["Es la responsable del equipo.","Zij is verantwoordelijk voor het team.","She is responsible for the team."],["La persona que me atendió registró la solicitud, pero no puede aprobarla.","De persoon die mij hielp registreerde de aanvraag, maar kan haar niet goedkeuren.","The person who helped me registered the request, but cannot approve it."],["Hoy actúa como portavoz del grupo, pero no puede tomar decisiones en su nombre.","Vandaag treedt hij of zij op als woordvoerder, maar mag niet namens de groep beslissen.","Today he or she acts as spokesperson, but is not allowed to make decisions on behalf of the group."],["¿La tarifa incluye una maleta facturada?","Is bij het tarief een ingecheckte koffer inbegrepen?","Does the rate include a checked bag?"],["La tarifa incluye equipaje de mano, pero no permite cambios.","Het tarief omvat handbagage, maar staat geen wijzigingen toe.","The fare includes carry-on baggage but does not allow changes."],["La tarifa permite cambiar la fecha, pero no devolver el billete.","Het tarief staat wijziging van de datum toe, maar geen terugbetaling van het ticket.","The fare allows date change but not ticket refund."],["¿Este tren para en Córdoba o tengo que cambiar?","Stopt deze trein in Córdoba of moet ik overstappen?","Does this train stop in Córdoba or do I have to change?"],["¿Este billete sirve también para el autobús de sustitución?","Is dit kaartje ook geldig in de vervangende bus?","Is this ticket also valid on the replacement bus?"],["El tren ha sido suprimido; podemos usar el mismo billete en el siguiente.","De trein is opgeheven; we mogen hetzelfde ticket voor de volgende gebruiken.","The train has been lifted; we can use the same ticket for the next one."],["El vuelo figura con retraso. ¿Ha cambiado la puerta?","De vlucht staat als vertraagd aangegeven. Is de gate gewijzigd?","The flight is listed as delayed. Has the gate changed?"],["Mi maleta no ha llegado; este es el resguardo de equipaje.","Mijn koffer is niet aangekomen; dit is het bagagebewijs.","My suitcase has not arrived; this is the luggage receipt."],["La maleta no llegó; este es el resguardo de facturación y aquí consta el número de etiqueta.","De koffer is niet aangekomen; dit is het bagagebewijs met het labelnummer.","The suitcase has not arrived; this is the luggage receipt with the tag number."],["La reserva está a nombre de De Vries para tres noches.","De reservering staat op naam van De Vries voor drie nachten.","The reservation is in the name of De Vries for three nights."],["Al salir del túnel, toma la segunda salida de la rotonda.","Neem na het verlaten van de tunnel de tweede afslag op de rotonde.","After leaving the tunnel, take the second exit at the roundabout."],["Reservé una habitación accesible, pero el baño tiene un escalón.","Ik reserveerde een toegankelijke kamer, maar de badkamer heeft een drempel.","I reserved an accessible room, but the bathroom has a threshold."],["La sociedad está cambiando.","De samenleving verandert.","Society is changing."],["La medida afecta de manera distinta según la edad y la región.","De maatregel heeft verschillende gevolgen afhankelijk van leeftijd en regio.","The measure has different consequences depending on age and region."],["Aunque el servicio es público, no todos pueden acceder a él en las mismas condiciones.","Hoewel de dienst openbaar is, heeft niet iedereen er onder dezelfde voorwaarden toegang toe.","Although the service is public, not everyone can access it under the same conditions."],["El parlamento debate la propuesta.","Het parlement bespreekt het voorstel.","Parliament discusses the proposal."],["La propuesta fue aprobada por el parlamento, pero todavía no ha entrado en vigor.","Het voorstel is door het parlement goedgekeurd, maar nog niet in werking getreden.","The proposal has been approved by parliament, but has not yet entered into force."],["El ayuntamiento anunció el plan, pero el presupuesto aún debe aprobarse.","De gemeente kondigde het plan aan, maar de begroting moet nog worden goedgekeurd.","The municipality announced the plan, but the budget has yet to be approved."],["La ley protege este derecho.","De wet beschermt dit recht.","The law protects this right."],["Presenté el recurso dentro del plazo y guardé el justificante.","Ik diende het bezwaar binnen de termijn in en bewaarde het bewijs.","I filed the appeal within the deadline and kept the evidence."],["La solicitud fue admitida a trámite; eso no significa que ya esté aprobada.","De aanvraag is in behandeling genomen; dat betekent niet dat zij al is goedgekeurd.","The application has been processed; that doesn't mean it has been approved yet."],["La policía investiga el caso.","De politie onderzoekt de zaak.","The police are investigating the case."],["Estamos a salvo, pero una persona necesita atención médica.","We zijn veilig, maar één persoon heeft medische hulp nodig.","We are safe, but one person needs medical attention."],["Oí una explosión a las 22:10; ahora sale humo del edificio, pero no sé cuál fue la causa.","Ik hoorde om 22.10 uur een explosie; nu komt rook uit het gebouw, maar ik weet de oorzaak niet.","I heard an explosion at 10:10 p.m.; now smoke is coming out of the building, but I don't know the cause."],["Entonces sigo recto y giro a la izquierda después del puente.","Dus ik ga rechtdoor en sla na de brug linksaf.","So I go straight and turn left after the bridge."],["La oficina está detrás del mercado, pero la entrada accesible queda en la calle lateral.","Het kantoor ligt achter de markt, maar de toegankelijke ingang bevindt zich in de zijstraat.","The office is behind the market, but the accessible entrance is on the side street."],["La ruta más corta tiene escaleras; para ir sin barreras, sigue por la avenida.","De kortste route heeft trappen; volg voor een drempelvrije route de laan.","The shortest route has stairs; follow the avenue for a barrier-free route."],["Tenía cita a las diez, pero no aparece en el sistema.","Ik had om tien uur een afspraak, maar die staat niet in het systeem.","I had an appointment at ten o'clock, but it is not in the system."],["Me han cobrado dos veces; aquí aparecen las dos operaciones.","Het bedrag is tweemaal afgeschreven; hier staan beide transacties.","The amount has been debited twice; both transactions are listed here."],["El 3 de mayo me prometieron una respuesta en diez días, pero aún no la he recibido.","Op 3 mei beloofde men binnen tien dagen antwoord, maar ik heb het nog niet ontvangen.","On May 3, they promised an answer within ten days, but I have not yet received it."],["Buenos días, ¿qué tal?","Goedemorgen, hoe gaat het?","Good morning, how are you?"],["Si te he entendido bien, prefieres que te llame mañana.","Als ik je goed begrijp, heb je liever dat ik je morgen bel.","If I understand you correctly, you would prefer that I call you tomorrow."],["Entonces, para confirmar: tú reservas la sala y yo aviso al equipo hoy.","Dus ter bevestiging: jij reserveert de zaal en ik informeer het team vandaag.","So to confirm: you reserve the room and I will inform the team today."],["Desde mi punto de vista, es una buena idea.","Volgens mij is het een goed idee.","I think it's a good idea."],["Entiendo la ventaja, pero no creo que compense el coste.","Ik begrijp het voordeel, maar denk niet dat het tegen de kosten opweegt.","I understand the benefit, but I don't think it outweighs the cost."],["Coincido con el objetivo, pero dudo que esta medida produzca el efecto esperado.","Ik onderschrijf het doel, maar betwijfel of deze maatregel het verwachte effect heeft.","I support the goal, but doubt whether this measure will have the expected effect."],["Te envío un mensaje.","Ik stuur je een bericht.","I'm sending you a message."],["Adjunto la versión corregida y le agradecería que confirmara la recepción.","Ik voeg de gecorrigeerde versie bij en ontvang graag een ontvangstbevestiging.","I am attaching the corrected version and would like to receive an acknowledgment of receipt."],["En relación con su mensaje del lunes, adjunto los datos solicitados y quedo a la espera de confirmación.","Naar aanleiding van uw bericht van maandag voeg ik de gevraagde gegevens bij en wacht ik op bevestiging.","In response to your message on Monday, I am attaching the requested information and waiting for confirmation."],["La cita es el martes a las diez.","De afspraak is dinsdag om tien uur.","The appointment is Tuesday at ten o'clock."],["La reunión será el martes 15 a las 9:30, hora de Madrid.","De vergadering is dinsdag de 15e om 9.30 uur, Madrileense tijd.","The meeting is Tuesday the 15th at 9:30 am, Madrid time."],["Se traslada del martes 12 al jueves 14, a la misma hora.","De afspraak wordt verplaatst van dinsdag de 12e naar donderdag de 14e, op hetzelfde tijdstip.","The appointment will be moved from Tuesday the 12th to Thursday the 14th, at the same time."],["Primero comemos y después salimos.","Eerst eten we en daarna gaan we weg.","First we eat and then we leave."],["Llevo esperando desde las diez y ya he llamado dos veces.","Ik wacht al sinds tien uur en heb al tweemaal gebeld.","I have been waiting since ten o'clock and have already called twice."],["Llevaba una hora esperando cuando avisaron de que el vuelo se había cancelado.","Ik wachtte al een uur toen men meldde dat de vlucht was geannuleerd.","I had been waiting for an hour when they announced that the flight had been canceled."],["Necesito medio kilo.","Ik heb een halve kilo nodig.","I need half a kilo."],["Treinta y cuatro personas representan el 68 % del grupo.","Vierendertig personen vormen 68% van de groep.","Thirty-four people make up 68% of the group."],["El descuento es del 20 %, de modo que 50 euros se quedan en 40.","De korting is 20%, waardoor 50 euro 40 euro wordt.","The discount is 20%, making 50 euros 40 euros."],["La puerta está abierta.","De deur staat open.","The door is open."],["Este modelo es más ligero, pero el otro parece más resistente.","Dit model is lichter, maar het andere lijkt steviger.","This model is lighter, but the other one seems sturdier."],["El material parece resistente, aunque todavía no sabemos cómo envejece.","Het materiaal lijkt sterk, hoewel we nog niet weten hoe het veroudert.","The material seems strong, although we don't yet know how it ages."],["La mesa es redonda y de madera.","De tafel is rond en van hout.","The table is round and made of wood."],["Busco una caja rectangular de metal, de unos treinta centímetros.","Ik zoek een rechthoekige metalen doos van ongeveer dertig centimeter.","I'm looking for a rectangular metal box about a foot long."],["Parece de madera, pero en realidad es metal con un acabado imitación roble.","Het lijkt hout, maar is in werkelijkheid metaal met een eikenlook.","It looks like wood, but is actually metal with an oak look."],["Me encantaría ir, pero el sábado no puedo. ¿Qué tal el domingo?","Ik zou heel graag meegaan, maar zaterdag kan ik niet. Wat dacht je van zondag?","I would really like to come, but I can't come on Saturday. How about Sunday?"],["Llevo dos años en un coro y ensayamos todos los miércoles.","Ik zit al twee jaar bij een koor en we repeteren iedere woensdag.","I have been in a choir for two years and we rehearse every Wednesday."],["La exposición es gratuita, pero hay que reservar una franja horaria.","De tentoonstelling is gratis, maar je moet een tijdslot reserveren.","The exhibition is free, but you must reserve a time slot."],["Entreno dos veces por semana por salud, pero no compito.","Ik train twee keer per week voor mijn gezondheid, maar doe niet aan wedstrijden mee.","I train twice a week for my health, but I don't compete."],["Íbamos ganando dos a cero, pero el partido terminó en empate.","We stonden met 2–0 voor, maar de wedstrijd eindigde gelijk.","We were 2–0 up, but the match ended in a draw."],["Me torcí el tobillo y no volveré a entrenar hasta que pueda apoyarlo sin dolor.","Ik verstuikte mijn enkel en ga pas weer trainen wanneer ik er pijnloos op kan steunen.","I sprained my ankle and will only train again when I can rest on it without pain."],["Me llama la atención el contraste entre la luz y la sombra.","Het contrast tussen licht en schaduw valt me op.","The contrast between light and shadow strikes me."],["En primer plano aparece una figura aislada, mientras que el grupo queda desenfocado al fondo.","Op de voorgrond staat een geïsoleerde figuur, terwijl de groep onscherp op de achtergrond blijft.","An isolated figure is in the foreground, while the group remains out of focus in the background."],["El edificio conserva la fachada histórica, pero el interior fue reformado para un uso público.","Het gebouw behoudt de historische gevel, maar het interieur werd voor openbaar gebruik verbouwd.","The building retains its historic facade, but the interior has been converted for public use."],["La novela está narrada en primera persona y cambia de perspectiva.","De roman wordt in de ik-vorm verteld en wisselt van perspectief.","The novel is told in the first person and changes perspectives."],["La narradora conoce los hechos, pero oculta información hasta el último capítulo.","De vertelster kent de gebeurtenissen, maar houdt informatie achter tot het laatste hoofdstuk.","The narrator knows the events, but withholds information until the last chapter."],["La puesta en escena es sobria; por eso la atención se centra en la interpretación de los actores.","De enscenering is sober; daardoor richt de aandacht zich op het spel van de acteurs.","The staging is sober; this focuses attention on the acting of the actors."],["El río atraviesa la llanura y desemboca en el mar.","De rivier doorkruist de vlakte en mondt uit in zee.","The river crosses the plain and flows into the sea."],["La cuenca recibe poca lluvia, por lo que depende en parte del agua almacenada en los embalses.","Het stroomgebied krijgt weinig regen en is daarom deels afhankelijk van water in stuwmeren.","The catchment area receives little rain and is therefore partly dependent on water in reservoirs."],["El mapa muestra densidad de población, no el número total de habitantes.","De kaart toont bevolkingsdichtheid, niet het totale inwonertal.","The map shows population density, not total population."],["Desde un punto de vista ético, hay que considerar también las consecuencias.","Vanuit ethisch oogpunt moet men ook de gevolgen overwegen.","From an ethical point of view, one must also consider the consequences."],["No comparto esa creencia, pero entiendo el valor que tiene para su comunidad.","Ik deel dat geloof niet, maar begrijp de waarde ervan voor de gemeenschap.","I don't share that belief, but understand its value to the community."],["La decisión protege la autonomía, aunque también puede aumentar el riesgo para terceros.","Het besluit beschermt autonomie, maar kan ook het risico voor derden vergroten.","The decision protects autonomy, but can also increase the risk for third parties."],["Trabajo como técnico.","Ik werk als technicus.","I work as a technician."],["Trabajo como coordinadora y me encargo de organizar los turnos, pero no contrato al personal.","Ik werk als coördinator en organiseer de roosters, maar neem geen personeel aan.","I work as a coordinator and organize the schedules, but I do not hire any staff."],["Durante las prácticas atendía a clientes bajo la supervisión de una tutora.","Tijdens mijn stage hielp ik klanten onder toezicht van een begeleider.","During my internship I helped customers under the supervision of a supervisor."],["Colaboro como voluntario dos tardes por semana.","Ik werk twee middagen per week mee als vrijwilliger.","I volunteer two afternoons a week."],["Tenemos una reunión a las nueve.","We hebben om negen uur een vergadering.","We have a meeting at nine o'clock."],["La tarea está bloqueada hasta que recibamos acceso al sistema.","De taak is geblokkeerd totdat we toegang tot het systeem krijgen.","The task is blocked until we can access the system."],["Hemos completado ocho de las diez controles previstos.","We hebben acht van de tien geplande controles voltooid.","We have completed eight of the ten planned checks."],["El turno de noche empieza a las diez e incluye dos pausas.","De nachtdienst begint om tien uur en omvat twee pauzes.","The night shift starts at ten o'clock and includes two breaks."],["Voy a solicitar el puesto.","Ik ga naar de functie solliciteren.","I'm going to apply for the position."],["Cumplo los requisitos obligatorios y estoy ampliando mi experiencia en análisis de datos.","Ik voldoe aan de verplichte eisen en breid mijn ervaring met data-analyse uit.","I meet the mandatory requirements and expand my experience with data analysis."],["El equipo redujo los errores un 15 %; yo diseñé el nuevo control de calidad.","Het team verminderde fouten met 15%; ik ontwierp de nieuwe kwaliteitscontrole.","The team reduced errors by 15%; I designed the new quality control."],["Antes de aceptar, quisiera revisar por escrito el horario y la fecha de incorporación.","Voordat ik accepteer wil ik werktijd en startdatum schriftelijk controleren.","Before I accept, I would like to check working time and start date in writing."],["La empresa tiene tres departamentos.","Het bedrijf heeft drie afdelingen.","The company has three departments."],["Atención al cliente registra la incidencia y el equipo técnico decide la solución.","Klantenservice registreert het probleem en het technische team bepaalt de oplossing.","Customer service records the problem and the technical team determines the solution."],["La dirección aprobó el presupuesto, pero cada departamento gestiona su parte.","De directie keurde de begroting goed, maar iedere afdeling beheert haar deel.","The management approved the budget, but each department manages its share."],["La fusión está prevista, aunque todavía depende de la autorización del regulador.","De fusie is gepland, maar hangt nog af van toestemming van de toezichthouder.","The merger is planned, but still depends on approval from the regulator."],["El contrato es de jornada completa.","Het is een voltijdscontract.","It is a full-time contract."],["El salario indicado es bruto y se paga en doce mensualidades.","Het genoemde salaris is bruto en wordt in twaalf maandbetalingen uitgekeerd.","The salary mentioned is gross and is paid in twelve monthly payments."],["El contrato es temporal hasta diciembre, con posibilidad de renovación.","Het contract is tijdelijk tot december, met mogelijkheid tot verlenging.","The contract is temporary until December, with the possibility of extension."],["En la nómina faltan seis horas extra aprobadas el mes pasado.","Op de loonstrook ontbreken zes vorige maand goedgekeurde overuren.","Six overtime hours approved last month are missing from the pay slip."],["Los resultados confirman la hipótesis.","De resultaten bevestigen de hypothese.","The results confirm the hypothesis."],["El estudio encontró una asociación, pero no permite establecer una relación causal.","Het onderzoek vond een samenhang, maar maakt geen causale conclusie mogelijk.","The study found a correlation, but does not allow a causal conclusion."],["La muestra incluía solo adultos jóvenes, por lo que los resultados no se generalizan automáticamente.","De steekproef bevatte alleen jongvolwassenen, waardoor de resultaten niet automatisch generaliseerbaar zijn.","The sample only included young adults, so the results are not automatically generalizable."],["El efecto fue pequeño aunque estadísticamente significativo.","Het effect was klein, hoewel statistisch significant.","The effect was small, although statistically significant."],["Guarda el archivo en el ordenador.","Sla het bestand op de computer op.","Save the file to the computer."],["El documento está guardado en el dispositivo, pero todavía no se ha sincronizado.","Het document is op het apparaat opgeslagen, maar nog niet gesynchroniseerd.","The document is saved to the device, but not yet synchronized."],["La aplicación se cierra al adjuntar un archivo PDF de más de diez megabytes.","De app sluit bij het bijvoegen van een pdf groter dan tien megabyte.","The app closes when attaching a PDF larger than ten megabytes."],["El botón recibe el foco con el teclado, pero el lector de pantalla no anuncia su función.","De knop krijgt toetsenbordfocus, maar de schermlezer noemt zijn functie niet.","The button gets keyboard focus, but the screen reader does not mention its function."],["Cambia la contraseña con frecuencia.","Wijzig het wachtwoord regelmatig.","Change the password regularly."],["El mensaje imita al banco, pero el dominio no pertenece a la entidad.","Het bericht bootst de bank na, maar het domein hoort niet bij de instelling.","The message mimics the bank, but the domain does not belong to the institution."],["He cerrado todas las sesiones y he cambiado la contraseña desde otro dispositivo.","Ik heb alle sessies afgesloten en het wachtwoord via een ander apparaat gewijzigd.","I closed all sessions and changed the password via another device."],["La captura no muestra la fecha ni el enlace a la publicación original.","De schermafbeelding toont datum noch link naar de oorspronkelijke publicatie.","The screenshot shows neither date nor link to the original publication."],["La noticia aparece en varios medios.","Het nieuws verschijnt in verschillende media.","The news appears in various media."],["El titular habla de una prohibición, pero el texto describe una propuesta aún no aprobada.","De kop spreekt van een verbod, maar de tekst beschrijft een nog niet goedgekeurd voorstel.","The headline mentions a ban, but the text describes a proposal that has not yet been approved."],["Dos medios citan el mismo comunicado; no son dos fuentes independientes.","Twee media citeren hetzelfde persbericht; het zijn geen twee onafhankelijke bronnen.","Two media outlets quote the same press release; they are not two independent sources."],["La noticia fue actualizada después de publicarse los datos definitivos.","Het nieuwsbericht werd bijgewerkt nadat de definitieve gegevens verschenen.","The news item was updated after the final data emerged."],["Este envase cuesta menos, pero el precio por litro es más alto.","Deze verpakking kost minder, maar de literprijs is hoger.","This packaging costs less, but the liter price is higher."],["Necesito esa función, pero no los accesorios que encarecen este modelo.","Ik heb die functie nodig, maar niet de accessoires die dit model duurder maken.","I need that feature, but not the accessories that make this model more expensive."],["¿Tiene esta chaqueta en una talla más pequeña?","Heeft u dit jasje in een maat kleiner?","Do you have this jacket in a size smaller?"],["La talla es correcta, pero me aprieta en los hombros y las mangas son demasiado largas.","De maat klopt, maar het zit strak bij de schouders en de mouwen zijn te lang.","The size is correct, but it is tight at the shoulders and the sleeves are too long."],["Quisiera acortar el pantalón tres centímetros sin cambiar el ancho.","Ik wil de broek drie centimeter inkorten zonder de breedte te veranderen.","I want to shorten the pants by three centimeters without changing the width."],["Lo compré ayer y no funciona. Quisiera cambiarlo.","Ik heb het gisteren gekocht en het werkt niet. Ik zou het willen omruilen.","I bought it yesterday and it doesn't work. I would like to exchange it."],["El cargo aparece en mi cuenta, pero el pedido figura como no pagado.","De afschrijving staat op mijn rekening, maar de bestelling staat als onbetaald vermeld.","The debit is on my account, but the order is listed as unpaid."],["Prefiero que lo reparen; si no es posible, solicito la sustitución.","Ik heb liever dat het wordt gerepareerd; als dat niet kan, vraag ik vervanging.","I'd rather it be repaired; if that is not possible, I will ask for a replacement."]],"words":[["el nombre","de voornaam / naam","the first name / surname"],["el apellido","de achternaam","the surname"],["los apellidos","de achternamen","the surnames"],["el primer apellido","de eerste achternaam","the first surname"],["el segundo apellido","de tweede achternaam","the second surname"],["llamarse","heten","to be named"],["el certificado de nacimiento","de geboorteakte","the birth certificate"],["el certificado de matrimonio","de huwelijksakte","the marriage certificate"],["el certificado de defunción","de overlijdensakte","the death certificate"],["el Registro Civil","de burgerlijke stand","the civil registry"],["el remitente","de afzender","the sender"],["el destinatario / la destinataria","de ontvanger","the receiver"],["la dirección","het adres","the address"],["el código postal","de postcode","the zip code"],["el sobre","de envelop","the envelope"],["el paquete","het pakket","the package"],["el sello","de postzegel","the stamp"],["el peso","het gewicht","the weight"],["el envío ordinario","de gewone zending","the normal shipment"],["el envío certificado","de aangetekende zending","the registered mail"],["el número de seguimiento","het trackingnummer","the tracking number"],["el acuse de recibo","de ontvangstbevestiging","the acknowledgment of receipt"],["enviar / mandar","verzenden / opsturen","Send / send"],["entregar","afleveren","Deliver"],["recibir","ontvangen","Received"],["recoger","ophalen","Get"],["devolver","terugsturen","Return"],["en tránsito","onderweg / in transit","en route / in transit"],["en reparto","in bezorging","in delivery"],["la solicitud","de aanvraag","the request"],["el formulario","het formulier","the form"],["el trámite","de administratieve procedure","the administrative procedure"],["el requisito","de vereiste","the requirement"],["el plazo","de termijn","the term"],["presentar documentos","documenten indienen","submit documents"],["el original","het origineel","the original"],["la copia","de kopie","the copy"],["el justificante / el resguardo","het bewijs van indiening","the proof of submission"],["el sueldo / el salario","het loon / salaris","the wage/salary"],["la nómina","de loonstrook / salarisbetaling","the pay slip / salary payment"],["el salario bruto","het brutoloon","the gross salary"],["el salario neto","het nettoloon","the net salary"],["la paga extra","de extra salarisbetaling","the additional salary payment"],["la retención","de inhouding","the deduction"],["la cotización","de sociale bijdrage","the social contribution"],["los ingresos","de inkomsten","the income"],["los gastos","de uitgaven","the expenses"],["los gastos fijos","de vaste lasten","the fixed costs"],["el presupuesto","het budget","the budget"],["el ahorro","het spaargeld / sparen","the savings / savings"],["la cuenta corriente","de betaalrekening","the checking account"],["el saldo","het saldo","the balance"],["ingresar dinero","geld storten","deposit money"],["retirar dinero","geld opnemen","withdraw money"],["la transferencia","de overschrijving","the transfer"],["la domiciliación bancaria","de automatische incasso","the direct debit"],["la comisión","de bankkosten / commissie","the bank charges/commission"],["el cajero automático","de geldautomaat","the ATM"],["el tipo de interés","het rentepercentage","the interest rate"],["el préstamo","de lening","the loan"],["la hipoteca","de hypotheek","the mortgage"],["la cuota mensual","de maandtermijn","the monthly installment"],["la inflación","de inflatie","the inflation"],["el desempleo","de werkloosheid","unemployment"],["el crecimiento económico","de economische groei","economic growth"],["el poder adquisitivo","de koopkracht","the purchasing power"],["el porcentaje","het percentage","the percentage"],["el punto porcentual","het procentpunt","the percentage point"],["el tiempo","het weer / de tijd","the weather/time"],["el clima","het klimaat","the climate"],["el pronóstico / la previsión","de weersverwachting","the weather forecast"],["la temperatura","de temperatuur","the temperature"],["el grado","de graad","the degree"],["hace calor","het is warm","it's hot"],["hace frío","het is koud","it's cold"],["hace viento","het waait","the wind is blowing"],["está despejado","het is helder","it is clear"],["está nublado","het is bewolkt","it is cloudy"],["está cubierto","het is dichtbewolkt","it is very cloudy"],["la nube","de wolk","the cloud"],["la niebla","de mist","the fog"],["la lluvia","de regen","the rain"],["llover","regenen","raining"],["lloviznar","motregenen","drizzle"],["la nieve","de sneeuw","the snow"],["nevar","sneeuwen","snowing"],["el granizo","de hagel","the hail"],["la tormenta","het onweer / de storm","the thunder/storm"],["el rayo","de bliksem","the lightning"],["el trueno","de donder","the thunder"],["la ráfaga","de windvlaag","the gust of wind"],["la sequía","de droogte","the drought"],["la ola de calor","de hittegolf","the heat wave"],["la probabilidad de lluvia","de kans op regen","the chance of rain"],["bajar / subir la temperatura","de temperatuur laten dalen / stijgen","decrease/increase the temperature"],["bajo cero","onder nul","below zero"],["la estación","het seizoen","the season"],["la temporada de lluvias","het regenseizoen","the rainy season"],["la planta","de plant","the plant"],["el árbol","de boom","the tree"],["la raíz","de wortel","the root"],["el tallo","de stengel","the stem"],["el tronco","de stam","the trunk"],["la rama","de tak","the branch"],["la hoja","het blad","the magazine"],["la flor","de bloem","the flower"],["el fruto","de vrucht","the fruit"],["la semilla","het zaad","the seed"],["germinar","ontkiemen","germinate"],["brotar","uitlopen","Exit"],["crecer","groeien","grow"],["florecer","bloeien","bloom"],["marchitarse","verwelken","wilt"],["sembrar","zaaien","sowing"],["plantar","planten","plants"],["regar","water geven / bevloeien","watering / irrigating"],["podar","snoeien","pruning"],["cosechar","oogsten","Harvest"],["la cosecha","de oogst","the harvest"],["el cultivo","het gewas / de teelt","the crop / cultivation"],["el secano","de droge landbouw zonder kunstmatige irrigatie","dry farming without artificial irrigation"],["el regadío","de geïrrigeerde landbouw","irrigated agriculture"],["el suelo","de bodem","the bottom"],["el hábitat","de leefomgeving","the living environment"],["el ecosistema","het ecosysteem","the ecosystem"],["la biodiversidad","de biodiversiteit","biodiversity"],["la polinización","de bestuiving","the pollination"],["el polinizador","de bestuiver","the pollinator"],["la cadena alimentaria","de voedselketen","the food chain"],["la red trófica","het voedselweb","the food web"],["la especie autóctona","de inheemse soort","the native species"],["la especie introducida","de geïntroduceerde soort","the introduced species"],["la especie invasora","de invasieve soort","the invasive species"],["el animal","het dier","the animal"],["la especie","de soort","the species"],["el mamífero","het zoogdier","the mammal"],["el ave","de vogel","the bird"],["el reptil","het reptiel","the reptile"],["el anfibio","de amfibie","the amphibian"],["el pez","de vis","the fish"],["el insecto","het insect","the insect"],["la cría","het jonge dier","the young animal"],["el macho","het mannetje","the male"],["la hembra","het vrouwtje","the female"],["el pelo","de vacht / het haar","the coat / hair"],["las plumas","de veren","the springs"],["las escamas","de schubben","the scales"],["el pico","de snavel","the beak"],["la pata","de poot","the leg"],["alimentarse de","zich voeden met","feed on"],["cazar","jagen","hunting"],["pastar","grazen","grazing"],["hibernar","overwinteren / een winterslaap houden","hibernate / hibernate"],["migrar","trekken / migreren","pull/migrate"],["la manada","de kudde / roedel","the herd / pack"],["la bandada","de zwerm / vlucht vogels","the flock/flight of birds"],["el banco de peces","de school vissen","the school of fish"],["la mascota","het huisdier","the pet"],["adoptar","adopteren","adopt"],["acoger","tijdelijk opvangen","temporarily accommodated"],["el veterinario / la veterinaria","de dierenarts","the vet"],["el ganado","het vee","the cattle"],["el establo","de stal","the stable"],["el pienso","het diervoeder","the animal feed"],["el bienestar animal","het dierenwelzijn","animal welfare"],["la especie protegida","de beschermde soort","the protected species"],["mantener la distancia","afstand houden","keep your distance"],["el medio ambiente","het milieu","the environment"],["la contaminación","de vervuiling","the pollution"],["el contaminante","de vervuilende stof / factor","the pollutant/factor"],["la calidad del aire","de luchtkwaliteit","the air quality"],["la contaminación del agua","de watervervuiling","the water pollution"],["la contaminación acústica","de geluidsoverlast","the noise pollution"],["los residuos","het afval","the waste"],["reducir","verminderen","reduce"],["reutilizar","hergebruiken","Reuse"],["reparar","repareren","Repair"],["reciclar","recyclen","recycle"],["separar los residuos","het afval scheiden","separate the waste"],["el vertedero","de stortplaats","the landfill"],["la emisión","de uitstoot","the emissions"],["los gases de efecto invernadero","de broeikasgassen","the greenhouse gases"],["la fuente de energía","de energiebron","the energy source"],["la energía renovable","de hernieuwbare energie","the renewable energy"],["el combustible fósil","de fossiele brandstof","the fossil fuel"],["el consumo energético","het energieverbruik","the energy consumption"],["ahorrar energía","energie besparen","save energy"],["la red eléctrica","het elektriciteitsnet","the electricity grid"],["el almacenamiento","de opslag","the storage"],["el cambio climático","de klimaatverandering","climate change"],["la mitigación","de beperking van klimaatverandering","climate change mitigation"],["la adaptación","de aanpassing aan klimaatverandering","adaptation to climate change"],["la inundación","de overstroming","the flood"],["el incendio forestal","de bosbrand","the forest fire"],["el riesgo","het risico","the risk"],["la vulnerabilidad","de kwetsbaarheid","the vulnerability"],["la evacuación","de evacuatie","the evacuation"],["a corto plazo","op korte termijn","in the short term"],["a largo plazo","op lange termijn","long term"],["según los datos","volgens de gegevens","according to the data"],["la media","het gemiddelde","the average"],["la fruta","het fruit","the fruit"],["la verdura","de groente","the vegetable"],["las legumbres","de peulvruchten","the legumes"],["la carne","het vlees","the meat"],["el pescado","de vis","the fish"],["los lácteos","de zuivelproducten","the dairy products"],["los cereales","de granen","the grains"],["medio kilo de","een halve kilo","half a kilo"],["un kilo y medio","anderhalve kilo","one and a half kilos"],["el gramo","de gram","the gram"],["el litro","de liter","the liter"],["la unidad","het stuk / de eenheid","the piece/unit"],["la loncha","het plakje","the slice"],["la docena","het dozijn","the dozen"],["la botella","de fles","the bottle"],["la lata","het blik","the can"],["el tarro","de pot","the pot"],["la bolsa","de zak","the bag"],["el paquete","het pak","the suit"],["a granel","los verkocht","sold separately"],["fresco / fresca","vers","verse"],["maduro / madura","rijp","ripe"],["congelado / congelada","diepgevroren","frozen"],["de temporada","van het seizoen","of the season"],["la fecha de caducidad","de uiterste houdbaarheidsdatum","the expiry date"],["dulce","zoet","sweet"],["salado / salada","zout","salt"],["ácido / ácida","zuur","acid"],["amargo / amarga","bitter","bitter"],["picante","pittig","spicy"],["suave","mild","mild"],["crujiente","knapperig","crispy"],["cremoso / cremosa","romig","creamy"],["tierno / tierna","mals / zacht","tender / soft"],["seco / seca","droog","dry"],["jugoso / jugosa","sappig","juicy"],["saber a","smaken naar","tastes like"],["gustar","lekker / prettig vinden","like / pleasant"],["preferir","de voorkeur geven aan","prefer"],["apetecer","zin hebben in","looking forward to it"],["el ingrediente","het ingrediënt","the ingredient"],["el valor nutricional","de voedingswaarde","the nutritional value"],["vegetariano / vegetariana","vegetarisch","vegetarian"],["vegano / vegana","veganistisch","vegan"],["la intolerancia","de intolerantie","the intolerance"],["la alergia","de allergie","the allergy"],["los frutos secos","de noten","the notes"],["las trazas","de sporen","the tracks"],["la contaminación cruzada","de kruisbesmetting","the cross-contamination"],["lavar","wassen","wash"],["pelar","schillen","peel"],["cortar","snijden","cutting"],["cortar en dados","in blokjes snijden","Cut into cubes"],["picar","fijnhakken","Chop"],["trocear los ingredientes","de ingrediënten in stukken snijden","cut the ingredients into pieces"],["rallar","raspen","grating"],["mezclar","mengen","Mix"],["remover","roeren","stir"],["batir","kloppen","are correct"],["añadir","toevoegen","Add"],["hervir en agua","in water koken","Boil in water"],["cocer hasta que esté tierno","gaar koken tot het zacht is","Cook until soft"],["freír","bakken / frituren","baking / frying"],["asar a la parrilla","op de grill roosteren","Roast on the grill"],["hornear","in de oven bakken","Bake in the oven"],["calentar","verwarmen","heating"],["enfriar","laten afkoelen","Allow to cool"],["precalentar","voorverwarmen","Preheat"],["a fuego lento","op laag vuur","on low heat"],["a fuego fuerte","op hoog vuur","on high heat"],["durante","gedurende","for"],["hasta que","totdat","until"],["dorado / dorada","goudbruin","golden brown"],["crudo / cruda","rauw / niet gaar","raw / undercooked"],["la tabla de cortar","de snijplank","the cutting board"],["la receta","het recept","the recipe"],["la reserva","de reservering","the reservation"],["a nombre de","op naam van","in the name of"],["la mesa","de tafel","the table"],["la carta","de menukaart","the menu"],["el menú del día","het dagmenu","the daily menu"],["el entrante","het voorgerecht","the starter"],["el primer plato","de eerste gang","the first course"],["el segundo plato","de tweede gang","the second course"],["el plato principal","het hoofdgerecht","the main course"],["la guarnición","het bijgerecht","the side dish"],["el postre","het dessert","the dessert"],["la bebida","de drank","the drink"],["estar incluido","inbegrepen zijn","are included"],["el suplemento","de toeslag","the surcharge"],["recomendar","aanbevelen","Recommend"],["pedir","bestellen / vragen","Order / ask for"],["servir","serveren","Serving"],["sin","zonder","without"],["aparte","apart","separately"],["en lugar de","in plaats van","instead of"],["poco hecho","rosé / weinig doorbakken","rosé / not well done"],["al punto","medium / precies gaar","medium / exactly done"],["muy hecho","doorbakken","well done"],["la cuenta","de rekening","the bill"],["pagar por separado","apart betalen","pay separately"],["faltar algo","er ontbreekt iets","something is missing"],["estar frío / fría","koud zijn","are cold"],["estar crudo / cruda","niet gaar zijn","are not cooked"],["estar quemado / quemada","aangebrand zijn","are burnt"],["equivocarse de plato","het verkeerde gerecht brengen","bring the wrong dish"],["la cuenta incorrecta","de onjuiste rekening","the incorrect account"],["cobrar","in rekening brengen / afrekenen","charge / settle"],["pagar","betalen","pay"],["cobrar dos veces","dubbel in rekening brengen","charge twice"],["pedir disculpas","excuses aanbieden","apologize"],["cambiar el plato","het gerecht vervangen","replace the dish"],["volver a calentarlo","het opnieuw opwarmen","reheat it"],["retirar un ingrediente","een ingrediënt weglaten","omit an ingredient"],["cancelar el plato","het gerecht annuleren","cancel the dish"],["revisar la cuenta","de rekening controleren","check the bill"],["resolver el problema","het probleem oplossen","solve the problem"],["ofrecer una solución","een oplossing aanbieden","offer a solution"],["sin coste adicional","zonder extra kosten","at no extra cost"],["la hoja de reclamaciones","het klachtenformulier","the complaints form"],["presentar una reclamación","een klacht indienen","file a complaint"],["la familia","de familie","the family"],["el hogar","het huishouden / thuis","the household / home"],["el pariente / la pariente","het familielid / de verwant","the family member/relative"],["un familiar","een familielid","a family member"],["la unidad familiar","de gezinseenheid","the family unit"],["el miembro de la familia","het gezins- of familielid","the family member or relative"],["la familia cercana","de naaste familie","the immediate family"],["la familia lejana","de verre familie","the distant family"],["vivir juntos","samenwonen","living together"],["vivir solo / sola","alleen wonen","living alone"],["la vivienda familiar","de gezinswoning","the family home"],["compartir vivienda","een woning delen","to share a home"],["convivir","samenleven","to live together"],["mudarse juntos","samen gaan wonen","to move in together"],["la convivencia","het samenleven","living together"],["el domicilio","het woonadres","the home address"],["mantener un hogar","een huishouden onderhouden","to maintain a household"],["repartir las tareas domésticas","de huishoudelijke taken verdelen","to divide the household chores"],["hacerse cargo del hogar","de verantwoordelijkheid voor het huishouden dragen","to take responsibility for the household"],["formar un hogar","een huishouden vormen","to establish a household"],["el padre","de vader","the father"],["la madre","de moeder","the mother"],["los padres","de ouders","the parents"],["el progenitor / la progenitora","de ouder (formeel)","the parent (formal)"],["el hijo","de zoon","the son"],["la hija","de dochter","the daughter"],["los hijos","de kinderen / zonen","the children/sons"],["tener hijos","kinderen hebben","have children"],["criar a un hijo","een kind grootbrengen","raise a child"],["educar a los hijos","de kinderen opvoeden","raise the children"],["el hermano","de broer","the brother"],["la hermana","de zus","the sister"],["el hermano mayor","de oudere broer","the older brother"],["la hermana menor","de jongere zus","the younger sister"],["el hijo único / la hija única","het enige kind","the only child"],["el medio hermano / la media hermana","de halfbroer / halfzus","the half brother / half sister"],["el hermanastro / la hermanastra","de stiefbroer / stiefzus","the stepbrother/stepsister"],["los gemelos / las gemelas","de eeneiige tweeling","the identical twins"],["los mellizos / las mellizas","de twee-eiige tweeling","the fraternal twins"],["ser el mayor / la mayor","de oudste zijn","being the oldest"],["el hermano menor","de jongere broer","the younger brother"],["la hermana mayor","de oudere zus","the older sister"],["los trillizos / las trillizas","de drieling","the triplets"],["ser hijo único / hija única","enig kind zijn","to be an only child"],["por parte de madre","van moederskant","on the mother’s side"],["por parte de padre","van vaderskant","on the father’s side"],["crecer juntos","samen opgroeien","to grow up together"],["la diferencia de edad","het leeftijdsverschil","the age difference"],["compartir un progenitor","één ouder delen","to share one parent"],["llevarse bien entre hermanos","als broers en zussen goed met elkaar overweg kunnen","for siblings to get along well"],["el abuelo / la abuela","de grootvader / grootmoeder","the grandfather/grandmother"],["el nieto / la nieta","de kleinzoon / kleindochter","the grandson/granddaughter"],["el bisabuelo / la bisabuela","de overgrootvader / overgrootmoeder","the great-grandfather / great-grandmother"],["el tío / la tía","de oom / tante","the uncle/aunt"],["el sobrino / la sobrina","de neef / nicht (oom- of tantezegger)","the nephew / niece"],["el primo / la prima","de neef / nicht (cousin)","the cousin"],["el primo hermano / la prima hermana","de volle neef / nicht","the first cousin"],["la generación","de generatie","the generation"],["el antepasado / la antepasada","de voorouder","the ancestor"],["el árbol genealógico","de stamboom","the family tree"],["la pareja","de partner / het stel","the partner/couple"],["el novio / la novia","de vriend(in) / verloofde","the boyfriend/fiancée"],["el esposo / la esposa","de echtgenoot / echtgenote","the husband/wife"],["el marido / la mujer","de man / vrouw (echtgenoten)","the man/woman (spouses)"],["el cónyuge","de echtgenoot/echtgenote (formeel)","the husband/wife (formal)"],["la pareja de hecho","het geregistreerde/samenwonende partnerschap","the registered/cohabiting partnership"],["salir con alguien","met iemand gaan","go with someone"],["convivir","samenleven","living together"],["casarse","trouwen","to marry"],["divorciarse","scheiden","to divorce"],["la familia política","de schoonfamilie","the in-laws"],["el suegro","de schoonvader","the father-in-law"],["la suegra","de schoonmoeder","the mother-in-law"],["el cuñado","de zwager","the brother-in-law"],["la cuñada","de schoonzus","the sister-in-law"],["el yerno","de schoonzoon","the son-in-law"],["la nuera","de schoondochter","the daughter-in-law"],["el consuegro / la consuegra","de mede-schoonouder","the co-parent-in-law"],["los suegros","de schoonouders","the in-laws"],["la pareja de mi hija","de partner van mijn dochter","my daughter's partner"],["la familia monoparental","het eenoudergezin","the single-parent family"],["la familia reconstituida","het samengestelde gezin","the blended family"],["la familia adoptiva","het adoptiegezin","the adoptive family"],["la familia de acogida","het pleeggezin","the foster family"],["la familia numerosa","het grote gezin / de officiële categorie","the large family / the official category"],["el padrastro / la madrastra","de stiefvader / stiefmoeder","the stepfather/stepmother"],["el hijastro / la hijastra","de stiefzoon / stiefdochter","the stepson/stepdaughter"],["acoger a un menor","een minderjarige opvangen","to accommodate a minor"],["el padre adoptivo / la madre adoptiva","de adoptievader / adoptiemoeder","the adoptive father / adoptive mother"],["nacer","geboren worden","be born"],["crecer","opgroeien","growing up"],["hacerse mayor","ouder worden","getting older"],["independizarse","zelfstandig gaan wonen","to live independently"],["tener un bebé","een baby krijgen","having a baby"],["cuidar de alguien","voor iemand zorgen","take care of someone"],["jubilarse","met pensioen gaan","to retire"],["fallecer","overlijden","death"],["heredar","erven","inherit"],["el testamento","het testament","the will"],["¿Tienes familia aquí?","Heb je hier familie?","Do you have family here?"],["¿Con quién vives?","Met wie woon je?","Who do you live with?"],["¿Tienes pareja?","Heb je een partner?","Do you have a partner?"],["¿Tienes hermanos?","Heb je broers of zussen?","Do you have brothers or sisters?"],["¿Cómo se llama tu hijo?","Hoe heet je zoon/kind?","What is your son/child's name?"],["¿Os veis a menudo?","Zien jullie elkaar vaak?","Do you see each other often?"],["Prefiero no hablar de eso.","Ik praat daar liever niet over.","I'd rather not talk about that."],["Es un poco complicado.","Het is een beetje ingewikkeld.","It's a bit complicated."],["Depende de la situación.","Dat hangt van de situatie af.","That depends on the situation."],["Gracias por contármelo.","Dank je dat je me dat vertelt.","Thank you for telling me that."],["por parte de madre","van moederskant","on my mother's side"],["por parte de padre","van vaderskant","from my father's side"],["desde entonces","sindsdien","ever since"],["en cambio","daarentegen","on the other hand"],["estar casado con","getrouwd zijn met","be married to"],["tener dos hijos","twee kinderen hebben","have two children"],["vivir cerca de","dicht bij wonen","close to living"],["verse a menudo","elkaar vaak zien","see each other often"],["no lo sé","ik weet het niet","I don't know"],["prefiero no decirlo","ik zeg dat liever niet","I'd rather not say that"],["el despertador","de wekker","the alarm clock"],["despertarse","wakker worden","to wake up"],["apagar la alarma","de wekker uitzetten","to turn off the alarm"],["tener sueño","slaperig zijn / slaap hebben","to feel sleepy"],["levantarse","opstaan","to get up"],["abrir las cortinas","de gordijnen openen","to open the curtains"],["hacer la cama","het bed opmaken","to make the bed"],["ir al baño","naar de badkamer / het toilet gaan","to go to the bathroom"],["afeitarse","zich scheren","to shave"],["ducharse","douchen","to shower"],["secarse","zich afdrogen","to dry oneself"],["la toalla","de handdoek","the towel"],["ponerse desodorante","deodorant opdoen","to put on deodorant"],["peinarse","het haar kammen","to comb one’s hair"],["elegir la ropa","kleren uitkiezen","to choose clothes"],["vestirse","zich aankleden","to get dressed"],["ponerse una camisa","een overhemd aantrekken","to put on a shirt"],["preparar café","koffie zetten","to make coffee"],["la tostada","het geroosterde brood / de toast","toast"],["desayunar","ontbijten","to have breakfast"],["leer el periódico","de krant lezen","to read the newspaper"],["escuchar las noticias","naar het nieuws luisteren","to listen to the news"],["recoger la mesa","de tafel afruimen","to clear the table"],["cepillarse los dientes","tandenpoetsen","to brush one’s teeth"],["sacar al perro a pasear","de hond uitlaten","to walk the dog"],["la mochila","de rugzak","the backpack"],["las llaves","de sleutels","the keys"],["el móvil","de mobiele telefoon","the mobile phone"],["salir de casa","van huis vertrekken","to leave home"],["cerrar con llave","op slot doen","to lock"],["ir al trabajo","naar het werk gaan","to go to work"],["ir andando","lopend gaan","to walk"],["la parada de autobús","de bushalte","the bus stop"],["esperar el autobús","op de bus wachten","to wait for the bus"],["llegar al trabajo","op het werk aankomen","to arrive at work"],["saludar a los compañeros","collega’s begroeten","to greet colleagues"],["encender el ordenador","de computer aanzetten","to turn on the computer"],["revisar el correo","de e-mail bekijken","to check email"],["contestar un mensaje","een bericht beantwoorden","to answer a message"],["trabajar","werken","to work"],["tener una reunión","een vergadering hebben","to have a meeting"],["hacer una pausa","pauze nemen","to take a break"],["estirar las piernas","de benen strekken","to stretch one’s legs"],["comer","eten / middageten","to eat / have lunch"],["llevar comida de casa","eten van thuis meenemen","to bring food from home"],["de postre","als toetje","for dessert"],["dar un paseo","een wandeling maken","to take a walk"],["seguir trabajando","verder werken","to carry on working"],["terminar un informe","een verslag afmaken","to finish a report"],["hacer una llamada","iemand bellen","to make a call"],["salir del trabajo","van het werk vertrekken","to leave work"],["quedar con amigos","met vrienden afspreken","to meet friends"],["tomar algo","iets drinken / iets nemen","to have a drink / something"],["compartir unas tapas","een paar tapas delen","to share some tapas"],["de camino a casa","onderweg naar huis","on the way home"],["pasar por el supermercado","even langs de supermarkt gaan","to stop at the supermarket"],["hacer la compra","boodschappen doen","to do the shopping"],["volver a casa","naar huis teruggaan","to return home"],["quitarse los zapatos","de schoenen uitdoen","to take off one’s shoes"],["guardar la compra","de boodschappen opbergen","to put the shopping away"],["poner la lavadora","een was aanzetten","to put on a wash"],["ordenar el salón","de woonkamer opruimen","to tidy the living room"],["hacer las tareas de casa","het huishouden doen","to do the household chores"],["cocinar","koken","to cook"],["preparar la cena","het avondeten klaarmaken","to prepare dinner"],["cortar verduras","groenten snijden","to chop vegetables"],["poner la mesa","de tafel dekken","to set the table"],["cenar","avondeten","to have dinner"],["fregar los platos","afwassen","to wash the dishes"],["sacar la basura","het afval wegbrengen","to take out the rubbish"],["ver la televisión","televisiekijken","to watch television"],["descansar","uitrusten","to rest"],["preparar la ropa para mañana","de kleren voor morgen klaarleggen","to lay out clothes for tomorrow"],["sentirse cansado","zich moe voelen","to feel tired"],["entrarle sueño a alguien","slaperig worden / slaap krijgen","to start feeling sleepy"],["ponerse el pijama","de pyjama aantrekken","to put on pyjamas"],["poner la alarma","de wekker zetten","to set the alarm"],["acostarse","naar bed gaan","to go to bed"],["apagar la luz","het licht uitdoen","to turn off the light"],["dormirse","in slaap vallen","to fall asleep"],["dormir","slapen","to sleep"],["primero","eerst","first"],["después","daarna","afterwards"],["mientras","terwijl","while"],["luego","vervolgens / daarna","then"],["por la mañana","in de ochtend","in the morning"],["a media mañana","halverwege de ochtend","mid-morning"],["por la tarde","in de middag / vroege avond","in the afternoon / early evening"],["por la noche","in de avond / nacht","in the evening / at night"],["antes de acostarme","voordat ik naar bed ga","before I go to bed"],["al llegar a casa","bij thuiskomst","on arriving home"],["merendar","een tussendoortje in de middag eten","to have an afternoon snack"]],"ui":[["Spelling, accenten en uitspraak","Spelling, accents and pronunciation","Ortografía, acentuación y pronunciación"],["Van geschreven letters en accenttekens naar klanken, ritme en intonatie.","From written letters and accents to sounds, rhythm and intonation.","De las letras y las tildes a los sonidos, el ritmo y la entonación."],["Terug naar grammatica","Back to grammar","Volver a Gramática"],["Hoofdmenu","Main menu","Menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar el menú principal"],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar el menú principal"],["Taal van de uitleg","Explanation language","Idioma de la explicación"],["Grammatica · naslagwerk","Grammar · reference","Gramática · consulta"],["Alle beschikbare uitleg staat onder elkaar. De niveaulabels helpen je oriënteren; je hoeft niet tussen niveaus te wisselen.","All available explanations are shown together. Level labels help you find your way; there is no need to switch levels.","Las explicaciones aparecen seguidas. Las etiquetas de nivel te orientan; no necesitas cambiar de nivel."],["In dit onderwerp","In this topic","En este tema"],["Inhoud van dit onderwerp","Contents of this topic","Contenido de este tema"],["Spring naar niveau","Jump to level","Ir al nivel"],["Spring naar","Jump to","Ir a"],["Inhoud","Contents","Índice"],["Inhoudsopgave tonen","Show contents","Mostrar el índice"],["Inhoudsopgave sluiten","Hide contents","Ocultar el índice"],["Uitspraak en intonatie","Pronunciation and intonation","Pronunciación y entonación"],["Introductie","Introduction","Introducción"],["Bronnen en niveau-indeling","Sources and level placement","Fuentes y niveles"],["De niveaus zijn redactionele instapniveaus voor dit naslagwerk. De spelling- en grammaticabronnen ondersteunen de uitleg; dit is geen officiële niveautoets.","Levels are editorial entry points for this reference. The spelling and grammar sources support the explanations; this is not an official proficiency assessment.","Los niveles son puntos de entrada editoriales de esta obra. Las fuentes respaldan las explicaciones; no se trata de una prueba oficial de nivel."],["Alle thema’s","All topics","Todos los temas"],["Terug naar alle thema’s","Back to all topics","Volver a todos los temas"],["THEMA","TOPIC","TEMA"],["ONDERDEEL","SECTION","APARTADO"],["onderdelen","sections","apartados"],["Toon alle woorden in dit thema","Show all words in this topic","Ver todas las palabras de este tema"],["ZELF TOEPASSEN","APPLY IT YOURSELF","PONLO EN PRÁCTICA"],["Van begrijpen naar gebruiken","From understanding to using","De comprender a utilizar"],["Kies één situatie die je werkelijk kunt tegenkomen. Leg haar eerst in het Nederlands uit en gebruik daarna drie Spaanse kernzinnen zonder woord voor woord te vertalen.","Choose one situation you could genuinely encounter. First explain it in English, then use three key Spanish sentences without translating word for word.","Elige una situación real. Explícala primero en tu idioma y utiliza después tres frases clave en español, sin traducir palabra por palabra."],["Oefen deze woorden","Practise these words","Practica estas palabras"],["woorden en uitdrukkingen","words and expressions","palabras y expresiones"],["Niveau","Level","Nivel"],["Kies je oefenniveau","Choose your practice level","Elige tu nivel"],["Alle niveaus","All levels","Todos los niveles"],["Filtert thema’s en woorden.","Filters topics and words.","Filtra los temas y las palabras."],["Niveau kiezen","Choose level","Elegir nivel"],["Alles","All","Todos"],["T/m","Up to","Hasta"],["Toon","Show","Mostrar"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Lezen","Read","Leer"],["Sluit lezen","Close reader","Cerrar lectura"],["Rustige leesstand","Distraction-free reading","Modo de lectura"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Busca en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Zoeken","Search","Buscar"],["Vorige","Previous","Anterior"],["Volgende","Next","Siguiente"],["Taal","Language","Idioma"],["Startpagina","Home","Inicio"],["Grammatica","Grammar","Gramática"],["Thema’s","Topics","Temas"],["Thema's","Topics","Temas"],["Werkwoorden","Verbs","Verbos"],["Oefenen","Practice","Practicar"],["Huiswerk leren","Learn homework","Estudiar las tareas"],["Naslaan","Reference","Consultar"],["Vertalen","Translate","Traducir"],["Externe leermiddelen","External learning resources","Recursos externos"],["Voortgang","Progress","Progreso"],["Beheer","Administration","Administración"],["Informatie","Information","Información"],["OPBOUW PER NIVEAU","PROGRESSION BY LEVEL","PROGRESIÓN POR NIVEL"],["Begin bij de kernwoorden","Start with the key words","Empieza por las palabras clave"],["WOORDEN","WORDS","PALABRAS"],["Bekijk woorden","View words","Ver palabras"],["Oefen woorden","Practise words","Practicar palabras"],["Woordenlijst","Word list","Lista de palabras"],["Spaans — Nederlands","Spanish — English","Palabras en español"],["IN DIT ONDERWERP","IN THIS TOPIC","EN ESTE TEMA"],["Onderdelen","Sections","Apartados"],["RAE — alfabet en spelling","RAE — alfabet en spelling","RAE — alfabeto y ortografía"],["FundéuRAE — overeenkomst bij la mayoría de","FundéuRAE — overeenkomst bij la mayoría de","FundéuRAE — concordancia con la mayoría de"],["Een naam spellen in Málaga","Spelling a name in Málaga","Deletrear un nombre en Málaga"],["De woorden zijn hetzelfde, maar het ritme maakt de boodschap duidelijker. Een natuurlijke pauze komt waar een gedachte of zinsdeel eindigt.","The words have not changed, but the pauses make the plan easier to follow. Words form meaningful groups instead of a series of isolated sounds.","Las palabras no han cambiado, pero las pausas facilitan la comprensión del plan. Las palabras forman grupos con sentido, no una serie de sonidos aislados."],["Een gesprek in een café","A conversation in a café","Una conversación en un café"],["Reglas de acentuación y ejemplos","Reglas de acentuación y ejemplos","Reglas de acentuación y ejemplos"],["Diferencias de significado","Diferencias de significado","Diferencias de significado"],["Letras y sonidos","Letras y sonidos","Letras y sonidos"],["Kernregels","Key rules","Reglas fundamentales"],["Letter","Letter","Letra"],["Spaanse naam","Spanish name","Nombre"],["Uitspraak van de letternaam (bij benadering)","Approximate name pronunciation","Pronunciación del nombre (AFI)"],["Spaans voorbeeld","Example","Ejemplo"],["aa","ah","/a/"],["bee","beh","/be/"],["se / the (Engelse th, afhankelijk van regio)","seh / theh (regional)","/se/ o /θe/"],["dee","deh","/de/"],["ee (kort)","eh","/e/"],["é-fe","EH-feh","/ˈefe/"],["chè","HEH (Spanish throat sound)","/xe/"],["á-tsje","AH-cheh","/ˈatʃe/"],["ie","ee","/i/"],["chó-ta","HOH-tah (Spanish throat sound)","/ˈxota/"],["kaa","kah","/ka/"],["é-le","EH-leh","/ˈele/"],["é-me","EH-meh","/ˈeme/"],["é-ne","EH-neh","/ˈene/"],["EN-je; de letter zelf klinkt ongeveer als nj","EH-nyeh","/ˈeɲe/"],["oo (kort)","oh","/o/"],["pee","peh","/pe/"],["koe","koo","/ku/"],["é-rre","EH-rreh","/ˈere/"],["é-se","EH-seh","/ˈese/"],["tee","teh","/te/"],["oe","oo","/u/"],["oe-be","OO-beh","/ˈube/"],["oe-be dó-ble","OO-beh DOH-bleh","/ˈube ˈdoble/"],["é-kies","EH-kees","/ˈekis/"],["je","yeh","/ʝe/"],["sè-ta; in Spanje vaak thè-ta","SEH-tah / THEH-tah (regional)","/ˈseta/ o /ˈθeta/"],["Het alfabet: 27 letters en hun namen","The alphabet: 27 letters and their names","El alfabeto: 27 letras y sus nombres"],["Spaanse spelling is betrekkelijk regelmatig. Lettergrepen, de laatste letter en de hoorbare klemtoon hangen samen. Een geschreven accent (tilde) staat op de beklemtoonde klinker; meestal wijkt de klemtoon dan af van de gewone eindletterregel.","Spanish spelling is relatively regular. Syllables, the final letter and spoken stress work together. A written accent (tilde) marks a stressed vowel; it often indicates a departure from the normal final-letter rule.","La ortografía española es relativamente regular. Las sílabas, la letra final y el acento prosódico se relacionan. La tilde señala una vocal tónica y a menudo indica que el acento no sigue la regla habitual de la letra final."],["Zonder geschreven accent","Without a written accent","Sin tilde"],["Gewone klemtoon","Usual stress","Acento habitual"],["Voorbeelden","Examples","Ejemplos"],["Eindigt op een klinker, n of s","Ends in a vowel, n or s","Termina en vocal, n o s"],["Voorlaatste lettergreep","Next-to-last syllable","Penúltima sílaba"],["Andere eindletter","Other final letter","Otra consonante final"],["Laatste lettergreep","Last syllable","Última sílaba"],["Naam","Name","Tipo"],["Plaats van de klemtoon","Stressed syllable","Sílaba tónica"],["Voorbeeld","Examples","Ejemplos"],["Aguda","Aguda","Aguda"],["Laatste lettergreep","Last","Última"],["Llana / grave","Llana / grave","Llana o grave"],["Voorlaatste lettergreep","Next-to-last","Penúltima"],["Esdrújula","Esdrújula","Esdrújula"],["Derde lettergreep van achteren; altijd een accent","Third from the end; always accented","Antepenúltima; siempre lleva tilde"],["Een accent kan ook twee klinkers uit elkaar houden of grammaticale betekenis onderscheiden. Die twee gevallen staan apart hieronder; niet ieder accent is dus alleen een uitzondering op de eindletterregel.","An accent can also separate two vowels or distinguish grammatical meanings. Those cases have their own sections below: not every accent is just an exception to the final-letter rule.","Una tilde también puede separar dos vocales o distinguir significados gramaticales. Estos casos se explican más abajo: no todas las tildes son excepciones a la regla de la letra final."],["Klemtoon en geschreven accent","Stress and written accents","El acento prosódico y la tilde"],["Je schrijft","Written form","Forma escrita"],["Je zegt hardop","Spoken spelling","Cómo se deletrea"],["Teken","Sign","Signo"],["Spaanse naam","Spanish name","Nombre"],["Gebruik","Meaning","Uso"],["Het accent hoort bij de correcte spelling.","A separate letter; approximately ny in niño","Letra independiente: el sonido de niño"],["Aparte letter; de naam is eñe (EN-je), de klank ongeveer nj in niño.","Written accent","Acento gráfico"],["De u wordt in güe en güi uitgesproken.","Makes u audible in güe/güi","Indica que la u se pronuncia en güe y güi"],["In een e-mailadres.","Opening and closing question marks","Abren y cierran una pregunta"],["Punt in een web- of e-mailadres.","Opening and closing exclamation marks","Abren y cierran una exclamación"],["Koppelteken.","At sign","Signo de las direcciones de correo"],["Kondigt vaak een uitleg, opsomming of citaat aan.","Full stop / dot","Punto final o de una dirección"],["Verbindt nauw verwante zinsdelen.","Comma","Separa elementos o incisos"],["Markeert een citaat.","Hyphen","Guion"],["Sluit een vraag; Spaans gebruikt ook ¿.","Underscore","Guion bajo"],["Sluit een uitroep; Spaans gebruikt ook ¡.","Slash","Barra"],["Scheidt woorden of zinsdelen.","Backslash","Barra inversa"],["Geeft optellen aan.","Colon","Dos puntos"],["Geeft gelijkheid aan.","Semicolon","Punto y coma"],["Nummerteken of hashtag.","Double quotation marks","Comillas dobles"],["Geeft een percentage aan.","Apostrophe","Apóstrofo"],["Betekent en.","Hash","Almohadilla"],["Verwijst vaak naar een voetnoot.","Percent","Por ciento"],["Zetten een toelichting apart.","Ampersand","Signo &"],["Komt voor in sommige namen.","Asterisk","Asterisco"],["Scheidt keuzes of delen van een pad.","Parentheses","Paréntesis"],["Verbindt woorden in gebruikersnamen.","Plus","Más"],["Komt voor in bestands- en mappaden.","Equals","Igual"],["Namen, adressen en bijzondere tekens","Names, addresses and special signs","Nombres, direcciones y signos especiales"],["Zonder accent","Without accent","Sin tilde"],["Met accent","With accent","Con tilde"],["Verschil","Difference","Diferencia"],["de/het ↔ hij","the ↔ he","artículo ↔ pronombre personal"],["jouw ↔ jij","your ↔ you","posesivo ↔ pronombre personal"],["als ↔ ja","if ↔ yes","condición ↔ afirmación"],["zich / grammaticaal se ↔ ik weet / wees","reflexive / grammatical se ↔ I know / be","pronombre se ↔ saber o mandato de ser"],["Spaans","Spanish","Ejemplo"],["Uitleg","English","Explicación"],["Jij komt; je zus niet.","You are coming; your sister is not.","Tú: persona que viene; tu: posesivo de hermana."],["Hij neemt de trein.","He takes the train.","Él es un pronombre; el es el artículo de tren."],["Ja, ik weet het. Als hij komt, bel ik je.","Yes, I know. If he comes, I will call you.","Sí afirma; sé es saber; si introduce una condición."],["Vorm","Forms","Formas"],["Betekenis","Meanings","Significados"],["Wat het accent laat zien","What changes","Qué cambia"],["ik spreek / hij-zij-u sprak","I speak / he-she-you spoke","presente: hablo / pasado: habló"],["De klemtoon verschuift; ook de werkwoordsvorm verandert.","Stress and the verb form change.","Cambian el acento prosódico y la forma verbal."],["ik oefen / praktisch / hij-zij-u oefende","I practise / practical / he-she-you practised","verbo: practico / adjetivo: práctico / pasado: practicó"],["De plaats van de klemtoon onderscheidt drie verschillende woorden/vormen.","Stress distinguishes three words or forms.","El acento distingue tres palabras o formas."],["De werkwoordsvormen dienen hier als uitspraakvoorbeeld; de vervoegingsregels staan bij Werkwoordstijden.","The verb forms are pronunciation examples here. Conjugation rules belong in Verb tenses.","Aquí las formas verbales sirven como ejemplos de pronunciación. Las reglas de conjugación se explican en Tiempos verbales."],["Een accent kan betekenis veranderen","An accent can change meaning","Una tilde puede cambiar el significado"],["Letter of combinatie","Spelling","Grafía"],["Klank","Sound","Sonido"],["Voorbeelden","Examples","Ejemplos"],["na een pauze en na m of n een gesloten [b]-klank, zoals in Nederlands bad; tussen klinkers meestal een zachte [β]-klank met losse lippen, nooit de Nederlandse v-klank","after a pause and after m or n, a closed [b] as in bat; between vowels, usually a soft [β] made with relaxed lips, never an English v-sound","[b] tras una pausa y después de m o n; entre vocales, generalmente [β], con los labios más relajados. No es la v inglesa."],["k-klank","k","/k/"],["s-klank in heel Latijns-Amerika en delen van Spanje; in veel andere delen van Spanje de Engelse th-klank","s in Latin America and parts of Spain; the th of thin in much of the rest of Spain","/s/ en América y parte de España; /θ/ en gran parte del resto de España"],["ongeveer tsj","Like ch in church","/tʃ/, como en chico"],["g-klank zoals in het Engelse go","g as in go","/g/, como en gato"],["keelklank, afhankelijk van de regio steviger of zachter","A throat sound, stronger or softer depending on the region","Sonido de j, más fuerte o más suave según la región"],["dezelfde g-klank als in gato; de u is stil","The g of gato; u is silent","La g de gato; la u no se pronuncia"],["de u klinkt wél door de twee puntjes (diéresis)","The two dots (diéresis) make u audible","La diéresis indica que la u se pronuncia"],["stil","Silent","No se pronuncia"],["in veel regio’s dezelfde j-achtige klank; ook andere regionale uitspraken komen voor","Often the same y-like sound, with regional variations","A menudo representan el mismo sonido, con variantes regionales"],["k-klank; de u is stil","k; u is silent","/k/; la u no se pronuncia"],["tussen klinkers één korte tik bij r; sterker gerold bij rr en een r aan het woordbegin","A tap for r between vowels; a stronger trill for rr and word-initial r","r entre vocales: vibrante simple; rr y r inicial: vibrante múltiple"],["Van letters naar klanken","From letters to sounds","De las letras a los sonidos"],["Begrip","Term","Término"],["Samenstelling","Combination","Combinación"],["Lettergrepen","Syllables","Sílabas"],["Diptongo: twee klinkers, één lettergreep","Diphthong: two vowels, one syllable","Diptongo: dos vocales en una sílaba"],["Open + onbeklemtoonde gesloten klinker (of omgekeerd), of twee verschillende gesloten klinkers","Open + unstressed closed vowel, in either order; or two different closed vowels","Abierta y cerrada átona, en cualquier orden, o dos cerradas distintas"],["Triptongo: drie klinkers, één lettergreep","Triphthong: three vowels, one syllable","Triptongo: tres vocales en una sílaba"],["Onbeklemtoonde gesloten + open + onbeklemtoonde gesloten klinker","Unstressed closed + open + unstressed closed vowel","Cerrada átona + abierta + cerrada átona"],["Hiato: klinkers in afzonderlijke lettergrepen","Hiatus: separate syllables","Hiato: sílabas separadas"],["Twee open klinkers, twee gelijke klinkers, of beklemtoonde í/ú naast een open klinker","Two open vowels, two identical vowels, or stressed í/ú next to an open vowel","Dos abiertas, dos vocales iguales o í/ú tónica junto a una abierta"],["Spaans","Spanish","Ejemplo"],["Analyse","English","Análisis"],["Jullie bestuderen aardrijkskunde: triptongo in estudiáis; geografía heeft twee hiaten.","You study geography: a triphthong in estudiáis; geografía contains two vowel breaks.","Estudiáis contiene un triptongo; geografía contiene dos hiatos."],["Het lawaai gaat door: diptongo in ruido, hiato in continúa.","The noise continues: diphthong in ruido, hiatus in continúa.","Ruido contiene un diptongo; continúa, un hiato."],["Klinkercombinaties: diptongo, triptongo en hiato","Vowel combinations: diphthong, triphthong and hiatus","Combinaciones vocálicas: diptongo, triptongo e hiato"],["Verdeel langere zinnen in betekenisvolle klankgroepen; pauzes helpen de luisteraar volgen.","Divide longer sentences into meaningful sound groups; pauses help the listener follow.","Divide las frases largas en grupos con sentido; las pausas ayudan al oyente a seguirlas."],["Een gewone mededeling eindigt vaak dalend. Vraagintonatie hangt af van de bedoeling, het soort vraag en de regio.","An ordinary statement often ends with falling intonation. Question intonation depends on intention, question type and region.","Una afirmación neutra suele acabar con entonación descendente. La entonación de una pregunta depende de su tipo, de la intención y de la región."],["Ritmo y entonación","Ritmo y entonación","Ritmo y entonación"],["Kernregels","Key rules","Reglas fundamentales"],["Ritme, pauzes en intonatie","Rhythm, pauses and intonation","Ritmo, pausas y entonación"],["Spellingveranderingen in werkwoorden","Spelling changes in verbs","Cambios ortográficos en los verbos"],["4. Bij lezen, bouwen en vergelijkbare vormen kan i in y veranderen: leyó, leyendo, construyeron.","4. In reading, building and similar forms i can change to y: leyó, leyendo, construyeron.","En formas de leer, construir y verbos similares, la i puede convertirse en y: leyó, leyendo, construyeron."],["Spaans","Spanish","Forma"],["Nederlands","English","Verbo y tiempo"],["Waarom deze vorm?","Why this form?","¿Por qué esta forma?"],["ik zocht","I searched","buscar: pretérito, yo"],["Qu behoudt de k-klank.","Qu retains the k sound.","Qu conserva el sonido /k/."],["ik kwam aan","I arrived","llegar: pretérito, yo"],["Gu behoudt de harde g.","Gu keeps the hard g.","Gu conserva el sonido de g."],["zij lazen","they read","leer: pretérito, ellos"],["I wordt y tussen klinkers.","I becomes y between vowels.","La i se convierte en y entre vocales."],["Letters veranderen om de klank te behouden","Changing letters to preserve the sound","Cambiar letras para conservar el sonido"],["Soort zin","Type","Tipo"],["Spaans","Spanish","Ejemplo"],["Betekenis","Meaning","Función"],["Directe vraag","Direct question","Pregunta directa"],["Waar woont hij/zij?","Where does he/she live?","Pregunta por el lugar donde vive alguien."],["Indirecte vraag","Indirect question","Pregunta indirecta"],["Ik weet niet waar hij/zij woont.","I do not know where he/she lives.","Expresa que no se conoce ese lugar."],["Directe uitroep","Direct exclamation","Exclamación directa"],["Wat goed!","How nice!","Expresa satisfacción."],["Indirecte uitroep","Indirect exclamation","Exclamación indirecta"],["Je weet niet hoe blij ik ben.","You do not know how happy I am.","Expresa la intensidad de una alegría."],["Twee indirecte vragen","Two indirect questions","Dos preguntas indirectas"],["Ik weet niet wat hij/zij wil en wanneer hij/zij komt.","I do not know what he/she wants or when he/she is coming.","Desconocimiento de lo que quiere y de cuándo viene."],["In een mededelende zin blijven de woordaccenten staan, maar komen geen vraag- of uitroeptekens om de hele zin.","A statement keeps the word accents but does not need question or exclamation marks around the whole sentence.","La afirmación conserva las tildes de los interrogativos, pero no necesita signos de pregunta o exclamación alrededor de toda la oración."],["Accenten in directe en indirecte vragen","Accents in direct and indirect questions","Tildes en preguntas directas e indirectas"],["Een werkwoord met een aangehecht voornaamwoord wordt voor de accentregels één woord. De gesproken klemtoon blijft meestal op dezelfde plaats, maar de nieuwe woordlengte kan een accent nodig maken.","A verb and its attached pronoun are one word for accent rules. Spoken stress usually stays in place, but the longer word may need a written accent.","El verbo y los pronombres unidos a él forman una sola palabra a efectos de acentuación. El acento prosódico suele mantenerse, pero la palabra más larga puede necesitar tilde."],["Losse vorm","Verb","Verbo"],["Met voornaamwoord","With pronoun","Con pronombre"],["Waarom?","Reason","Razón"],["De klemtoon komt op de derde lettergreep van achteren.","Stress is now on the third syllable from the end.","El acento queda en la antepenúltima sílaba."],["Ook deze nieuwe vorm is esdrújula.","The new form is also esdrújula.","La nueva forma también es esdrújula."],["De gewone eindletterregel volstaat.","The normal final-letter rule is enough.","Basta con la regla general de la letra final."],["De langere vorm heeft het onderscheidende accent van dé niet meer nodig.","The longer form no longer needs the distinguishing accent of dé.","La forma más larga ya no necesita la tilde diacrítica de dé."],["Dit onderdeel gaat over spelling; de keuze en plaats van de voornaamwoorden staan bij Voornaamwoorden.","This section covers spelling. Pronoun choice and placement belong in Pronouns.","Este apartado trata la ortografía. La elección y la posición de los pronombres se explican en Pronombres."],["Accenten bij aangehechte voornaamwoorden","Accents with attached pronouns","Tildes con pronombres unidos al verbo"],["Een woord aan het regeleinde afbreken","Dividing a word at the end of a line","Dividir una palabra al final de línea"],["Letters en woorden correct schrijven","A forgotten umbrella","Un paraguas olvidado"],["Accenttekens betekenisgericht gebruiken","Two missing accents","Dos tildes que faltan"],["Klank, woordfamilie en betekenis","Sound, word family and meaning","Sonido, familia de palabras y significado"],["Medeklinkers binnen een familie","Consonants within a word family","Consonantes dentro de una familia de palabras"],["Constructie","Construction","Construcción"],["Voorbeeld","Example","Ejemplo"],["Spelling","Spelling","Ortografía"],["Het accent van de vrouwelijke bijvoeglijke vorm blijft staan.","The accent of the feminine adjective remains.","Se conserva la tilde del adjetivo femenino."],["Eén samengesteld woord","One compound word","Una palabra compuesta"],["Beoordeel het nieuwe woord als geheel.","Assess the complete new word.","Se aplica la regla a la palabra nueva completa."],["Met koppelteken","Hyphenated compound","Compuesto con guion"],["Beide delen behouden hun eigen accent.","Each part keeps its own accent.","Cada parte conserva su propia tilde."],["Een samenstelling verandert dus niet automatisch in een woord zonder accent. De manier waarop de delen verbonden zijn, bepaalt welke regel geldt.","A compound does not automatically lose every accent. The way its parts are joined determines the rule.","Un compuesto no pierde automáticamente todas las tildes. La manera de unir sus partes determina la regla."],["Accenten bij samenstellingen en -mente","Accents in compounds and -mente adverbs","Tildes en palabras compuestas y adverbios en -mente"],["Nadruk verandert de boodschap","Emphasis changes the message","El énfasis cambia el mensaje"],["Vloeiend verbinden zonder klanken in te slikken","Linking smoothly without swallowing sounds","Enlazar sin perder los sonidos"],["Een neutrale mededeling eindigt vaak dalend. Een ja/nee-vraag heeft vaak een stijgende of stijgend-dalende beweging, maar een vraagwoordvraag kan dalen. Bij een opsomming blijft de melodie doorgaans open tot het laatste deel. Gebruik die beschrijvingen als patronen, niet als universele regels: regio, nadruk en gesprekssituatie bepalen de precieze melodie.","A neutral statement often ends with a fall. A yes/no question often rises or rises then falls, while a question-word question may fall. A list generally keeps an open contour until the final item. These are patterns, not universal rules: region, emphasis and conversational situation determine the exact contour.","Una afirmación neutra suele terminar con un descenso. Una pregunta de sí o no a menudo sube o sube y después baja; una pregunta con interrogativo puede bajar. Las enumeraciones suelen mantener una entonación abierta hasta el último elemento. Son tendencias, no reglas universales: la región, el énfasis y la situación determinan la melodía concreta."],["Zinsmelodie hangt van bedoeling en regio af","Intonation depends on intention and region","La entonación depende de la intención y de la región"],["Lidwoord, zelfstandig naamwoord en bijvoeglijk naamwoord: wat doet elk woord?","Article, noun and adjective: what does each word do?","Artículo, sustantivo y adjetivo: ¿qué hace cada palabra?"],["Een gesprek op het terras","A conversation on a terrace","Una conversación en la terraza"],["Geslacht en aantal: het zelfstandig naamwoord als uitgangspunt","Gender and number: the noun is the starting point","Género y número: el sustantivo como punto de partida"],["Van één beschrijving naar een hele woordgroep","From one description to a whole word group","De una descripción a un grupo completo"],["Grammaticaal geslacht","Grammatical gender","El género gramatical"],["Kernregels: zelfstandige naamwoorden","Key rules: nouns","Reglas principales: los sustantivos"],["Meervoud en spelling","Plural forms and spelling","El plural y la ortografía"],["Lidwoorden: bepaald en onbepaald","Definite and indefinite articles","Artículos definidos e indefinidos"],["Kernregels: lidwoorden","Key rules: articles","Reglas principales: los artículos"],["Overeenkomst binnen de woordgroep","Agreement within the noun phrase","La concordancia en el grupo nominal"],["Kernregels: bijvoeglijke naamwoorden","Key rules: adjectives","Reglas principales: los adjetivos"],["Algemene begrippen en beroepen","General concepts and professions","Conceptos generales y profesiones"],["Samentrekkingen en uitgebreidere woordgroepen","Contractions and longer noun phrases","Contracciones y grupos nominales más largos"],["Bijzondere naamwoorden en meervouden","Special nouns and plurals","Casos especiales: sustantivos y plurales"],["Verkorte bijvoeglijke naamwoorden","Shortened adjectives before a noun","La apócope: adjetivos y determinantes"],["Vergelijken en intensiveren","Comparison and intensification","Comparar e intensificar"],["Wanneer gebruik je geen lidwoord?","When do you not use an article?","¿Cuándo no se usa artículo?"],["Vergelijken: más, menos, tan en superlatieven","Compare: más, menos, tan and superlatives","Comparar pisos: más, menos, tan y superlativos"],["Lo: neutraal verwijzen","Lo: neutral reference","Lo: la referencia neutra"],["Bijvoeglijk gebruikte deelwoorden: sentado en sentada","Participles as adjective","Participios usados como adjetivos: sentado y sentada"],["Deelwoord: handeling of beschrijving?","Participle: action or description?","El participio: ¿acción o descripción?"],["Het neutrale lo","Neuter lo","El lo neutro"],["Een stof, een hoeveelheid of een exemplaar","A substance, a quantity or an item","Una sustancia, una cantidad o un ejemplar"],["De plaats verandert de betekenis","Position changes meaning","La posición puede cambiar el significado"],["Een eigenschap, hoeveelheid of handeling vergelijken","Comparing quantities and actions","Comparar una propiedad, una cantidad o una acción"],["Beschrijving van een naamwoord of een handeling","Describing a noun or an action","Describir un sustantivo o una acción"],["Lidwoorden","New things become familiar","Los artículos: de lo nuevo a lo conocido"],["Vorm en zintuiglijke eigenschappen","Describing a table for sale","Forma y propiedades sensoriales"],["Beschrijving, categorie of toestand tijdens een handeling","Description, category or state during an action","Descripción, categoría o estado durante una acción"],["Kleurnamen en samengestelde beschrijvingen","Colour terms and compound descriptions","Nombres de colores y descripciones compuestas"],["Bekend, algemeen of nader bepaald","Known, general or further identified","Referencia conocida, general o identificada"],["Onderscheiden of extra informatie geven","Selecting a group or adding information","Delimitar un grupo o añadir información"],["De kern en haar aanvullingen","The head and its complements","El núcleo y sus complementos"],["Lidwoorden, naamwoorden en beschrijvingen","Articles, nouns and descriptions","Artículos, sustantivos y adjetivos"],["Hoe lidwoorden, zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden samen een duidelijke woordgroep vormen.","How articles, nouns and adjectives work together to form a clear word group.","Cómo los artículos, los sustantivos y los adjetivos forman juntos un grupo nominal coherente."],["Spring naar eerste uitleg op A1","Jump to first explanation at A1","Ir a la primera explicación de nivel A1"],["Spring naar eerste uitleg op A2","Jump to first explanation at A2","Ir a la primera explicación de nivel A2"],["Spring naar eerste uitleg op B1","Jump to first explanation at B1","Ir a la primera explicación de nivel B1"],["Spring naar eerste uitleg op B2","Jump to first explanation at B2","Ir a la primera explicación de nivel B2"],["Welke, van wie en hoeveel?","Which one, whose and how many?","¿Cuál, de quién y cuánto?"],["Dezelfde vorm, een andere functie","The same form, a different function","Una misma forma, distintas funciones"],["Bij wie hoort het? Een foto bekijken","Whose is it? Looking at a photograph","¿De quién es? Mirar unas fotografías"],["Bezittelijke woorden passen bij het bezit","Possessives agree with the possession","Los posesivos concuerdan con lo poseído"],["Kernregels: bezit","Key rules: possession","Reglas principales: los posesivos"],["Op het plein: dit gebouw, die straat","In the square: this building, that street","En la plaza: este edificio, aquella calle"],["Aanwijzen in ruimte, tijd en tekst","Pointing in space, time and text","Señalar en el espacio, en el tiempo y en un texto"],["Kernregels: aanwijzen","Key rules: pointing","Reglas principales: los demostrativos"],["Van mij, van jou en vanzelfsprekend bezit","Mine, yours and understood possession","Lo mío, lo tuyo y la posesión evidente"],["Aan tafel: genoeg, behoorlijk wat of te veel?","At the table: enough, quite a lot or too much?","En la mesa: ¿suficiente, bastante o demasiado?"],["Hoeveelheid bij een naamwoord of een handeling","Quantity with a noun or an action","La cantidad de cosas y el grado de una acción"],["Een kleine nuance verandert het oordeel","A small nuance changes the judgement","Un pequeño matiz cambia la valoración"],["Kernregels: hoeveelheid en intensiteit","Key rules: quantity and intensity","Reglas principales: cantidad e intensidad"],["Alles, niets, meer en minder","All, nothing, more and less","Todo, nada, más y menos"],["Precies, ongeveer of een deel van het geheel","Exact, approximate or part of a whole","Una cantidad exacta, aproximada o parcial"],["Ieder afzonderlijk, allemaal of allebei","Each one, everyone or both","Cada uno, todos o ambos"],["Meer dan: een grens of een vergelijking?","More than: a threshold or a comparison?","Más de y más que: límite o comparación"],["Aanvullende grammatica","Further grammar","Los determinantes en un texto"],["Enig, geen enkel of om het even welk","Some, none or whichever","Alguno, ninguno y cualquiera"],["Een meerderheid: enkelvoud of meervoud?","A majority: singular or plural?","La mayoría: ¿singular o plural?"],["Wat beperk je en wat voeg je toe?","What are you restricting or including?","¿Qué limitas y qué añades?"],["Aanwijzen, bezit en hoeveelheden","Pointing, possession and quantities","Demostrativos, posesivos y cuantificadores"],["Welke bedoel je, bij wie hoort het en hoeveel is het? Met verhalen, vormen en kernregels van A1 tot B2.","Which one do you mean, whose is it and how much is there? Stories, forms and key rules from A1 to B2.","¿Cuál señalas, a quién pertenece y qué cantidad hay? Situaciones, formas y reglas principales de A1 a B2."],["Wie wordt bedoeld?","Who is being referred to?","¿A quién se refiere el pronombre?"],["Onderwerp vaak weglaten","Subject pronouns are often omitted","El sujeto puede quedar implícito"],["Bezitten of aanwijzen","Possession or pointing","Expresar posesión o señalar"],["Kernregels in het kort","Key rules at a glance","Las reglas principales, en breve"],["Waarom a + persoon niet automatisch le betekent","Why a + person does not automatically mean le","La a personal no implica necesariamente le"],["Wie hoort bij de persoonsvorm?","Who does the verb form refer to?","Las formas del pronombre sujeto"],["Lijdend en meewerkend voorwerp","Direct and indirect object","Complemento directo e indirecto en una librería"],["Volgorde en plaatsing volledig uitgeschreven","Order and placement written out in full","El orden y la posición de los pronombres átonos"],["Niet ieder werkwoord laat beide plaatsen toe","Not every verb allows both positions","No todas las combinaciones permiten dos posiciones"],["Voornaamwoorden na voorzetsels","Pronouns after prepositions","Los pronombres después de una preposición"],["Beklemtoonde vormen na een voorzetsel","Stressed forms after a preposition","Las formas tónicas con preposición"],["Se en betrekkelijke verwijzingen herkennen","Recognising se and relative reference","Distinguir se y los pronombres relativos"],["Een voorwerp nadrukkelijk noemen","Naming an object for emphasis","Destacar y retomar un complemento"],["Vos en regionale aanspreekvormen","Vos and regional forms of address","Vos y las formas regionales de tratamiento"],["Voornaamwoorden en verwijzen","Pronouns and reference","Los pronombres y la referencia"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Cómo referirse a personas y cosas, evitar repeticiones y elegir la forma adecuada según su función en la oración."],["Een klein woord verschuift de nadruk","A small word shifts the focus","Una palabra pequeña cambia el foco"],["Wat doet een bijwoord?","What does an adverb do?","¿Qué hace un adverbio?"],["Vijf basisfuncties","Five core functions","Cinco funciones básicas"],["Bijwoorden op -mente","Adverbs ending in -mente","Los adverbios terminados en -mente"],["Ya, todavía en aún","Ya, todavía and aún","Ya, todavía y aún"],["Graad en bereik hebben een vaste plek","Where degree and scope are explained","El grado y el alcance en contexto"],["Modaliteit, nadruk en perspectief","How certain should a claim sound?","Modalidad, énfasis y perspectiva"],["Recent, onlangs of pas benoemd","Recent, recently or newly appointed","Reciente, recientemente y recién"],["Zekerheid, bron en houding","Certainty, source and stance","La certeza, la fuente y la actitud del hablante"],["Bijwoorden en nadruk","Adverbs and focus","Los adverbios y el foco"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Lugar, tiempo, manera, grado y actitud: cómo la posición de un adverbio cambia la información que destacas."],["Aan het ontbijt: wie doet wat?","At breakfast: who does what?","En el desayuno: ¿quién hace qué?"],["Drie vervoegingsgroepen","Three conjugation groups","Las tres conjugaciones"],["Drie regelmatige patronen","Three regular patterns","Tres modelos regulares"],["Stamwisseling en afwijkende ik-vormen","Stem changes and irregular first-person forms","Cambios de raíz y formas especiales de yo"],["Infinitief, gerundium en deelwoord","Infinitive, gerund and participle","Infinitivo, gerundio y participio"],["Een werkwoord volledig beschrijven","Describing a verb completely","Describir un verbo de forma completa"],["Een werkwoord kiest ook zijn aanvullingen","A verb also selects its complements","El verbo también determina sus complementos"],["Werkwoorden: stam, uitgang en vorm","Verbs: stems, endings and forms","Los verbos: raíz, terminación y forma"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Reconocer la conjugación, construir formas regulares y distinguir cambios de raíz, formas irregulares y complementos del verbo."],["Een ochtend begint bij jezelf","A morning starts with yourself","La mañana empieza con uno mismo"],["Reflexief herkennen","Recognising reflexive verbs","Reconocer los usos reflexivos"],["Voornaamwoord en vervoeging","Pronoun and conjugation","El pronombre y la forma verbal"],["De vorm blijft bij dezelfde persoon","The form keeps the same person","Una persona, un pronombre y distintas posiciones"],["Met of zonder -se","With or without -se","Con y sin -se"],["Hetzelfde se, verschillende rollen","The same se, different roles","Una misma forma se, distintas funciones"],["De functies van se uit elkaar houden","Distinguishing the functions of se","Distinguir las funciones de se"],["Betrokkenheid en een onbedoelde gebeurtenis","Involvement and an unintended event","Participación y sucesos no intencionados"],["Wederkerende werkwoorden en se","Reflexive verbs and se","Los verbos reflexivos y las funciones de se"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Distinguir la reflexividad, los verbos pronominales y otros usos de se mediante la función del sujeto, el verbo y sus complementos."],["Gustar, voorkeuren, gevoelens en dagelijkse routines","Gustar, preferences, feelings and daily routines","Gustar: preferencias y experiencias cotidianas"],["Hoe heten deze werkwoorden in het Spaans?","What are these verbs called in Spanish?","¿Cómo se llaman estos verbos?"],["Wat bevalt, en aan wie?","What is pleasing, and to whom?","¿Qué agrada y a quién?"],["Waarom a mí, a ti of a ella toevoegen?","Why add a mí, a ti or a ella?","¿Para qué añadir a mí, a ti o a ella?"],["Doler, faltar, quedar en parecer","Doler, faltar, quedar and parecer","Doler, faltar, quedar y parecer"],["Kernregels: Doler, faltar, quedar en parecer","Key rules: Doler, faltar, quedar and parecer","Reglas principales: doler, faltar, quedar y parecer"],["Voorbeelden in context","Examples in context","Ejemplos en contexto"],["Werkwoorden zoals gustar: overzicht met voorbeelden","Verbs like gustar: overview with examples","Verbos de tipo gustar: ejemplos y significados"],["Beoordelen en waarderen","Comparing two quotations","Valorar y justificar una opinión"],["Hetzelfde werkwoord, een andere constructie","The same verb, a different construction","Un mismo verbo, otra construcción"],["Een indruk of een beoordeling","An impression or an evaluation","Una impresión frente a una valoración"],["Gustar, doler, faltar en parecer","Gustar, doler, faltar and parecer","Gustar y otros verbos de experiencia"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Expresar preferencias, sensaciones, carencias y opiniones: el sujeto determina la concordancia y el pronombre identifica a la persona afectada."],["Saber, conocer en poder","Saber, conocer and poder","Saber, conocer y poder"],["Kunnen, willen en moeten","Ability, wishes and obligation","Poder, querer y tener que"],["Kernregels: Saber, conocer en poder","Key rules: Saber, conocer and poder","Reglas principales: saber, conocer y poder"],["Verplichting, advies en vermoeden","Obligation, advice and supposition","Obligación, consejo y suposición"],["Denken, weten en verwoorden","What do you actually know?","Pensar, saber y formular lo que sabemos"],["Niet hoeven is niet niet mogen","No obligation is not a prohibition","Ausencia de obligación no es prohibición"],["Iets vernemen of je iets realiseren","Finding something out or realising it","Enterarse y darse cuenta"],["Weten, kennen, kunnen en moeten","Knowing, ability and obligation","Saber, conocer, poder y expresar obligación"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Distinguir conocimientos, habilidades, posibilidades, deseos, deberes y grados de certeza según el contexto."],["Ir, venir, llevar en traer","Ir, venir, llevar and traer","Ir, venir, llevar y traer"],["Kernregels: Ir, venir, llevar en traer","Key rules: Ir, venir, llevar and traer","Reglas principales: ir, venir, llevar y traer"],["‘Ik kom’ is vaak voy","“I’m coming” is often voy","Para responder a una llamada: ¡Ya voy!"],["Ruimte, plaats en beweging","The same mental map","Espacio, lugar y movimiento"],["Het gekozen referentiepunt vasthouden","Keeping the chosen reference point","Mantener el punto de referencia"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Elegir el verbo de movimiento según el origen, el destino y el punto de referencia de quien habla."],["Gerundium en werkwoordelijke constructies","Gerund and verbal constructions","El gerundio y las construcciones verbales"],["Een handeling van dichtbij bekijken","Viewing an action close up","Observar una acción mientras ocurre"],["Werkwoordelijke omschrijvingen","Verbal periphrases","Las perífrasis verbales"],["Gewoonten uitdrukken met soler","Expressing habits with soler","Expresar hábitos con soler"],["Kernregels: Gewoonten uitdrukken met soler","Key rules: Expressing habits with soler","Reglas principales: expresar hábitos con soler"],["Begin, voortgang en einde","Beginning, continuation and end","Comienzo, desarrollo y final"],["Een gerundium is geen los bijvoeglijk naamwoord","A gerund is not a free-standing adjective","El gerundio no es un adjetivo libre"],["Werkwoordcombinaties en gewoonten","Verb combinations and habits","El gerundio y las perífrasis verbales"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Presentar una acción en curso, un hábito, su comienzo, su repetición o su final mediante construcciones verbales."],["Pretérito perfecto","Pretérito perfecto","El pretérito perfecto compuesto"],["Feit, gewoonte en vast plan","Fact, habit and fixed plan","Hechos, hábitos y planes establecidos"],["Vormen opzoeken zonder dubbele tabellen","Looking up forms without duplicate tables","Consultar las formas sin duplicar las tablas"],["Waarom Nederlandse verleden tijden niet één-op-één passen","Why past tenses do not map one-to-one","Las formas pasadas no se traducen mecánicamente"],["Voltooid met contact met nu","Completed, with a link to now","Una acción pasada vinculada al presente"],["Pretérito indefinido","Pretérito indefinido","El pretérito indefinido"],["Kernregels: Pretérito indefinido","Key rules: Pretérito indefinido","Reglas principales: pretérito indefinido"],["Pretérito imperfecto","Pretérito imperfecto","El pretérito imperfecto"],["Imperfecto: midden in de situatie","Imperfecto: inside the situation","El imperfecto: dentro de una situación pasada"],["Achtergrond, gebeurtenis en duur","Background, event and duration","Fondo, acontecimiento y duración"],["Toekomst en voorwaardelijke wijs","Future and conditional mood","El futuro y el condicional"],["Afspraak, voorspelling of mogelijkheid","Schedule, prediction or possibility","Plan, predicción o posibilidad"],["De trein was al vertrokken","The train had already left","El tren ya había salido"],["Licht uit op het plein","The lights go out in the square","Se apagaron las luces de la plaza"],["Een verleden vorm voor een actuele bedoeling","A past form for a current intention","Una forma pasada para una petición actual"],["Waar is Marta?","Where is Marta?","¿Dónde está Marta?"],["Kernregels: Vermoedens uitdrukken met de futuro","Key rules: Expressing suspicions with the futuro","Reglas principales: suposiciones con el futuro"],["Werkwoordstijden: betekenis en keuze","Verb tenses: meaning and choice","Los tiempos verbales y el punto de vista"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Elegir el tiempo por el momento, los límites de la situación y la perspectiva: hechos, hábitos, experiencias, planes y suposiciones."],["Gebiedende wijs en beleefde instructies","Imperative and polite instructions","El imperativo y las instrucciones de cortesía"],["Verzoeken, instructies, toestemming en voorstellen","Requests, instructions, permission and suggestions","Peticiones, instrucciones, permisos y propuestas"],["Verzoek, toestemming en voorstel","Request, permission and suggestion","Pedir una acción, pedir permiso y proponer"],["Kernregels: Gebiedende wijs en beleefde instructies","Key rules: Imperative and polite instructions","Reglas principales: imperativo e instrucciones de cortesía"],["Ook jullie en laten we","Plural you and “let’s”","Vosotros y las propuestas con nosotros"],["De vorm bepaalt niet alleen de toon","The verb form does not determine tone alone","La forma no determina por sí sola el tono"],["Werkwoorden en tijden","Instructions while cooking","Verbos y formas para dar instrucciones"],["Handelen beïnvloeden","An order, a request or advice","Influir en las acciones de otras personas"],["Een instructie indirect doorgeven","Passing on an instruction indirectly","Transmitir una instrucción indirectamente"],["Gebiedende wijs en verzoeken","Commands and requests","El imperativo y las instrucciones de cortesía"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Dar instrucciones, pedir permiso, proponer acciones y formular peticiones según la persona, la relación y el tono."],["Een bord bij een appartement","A sign at an apartment","Un anuncio en un edificio"],["Wat is een passieve zin?","What is a passive sentence?","¿Qué es una oración pasiva?"],["Passief se of onpersoonlijk se","Passive se or impersonal se","Se pasivo o se impersonal"],["Waarom Spaans vaak se gebruikt waar Nederlands ‘worden’ gebruikt","Why Spanish often uses se where English uses a passive","El uso natural de se en avisos y normas"],["De uitvoerder weglaten verandert de nadruk","Omitting the agent changes the emphasis","Omitir al agente cambia el foco"],["Passief en onpersoonlijke zinnen","Passive and impersonal sentences","La pasiva y las construcciones impersonales"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Distinguir la pasiva con ser, la pasiva refleja y las oraciones impersonales con se por su sujeto y su concordancia."],["Een wijziging bespreken","Discussing a change","Hablar de un cambio"],["Indicativo of subjuntivo: het kernidee","Indicative or subjunctive: the core idea","Indicativo o subjuntivo: la idea principal"],["Een wijs is geen tijd en geen leugendetector","A mood is not a tense or a truth detector","El modo no es un tiempo ni indica que algo sea falso"],["Waarom de subjuntivo geen aparte Nederlandse tijd is","Why the subjunctive is not a separate English tense","El subjuntivo no equivale a un tiempo de otra lengua"],["De vier productieve tijden","The four productive tenses","Los cuatro tiempos de uso productivo"],["Wil, invloed, emotie en beoordeling","Wishes, influence, emotion and evaluation","Voluntad, influencia, emoción y valoración"],["Zekerheid, twijfel en ontkenning","Certainty, doubt and negation","Certeza, duda y negación"],["Uitgangen en uitzonderingen zichtbaar maken","Making endings and exceptions explicit","Terminaciones y excepciones"],["Iemand zoeken die nog niet gevonden is","Looking for someone not yet found","Buscar a alguien todavía no identificado"],["Wachten op bericht","Waiting for news","Esperar una respuesta"],["Voorkeuren, wensen en gevoelens","A preference with a reservation","Preferencias, deseos y sentimientos"],["Tijdsvolgorde","Sequence of tenses","La relación temporal"],["Gewoonte tegenover een nog te bereiken moment","Habit versus a moment still to come","Un hábito frente a un momento todavía pendiente"],["Kernregels: Ojalá, quizá en tal vez","Key rules: Ojalá, quizá and tal vez","Reglas principales: ojalá, quizá y tal vez"],["Als, mits en ondanks","If, provided that and despite","Si, condiciones y concesiones"],["Subjuntivo: wens, twijfel en beoordeling","Subjunctive: wishes, doubt and evaluation","El subjuntivo: modo, tiempo y perspectiva"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Distinguir una afirmación de un deseo, una valoración o una posibilidad abierta; elegir la forma según el sujeto y la relación temporal."],["Een café zoeken in Sevilla","Looking for a café in Seville","Buscar una cafetería en Sevilla"],["Het kernmodel","The core model","El modelo principal"],["Ser: identificeren, classificeren en kaderen","Ser: identifying, classifying and framing","Ser: identificar, clasificar y situar acontecimientos"],["Estar: locatie, toestand en resultaat","Estar: location, state and result","Estar: localización, estado y resultado"],["Hay tegenover está/están","Hay versus está/están","Hay frente a está y están"],["Waarom één Nederlands ‘zijn’ drie Spaanse keuzes geeft","Why one English ‘to be’ leads to three Spanish choices","Tres funciones que otras lenguas no siempre distinguen"],["Plaats: waar is iets of waar vindt iets plaats?","Location: where is something or where does it take place?","¿Dónde se encuentra o dónde tiene lugar?"],["Emoties en karakter: hoe is iemand, hoe voelt iemand zich?","Emotions and character: what is someone like, how do they feel?","Carácter y emoción: cómo es y cómo se encuentra alguien"],["Levend of dood: waarom estar vivo en estar muerto?","Alive or dead: why estar vivo and estar muerto?","Estar vivo y estar muerto"],["Contrastparen die je als geheel moet leren","Contrast pairs to learn as a whole","Pares de significado que conviene aprender juntos"],["Er was en er waren","There was and there were","La existencia en el pasado"],["Bestaan, werkelijkheid en modaliteit","A room for an activity","Existencia, realidad y modalidad"],["Een gebeurtenis of haar resultaat","An event or its result","Un acontecimiento frente a su resultado"],["Ser, estar en hay","Ser, estar and hay","Ser, estar y hay"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Identificar, describir estados, localizar e introducir lo que existe: distinguir el significado y la función, no solo lo permanente y lo temporal."],["Vier mensen veranderen","Four people change","Cuatro personas cambian"],["Kernregels: ‘Worden’ uitdrukken: ponerse, hacerse, volverse en quedarse","Key rules: Expressing 'to become': ponerse, hacerse, volverse and quedarse","Reglas principales: ponerse, hacerse, volverse y quedarse"],["Tendensen, geen vaste stopwatch","Tendencies, not fixed duration rules","Tendencias, no una regla de duración exacta"],["Worden: verandering en resultaat","Becoming: change and result","Los verbos de cambio"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Ponerse, hacerse, volverse, quedarse, convertirse y llegar a ser: expresar el proceso y su resultado desde perspectivas diferentes."],["Een reis met een reden en een doel","A journey with a reason and a purpose","Un viaje con un motivo y una finalidad"],["Het mentale kompas","A mental compass","Una brújula de significados"],["Waarom para niet simpelweg ‘voor’ betekent","Why para is not simply ‘for’","No elijas por o para por una traducción aislada"],["por: voorbeelden op een rij","por: examples at a glance","Por: ejemplos por función"],["para: voorbeelden op een rij","para: examples at a glance","Para: ejemplos por función"],["Redenen en plannen: por, para en porque","Reasons and plans: por, para and porque","Motivos y planes: por, para y porque"],["Route en middel tegenover bestemming","Route and means versus destination","Recorrido y medio frente a destino"],["Ruil, prijs, ontvanger en deadline","Exchange, price, recipient and deadline","Intercambio, precio, destinatario y fecha límite"],["Para + infinitief, beweging en para que","Para + infinitive, motion and para que","Para + infinitivo, movimiento y para que"],["Por mí, para mí en vaste perspectieven","Por mí, para mí and fixed perspectives","Por mí, para mí y el punto de vista"],["Door wie is iets gedaan?","Who did it?","¿Quién realizó la acción?"],["Estar por, estar para en vaste combinaties","Estar por, estar para and fixed combinations","Estar por, estar para y otras expresiones"],["Por, para en porque","Por, para and porque","Por y para: causa, recorrido y finalidad"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Elegir por o para según la función en la oración: causa, medio, recorrido, intercambio, destino, destinatario o finalidad."],["Voorzetsels, plaats en beweging","Prepositions, place and movement","Preposiciones, lugar y movimiento"],["Overzicht en werkwijze","Overview and method","Panorama y procedimiento"],["A: tijd, bestemming en personen","A: time, destination and people","A: hora, destino y personas"],["En: plaats, periode, duur en vervoer","En: place, period, duration and transport","En: lugar, período, plazo y transporte"],["De: oorsprong, bezit, materiaal en soort","De: origin, possession, material and type","De: origen, posesión, material y clase"],["Con, sin en mediante","Con, sin and mediante","Con, sin y mediante"],["De, desde en para: oorsprong, beginpunt en richting","De, desde and para: origin, starting point and direction","De, desde y para: origen, inicio y dirección"],["Alle enkelvoudige voorzetsels","All single-word prepositions","Panorama de preposiciones simples"],["Desde en desde hace","Desde and desde hace","Desde y desde hace"],["Hasta: de uiterste grens","Hasta: the outer limit","Hasta: el límite final"],["Hacia of hasta","Hacia or hasta","Hacia o hasta"],["Veelgebruikte voorzetseluitdrukkingen","Common prepositional phrases","Locuciones preposicionales frecuentes"],["Richtingen geven en vragen","Giving and asking for directions","Preguntar y dar indicaciones"],["De persoonlijke a","The personal a","La a personal"],["De persoonlijke a: geen vertaling van ‘aan’","Personal a: not a translation of “to”","La a personal no convierte el objeto en indirecto"],["Vaste eigenaars voor verwante regels","Where related rules belong","Dónde consultar las reglas relacionadas"],["Durante, entre en contra","Durante, entre and contra","Durante, entre y contra"],["Sobre, según, ante, bajo en tras","Sobre, según, ante, bajo and tras","Sobre, según, ante, bajo y tras"],["Werkwoorden met een vast voorzetsel","Verbs with a fixed preposition","Verbos con una preposición fija"],["Voorzetselgroepen: bouw en betekenis","A place or a required complement","Los grupos preposicionales: estructura y función"],["Geur, smaak en indruk","Smell, taste and impression","Olor, sabor e impresión"],["De hele groep: kern, aanvulling en functie","The whole phrase: head, complement and function","El grupo completo: núcleo, término y función"],["Vaste uitdrukkingen in een zin","Fixed expressions in a sentence","Expresiones fijas en la oración"],["Welke aanvulling hoort bij welk woord?","Which complement belongs with which word?","¿Qué complemento corresponde a cada palabra?"],["Voorzetsels en vaste combinaties","Prepositions and fixed combinations","Las preposiciones y sus complementos"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Expresar lugar, dirección, origen, tiempo y otras relaciones; aprender las combinaciones completas y distinguir su función en la oración."],["Vragen, ontkenning en informatie uitwisselen","Questions, negation and exchanging information","Preguntar, negar e intercambiar información"],["Ja/nee-vragen en intonatie","Yes/no questions and intonation","Preguntas de sí o no y entonación"],["Qué, cuál en quién","Qué, cuál and quién","Qué, cuál y quién"],["Cuánto, cómo, cuándo en dónde","Cuánto, cómo, cuándo and dónde","Cuánto, cómo, cuándo y dónde"],["Ontkenning en negatieve woorden","Negation and negative words","La negación y las palabras negativas"],["Algo/nada, alguien/nadie en natuurlijke antwoorden","Algo/nada, alguien/nadie and natural answers","Algo, nada, alguien, nadie y respuestas naturales"],["Directe en indirecte vragen","Direct and indirect questions","Preguntas directas e indirectas"],["Por qué, porque, porqué en por que","Por qué, porque, porqué and por que","Por qué, porque, porqué y por que"],["Informatie uitwisselen","Checking a reservation","Intercambiar información"],["Wat wordt precies ontkend?","What exactly is being denied?","¿Qué se niega exactamente?"],["Vragen en ontkenning","Questions and negation","Las preguntas y la negación"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Preguntar directamente o de forma indirecta, elegir las palabras interrogativas y precisar qué se niega."],["Getallen, hoeveelheden, maten en prijzen","Numbers, quantities, measurements and prices","Números, cantidades, medidas y precios"],["Hoofdtelwoorden opbouwen","Building cardinal numbers","Construir los cardinales"],["Een maat plus wat je koopt","A measure plus what you buy","Una medida y el producto"],["Getallen opzoeken: nul tot duizend","Looking up numbers: zero to one thousand","Consulta de números: de cero a mil"],["Welke maat bedoel je?","Which measurement do you mean?","¿Qué unidad necesitas?"],["Uno en de honderdtallen stemmen af","Uno and the hundreds agree","Uno y las centenas concuerdan"],["Mil, millón en grote aantallen","Mil, millón and large numbers","Mil, millón y cantidades grandes"],["Rangtelwoorden en verkorting","Ordinal numbers and shortening","Los ordinales y la apócope"],["Geld, decimalen en percentages","Money, decimals and percentages","Precios, decimales y porcentajes"],["Breuken, veelvouden en benaderingen","Fractions, multiples and approximations","Fracciones, múltiplos y aproximaciones"],["Hoeveelheid en maat","Ingredients for a large dinner","Cantidad y medida"],["Een schatting is geen exact getal","An estimate is not an exact number","Una estimación no es una cifra exacta"],["Getallen, maten en rangorde","Numbers, measurements and order","Los números, las cantidades y las medidas"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Construir cardinales y ordinales, expresar precios y medidas y distinguir una cifra exacta de una estimación."],["Tijd, kalender, dagelijkse volgorde en plannen","Time, calendar, daily sequencing and plans","Hora, calendario, secuencia y planes"],["Dagen, maanden en seizoenen","Days, months and seasons","Días, meses y estaciones"],["De klok lezen","Telling the time","Decir la hora"],["Data en perioden","Dates and periods","Fechas y períodos"],["Duur, beginpunt en verstreken tijd","Duration, starting point and elapsed time","Duración, punto de inicio y tiempo transcurrido"],["Frequentie en gewoonte","Frequency and habit","Frecuencia y hábitos"],["Hace, desde en desde hace","Hace, desde and desde hace","Hace, desde y desde hace"],["Een telefoonnummer verstaan","Understanding a telephone number","Comprender un número de teléfono"],["Gebeurtenissen ordenen","Ordering events","Ordenar los acontecimientos"],["Terugrekenen vanuit toen","Counting back from a past point","Calcular el tiempo desde un momento pasado"],["Tijd, datum en duur","Time, dates and duration","La hora, las fechas y la duración"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Decir la hora, situar fechas, expresar frecuencia y duración y ordenar los acontecimientos desde el presente o el pasado."],["De gewone woordvolgorde","Basic word order","El orden básico de las palabras"],["De bouwstenen van een eenvoudige zin","The building blocks of a simple sentence","Los componentes de una oración sencilla"],["Neutrale woordvolgorde","Neutral word order","El orden neutro"],["Waarom het Spaanse onderwerp vaak verdwijnt","Why Spanish often omits the subject","El sujeto puede quedar implícito"],["SVO, VSO en OVS: volgorde stuurt de nadruk","SVO, VSO and OVS: word order controls focus","SVO, VSO y OVS: el orden organiza el foco"],["Onderwerp is niet altijd een handelende persoon","A subject is not always an agent","El sujeto no siempre realiza una acción"],["Overeenkomst tussen onderwerp en persoonsvorm","Subject–verb agreement","Concordancia entre sujeto y verbo"],["Vooropplaatsing, herhaling en focus","Fronting, resumption and focus","Anteposición, recuperación y foco"],["Zinsbouw en woordvolgorde","Sentence structure and word order","La estructura y el orden de la oración"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Reconocer sujeto, verbo y complementos; concordar correctamente y organizar la información conocida, nueva o destacada."],["Een gesprek en korte tekst samenhang geven","Creating coherence in a conversation and short text","Dar continuidad a una conversación y un texto breve"],["Nevenschikking: gelijkwaardige delen","Coordination: equal constituents","Coordinación: partes del mismo nivel"],["Hoofdzin, bijzin en verbinder","Main clause, subordinate clause and connector","Oración principal, subordinada y conector"],["Inhoudszinnen: que, si en infinitivo","Content clauses: que, si and infinitive","Subordinadas sustantivas: que, si e infinitivo"],["Bijwoorden, zinsverbinding en onderschikking","Adverbs, sentence connection and subordination","Adverbios, conexión y subordinación"],["De klank beslist bij y/e en o/u","Sound determines y/e and o/u","El sonido decide entre y/e y o/u"],["Oorzaak, doel en gevolg","Cause, purpose and result","Causa, finalidad y consecuencia"],["Tijd, plaats en manier verbinden","Connecting time, place and manner","Relacionar tiempo, lugar y manera"],["Een toegeving neemt het bezwaar niet weg","A concession does not erase the obstacle","La concesión no elimina la dificultad"],["Zinnen verbinden","Connecting clauses","La coordinación y la subordinación"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Conectar ideas mediante adición, contraste, causa, finalidad, consecuencia, tiempo y concesión."],["Welk verslag bedoel je?","Which report do you mean?","¿Qué informe quieres decir?"],["Een naamwoord nader bepalen","Specifying a noun","Precisar un sustantivo mediante una relativa"],["Selecteren of toelichten","Selecting or adding information","Seleccionar o añadir una explicación"],["Een bekende persoon of iemand die je nog zoekt","A known person or someone still sought","Un referente conocido o todavía no identificado"],["Betrekkelijke zinnen: die, dat en wat","Relative clauses: who, which and what","Las oraciones de relativo"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Identificar un antecedente o añadir información, elegir el relativo y distinguir referentes conocidos de los todavía abiertos."],["Het feest en de regen","The party and the rain","La fiesta y la lluvia"],["Voorwaarde en gevolg horen bij elkaar","Condition and result belong together","La condición y su consecuencia se interpretan juntas"],["Dromen over drie vrije maanden","Imagining three free months","Imaginar tres meses libres"],["Mits, tenzij en gemengde tijden","Provided that, unless and mixed times","Siempre que, a menos que y tiempos combinados"],["Een onwerkelijk verleden","An unreal past","Un pasado que no se realizó"],["Voorwaarden: als en mits","Conditions: if and provided that","Las condiciones y las hipótesis"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Combinar condición y consecuencia según se presente una posibilidad abierta, una hipótesis remota o un pasado que no se realizó."],["Een boodschap van gisteren doorgeven","Passing on yesterday’s message","Transmitir un mensaje de ayer"],["Rechtstreeks en indirect naast elkaar","Direct and reported speech side by side","Comparar el estilo directo con el indirecto"],["Persoon en bezit verschuiven","Shifting person and possession","Ajustar la persona y la posesión"],["Tijd en plaatswoorden aanpassen","Adjusting time and place expressions","Ajustar las referencias de tiempo y lugar"],["Tijdsverschuiving bij een verleden meldwerkwoord","Backshifting after a past reporting verb","Cambios temporales con un verbo de habla pasado"],["Vragen en opdrachten rapporteren","Reporting questions and commands","Transmitir preguntas e instrucciones"],["Meldwerkwoorden kiezen","Choosing reporting verbs","Elegir el verbo que introduce el mensaje"],["Indirecte rede en perspectief","Reported speech and perspective","El estilo directo y el estilo indirecto"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Transmitir palabras, preguntas e instrucciones desde un nuevo punto de vista, ajustando personas, tiempos y referencias cuando corresponda."],["Een woordfamilie bij de bakker","A word family at the bakery","Una familia de palabras en la panadería"],["Woordfamilies als netwerk","Word families as networks","Las familias léxicas forman una red"],["Kernregels in het kort","Key rules at a glance","Las reglas principales en pocas palabras"],["Voorvoegsels","Prefixes","Los prefijos"],["Achtervoegsels en woordsoort","Suffixes and word class","Los sufijos y las categorías gramaticales"],["Verkleinen, vergroten en evalueren","Diminishing, augmenting and evaluating","Diminutivos, aumentativos y valoración"],["Samenstellingen en meerwoordseenheden","Compounds and multiword units","Las palabras compuestas y las unidades pluriverbales"],["Nominalisatie en formele stijl","Nominalisation and formal style","La nominalización y el estilo formal"],["Vorm, betekenis en werkelijk gebruik","Form, meaning and actual usage","Comprobar la forma, el significado y el uso real"],["Woordvorming en woordfamilies","Word formation and word families","La formación de palabras y las familias léxicas"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Reconocer raíces, prefijos, sufijos y palabras compuestas, sin confundir un patrón posible con una palabra realmente usada."],["Wie wacht er bij de ingang?","Who waits at the entrance?","¿Quién espera en la entrada?"],["Vraag- en uitroeptekens openen én sluiten","Opening and closing questions and exclamations","Los signos de interrogación y exclamación se abren y se cierran"],["De komma: structuur, geen adempauze","The comma: structure, not breathing","La coma indica estructura, no una pausa para respirar"],["Hoofdletters en kleine letters","Capitalization and lowercase","Las mayúsculas y las minúsculas"],["Dubbele punt, puntkomma en punt","Colon, semicolon and full stop","Los dos puntos, el punto y coma y el punto"],["Citaten, aanhalingstekens en dialoog","Quotations, quotation marks and dialogue","Las citas, las comillas y el diálogo"],["Getallen, afkortingen en typografie","Numbers, abbreviations and typography","Los números, las abreviaturas y la tipografía"],["Afkortingen, letterwoorden en symbolen","At a conference registration desk","Las abreviaturas, las siglas y los símbolos"],["Een toevoeging op de voorgrond of achtergrond","Foregrounding or backgrounding an aside","Destacar o dejar en segundo plano una información adicional"],["Afkorting, letterwoord of symbool","Abbreviation, initialism or symbol","Distinguir abreviaturas, siglas y símbolos"],["Titels en woorden uit andere talen","Titles and words from other languages","Los títulos y los préstamos de otras lenguas"],["Leestekens en schrijftaal","Punctuation and writing","Los signos de puntuación y la escritura"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Usar la puntuación para expresar la estructura y la intención del texto; distinguir mayúsculas, abreviaturas, siglas y símbolos."],["Dezelfde vraag aan een vriend of organisatie","The same request to a friend or an organisation","La misma pregunta a un amigo o a una organización"],["Een draad door een kort bericht","A thread through a short message","Mantener el hilo de un mensaje breve"],["Kennismaken en sociale basisformules","Getting acquainted and basic social expressions","Presentarse y usar fórmulas sociales básicas"],["Sociale omgang en gesprekken structureren","Structuring social interactions and conversations","Relacionarse y organizar una conversación"],["Verwijzen zonder onduidelijkheid","Reference without ambiguity","Referirse a algo sin crear ambigüedad"],["Connectoren per logisch verband","Connectors by logical relation","Elegir conectores según la relación lógica"],["Herhalen, vervangen en weglaten","Repeating, substituting and omitting","Repetir, sustituir y omitir"],["Register: tegen wie, waar en met welk doel?","Register: to whom, where and for what purpose?","El registro: con quién, dónde y para qué"],["Meer groen in de straat","More greenery in the street","Más zonas verdes en la calle"],["Een voorstel met een tegenargument","A proposal with a counterargument","Una propuesta y una objeción"],["Verduidelijken, uitweiden en terugkeren","Clarifying, digressing and returning","Aclarar, introducir una digresión y volver al tema"],["Sociale omgang","Arriving late for an appointment","Mantener las relaciones sociales"],["Gesprekken en teksten structureren","Following a meeting","Organizar conversaciones y textos"],["Meningen, kennis en zekerheid","Three messages about a delayed train","Distinguir opiniones, conocimiento y certeza"],["Samenhang en interpretatie in het discours","Connections between the lines","La cohesión y la interpretación del discurso"],["Beschrijven, vertellen, uiteenzetten en argumenteren","From description to proposal","Describir, narrar, exponer y argumentar"],["Alinea’s bouwen","Building paragraphs","Construir los párrafos"],["Standpunt, reden, bewijs en beperking","Position, reason, evidence and limitation","La tesis, el motivo, la prueba y los límites"],["Beschrijven, vertellen, uitleggen of overtuigen","Describing, narrating, explaining or persuading","Describir, narrar, explicar o convencer"],["Tekstsamenhang, register en stijl","Text cohesion, register and style","La cohesión textual, el registro y el estilo"],["Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","Situations, explanations, examples and key rules together.","Relacionar las ideas y las referencias con claridad, organizar los párrafos y adaptar la expresión a la persona y a la situación."],["Een thema brengt kennis, situaties en bruikbaar Spaans van A1 tot en met B2 samen. De grammaticahoofdstukken bouwen taalvormen per niveau op; hier zie je hoe die vormen binnen één onderwerp samenwerken.","A topic brings together knowledge, situations and practical Spanish from A1 through B2. The grammar chapters build language structures level by level; here you see how those structures work together within one subject.","Cada tema reúne conocimientos, situaciones y español práctico desde el nivel A1 hasta el B2. Los capítulos de gramática desarrollan las estructuras lingüísticas por niveles; aquí verás cómo esas estructuras se combinan dentro de un mismo tema."],["Onderdelen van","Sections of","Partes de"],["Cultuur van Spanje","Culture of Spain","Cultura de España"],["Voorbeelden bij dit onderdeel laden…","Loading examples for this section…","Cargando ejemplos de esta sección…"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Hier staat dezelfde volledige woordenset als in de oefenweergave. Open een woord voor de betekenis, grammaticale informatie, voorbeeldzinnen en verwante woorden.","This is the same complete word set as in practice mode. Open a word for its meaning, grammatical information, example sentences and related words.","Aquí tienes el mismo conjunto completo de palabras que en la vista de ejercicios. Abre una palabra para ver su significado, información gramatical, frases de ejemplo y palabras relacionadas."],["Open de kaartjes","Open the cards","Abre las fichas"],["Vorige en volgende onderdeel","Previous and next section","Sección anterior y siguiente"],["Onderdeel","Section","Sección"],["van","of","de"],["ACHTERGROND EN SAMENHANG","BACKGROUND AND CONTEXT","ANTECEDENTES Y CONTEXTO"],["Waarom is dit belangrijk?","Why does this matter?","¿Por qué es importante esto?"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Wat moet je werkelijk begrijpen?","What do you really need to understand?","¿Qué es lo que realmente tienes que entender?"],["VERBANDEN / RELATIES","RELATIONSHIPS","RELACIONES"],["Bekijk de woorden ook in hun onderlinge verband","See the words in relation to one another","Fíjate también en cómo se relacionan las palabras entre sí"],["Open relatiekaart","Open relationship map","Abrir el mapa de relaciones"],["CONCRETE SITUATIES","CONCRETE SITUATIONS","SITUACIONES CONCRETAS"],["Zo klinkt het in het Spaans","This is how it sounds in Spanish","Así suena en español"],["ALLE WOORDEN UIT DIT ONDERDEEL","ALL WORDS FROM THIS SECTION","TODAS LAS PALABRAS DE ESTA SECCIÓN"],["MEER TAAL IN CONTEXT","MORE LANGUAGE IN CONTEXT","MÁS LENGUA EN CONTEXTO"],["Voorbeeldzinnen bij dit onderdeel","Example sentences for this section","Ejemplos de frases para esta sección"],["Maak de situatie van jou","Make the situation your own","Haz que la situación sea tuya"],["Pas de voorbeeldzin aan met een eigen naam, plaats, tijd of voorkeur. Leg daarna uit welke uitzondering of verdieping in deze situatie belangrijk is.","Adapt the example sentence with your own name, place, time or preference. Then explain which exception or point of depth matters in this situation.","Modifica la frase de ejemplo con un nombre, un lugar, una hora o una preferencia propios. A continuación, explica qué excepción o matiz es importante en esta situación."],["Vorig onderdeel","Previous section","Sección anterior"],["Volgend onderdeel","Next section","Siguiente sección"],["Terug naar het thema","Back to the topic","Volver al tema"],["Alleen woorden en uitdrukkingen uit het verhaal, de tussenkopjes en de uitleg hierboven. Herhaalde woorden tellen één keer mee; daarom is dit totaal niet de optelsom van de oefensets per dagmoment.","Only words and expressions from the story, its headings and the explanation above. Repeated words count once, so this total is not the sum of the practice sets for each part of the day.","Solo palabras y expresiones de la historia, los subtítulos y la explicación de arriba. Las palabras que se repiten solo cuentan una vez; por eso, este total no es la suma de los ejercicios de cada momento del día."],["Mijn geselecteerde woorden","My selected words","Mis palabras seleccionadas"],["Alle themawoorden","All topic vocabulary","Todas las palabras temáticas"],["Alle woorden","All words","Todas las palabras"],["Ken ik","Known","La conozco"],["Ken ik niet","Not known","No la conozco"],["Nieuw","New","Nuevo"],["De volledige woordenlijst is nog niet geladen","The complete word list has not loaded yet","Aún no se ha cargado el glosario completo"],["Terug naar woordstatus en opnieuw laden","Return to word status and reload","Volver al estado de la palabra y volver a cargar"],["ken ik","known","conocidas"],["Spaans — Nederlands","Spanish — English","Vocabulario"],["Spaans","Spanish","Español"],["Nederlands","English","Neerlandés"],["Klik op een kaartje voor het Spaanse woord. Geef daarna aan: ken ik of ken ik niet.","Click a card for the Spanish word. Then choose: I know this or I do not know this.","Haz clic en una ficha para ver la palabra en español. Después, indica: «la conozco» o «no la conozco»."],["toon Spaans","show Spanish","muestra español"],["Geen woorden in deze selectie.","No words in this selection.","No hay palabras en esta selección."],["woorden — Spaans en Nederlands","words — Spanish and English","palabras — español y neerlandés"],["Terug naar Woorden","Back to Words","Volver a «Palabras»"],["Selectie aanpassen","Change selection","Modificar la selección"],["Op deze pagina","On this page","En esta página"],["WOORDSTATUS","WORD STATUS","ESTADO DE LA PALABRA"],["Alle themawoorden · A1–B2","All topic vocabulary · A1–B2","Todas las palabras temáticas · A1–B2"],["Dezelfde woordenlijsten als bij Thema’s, inclusief cultuur. Een woord houdt overal dezelfde status; de laatste beoordeling telt. Het totaal telt elk Spaans woord één keer, ook als het bij meerdere thema’s hoort.","The same word lists as in Topics, including culture. A word keeps the same status everywhere; your latest assessment applies. The total counts each Spanish word once, even if it belongs to several topics.","Las mismas listas de palabras que en «Temas», incluida la cultura. Una palabra mantiene el mismo estado en todas partes; cuenta la última valoración. El recuento total cuenta cada palabra en español una sola vez, aunque pertenezca a varios temas."],["beoordeeld","assessed","evaluado"],["alleen teller","counter only","solo contador"],["oefenen","practise","practicar"],["Ken ik oefenen","Practise known","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Practise not known","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Practise new","Practicar palabras nuevas"],["Themawoorden laden…","Loading topic vocabulary…","Cargando palabras clave…"],["Themawoorden oefenen","Practise topic vocabulary","Practicar palabras temáticas"],["Kies een onderdeel op alfabet. Je oefent dezelfde woordenlijst als bij Thema’s, met Ken ik en Ken ik niet. Een heel thema oefenen kan via de themapagina.","Choose a section in alphabetical order. Practise the same word list as in Topics, with I know this and I do not know this. You can practise a whole topic from its topic page.","Elige una sección por orden alfabético. Practicarás el mismo vocabulario que en «Temas», con «Lo sé» y «No lo sé». Puedes practicar un tema completo desde la página del tema."],["Woorden zonder geregistreerd niveau staan bij Alle niveaus.","Words without a recorded level appear under All levels.","Las palabras sin nivel indicado se incluyen en «Todos los niveles»."],["Windmolens van Don Quichot in het landschap van La Mancha","Don Quixote windmills in the landscape of La Mancha","Los molinos de viento de Don Quijote en el paisaje de La Mancha"],["Leer Spaans met structuur, inzicht en vertrouwen","Learn Spanish with structure, insight and confidence","Aprende español con estructura, claridad y confianza"],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brings lessons, grammar, vocabulary and exercises together in one personal learning environment. Follow a clear path from A1 to C2, focus on what needs attention and quickly find the explanation you need. Step by step, you build Spanish that you understand and can genuinely use.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Alle onderdelen","All sections","Todas las secciones"],["Leren","Learn","Aprender"],["Open de hoofdstukken","Open the chapters","Abre los capítulos"],["Werk in een duidelijke volgorde en zie wat je al hebt afgerond.","Work in a clear order and see what you have already completed.","Ve trabajando en un orden claro y fíjate en lo que ya has completado."],["Bekijk hoofdstukken →","View chapters →","Ver capítulos →"],["Oefenen","Practise","Practicar"],["Start de Trainer","Start the Trainer","Iniciar el entrenador"],["Herhaal wat aandacht nodig heeft en bouw dagelijks routine op.","Review what needs attention and build a daily routine.","Repite lo que te cueste y crea una rutina diaria."],["Start de Trainer →","Start the Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Naslaan","Look up","Consultar"],["Vind snel een antwoord","Find an answer quickly","Encuentra rápidamente una respuesta"],["Doorzoek woorden, werkwoorden en grammatica.","Search words, verbs and grammar.","Busca palabras, verbos y reglas gramaticales."],["Open zoeken →","Open search →","Buscar →"],["Vertaal met context","Translate with context","Traduce con contexto"],["Vertaal woorden en zinnen tussen Nederlands, Engels en Spaans.","Translate words and sentences between Dutch, English and Spanish.","Traduce palabras y frases entre neerlandés, inglés y español."],["Open vertalen →","Open translator →","Traducir →"],["Woorden","Words","Palabras"],["Doorzoek de woordenschat","Browse the vocabulary","Busca en el vocabulario"],["Zoek en filter Spaanse woorden, betekenissen en voorbeelden.","Search and filter Spanish words, meanings and examples.","Busca y filtra palabras, significados y ejemplos en español."],["Open woorden →","Open words →","Abrir palabras →"],["Begrijp vervoegingen","Understand conjugations","Entiende las conjugaciones"],["Bekijk patronen, alle tijden en voorbeeldzinnen per werkwoord.","View patterns, all tenses and example sentences for each verb.","Echa un vistazo a los patrones, todos los tiempos verbales y frases de ejemplo para cada verbo."],["Open werkwoorden →","Open verbs →","Ver verbos →"],["Vind de juiste regel","Find the right rule","Encuentra la regla correcta"],["Lees heldere uitleg per grammaticaal onderwerp en niveau.","Read clear explanations by grammar topic and level.","Lee explicaciones claras sobre cada tema gramatical y cada nivel."],["Open grammatica →","Open grammar →","Abrir gramática →"],["Spaanse radio","Spanish radio","Radio en español"],["Luister naar echt Spaans","Listen to real Spanish","Escucha español auténtico"],["Begin met korte nieuwsuitzendingen en bouw daarna op naar interviews, gesprekken en documentaires op natuurlijk tempo.","Start with short news broadcasts, then progress to interviews, conversations and documentaries at a natural pace.","Empieza con breves noticias y luego ve pasando a entrevistas, conversaciones y documentales a un ritmo natural."],["Open Spaanse radio →","Open Spanish radio →","Abrir la radio en español →"],["Werkwoordstijden","Verb tenses","Tiempos verbales"],["Kies de juiste tijd","Choose the right tense","Elige el tiempo verbal correcto"],["Vergelijk gebruik, vormen, signaalwoorden en voorbeelden.","Compare usage, forms, signal words and examples.","Compara el uso, las formas, las palabras clave y los ejemplos."],["Open werkwoordstijden →","Open verb tenses →","Ver tiempos verbales →"],["Cheatsheet Tijden","Conjugation cheatsheet","Ficha de referencia de los tiempos verbales"],["Snel het overzicht","Quick overview","Resumen rápido"],["Vind uitgangen en belangrijke onregelmatige vormen direct terug.","Find endings and important irregular forms at a glance.","Encuentra al instante las terminaciones y las formas irregulares más importantes."],["Open cheatsheet →","Open cheatsheet →","Abrir la chuleta →"],["Onderwerpen","Topics","Temas"],["Leer per thema","Learn by theme","Aprende por temas"],["Ontdek een herkenbare situatie, wat daarin nuttig is om te leren en welke woorden en uitdrukkingen daarbij horen.","Explore a familiar situation, what is useful to learn and which words and expressions belong to it.","Descubre una situación reconocible, qué te puede ayudar a aprender en ella y qué palabras y expresiones la acompañan."],["Open onderwerpen →","Open topics →","Abrir temas →"],["Relatiekaarten","Relationship maps","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","See the connections","Ver las relaciones"],["Ontdek hoe Spaanse woorden en begrippen met elkaar samenhangen.","Discover how Spanish words and concepts relate to one another.","Descubre cómo se relacionan entre sí las palabras y los conceptos en español."],["Open relatiekaarten →","Open relationship maps →","Abrir mapas de relaciones →"],["Laatst bekeken","Recently viewed","Vistos recientemente"],["Ga direct verder","Continue quickly","Sigue directamente"],["Keer terug naar woorden en onderdelen die je eerder hebt geopend.","Return to words and sections you opened earlier.","Vuelve a las palabras y secciones que hayas abierto antes."],["Open geschiedenis →","Open history →","Abrir historial →"],["Handboek","Handbook","Manual"],["Lees hoe de site werkt","Learn how the site works","Descubre cómo funciona la web"],["Open de volledige handleiding in het Nederlands, Engels of Spaans.","Open the complete guide in Dutch, English or Spanish.","Abre el manual completo en neerlandés, inglés o español."],["Open het handboek →","Open the handbook →","Abre el manual →"],["Boeken","Books","Libros"],["Digitale cursus- en naslagboeken","Digital course and reference books","Cursos y libros de consulta digitales"],["Open de cursusboeken, leesoefeningen, leesboeken en aanvullende Spaanse naslagwerken.","Open the course books, reading exercises, readers and additional Spanish reference works.","Abre los libros de texto, los ejercicios de lectura, los libros de lectura y los libros de consulta complementarios de español."],["Open de boekenkast →","Open the bookcase →","Abre la estantería →"],["Thematische inhoudsopgave","Thematic contents","Índice temático"],["19 thema’s door alle niveaus heen","19 topics across all levels","19 temas que abarcan todos los niveles"],["VAN KENNIS NAAR BRUIKBAAR SPAANS","FROM KNOWLEDGE TO PRACTICAL SPANISH","DEL CONOCIMIENTO AL ESPAÑOL PRÁCTICO"],["Eerst het verhaal, daarna de woorden","The story first, then the words","Primero la historia, luego las palabras"],["Kies een hoofdthema.","Choose a main topic.","Elige un tema principal."],["Open een inhoudelijk onderdeel.","Open a content section.","Abre una sección del contenido."],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and depth.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Oefen alle bijbehorende woorden en uitdrukkingen.","Practise all associated words and expressions.","Practica todas las palabras y expresiones relacionadas."],["Start","Home","Inicio"],["Startpagina","Home page","Página de inicio"],["Terug","Back","Volver"],["Huiswerk leren","Study homework","Tareas de clase"],["Woordentrainer","Vocabulary trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Praktisch Spaans","Practical Spanish","Español práctico"],["Woordenboek","Dictionary","Diccionario"],["Basiskeuzes","Basic choices","Opciones básicas"],["Oefenniveau","Practice level","Nivel de práctica"],["Bereik","Range","Rango"],["Dit niveau","This level","Este nivel"],["Tot en met","Up to","Hasta"],["Kies het niveau voor dit onderdeel.","Choose the level for this section.","Elige el nivel para esta sección."],["Alle","All","Todos"],["Zoek een Spaans of Nederlands woord, onderwerp of grammaticaregel…","Search for a Spanish or English word, topic or grammar rule…","Busca una palabra en español o en neerlandés, un tema o una regla gramatical…"],["Goedemorgen","Good morning","Buenos días"],["Goedemiddag","Good afternoon","Buenas tardes"],["Goedenavond","Good evening","Buenas noches"],["Uitloggen","Log out","Cerrar sesión"],["Beheerder","Administrator","Administrador"],["Nederlandse uitleg","Dutch explanation","Explicación en neerlandés"],["Engelse uitleg","English explanation","Explicación en inglés"],["BASISKEUZES","BASIC CHOICES","OPCIONES BÁSICAS"],["Luister","Listen","Escuchar"],["GEBRUIK VAN DEZE WOORDEN","USING THESE WORDS","USO DE ESTAS PALABRAS"],["Bekijk alle woorden","View all words","Ver todas las palabras"],["Meer voorbeelden","More examples","Más ejemplos"],["Woorden en uitdrukkingen","Words and expressions","Palabras y expresiones"],["Keuken & koken","Kitchen & cooking","Cocina y preparación de alimentos"],["Natuur & planten","Nature & plants","Naturaleza y plantas"],["Dieren","Animals","Animales"],["Weer","Weather","Tiempo"],["Afval & recycling","Waste & recycling","Residuos y reciclaje"],["ONDERWERPEN","TOPICS","TEMAS"],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online Knowledge Base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online Knowledge Base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Hoofdstukken","Chapters","Capítulos"],["Werkwoorden vervoegen","Conjugate verbs","Conjugar verbos"],["Cheatsheet vervoegingen","Conjugation cheatsheet","Tabla de conjugaciones"],["Dagelijkse woordtrainer","Daily word trainer","Práctica diaria de vocabulario"],["Woordenschat","Vocabulary","Vocabulario"],["Zinnen vertalen","Translate sentences","Traducir frases"],["Voorbeeldzinnen","Example sentences","Frases de ejemplo"],["Bronnen","Sources","Fuentes"],["Handboeken","Handbooks","Manuales"],["Versie","Version","Versión"],["Thema's worden geladen…","Loading topics…","Cargando temas…"],["Annuleren","Cancel","Cancelar"],["Toon alle woorden","Show all words","Ver todas las palabras"],["Woorden bekijken","View words","Ver palabras"],["Grammatica en oefenen","Grammar and practice","Gramática y práctica"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online Knowledge Base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online Knowledge Base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Handige verschillen","Useful distinctions","Distinciones útiles"],["Werkwoorden en tijden","Verbs and tenses","Verbos y tiempos"],["BEHEER","ADMIN","ADMINISTRACIÓN"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online knowlegde base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Provides support with grammar, vocabulary, conjugations, translations, relationship maps, example sentences, and exercises—all in a single environment. Select the level of support you want and use it to practice or review specific areas that require attention.","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online knowlegde base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Provides support with grammar, vocabulary, conjugations, translations, relationship maps, example sentences, and exercises—all in a single environment. Select the level of support you want and use it to practice or review specific areas that require attention.","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Een waarneming is iets anders dan een verwachting. [[es:Está lloviendo]] zegt wat er nu gebeurt; [[es:va a llover]] noemt een concrete nabije verwachting en [[es:puede que llueva]] laat onzekerheid open. Na [[es:puede que]] en [[es:es probable que]] volgt gewoonlijk de subjuntivo. In een weerbericht hoor je daarnaast de futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","An observation is different from an expectation. [[es:Está lloviendo]] says what's happening now; [[es:va a llover]] mentions a concrete nearby expectation and [[es:puede que llueva]] leaves uncertainty open. [[es:puede que]] and [[es:es probable que]] are usually followed by the subjuntivo. In a weather report you also hear the futuro: [[es:Las temperaturas bajarán durante la noche]].","Una observación no es lo mismo que una previsión. Está lloviendo dice lo que está pasando ahora; va a llover expresa una previsión concreta y cercana, y puede que llueva deja abierta la incertidumbre. Después de puede que y es probable que suele ir el subjuntivo. Además, en un parte meteorológico también oyes el futuro: Las temperaturas bajarán durante la noche."],["Soort, geslacht en jong hebben niet altijd voorspelbare woorden. [[es:La cría]] is een algemeen woord voor een jong dier, maar [[es:el ternero]], [[es:el potro]] en [[es:el pollito]] zijn specifieker. Grammaticaal woordgeslacht vertelt niet altijd het biologische geslacht. Bij veel soorten voeg je [[es:macho]] of [[es:hembra]] toe wanneer dat verschil relevant is.","Species, gender and young do not always have predictable words. [[es:La cría]] is a general word for a young animal, but [[es:el ternero]], [[es:el potro]] and [[es:el pollito]] are more specific. Grammatical word gender does not always tell biological sex. For many types you add [[es:macho]] or [[es:hembra]] when the difference is relevant.","Los nombres de la especie, el sexo y las crías no siempre son predecibles. La cría es un término general para un animal joven, mientras que el ternero, el potro y el pollito son más específicos. El género gramatical de una palabra no siempre indica el sexo biológico. En muchas especies se añade macho o hembra cuando esa diferencia es relevante."],["Seizoenen hangen samen met het halfrond en lokale omstandigheden. Wanneer het in Spanje zomer is, is het in grote delen van Zuid-Amerika winter. Bovendien zegt [[es:la temporada de lluvias]] soms meer dan de Europese indeling in lente, zomer, herfst en winter. Vraag naar concrete maanden als reis- of landbouwplanning ervan afhangt.","Seasons depend on the hemisphere and local conditions. When it is summer in Spain, it is winter in large parts of South America. Moreover, [[es:la temporada de lluvias]] sometimes says more than the European division into spring, summer, autumn and winter. Ask for specific months if travel or agricultural planning depends on it.","Las estaciones dependen del hemisferio y de las condiciones locales. Cuando en España es verano, en gran parte de Sudamérica es invierno. Además, la temporada de lluvias a veces dice más que la división europea en primavera, verano, otoño e invierno. Pregunta por meses concretos si tu viaje o la planificación agrícola dependen de ello."],["Dieren bewegen en leven op verschillende manieren. Zij kunnen [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] of [[es:migrar]]. Ook groepsnamen verschillen: [[es:una manada]] voor veel zoogdieren, [[es:una bandada]] voor vogels en [[es:un banco]] voor vissen. De precieze term hangt af van soort en context.","Animals move and live in different ways. They can be [[es:volar]], [[es:nadar]], [[es:reptar]], [[es:cazar]], [[es:pastar]], [[es:hibernar]] or [[es:migrar]]. Group names also differ: [[es:una manada]] for many mammals, [[es:una bandada]] for birds and [[es:un banco]] for fish. The precise term depends on species and context.","Los animales se mueven y viven de diferentes maneras. Pueden volar, nadar, reptar, cazar, pastar, hibernar o migrar. Los nombres de los grupos también varían: una manada para muchos mamíferos, una bandada para las aves y un banco para los peces. El término exacto depende de la especie y del contexto."],["Op B1 kun je woonvorm, verwantschap en onderlinge zorg als drie afzonderlijke lagen bespreken. Iemand kan [[es:formar parte de la familia]] zonder in hetzelfde [[es:hogar]] te wonen, of huisgenoot zijn zonder verwant te zijn. Bij statistiek en formulieren controleer je daarom welke definitie wordt gebruikt: gaat het om adres, economische eenheid, juridische band of persoonlijke relatie?","At B1 you can discuss living arrangements, kinship and mutual care as three separate layers. Someone can [[es:formar parte de la familia]] without living in the same [[es:hogar]], or be a roommate without being related. With statistics and forms, you therefore check which definition is used: is it address, economic unit, legal bond or personal relationship?","En el nivel B1 puedes hablar de la forma de convivencia, el parentesco y el cuidado mutuo como tres aspectos distintos. Alguien puede formar parte de la familia sin vivir en el mismo hogar, o ser compañero de piso sin tener ningún parentesco. Por eso, en estadísticas y formularios, comprueba qué definición se usa: ¿se trata de una dirección, una unidad económica, un vínculo jurídico o una relación personal?"],["Vraag naar [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] en combinatie met andere middelen. Stop of verander voorgeschreven medicatie niet alleen op basis van een taalvermoeden.","Ask for [[es:efectos secundarios]], [[es:contraindicaciones]] and combination with other remedies. Do not stop or change prescribed medications based solely on a language suspicion.","Pregunta por los efectos secundarios y las contraindicaciones, y por la combinación con otros medicamentos. No dejes de tomar ni cambies la medicación recetada solo por una suposición basada en lo que crees que dice el texto."],["Auteur, verteller en personage zijn niet hetzelfde. In film onderscheid je [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] en [[es:banda sonora]].","Author, narrator and character are not the same. In film you distinguish [[es:guion]], [[es:dirección]], [[es:reparto]], [[es:montaje]] and [[es:banda sonora]].","El autor, el narrador y el personaje no son lo mismo. En el cine se distingue entre el guion, la dirección, el reparto, el montaje y la banda sonora."],["Op A1 herken je contractduur, uren en salaris. Op A2 onderscheid je [[es:salario bruto]] en [[es:salario neto]], vast bedrag en variabele vergoeding, voltijd en deeltijd. Vraag ook naar betalingsfrequentie en welke inhoudingen op de loonstrook staan.","At A1 you recognize contract duration, hours and salary. At A2 you distinguish [[es:salario bruto]] and [[es:salario neto]], fixed amount and variable compensation, full-time and part-time. Also ask about payment frequency and what deductions appear on the pay slip.","En el nivel A1 identificas la duración del contrato, las horas y el salario. En el nivel A2 distingues entre salario bruto y salario neto, importe fijo y remuneración variable, y jornada completa y jornada parcial. Pregunta también por la frecuencia de pago y qué deducciones aparecen en la nómina."],["Ook bewolking en neerslag hebben gradaties. [[es:Está despejado]] betekent dat de hemel helder is, [[es:hay algunas nubes]] dat er enkele wolken zijn en [[es:está cubierto]] dat het dichtbewolkt is. [[es:Lloviznar]] is motregenen, [[es:llover a cántaros]] zeer hard regenen en [[es:caer granizo]] hagelen. Een bui kan plaatselijk zijn terwijl de rest van de dag droog blijft.","Cloud cover and precipitation also have degrees. [[es:Está despejado]] means the sky is clear, [[es:hay algunas nubes]] means there are some clouds, and [[es:está cubierto]] means it is overcast. [[es:Lloviznar]] is drizzle, [[es:llover a cántaros]] very heavy rain and [[es:caer granizo]] hail. A shower may be localized while the rest of the day will remain dry.","La nubosidad y las precipitaciones también tienen distintos grados. Está despejado describe un cielo sin nubes; hay algunas nubes indica una nubosidad parcial; está cubierto describe un cielo totalmente nublado. Lloviznar es llover muy suavemente, llover a cántaros es llover con mucha intensidad y caer granizo se refiere a la precipitación en forma de pequeños trozos de hielo. Un chubasco puede ser local, mientras que el resto del día se mantiene seco."],["[[es:El tiempo]] kan zowel tijd als weer betekenen; de context bepaalt welke betekenis bedoeld is. [[es:El clima]] beschrijft karakteristieke patronen over een langere periode. Eén koude dag spreekt een warmere klimaattrend niet tegen en één warme dag bewijst haar niet. Wie over klimaat spreekt, noemt daarom periode, gebied, gemiddelde en eventuele uitschieters.","[[es:El tiempo]] can mean either time or weather; the context determines which meaning is intended. [[es:El clima]] describes characteristic patterns over a longer period of time. One cold day does not contradict a warmer climate trend and one warm day does not prove it. When you talk about climate, you therefore mention the period, area, average and possible outliers.","El tiempo puede referirse al paso del tiempo o al tiempo atmosférico; el contexto determina el significado. El clima describe patrones característicos a lo largo de un periodo más largo. Un día frío no contradice una tendencia climática más cálida, y un día cálido tampoco la confirma. Por eso, al hablar del clima, se indican el periodo, la zona, la media y los posibles valores atípicos."],["Op A1-niveau benoem je wat je ziet en welke temperatuur het is. Op A2 vergelijk je dagen en begrijp je een eenvoudige verwachting. Op B1 leg je kans, verandering en gevolg uit en houd je actueel weer, seizoen en klimaat zorgvuldig uit elkaar.","At A1 level you name what you see and what temperature it is. At A2 you compare days and understand a simple expectation. At B1 you explain probability, change and consequence and carefully distinguish current weather, season and climate.","En el nivel A1, nombras lo que ves y qué temperatura hace. En el nivel A2, comparas días y entiendes una previsión sencilla. En el nivel B1, explicas la probabilidad, el cambio y la consecuencia, y distingues con cuidado entre el tiempo actual, la estación del año y el clima."],["Op A1 bestel en betaal je eenvoudig. Op A2 vraag je wat een gerecht bevat en pas je een bestelling aan. Op B1 bespreek je aanbevelingen, menu-opbouw, dieetveiligheid en de rekening op een beleefde maar ondubbelzinnige manier.","You can easily order and pay on A1. At A2 you ask what a dish contains and adjust an order. At B1 you discuss recommendations, menu structure, dietary safety and the bill in a polite but unambiguous manner.","En el nivel A1, puedes pedir y pagar sin problemas. En el nivel A2, preguntas qué lleva un plato y adaptas tu pedido. En el nivel B1, comentas recomendaciones, la composición del menú, la adecuación de los platos a tus necesidades alimentarias y la cuenta de una forma educada pero clara."],["Familie, relaties & levensloop","Family, relationships & life stages","Familia, relaciones y etapas de la vida"],["Familie, gezin en huishouden","Family, household and home life","Familia, núcleo familiar y hogar"],["Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","Blended, adoptive and foster families","Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida"],["Klachten en symptomen","Complaints and symptoms","Molestias y síntomas"],["Consult, onderzoek en diagnose","Consultation, examination and diagnosis","Consulta, exploración y diagnóstico"],["Internet & online veiligheid","Internet & online safety","Internet y seguridad en línea"],["Netwerken, accounts, websites en veilig online gedrag.","Networks, accounts, websites and safe online behaviour.","Redes, cuentas, sitios web y comportamiento seguro en línea."],["Beroepen & taken","Professions & tasks","Profesiones y tareas"],["Solliciteren & loopbaan","Applications & career","Búsqueda de empleo y carrera profesional"],["Bedrijven & organisaties","Companies & organisations","Empresas y organizaciones"],["Structuur, afdelingen, samenwerking en leiding.","Structure, departments, cooperation and management.","Estructura, departamentos, colaboración y dirección."],["School, opleiding & studie","School, education & study","Escuela, formación y estudios"],["Van toets en cijfer tot slagen en diploma.","From tests and grades to passing and qualifications.","Del examen y la nota a aprobar y obtener un título."],["Online Kennisbank","Online knowlegde base","Biblioteca de consulta en línea"],["Ondersteunt met grammatica, woorden, vervoegingen, vertalingen, relatiekaarten, voorbeeldzinnen en oefeningen. Alles in één omgeving. Kies voor welk niveau je ondersteuning wilt hebben en oefen/herhaal daarmee gericht wat jouw aandacht nodig heeft .","Provides support with grammar, vocabulary, conjugations, translations, relationship maps, example sentences, and exercises—all in a single environment. Select the level of support you want and use it to practice or review specific areas that require attention.","Aquí encontrarás gramática, vocabulario, conjugaciones, traducciones, mapas de relaciones, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo entorno. Elige tu nivel y practica o repasa lo que necesitas reforzar."],["Hoofdmenu","Hoofdmenu","Menú principal"],["Start","START","Inicio"],["Startpagina","Startpagina","Página de inicio"],["Naslaan","Naslaan","Consultar"],["Huiswerk leren","Homework","Tareas de clase"],["Thema’s","Thema’s","Temas"],["Woordentrainer","Word trainer","Entrenador de vocabulario"],["Flashcards","Flashcards","Tarjetas"],["Basiskeuzes","BASIC CHOICES","Opciones básicas"],["Bereik","Bereik","Rango"],["Dit niveau","Dit niveau","Este nivel"],["Tot en met","Tot en met","Hasta"],["T/m","Up to","Hasta"],["Actief niveau","Active level","Nivel activo"],["Terug","Terug","Volver"],["Nederlands","Dutch","Neerlandés"],["English","English","Inglés"],["Spaans — Nederlands","Spaans — Nederlands","Vocabulario"],["Luister","Luister","Escuchar"],["UITLEG EN VERDIEPING","EXPLANATION AND DEPTH","EXPLICACIÓN Y PROFUNDIZACIÓN"],["Ken ik","Ken ik","La conozco"],["ken ik","ken ik","conocidas"],["Ken ik niet","Ken ik niet","No la conozco"],["Ken ik oefenen","Ken ik oefenen","Practicar palabras conocidas"],["Ken ik niet oefenen","Ken ik niet oefenen","Practicar palabras desconocidas"],["Nieuwe oefenen","Nieuwe oefenen","Practicar palabras nuevas"],["Start de Trainer","Start de Trainer","Iniciar el entrenador"],["Start de Trainer →","Start de Trainer →","Iniciar el entrenador →"],["Open werkwoorden →","Open werkwoorden →","Ver verbos →"],["Relatiekaarten","Relatiekaarten","Mapas de relaciones"],["Bekijk de verbanden","Bekijk de verbanden","Ver las relaciones"],["Open relatiekaarten →","Open relatiekaarten →","Abrir mapas de relaciones →"],["Lees de samenhang, situaties en verdieping.","Read the context, situations and in-depth explanation.","Lee el contexto, las situaciones y las explicaciones detalladas."],["Keuken & koken","Keuken & koken","Cocina y preparación de alimentos"],["Deze woorden sluiten rechtstreeks aan op de uitleg en de situaties hierboven. Draai ze om in de oefenweergave om ze actief te leren.","These words connect directly to the explanation and situations above. Turn them over in practice mode to learn them actively.","Estas palabras se relacionan directamente con la explicación y las situaciones anteriores. Da la vuelta a las tarjetas en la vista de práctica para aprenderlas de forma activa."],["Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","Compleet Spaans reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigue una ruta clara de A1 a C2, practica lo que necesitas reforzar y encuentra rápidamente la explicación que buscas. Así desarrollas, paso a paso, un español que comprendes y puedes utilizar de verdad."],["Hoofdmenu verbergen","Hide main menu","Ocultar menú principal"],["Hoofdmenu tonen","Show main menu","Mostrar menú principal"],["Terug naar Startpagina","Back to Home","Volver al inicio"],["Niveau en taal","Level and language","Nivel e idioma"],["Doorzoek de hele site…","Search the entire site…","Buscar en todo el sitio…"],["Doorzoek de hele site","Search the entire site","Buscar en todo el sitio"],["Paginanavigatie / Page navigation","Paginanavigatie / Page navigation","Navegación de página"],["Versie:","Version:","Versión:"],["Eerst het verhaal, daarna de woorden","Start with the story, then learn the words","Primero la historia, luego las palabras"],["Oefen alle bijbehorende woorden en uitdrukkingen.","Practise all the related words and expressions.","Practica todas las palabras y expresiones relacionadas."],["Grammaticale inhoudsopgave","Grammar contents","Índice de gramática"],["Grammatica als naslagwerk","Grammar as a reference work","Gramática como obra de consulta"],["Samenhangende grammaticaonderdelen","Connected grammar topics","Temas gramaticales relacionados"],["Begin met Leervolgorde voor een logische opbouw van basis naar verdieping, of kies Alfabetisch A–Z om snel iets op te zoeken.","Start with Learning order for a logical progression from basics to advanced topics, or choose Alphabetical A–Z to find a topic quickly.","Elige Orden de aprendizaje para avanzar de lo básico a lo más complejo, o Alfabético A–Z para encontrar un tema rápidamente."],["Volgorde","Order","Orden"],["Leervolgorde","Learning order","Orden de aprendizaje"],["Alfabetisch A–Z","Alphabetical A–Z","Alfabético A–Z"],["Sorteer grammaticaonderwerpen","Sort grammar topics","Ordenar los temas gramaticales"],["grammaticaonderwerpen","grammar topics","temas gramaticales"],["Opbouw en norm","Curriculum and standard","Estructura y norma"],["Zoek een onderwerp op en bekijk de uitleg die bij jouw niveau past.","Look up a topic and find explanations for your level.","Busca un tema y consulta las explicaciones que corresponden a tu nivel."],["De indeling volgt het grammatica- en spellinginventaris van het Instituto Cervantes en de beschrijvingen van het ERK. Voor spelling en accentuering volgen we de actuele norm van de Real Academia Española.","The structure follows the grammar and orthography inventories of Instituto Cervantes and the CEFR level descriptions. Spelling and accentuation follow the current Real Academia Española standard.","La organización sigue los inventarios de gramática y ortografía del Instituto Cervantes y los descriptores del MCER. La ortografía y la acentuación siguen la norma vigente de la Real Academia Española."],["Menu sluiten","Close menu","Cerrar menú"],["Alles goed!","All correct!","¡Todo bien!"],["Ronde afgerond","Round complete","Ronda completada"],["Goed gedaan! Wil je stoppen of een nieuwe ronde doen?","Well done! Would you like to stop or start a new round?","¡Bien hecho! ¿Quieres parar o hacer otra ronda?"],["RESULTAAT VAN DEZE RONDE","RESULT OF THIS ROUND","RESULTADO DE ESTA RONDA"],["Stoppen","Stop","Parar"],["Nieuwe volledige ronde →","Start a new full round →","Nueva ronda completa →"],[" Qué hoor je ook in een gesprek. In deze oefening gebruiken we cuál voor de expliciete keuze uit de drie aangeboden boeken."," Qué is also heard in conversation. This exercise practises cuál for the explicit choice between the three offered books.","«Qué» también se oye en una conversación. En este ejercicio usamos «cuál» para la elección explícita entre los tres libros que se ofrecen."],["NASLAG TIJDENS HET OEFENEN","REFERENCE WHILE PRACTISING","CONSULTA DURANTE LOS EJERCICIOS"],["Uitleg sluiten","Close explanation","Cerrar explicación"],["Waarom bij deze vraag?","Why for this question?","¿Por qué en esta pregunta?"],["Volledige lesuitleg bekijken →","View the full lesson explanation →","Ver la explicación completa de la lección →"],["← Terug naar de regels","← Back to the rules","← Volver a las reglas"],["De volledige lesuitleg","The full lesson explanation","La explicación completa de la lección"],["Sluiten en verder oefenen","Close and continue practising","Cerrar y seguir practicando"],["LES 5","LESSON 5","LECCIÓN 5"],["Instemmen en tegenspreken","Agreeing and disagreeing","Estar de acuerdo o discrepar"],["Reageer natuurlijk met","Respond naturally with","Por supuesto, responde con"],["en","and","y"],["en kies bewust tussen","and choose carefully between","y elige bien entre"],["IN DEZE LES","IN THIS LESSON","EN ESTA LECCIÓN"],["Nu zelf oefenen","Practise now","Ahora practica por tu cuenta"],["NA DE UITLEG","AFTER THE EXPLANATION","DESPUÉS DE LA EXPLICACIÓN"],["vragen","questions","preguntas"],["goed","correct","bien"],["herhalen","to repeat","Repetir"],["Open oefening →","Open exercise →","Abrir ejercicio →"],["Les 5","Lesson 5","Lección 5"],["goed in deze ronde","correct in this round","Bien hecho en esta ronda"],["Uitleg bij deze oefening","Explanation for this exercise","Explicación de este ejercicio"],["Bekijk regels en voorbeelden →","View rules and examples →","Echa un vistazo a las reglas y los ejemplos →"],["Vraag","Question","Pregunta"],["Kies het beste antwoord","Choose the best answer","Elige la mejor respuesta"],["Goed gedaan","Well done","Bien hecho"],["Nog niet goed","Not quite right","Todavía no está bien"],["Juiste woordpaar:","Correct word pair:","Par de palabras correcto:"],["Voorbeeldzin:","Example sentence:","Ejemplo de frase:"],["Volledige zin:","Complete sentence:","Frase completa:"],["Vertaling:","Translation:","Traducción:"],["nl","en","nl"],["Waarom jouw keuze hier niet past:","Why your choice does not fit here:","Por qué tu elección no encaja aquí:"],["Volgende vraag →","Next question →","Siguiente pregunta →"],["Bekijk resultaat →","View result →","Ver resultado →"],["Volledige lesuitleg","Complete lesson guide","Explicación completa de la lección"],["B1 · OEFENEN","B1 · PRACTICE","B1 · EJERCICIOS"],["B1 · LES 4","B1 · LESSON 4","B1 · LECCIÓN 4"],["Gevoelens en de condicional","Emotions and the conditional","Los sentimientos y el condicional"],["Oefen één onderwerp. Na elk antwoord krijg je uitleg.","Practise one topic. Get an explanation after every answer.","Practica un tema. Después de cada respuesta, te aparecerá una explicación."],["Oefen de werkwoorden uit je les én alle regelmatige en onregelmatige vormen van de condicional.","Practise the verbs from your lesson and every regular and irregular form of the conditional.","Practica los verbos de tu lección y todas las formas regulares e irregulares del condicional."],["← Startpagina","← Home","← Página de inicio"],["Persoon","Person","Persona"],["Uitdrukking","Expression","Expresión"],["Betekenis en nuance","Meaning and nuance","Significado y matices"],["Wanneer en voorbeeld","When and example","Cuándo y un ejemplo"],["Patroon","Pattern","Plantilla"],["Waarom","Why","¿Por qué?"],["Les 4: uitleg en oefeningen","Lesson 4: guide and exercises","Lección 4: explicaciones y ejercicios"],["Inhoud van de les","Lesson contents","Contenido de la clase"],["vragen verdeeld over 6 oefeningen. Je voortgang wordt per account op dit apparaat bewaard.","questions across 6 exercises. Your progress is saved per account on this device.","Preguntas repartidas en 6 ejercicios. Tu progreso se guarda por cuenta en este dispositivo."],["Les 4","Lesson 4","Lección 4"],["Jouw vervoeging","Your conjugation","Tu conjugación"],["Controleren","Check","Comprobar"],["← Onderwerpen","← Topics","← Temas"],["← Les 4","← Lesson 4","← Lección 4"],["Vul de vorm in","Enter the form","Rellena el formulario"],["Let ook op het accentteken.","Also check the accent mark.","Fíjate también en los acentos."],["Juiste vorm:","Correct form:","Forma correcta:"],["Geen niveautoegang","No level access","Sin restricción de nivel"],["Niveau op deze pagina","Level on this page","Nivel de esta página"],["Deze keuze verandert niets in andere onderdelen.","This choice does not change other sections.","Esta elección no afecta a otras secciones."],["T/m dit niveau","Up to this level","Hasta este nivel"],["voor, om te, naar (doel of bestemming); volgens … / naar de mening van … (para mí = volgens mij)","for, to (purpose or destination); in …’s opinion (para mí = in my opinion)","para, con el fin de, hacia (objetivo o destino); según… / en opinión de… (para mí = en mi opinión)"],["een richting of uitzicht hebben","to face a direction or overlook something","tener una orientación o una vista"],["het met iemand aanleggen","to start seeing someone","liarse con alguien"],["Geschiedenis & erfgoed","History & heritage","Historia y patrimonio"],["Taal & grammatica","Language & grammar","Lengua y gramática"],["Tijdperken, gebeurtenissen, machtsverhoudingen, erfgoed en historische bronnen met elkaar verbinden.","Connect periods, events, power relations, heritage and historical sources.","Relacionar épocas, acontecimientos, relaciones de poder, patrimonio y fuentes históricas."],["Grootte, vorm, materiaal, kwaliteit, status en tijdelijke toestand van personen, voorwerpen en situaties met elkaar verbinden.","Connect the size, shape, material, quality, status and temporary condition of people, objects and situations.","Relaciona el tamaño, la forma, el material, la calidad, el estatus y el estado temporal de personas, objetos y situaciones."],["Spelling, woordsoorten, zinsbouw, werkwoordsvormen, betekenis en taalgebruik als één samenhangend systeem.","Connect spelling, parts of speech, sentence structure, verb forms, meaning and usage as one coherent system.","Ortografía, clases de palabras, sintaxis, formas verbales, significado y uso del idioma como un sistema coherente."],["breedte van de heupen","to have wide hips","anchura de las caderas"],["als deel van de familie","to be part of the family","como parte de la familia"],["We spreken vrijdag om acht uur voor de bioscoop af.","We are meeting in front of the cinema at eight on Friday.","Quedamos el viernes a las ocho delante del cine."],["Dag, tijd en plaats vormen samen een volledige afspraak.","Day, time and place together make a complete appointment.","El día, la hora y el lugar forman juntos una cita completa."],["Normaal ga ik lopend, maar vandaag neem ik de bus.","I normally walk, but today I am taking the bus.","Normalmente voy andando, pero hoy voy a coger el autobús."],["Een routine en een tijdelijke afwijking in één zin.","A routine and a temporary exception in one sentence.","Una rutina y una excepción temporal en una sola frase."],["Kernwoorden in hoofdstukken","Core words in chapters","Palabras clave en los capítulos"],["Lidwoord","Article","Artículo"],["Bepaler","Determiner","Determinante"],["Samentrekking","Contraction","Resumen"],["Uitroep","Interjection","Exclamación"],["Wijzig woordrecord","Edit word record","Modificar entrada de palabra"],["Wijzig de bron; thema’s en zoeken gebruiken hetzelfde woordrecord.","Edit the source; topics and search use the same word record.","Modifica el código fuente; los temas y la búsqueda usan el mismo registro de palabras."],["Blokken ordenen","Arrange blocks","Ordenar bloques"],["Nieuwe volgorde klaar om op te slaan","New order ready to save","Nuevo orden listo para guardar"],["Gebruik omhoog en omlaag bij een hoofdblok","Use up and down on a main block","Usa «arriba» y «abajo» en un bloque principal"],["Opslaan","Save","Guardar"],["Wijzig deze pagina","Edit this page","Modifica esta página"],["Eigen pagina-indeling actief","Custom page layout active","Se aplica el formato de página personalizado"],["Editor openen…","Opening editor…","Abrir el editor…"],["Sorteer grammaticaonderwerpen","Sort grammar topics","Ordenar temas gramaticales"],["Alfabetisch A–Z","Alphabetical A–Z","Por orden alfabético, de la A a la Z"],["Grammatica als naslagwerk","Grammar as a reference work","La gramática como obra de consulta"],["Zoek een onderwerp op en bekijk de uitleg die bij jouw niveau past.","Look up a topic and find explanations for your level.","Busca un tema y echa un vistazo a la explicación que se adapte a tu nivel."],["Begin met Leervolgorde voor een logische opbouw van basis naar verdieping, of kies Alfabetisch A–Z om snel iets op te zoeken.","Start with Learning order for a logical progression from basics to advanced topics, or choose Alphabetical A–Z to find a topic quickly.","Empieza por «Orden de aprendizaje» para seguir una estructura lógica, desde lo básico hasta lo avanzado, o elige «Alfabético A–Z» para buscar algo rápidamente."],["Volgend grammaticaonderwerp laden…","Loading the next grammar topic…","Cargando el siguiente tema gramatical…"],["Grammatica laden…","Loading grammar…","Cargando la gramática…"],["De uitleg kon niet worden geladen. Probeer het opnieuw of ga terug naar het overzicht.","The explanation could not be loaded. Try again or return to the overview.","No se ha podido cargar la explicación. Inténtalo de nuevo o vuelve al resumen."],["Opnieuw proberen","Try again","Inténtalo de nuevo"],["Hoofdstukken afgerond","Chapters completed","Capítulos finalizados"],["uitlegonderdelen afgerond","explanations completed","partes de la explicación completadas"],["Bekijk je voortgang of open een hoofdstuk opnieuw om te herhalen.","View your progress or reopen a chapter for review.","Echa un vistazo a tu progreso o vuelve a abrir un capítulo para repasar."],["Verder waar je was","Continue where you left off","Sigue donde lo habías dejado"],["Verdergaan →","Continue →","Seguir →"],["Beginnen →","Start →","Empezar →"],["Begin hier","Start here","Empieza aquí"],["Kies een niveau en begin bij het eerste hoofdstuk.","Choose a level and start with the first chapter.","Elige un nivel y empieza por el primer capítulo."],["Spaans, Nederlands of onderwerp","Spanish, English or topic","Español, neerlandés o tema"],["Wat wil je opzoeken?","What would you like to look up?","¿Qué quieres buscar?"],["Bijvoorbeeld rechtbank, mudarse of imperfecto","For example court, mudarse or imperfecto","Por ejemplo: «tribunal», «mudarse» o «imperfecto»."],["Doorzoek de hele site: woorden, vervoegingen, voorbeelden, grammatica en thema’s.","Search the entire site: words, conjugations, examples, grammar and topics.","Busca en toda la web: palabras, conjugaciones, ejemplos, gramática y temas."],["Doorzoek het hele naslagwerk","Search the complete reference work","Busca en toda la obra de referencia"],["Zoek één keer in woorden, afzonderlijke betekenissen, vervoegingen, voorbeeldzinnen, grammatica, thema’s en relatiekaarten.","Search words, separate meanings, conjugations, example sentences, grammar, topics and relationship maps in one place.","Busca una sola vez entre palabras, significados concretos, conjugaciones, frases de ejemplo, gramática, temas y mapas de relaciones."],["Open het leerwoordenboek","Open the learner dictionary","Abre el diccionario didáctico"],["Of blader door het complete naslagwerk","Or browse the complete reference work","O echa un vistazo a la guía completa"],["Open Werkwoorden vervoegen met deze tijd al geselecteerd.","Open verb conjugation with this tense already selected.","Abre «Conjugar verbos» con este tiempo ya seleccionado."],["verwijzingen","references","Referencias"],["Exacte Spaanse vorm","Exact Spanish form","Forma exacta en español"],["Exacte Nederlandse betekenis","Exact Dutch meaning","Significado exacto en neerlandés"],["Exacte Engelse betekenis","Exact English meaning","Significado exacto en inglés"],["Gevonden via alias","Found through an alias","Encontrado a través de un alias"],["Gevonden in de betekenis","Found in the meaning","Encontrado en el significado"],["Gevonden via onderwerp","Found through a topic","Encontrado por tema"],["Gevonden in een uitdrukking","Found in an expression","Encontrado en una expresión"],["Gevonden via een relatie","Found through a relation","Encontrado a través de un contacto"],["Gevonden in een voorbeeldzin","Found in an example sentence","Encontrado en una frase de ejemplo"],["Inhoudelijk verwant aan je zoekterm","Related to your search term","Relacionado con tu término de búsqueda"],["Gevonden in deze vermelding","Found in this entry","Encontrado en esta entrada"],["zin","sentence","frase"],["zinnen","sentences","frases"],["Werkwoordstijd","Verb tense","Tiempos verbales"],["Vervoegd werkwoord","Conjugated verb","Verbo conjugado"],["match","match","match"],["matches","matches","coincidencias"],["Uitleg en onderwerpen","Explanations and topics","Explicaciones y temas"],["Filter zoekresultaten","Filter search results","Filtrar resultados de búsqueda"],[" · Hele site"," · Entire site","· Toda la web"],["Zoekresultaten","Search results","Resultados de la búsqueda"],["Geen resultaten gevonden","No results found","No se han encontrado resultados"],["Probeer een synoniem, controleer de spelling of blader door het naslagwerk.","Try a synonym, check the spelling or browse the reference work.","Prueba con un sinónimo, comprueba la ortografía o echa un vistazo al diccionario."],["Open het naslagwerk","Open the reference work","Abre el manual de consulta"],["Thema + relatiekaart","Topic + relationship map","Tema + mapa de relaciones"],["Bekijk hoe de woorden binnen dit thema met elkaar verbonden zijn.","See how the words in this topic are connected.","Fíjate en cómo se relacionan entre sí las palabras de este tema."],["Open de volledige relatiekaart","Open the full relationship map","Abre el mapa de relaciones completo"],["Voorbeeldzinnen worden aangevuld","Example sentences are being added","Las frases de ejemplo se completan"],["Hier verschijnen de beschikbare voorbeeldzinnen.","Available example sentences will appear here.","Aquí aparecen las frases de ejemplo disponibles."],["begrippen","concepts","conceptos"],["Praktisch taalthema","Practical language theme","Tema lingüístico práctico"],["Open alle woorden en uitdrukkingen","Open all words and expressions","Abre todas las palabras y expresiones"],["Ga naar alle onderdelen","Go to all sections","Ir a todas las secciones"],["Zo gebruik je dit thema","How to use this theme","Así se usa esta plantilla"],["Het onderwerp in de praktijk","The topic in practice","El tema en la práctica"],["Waarom is dit nuttig om te leren?","Why is this useful to learn?","¿Por qué es útil aprender esto?"],["Onderliggende onderwerpen","Underlying topics","Temas relacionados"],["Ga rechtstreeks naar de verbanden","Continue directly to the connections","Ve directamente a los enlaces"],["Kies je volgende verdieping","Choose your next section","Elige tu siguiente nivel"],["Kies een onderdeel en open meteen het passende deel van de uitgebreide relatiekaart.","Choose a section and continue directly to the relevant part of the extended relationship map.","Elige un tema y abre directamente la sección correspondiente del mapa de relaciones detallado."],["Kies een onderdeel voor de uitgebreide uitleg, kernwoorden, uitdrukkingen en voorbeeldzinnen.","Choose a section for the extended explanation, core words, expressions and example sentences.","Elige un tema para ver la explicación detallada, las palabras clave, las expresiones y las frases de ejemplo."],["In context","In context","En contexto"],["Bekijk de beschikbare voorbeeldzinnen van alle onderdelen binnen dit onderwerp.","View the available example sentences from all sections within this topic.","Echa un vistazo a las frases de ejemplo disponibles de todas las secciones de este tema."],["Toon alle voorbeeldzinnen","Show all example sentences","Mostrar todas las frases de ejemplo"],["Toon minder voorbeeldzinnen","Show fewer example sentences","Mostrar menos frases de ejemplo"],["Algemene woorden en uitdrukkingen","General words and expressions","Palabras y expresiones generales"],["met relatiekaart","with relationship map","con mapa de relaciones"],["Thematische inhoudsopgave · A1–C2","Topic contents · A1–C2","Índice temático · A1–C2"],["Kies alle praktische woordenschatthema’s of filter direct op A1, A2, B1 of B2. Regels over zinsbouw, voornaamwoorden, vraagwoorden, vergelijken en por/para vind je onder Grammatica.","Browse practical vocabulary topics or filter directly by A1, A2, B1 or B2. Rules for sentence structure, pronouns, question words, comparisons and por/para are listed under Grammar.","Elige todos los temas de vocabulario práctico o filtra directamente por A1, A2, B1 o B2. Las reglas sobre la estructura de las oraciones, los pronombres, las palabras interrogativas, las comparaciones y «por/para» las encontrarás en «Gramática»."],["Geen onderwerpen gevonden","No topics found","No se han encontrado temas"],["Er zijn nog geen thematische vermeldingen beschikbaar.","No thematic entries are available yet.","Aún no hay entradas temáticas disponibles."],["Handelingen en werkwoorden","Actions and verbs","Acciones y verbos"],["Mensen, dingen en begrippen","People, things and concepts","Personas, cosas y conceptos"],["Eigenschappen en beschrijvingen","Characteristics and descriptions","Características y descripciones"],["Uitdrukkingen en formuleringen","Expressions and phrases","Expresiones y formulaciones"],["Overige woorden","Other words","Otras palabras"],["Bekijk wat er binnen dit onderwerp gebeurt en met welke werkwoorden je die handelingen beschrijft.","See what happens within this topic and which verbs describe those actions.","Echa un vistazo a lo que pasa en este tema y con qué verbos se describen esas acciones."],["Leer de kenmerken waarmee je personen, dingen of situaties binnen dit onderwerp nauwkeuriger beschrijft.","Learn the characteristics used to describe people, things or situations within this topic more precisely.","Aprende las características que te permiten describir con mayor precisión a personas, cosas o situaciones dentro de este tema."],["Open vaste combinaties die je als geheel kunt herkennen en in een passende situatie kunt gebruiken.","Open fixed combinations that you can recognise as a whole and use in an appropriate situation.","Descubre combinaciones fijas que puedas reconocer en su conjunto y utilizar en la situación adecuada."],["Ontdek de belangrijkste personen, dingen en begrippen die samen deze verdieping vormen.","Explore the main people, things and concepts that together form this deeper section.","Descubre las personas, cosas y conceptos más importantes que conforman este nivel."],["Dieren, mensen en begrippen","Animals, people and concepts","Animales, personas y conceptos"],["Kenmerken en beschrijvingen","Characteristics and descriptions","Características y descripciones"],["Uitdrukkingen en context","Expressions and context","Expresiones y contexto"],["de beschikbare kernwoorden","the available core words","las palabras clave disponibles"],["Voorbeelden laden…","Loading examples…","Cargando ejemplos…"],["De woordenschat is al beschikbaar. Voorbeeldzinnen verschijnen hier zodra ze zijn toegevoegd.","The vocabulary is already available. Example sentences will appear here once they have been added.","El vocabulario ya está disponible. Las frases de ejemplo aparecerán aquí en cuanto se añadan."],["Direct bruikbaar","Ready to use","Listo para usar"],["Handige uitdrukkingen","Useful expressions","Expresiones útiles"],["Leer deze combinaties als één geheel; daardoor klink je natuurlijker en hoef je tijdens een gesprek minder losse woorden samen te voegen.","Learn these combinations as complete units. This helps you sound more natural and reduces the need to assemble separate words while speaking.","Apréndete estas combinaciones de una vez; así sonarás más natural y tendrás que juntar menos palabras sueltas durante una conversación."],["relatiekaart","relationship map","mapa de relaciones"],["Bekijk de verbanden op de relatiekaart","View the connections on the relationship map","Echa un vistazo a las conexiones en el mapa de relaciones"],["Open de woorden in deze groep","Open the words in this group","Abre las palabras de este grupo"],["Begin direct met de kernwoorden en bekijk daarna de voorbeeldzinnen.","Start directly with the core vocabulary and then review the example sentences.","Empieza directamente con las palabras clave y luego echa un vistazo a las frases de ejemplo."],["woordgroepen","word groups","grupos de palabras"],["Begin hiermee","Start here","Empieza por aquí"],["Kernwoordenschat","Core vocabulary","Vocabulario básico"],["Open een kaart voor de volledige betekenis, grammaticale gegevens, voorbeeldzinnen en verwante woorden.","Open a card for the full meaning, grammatical information, example sentences and related words.","Abre una ficha para ver el significado completo, los datos gramaticales, las frases de ejemplo y las palabras relacionadas."],["Voorbeeldzinnen uit de woordenbank","Example sentences from the vocabulary","Frases de ejemplo del banco de palabras"],["Lees eerst de Spaanse zin. Probeer de betekenis te voorspellen en controleer daarna de vertaling.","Read the Spanish sentence first. Try to predict its meaning and then check the translation.","Lee primero la frase en español. Intenta adivinar el significado y luego comprueba la traducción."],["Van onderwerp naar verband","From topic to connections","Del tema al contexto"],["Bekijk de inhoudelijke verbanden","Explore the connections","Echa un vistazo a las relaciones entre los contenidos"],["Open hierna desgewenst de relatiekaart om te zien hoe de woorden inhoudelijk met elkaar verbonden zijn.","If you wish, continue to the relationship map to see how the words are connected.","Si quieres, abre a continuación el mapa de relaciones para ver cómo se relacionan las palabras entre sí en cuanto al contenido."],["Open hierna desgewenst een woordgroep voor verdere verdieping.","If you wish, open a word group for further study.","A continuación, si quieres, abre un grupo de palabras para profundizar más."],["Volledig overzicht","Complete overview","Resumen completo"],["Alle woorden per functie","All words by function","Todas las palabras por función"],["De volledige verzameling is hieronder verdeeld naar de rol die een woord meestal in de taal heeft.","The complete collection below is divided according to the role a word usually has in the language.","La colección completa se divide a continuación según la función que suele tener una palabra en el idioma."],["Zo leer je verder","Continue learning","Así sigues aprendiendo"],["Van herkennen naar zelf gebruiken","From recognition to active use","De reconocer a usar por ti mismo"],["Kies enkele kernwoorden, spreek ze hardop uit en maak met ieder woord een eigen korte zin. Bekijk daarna de relatiekaarten om de verbindingen met andere begrippen te zien.","Choose several core words, pronounce them aloud and create a short sentence with each one. Then open the relationship maps to see how they connect to other concepts.","Elige algunas palabras clave, pronúncialas en voz alta y forma una frase corta con cada una de ellas. Después, echa un vistazo a los mapas de relaciones para ver las conexiones con otros conceptos."],["Bekijk in de volledige woordenlijst","View in the complete word list","Echa un vistazo al glosario completo"],["Open relatiekaarten","Open relationship maps","Abrir diagramas de relaciones"],["Verder binnen deze rubriek","More in this category","Más adelante en esta sección"],["Verwante onderwerpen","Related topics","Temas relacionados"],["Afwijking","Irregularity","Excepción"],["Meerdere betekenissen","Multiple meanings","Varios significados"],["Werkwoorden bij dit hoofdstuk","Verbs for this chapter","Verbos de este capítulo"],["Kernwerkwoorden voor deze uitleg","Core verbs for this explanation","Verbos principales de esta explicación"],["vroeg automatiseren","automate early","automatizar pronto"],["Leer deze kleine groep nu actief. Een ster markeert een van de 55 basiswerkwoorden die je vroeg en goed moet leren.","Actively learn this small group now. A star marks one of the 55 basic verbs you should learn well at an early stage.","Aprende ahora este pequeño grupo de forma activa. Una estrella marca uno de los 55 verbos básicos que tienes que aprender pronto y bien."],["Deze werkwoorden worden in deze uitleg expliciet gebruikt of behandeld.","These verbs are explicitly used or discussed in this explanation.","Estos verbos se usan o se tratan de forma explícita en esta explicación."],["Dit moet je in dit hoofdstuk kennen","What you need to know in this chapter","Esto es lo que tienes que saber en este capítulo"],["van de 55 basiswerkwoorden","one of the 55 basic verbs","de los 55 verbos básicos"],["klik alleen voor de volledige vervoeging","open only for the full conjugation","Haz clic solo si quieres ver la conjugación completa"],["Naam van de nieuwe werkwoordmap:","","Nombre de la nueva carpeta de verbos:"],["Alles tonen","Show all","Mostrar todo"],["Filter op onregelmatigheid","Filter by irregularity","Filtrar por irregularidad"],["Kurk","Cork","Corcho"],["Fles","Bottle","Botella"],["Overige patronen","Other patterns","Otros patrones"],["Naslagoverzicht","Reference overview","Resumen de referencia"],["Welke onregelmatigheden bestaan per werkwoordstijd?","Which irregular patterns occur in each tense?","¿Qué irregularidades hay en cada tiempo verbal?"],["vormen en tijden","forms and tenses","formas y tiempos verbales"],["Betrokken vormen:","Affected forms:","Formas implicadas:"],["Twee onthoudhulpjes voor de presente","Two memory aids for the present tense","Dos trucos para recordar el presente"],["Wijnfles en kurk","Wine bottle and cork","Botella de vino y corcho"],["WIJNFLES","WINE BOTTLE","BOTELLA DE VINO"],["Klinkerwisseling in de flesvormen","Stem change in the bottle-shaped forms","Cambio de vocales en las formas de las botellas"],["De stam verandert bij","The stem changes for","La raíz cambia en"],["blijven erbuiten en zijn regelmatig.","stay outside the bottle and remain regular.","quedan al margen y son regulares."],["Wijnfleswerkwoorden","Wine-bottle verbs","Verbos relacionados con las botellas de vino"],["KURK","CORK","KURK"],["Alleen de yo-vorm wijkt af","Only the yo-form is irregular","Solo la forma «yo» es diferente"],["De afwijking zit als een kurk boven op de rij: alleen","The irregularity sits like a cork at the top of the row: only","La excepción destaca como un corcho en medio de la fila: solo"],["Daaronder volgen de andere personen hun gewone patroon.","The other persons below it follow their usual pattern.","A continuación, las demás personas siguen su patrón habitual."],["Kurkenwerkwoorden","Cork verbs","Verbos irregulares"],["eigen yo","unique yo","«yo» propio"],["Wijnfles én kurk","Bottle and cork","Botella de vino y corcho"],["Volledig apart leren","Learn as fully irregular","Aprender de forma totalmente independiente"],["overgenomen uit indefinido","inherited from the preterite","tomado de «indefinido»"],["onregelmatig voltooid deelwoord","irregular past participle","participio pasado irregular"],["alle personen","all persons","todas las personas"],["onregelmatig gerundio","irregular gerund","gerundio irregular"],["niet persoonsgebonden","not person-specific","no personal"],["Patrooncontrole","Pattern check","Comprobación de patrones"],["Onregelmatigheid per tijd","Irregularity by tense","Irregularidades por tiempo verbal"],["Geen afwijkingen gevonden","No irregularities found","No se han encontrado discrepancias"],["Dit werkwoord volgt in de opgenomen vervoegingen het regelmatige model.","In the recorded conjugations, this verb follows the regular model.","Este verbo sigue el modelo regular en las conjugaciones que aparecen aquí."],["afwijkende tijden of vormen","irregular tenses or forms","tiempos o formas diferentes"],["Overgenomen uit indefinido","Inherited from the preterite","Tomado de «indefinido»"],["alle gevormde personen","all derived persons","todas las personas formadas"],["onregelmatige subjuntivo-stam","irregular subjunctive stem","raíz irregular del subjuntivo"],["dubbel participio","double participle","participio doble"],["participio op -cho","participle ending in -cho","participio en -cho"],["participio op -to","participle ending in -to","participio en -to"],["participio op -so","participle ending in -so","participio en -so"],["overig onregelmatig participio","other irregular participle","otro participio irregular"],["Volgorde van de vormen:","Order of the forms:","Orden de las formas:"],["Bij nosotros en vosotros verandert de stamklinker niet.","With nosotros and vosotros, the stem vowel does not change.","En «nosotros» y «vosotros», la vocal de la raíz no cambia."],["-ar → -ado · -er/-ir → -ido · afwijkend vaak -to, -cho of -so","-ar → -ado · -er/-ir → -ido · irregular forms often -to, -cho or -so","-ar → -ado · -er/-ir → -ido · a menudo con terminaciones atípicas como -to, -cho o -so"],["infinitief","infinitive","infinitivo"],["Visueel naslagwerk","Visual reference","Guía visual"],["Poster: alle onregelmatige werkwoorden per tijd en patroon","Poster: all irregular verbs by tense and pattern","Póster: todos los verbos irregulares por tiempo y patrón"],["unieke werkwoorden","unique verbs","verbos únicos"],["patroonvermeldingen","pattern entries","referencias a patrones"],["Open poster","Open poster","Abrir póster"],["COMPLEET SPAANS · WERKWOORDEN","COMPLETE SPANISH · VERBS","ESPAÑOL COMPLETO · VERBOS"],["Onregelmatige werkwoorden","Irregular verbs","Verbos irregulares"],["Per werkwoordstijd gegroepeerd op het patroon van de afwijking. Een werkwoord kan in meerdere vakken voorkomen.","Grouped by tense and irregularity pattern. A verb can occur in more than one section.","Agrupados por tiempo verbal según el patrón de conjugación. Un verbo puede aparecer en varias secciones."],["Print poster","Print poster","Imprimir póster"],["patronen","patterns","patrones"],["Opbouw","Structure","Estructura"],["Betrokken vorm:","Affected form:","Forma en cuestión:"],["Werkwoordenregister","Verb register","Índice de verbos"],["Werkwoorden begrijpen en vervoegen","Understand and conjugate verbs","Entender y conjugar los verbos"],["Alle werkwoordvermeldingen zijn beschikbaar van A1 tot en met C2. Zoek op Spaans of Nederlands, of filter op uitgang, niveau en onregelmatigheid.","All verb entries from A1 through C2 are available. Search in Spanish or Dutch, or filter by ending, level and irregularity.","Todas las entradas de verbos están disponibles desde el nivel A1 hasta el C2. Busca en español o en neerlandés, o filtra por terminación, nivel e irregularidad."],["werkwoordvermeldingen met vervoegingen","verb entries with conjugations","menciones de verbos con conjugaciones"],["unieke Spaanse infinitieven","unique Spanish infinitives","infinitivos únicos en español"],["Regelmatig","Regular","Con regularidad"],["Onregelmatig","Irregular","Irregular"],["Reflexief","Reflexive","Reflexivo"],["Alle uit","Clear all","Todo de"],["Alleen","Only","Solo"],["Tijden","Tenses","Tiempos verbales"],["Personen","Persons","Personas"],["Volgend werkwoord","Next verb","Siguiente verbo"],["Afwijkende vorm","Irregular form","Forma alternativa"],["Kies ten minste één tijd en één persoon om vervoegingen te tonen.","Choose at least one tense and one person to show conjugations.","Elige al menos un tiempo verbal y una persona para mostrar las conjugaciones."],["Leesbare mobiele weergave","Readable mobile view","Visualización legible en dispositivos móviles"],["Toon volledige poster","Show full poster","Mostrar el póster completo"],["Gevonden werkwoorden","Matching verbs","Verbos encontrados"],["Geen werkwoord gevonden. Probeer het hele Nederlandse of Spaanse werkwoord.","No verb found. Try the complete English or Spanish verb.","No se ha encontrado ningún verbo. Prueba con el verbo completo en neerlandés o en español."],["Snel naslaan","Quick reference","Consulta rápida"],["Typ een Nederlands of Spaans werkwoord. De vervoegingen verschijnen direct, zonder extra uitleg.","Enter an English or Spanish verb. Its conjugations appear immediately, without additional explanation.","Escribe un verbo en neerlandés o en español. Las conjugaciones aparecerán al instante, sin explicaciones adicionales."],["Nederlands of Spaans werkwoord","English or Spanish verb","Verbo en neerlandés o en español"],["bijvoorbeeld geven of dar","for example to give or dar","Por ejemplo, «dar» o «dar»"],["Afzonderlijke betekenis van hetzelfde Spaanse woord","Separate meaning of the same Spanish word","Significado distinto de la misma palabra en español"],["Woord","Word","Palabra"],["Relatiekaart","Relationship map","Mapa de relaciones"],["Hoofdstuk","Chapter","Capítulo"],["Alle hoofdstukken","All chapters","Todos los capítulos"],["Voorbeeldzin","Example sentence","Frase de ejemplo"],["Compleet Spaans","Complete Spanish","Español completo"],["Bladeren door voorbeeldzinnen","Browse example sentences","Echa un vistazo a las frases de ejemplo"],["pagina","page","página"],["Verdieping","Refine","Profundización"],["Bijvoorbeeld: Voy a","For example: Voy a","Por ejemplo: Voy a"],["Zoek één of meer woorden…","Search for one or more words…","Busca una o más palabras…"],["Oefen je selectie","Practise your selection","Practica tu selección"],["Maak zinnen-flashcards","Create sentence flashcards","Crea fichas con frases"],["Lees eerst de Spaanse zin en voorspel de betekenis.","First read the Spanish sentence and predict its meaning.","Lee primero la frase en español e intenta adivinar qué significa."],["Beluister de zin en let op ritme en uitspraak.","Listen to the sentence and notice rhythm and pronunciation.","Escucha la frase y presta atención al ritmo y a la pronunciación."],["Zet je huidige selectie direct om in flashcards.","Turn your current selection directly into flashcards.","Convierte tu selección actual directamente en fichas de estudio."],["Weergave","View","Visualización"],["Spaans + vertaling","Spanish + translation","Español + traducción"],["Alleen Spaans","Spanish only","Solo en español"],["De vertaling staat standaard direct in beeld; je hoeft niets open te klikken.","The translation is shown by default; you do not need to open anything.","La traducción aparece directamente en pantalla de forma predeterminada; no hace falta que hagas clic en nada."],["Naslagwerk · voorbeeldzinnen","Reference · example sentences","Libro de consulta · frases de ejemplo"],["Bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en onderdeel. Gebruik ze om woorden, werkwoorden en thema’s in echte context te herkennen en daarna actief te oefenen.","Browse checked example sentences by level and section. Use them to recognise words, verbs and topics in real context and then practise them actively.","Echa un vistazo a las frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y tema. Úsalas para reconocer palabras, verbos y temas en un contexto real y luego practicar de forma activa."],["voorbeeldzinnen gevonden","example sentences found","frases de ejemplo encontradas"],["Geen voorbeeldzinnen gevonden met deze filters. Pas je zoekterm of onderdeel aan.","No example sentences were found with these filters. Change your search or section.","No se han encontrado frases de ejemplo con estos filtros. Modifica tu término de búsqueda o el apartado."],["hoofdresultaat","head result","resultado principal"],["hoofdresultaten","head results","resultados principales"],["uitdrukkingen onder het hoofdwoord","expressions beneath the headword","expresiones bajo el término principal"],["resultaten","results","resultados"],["werkwoordvermeldingen","verb entries","menciones de verbos"],["met vervoegingen","with conjugations","con conjugaciones"],["alleen als woord vermeld","listed as words only","solo aparece como palabra"],["Alle betekenissen","All meanings","Todos los significados"],["Eén betekenis","One meaning","Un significado"],["vertaling laden…","translation loading…","Cargando la traducción…"],["vertaling niet beschikbaar","translation unavailable","Traducción no disponible"],["Vorm en vertaling","Form and translation","Forma y traducción"],["Woordenoverzicht","Vocabulary overview","Lista de palabras"],["Voor dit thema zijn binnen het gekozen niveau geen woorden gevonden.","No words were found in this topic for the selected level.","No se han encontrado palabras para este tema dentro del nivel elegido."],["Voortgang binnen het gekozen thema","Progress in the selected topic","Progreso dentro del tema elegido"],["Dezelfde woordstatus geldt ook wanneer je een woord eerder via een hoofdstuk hebt geoefend.","The same word status also applies if you previously practised a word through a chapter.","El mismo estado de la palabra se aplica también cuando ya hayas practicado esa palabra anteriormente en algún capítulo."],["Voor dit niveau zijn nog geen hoofdstukwoorden beschikbaar.","No chapter words are available for this level yet.","Para este nivel aún no hay palabras de capítulo disponibles."],["Voortgang per hoofdstuk","Progress by chapter","Progreso por capítulo"],["Je voortgang wordt bewaard zodra je een kaart als “Wist ik” of “Wist ik niet” markeert.","Your progress is saved when you mark a card as “I knew this” or “I did not know this”.","Tu progreso se guarda en cuanto marques una ficha como «Lo sabía» o «No lo sabía»."],["Nog leren","Still learning","Aún me queda por aprender"],["Schrijf deze Spaanse tijd als digitale tijd.","Write this Spanish time in digital form.","Escribe este tiempo verbal en español como tiempo digital."],["Schrijf de tijd met en punto, y cuarto, y media of menos cuarto.","Write the time using en punto, y cuarto, y media or menos cuarto.","Escribe la hora con «y punto», «y cuarto», «y media» o «menos cuarto»."],["Vul alleen het passende dagdeel in.","Enter only the appropriate part of the day.","Solo tienes que rellenar la franja horaria que corresponda."],["De trein vertrekt","The train leaves","El tren sale"],["De film begint","The film starts","Empieza la película"],["We spreken af","We are meeting","Quedamos en"],["Het restaurant opent","The restaurant opens","El restaurante abre"],["De afspraak is","The appointment is","La cita es"],["om","at","para"],["Vertaal de volledige praktische zin naar het Spaans.","Translate the complete practical sentence into Spanish.","Traduce la frase práctica completa al español."],["Schrijf de volledige tijdsaanduiding in het Spaans.","Write the full time expression in Spanish.","Escribe la indicación completa de la hora en español."],["ZELFSTANDIG OEFENEN","INDEPENDENT PRACTICE","PRÁCTICA POR TU CUENTA"],["Grammatica uit Les 5 oefenen","Practise the grammar from Lesson 5","Practica la gramática de la Lección 5"],["Dezelfde 88 opdrachten, verdeeld over zes onderwerpen. Je hoeft Les 5 niet te openen: kies hieronder je onderwerp. Na ieder antwoord krijg je uitleg en kun je de bijbehorende regels bekijken.","The same 88 questions, organised into six topics. You do not need to open Lesson 5: choose a topic below. After every answer, you get an explanation and can view the relevant rules.","Las mismas 88 ejercicios, repartidos en seis temas. No hace falta que abras la Lección 5: elige tu tema a continuación. Después de cada respuesta, recibirás una explicación y podrás consultar las reglas correspondientes."],["Start oefenen","Start practising","Empieza a practicar"],["Oefen getallen in beide richtingen, van nul tot en met 9.999.","Practise numbers in both directions, from zero to 9,999.","Practica los números en ambos sentidos, desde cero hasta 9.999 inclusive."],["Zeg digitale tijden volledig en natuurlijk in het Spaans.","Say digital times fully and naturally in Spanish.","Expresa los tiempos verbales digitales de forma completa y natural en español."],["Vul werkwoordsvormen in, controleer ieder antwoord en bekijk de vertaling.","Complete verb forms, check each answer and view the translation.","Rellena las formas verbales, comprueba cada respuesta y mira la traducción."],["16 contextvragen op vier niveaus: A1, A2, B1 en B2.","16 context questions at four levels: A1, A2, B1 and B2.","16 preguntas de contexto en cuatro niveles: A1, A2, B1 y B2."],["GRAMMATICA UIT LES 5","GRAMMAR FROM LESSON 5","GRAMÁTICA DE LA LECCIÓN 5"],["Open de oefening","Open exercise","Abre el ejercicio"],["Hoofdonderdeel","Main section","Sección principal"],["Voor dit niveau zijn hier geen oefeningen. Kies een ander niveau of Alles.","No exercises in this section for this level. Choose another level or All.","Para este nivel no hay ejercicios aquí. Elige otro nivel o «Todo»."],["Praktisch oefenen","Practical practice","Práctica"],["Alle hoofdonderdelen en subonderdelen staan hieronder bij elkaar. Kies één onderwerp om direct te oefenen.","All main sections and topics are shown together below. Choose a topic to start practising immediately.","Todas las secciones principales y subsecciones están reunidas a continuación. Elige un tema para practicar directamente."],["hoofdonderdelen","main sections","partes principales"],["Naslag tijdens het oefenen","Reference while practising","Consúltalo mientras practicas"],["Overzicht sluiten","Close overview","Cerrar resumen"],["De woorden en de grammaticale vorm kloppen. Alleen het accentteken ontbreekt of staat verkeerd; in het Spaans kan dat ook de betekenis veranderen.","The words and grammatical form are correct. Only the accent mark is missing or misplaced; in Spanish this can also change the meaning.","Las palabras y la forma gramatical son correctas. Solo falta el acento o está mal puesto; en español, eso también puede cambiar el significado."],["Vergelijk jouw keuze met de vorm en de betekenis die in deze zin nodig zijn.","Compare your choice with the form and meaning required in this sentence.","Compara tu elección con la forma y el significado que se requieren en esta frase."],["✓ Goed gekozen","✓ Correct choice","✓ Bien elegido"],["✗ Nog niet","✗ Not yet","✗ Todavía no"],["Je keuze past bij deze zin.","Your choice fits this sentence.","Tu elección encaja con esta frase."],["Kijk naar het verschil tussen jouw keuze en de benodigde vorm.","Compare your choice with the required form.","Fíjate en la diferencia entre lo que has elegido y la forma correcta."],["Jouw antwoord","Your answer","Tu respuesta"],["Juiste antwoord","Correct answer","Respuesta correcta"],["Waarom en welke regel?","Why, and what is the rule?","¿Por qué y qué regla?"],["Zo staat de hele zin goed","The complete correct sentence","Así queda bien toda la frase"],["Bekijk het regeloverzicht","View the rule overview","Echa un vistazo al resumen de reglas"],["Open de bijbehorende uitleg","Open the related explanation","Abre la explicación correspondiente"],["Bij deze vraag","For this question","En esta pregunta"],["Uitleg bij deze vraag","Explanation for this question","Explicación de esta pregunta"],["De relevante regel is gemarkeerd. Sluit dit venster om op dezelfde vraag verder te gaan.","The relevant rule is highlighted. Close this window to continue at the same question.","La regla relevante está resaltada. Cierra esta ventana para seguir con la misma pregunta."],["Spaanse getallen","Spanish numbers","Los números en español"],["0 tot en met 20","0 through 20","Del 0 al 20, ambos inclusive"],["Deze woorden leer je als basisvormen; 16, 22, 23 en 26 hebben in het Spaans een accent: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis.","Learn these as base forms; 16, 22, 23 and 26 have a written accent in Spanish.","Estas palabras las aprendes como formas básicas; las del 16, 22, 23 y 26 llevan acento en español: dieciséis, veintidós, veintitrés, veintiséis."],["21 tot en met 29","21 through 29","Del 21 al 29, ambos inclusive"],["Schrijf ze aaneen met veinti-: veintiuno, veintidós, veintitrés.","Write them as one word with veinti-: veintiuno, veintidós, veintitrés.","Úsalos juntos con «veinti-»: veintiuno, veintidós, veintitrés."],["30 tot en met 99","30 through 99","Del 30 al 99, ambos inclusive"],["Gebruik het tiental, y en de eenheid: treinta y uno, cuarenta y cinco. Bij een rond tiental vervalt y.","Use the ten, y, and the unit: treinta y uno, cuarenta y cinco. Omit y for an exact multiple of ten.","Usa la decena, la «y» y la unidad: treinta y uno, cuarenta y cinco. Cuando la decena es redonda, se omite la «y»."],["Honderden","Hundreds","Cientos"],["100 alleen is cien; met iets erachter wordt het ciento. Onregelmatige honderden zijn onder andere quinientos, setecientos en novecientos.","100 alone is cien; with a remainder it is ciento. Irregular hundreds include quinientos, setecientos and novecientos.","«100» solo es «cien»; si le añades algo detrás, se convierte en «ciento». Entre los números de cien irregulares están «quinientos», «setecientos» y «novecientos»."],["Duizenden","Thousands","Miles"],["1.000 is mil, zonder un. Daarna volgen honderden, tientallen en eenheden: dos mil trescientos cuarenta y cinco.","1,000 is mil, without un. Hundreds, tens and units follow.","1.000 es «mil», sin «un». A continuación vienen las centenas, las decenas y las unidades: dos mil trescientos cuarenta y cinco."],["De klok in het Spaans","Telling time in Spanish","La hora en español"],["Een uur of meer uren","One o’clock or other hours","Una hora o más horas"],["Gebruik es la una voor één uur en son las voor alle andere uren: son las dos.","Use es la una for one o’clock and son las for other hours: son las dos.","Usa «es la una» para la una en punto y «son las» para todas las demás horas: «son las dos»."],["Minuten tot en met half","Minutes through half past","Minutos hasta la media hora"],["Voeg y toe: son las tres y diez, y cuarto of y media. Op het hele uur: en punto.","Add y: son las tres y diez, y cuarto or y media. On the hour: en punto.","Añade «y»: son las tres y diez, y cuarto o y media. A la hora en punto: «en punto»."],["Na het halve uur","After half past","Después de media hora"],["Noem het volgende uur en trek minuten af met menos: 04:45 wordt son las cinco menos cuarto.","Name the next hour and subtract minutes with menos: 04:45 becomes son las cinco menos cuarto.","Di la hora siguiente y resta los minutos con «menos»: las 04:45 se dice «son las cinco menos cuarto»."],["Dagdeel","Part of the day","Parte del día"],["Kies de la madrugada, de la mañana, de la tarde of de la noche bij het genoemde tijdstip.","Choose de la madrugada, de la mañana, de la tarde or de la noche for the stated time.","Elige «de la madrugada», «de la mañana», «de la tarde» o «de la noche» según la hora que se mencione."],["Om een tijdstip","At a time","Para indicar una hora"],["Na een gebeurtenis gebruik je a la una of a las dos: la película empieza a las ocho.","After an event, use a la una or a las dos: la película empieza a las ocho.","Después de un evento, se usa «a la una» o «a las dos»: la película empieza a las ocho."],["Werkwoordsvorm","Verb form","Forma verbal"],["Vervoeging","Conjugation","Conjugación"],["Betekenis en gebruik","Meaning and use","Significado y uso"],["Wanneer gebruik je deze tijd?","When to use this tense","¿Cuándo se usa este tiempo verbal?"],["Signaalwoorden","Signal words","Palabras clave"],["Veelgemaakte fout","Common mistake","Error común"],["Woord en betekenis","Word and meaning","Palabra y significado"],["Het Spaanse woord","The Spanish word","La palabra en español"],["Een zin vertalen","Translating a sentence","Traducir una frase"],["Vertaal de hele gedachte, niet woord voor woord. Kijk of onderwerp, handeling en voorwerp hetzelfde blijven.","Translate the whole thought, not word by word. Check the subject, action and object.","Traduce la idea completa, no palabra por palabra. Fíjate en si el sujeto, el verbo y el complemento siguen siendo los mismos."],["Vorm en volgorde","Form and order","Forma y orden"],["Controleer persoon, werkwoordstijd, enkelvoud/meervoud en de plaats van voornaamwoorden.","Check person, tense, singular/plural and pronoun placement.","Fíjate en la persona, el tiempo verbal, el singular/plural y la posición de los pronombres."],["Let in het Spaans ook op accenten, vraagtekens en de juiste vorm van lidwoorden.","In Spanish, check accents, question marks and article forms too.","En español, presta también atención a los acentos, los signos de interrogación y la forma correcta de los artículos."],["← Alle oefeningen","← All exercises","← Todos los ejercicios"],["goed van","correct out of","bueno de"],["in deze ronde","in this round","en esta ronda"],["Oefenbank","Practice bank","Banco de ejercicios"],["Alleen dit niveau","Only this level","Solo este nivel"],["Tot en met dit niveau","Through this level","Hasta este nivel inclusive"],["Geen themawoorden gevonden","No topic vocabulary found","No se han encontrado palabras clave"],["Hoofdstuk of thema","Chapter or topic","Capítulo o tema"],["Niveau en bereik","Level and range","Nivel y ámbito"],["Snel oefenen","Quick practice","Practica rápido"],["Werkwoorden in jouw niveaukeuze","Verbs in your selected level","Verbos según el nivel que elijas"],["Soort werkwoord","Verb type","Tipo de verbo"],["Alle werkwoorden","All verbs","Todos los verbos"],["Alleen regelmatig","Regular only","Solo regulares"],["Alleen onregelmatig","Irregular only","Solo irregulares"],["Alles selecteren","Select all","Seleccionar todo"],["Wissen","Clear","Borrar"],["Willekeurige persoon","Random person","Una persona cualquiera"],["Eén persoon","One person","Una persona"],["Drie personen","Three persons","Tres personas"],["Alle zes","All six","Los seis"],["Eigen werkwoord","Specific verb","Verbo propio"],["Bijv. vivir","E.g. vivir","Por ejemplo, «vivir»"],["Nieuwe oefening","New exercise","Nuevo ejercicio"],["Groep / relatiekaart","Group / relationship map","Tarjeta de grupo / relación"],["Richting","Direction","Orientación"],["Spaans → Nederlands","Spanish → English","Español → Neerlandés"],["Nederlands → Spaans","English → Spanish","Neerlandés → Español"],["Nieuw woord","New word","Palabra nueva"],["Vertaalrichting","Translation direction","Dirección de traducción"],["Nieuwe zin","New sentence","Nueva frase"],["Spaans → cijfer","Spanish → number","Español → nota"],["Cijfer → Spaans","Number → Spanish","Nota → Español"],["Nieuw cijfer","New number","Nueva nota"],["Volledige tijdsaanduiding","Full time expression","Indicación completa de la hora"],["Spaans → digitale tijd","Spanish → digital time","Español → hora digital"],["Kwartieren en halve uren","Quarters and half hours","Cuartos de hora y medias horas"],["Dagperioden","Parts of the day","Periodos del día"],["Tijdstippen in praktische zinnen","Times in practical sentences","Los momentos en frases prácticas"],["Oefening","Exercise","Ejercicio"],["Nieuwe tijd","New time","Tiempo nuevo"],["Kies de instellingen en start de eerste oefening.","Choose the settings and start the first exercise.","Elige la configuración y empieza el primer ejercicio."],["Ronde voltooid","Round complete","Ronda completada"],["Alle woorden gekend","All words known","Todas las palabras que ya conoces"],["Je hebt alle","You marked all","Tienes todo lo"],["kernwoorden","core words","palabras clave"],["uit de gekozen selectie goed beoordeeld.","in the selected set as known.","de la selección elegida, bien valorados."],["Oefen alle woorden opnieuw","Practise all words again","Repasa todas las palabras otra vez"],["Ronde","Round","Ronda"],["Antwoord","Answer","Respuesta"],["Toon antwoord","Show answer","Mostrar respuesta"],["Nog oefenen","Practise again","Practica un poco más"],["Ik kende dit","I knew this","Ya lo sabía"],["Klokkijken","Tell the time","Cómo leer la hora"],["Cijfers","Numbers","Notas"],["Schrijf je antwoord hier…","Write your answer here…","Escribe tu respuesta aquí…"],["Andere tijd","Another time","Otro tiempo"],["Ander cijfer","Another number","Otra nota"],["Werkwoord oefenen","Practise a verb","Practicar el verbo"],["Typ de vervoeging…","Type the conjugation…","Escribe la conjugación…"],["Andere oefening","Another exercise","Otro ejercicio"],["Woordkaart","Word card","Ficha de vocabulario"],["Vertaal naar het Spaans","Translate into Spanish","Traduce al español"],["Vertaal naar het Nederlands","Translate into English","Traduce al neerlandés"],["Schrijf de vertaling in het","Write the translation in","Escribe la traducción en el"],["Andere kaart","Another card","Otra ficha"],["Andere zin","Another sentence","Otra frase"],["A1 · Grammatica en woordenschat","A1 · Grammar and vocabulary","A1 · Gramática y vocabulario"],["100 vaste contextvragen met uitleg en automatische herhaling.","100 fixed context questions with explanations and automatic repetition.","100 preguntas de contexto fijas con explicaciones y repetición automática."],["A2 · Grammatica in context","A2 · Grammar in context","A2 · Gramática en contexto"],["100 vaste vragen over tien belangrijke grammaticaonderwerpen.","100 fixed questions covering ten important grammar topics.","100 preguntas fijas sobre diez temas gramaticales importantes."],["Oefen hoofdstukwoorden of de volledige woordenbank binnen het gekozen bereik.","Practise chapter vocabulary or the complete word bank within the selected range.","Practica con las palabras del capítulo o con todo el banco de palabras dentro del rango que elijas."],["Vervoeg werkwoorden uit het volledige register van 1.894 werkwoorden.","Conjugate verbs from the complete register of 1,894 verbs.","Conjuga verbos del registro completo de 1.894 verbos."],["Vertaal gecontroleerde voorbeeldzinnen uit het gekozen bereik.","Translate verified example sentences from the selected range.","Traduce las frases de ejemplo revisadas del rango elegido."],["Vaste oefenbank","Fixed practice set","Banco de ejercicios fijos"],["Dynamisch","Dynamic","Dinámico"],["Kies je niveau en train met vaste reeksen of dynamische oefeningen. Praktische taalonderwerpen vind je voortaan bij Praktisch Spaans.","Choose your level and train with fixed sets or dynamic exercises. Practical language topics are now available under Practical Spanish.","Elige tu nivel y practica con series fijas o ejercicios dinámicos. A partir de ahora, encontrarás temas prácticos de la lengua en «Español práctico»."],["Oefensoort","Exercise type","Tipo de ejercicio"],["Gemengd","Mixed","Misto"],["mogelijkheden","options","posibilidades"],["voor","for","para"],["Oefenruimte","Practice area","Área de práctica"],["De volledige werkwoordenlijst kon niet worden geladen.","The complete verb list could not be loaded.","No se ha podido cargar la lista completa de verbos."],["De volledige werkwoordenlijst wordt geladen…","Loading the complete verb list…","Se está cargando la lista completa de verbos…"],["Even geduld: alle 1.894 werkwoorden worden klaargezet.","Please wait: all 1,894 verbs are being prepared.","Un momento: se están preparando los 1.894 verbos."],["Voor deze voorbeeldzin is nog geen Engelse vertaling beschikbaar.","An English translation is not available for this example yet.","Aún no hay traducción al inglés disponible para esta frase de ejemplo."],["Woordenschat leren","Learn vocabulary","Aprender vocabulario"],["Woord en vertaling","Word and translation","Palabra y traducción"],["Kies een hoofdstuk of thema en oefen de woorden daarna als flashcards.","Choose a chapter or topic, then practise its words as flashcards.","Elige un capítulo o tema y luego practica las palabras con fichas de repaso."],["Kies een thema en oefen de woorden daarna als flashcards.","Choose a topic, then practise its words as flashcards.","Elige un tema y luego practica las palabras con fichas de repaso."],["Kies uit het volledige register van 1.894 werkwoorden, een tijd en één of meer personen.","Choose from the complete register of 1,894 verbs, a tense, and one or more persons.","Elige entre el registro completo de 1.894 verbos, un tiempo verbal y una o más personas."],["Kies eventueel een relatiekaart en oefen woorden binnen één samenhangend onderwerp.","Choose a relationship map if you like, and practise words within a connected topic.","Si quieres, elige una ficha de relaciones y practica palabras dentro de un mismo tema coherente."],["Zeg digitale tijden volledig in het Spaans, inclusief de passende dagperiode.","Say digital times fully in Spanish, including the appropriate part of the day.","Di las horas digitales completamente en español, incluyendo el periodo del día correspondiente."],["Vertaal de zin en controleer je antwoord direct.","Translate the sentence and check your answer immediately.","Traduce la frase y comprueba tu respuesta al instante."],["Toon alle kernwoorden","Show all core words","Mostrar todas las palabras clave"],["Sluit woordenlijst","Close word list","Cerrar el glosario"],["Er zijn geen passende werkwoorden voor deze instellingen.","No verbs match these settings.","No hay verbos adecuados para estas configuraciones."],["Goed","Correct","Bien"],["Let op het accent: ","Check the accent: ","Fíjate en el acento:"],["Goed antwoord: ","Correct answer: ","Respuesta correcta:"],["tijd en klok","time and clock","La hora y el reloj"],["getallen en hoeveelheden","numbers and quantities","Números y cantidades"],["Vergelijk de digitale tijd met de vaste Spaanse tijdsconstructie en let op enkelvoud of meervoud.","Compare the digital time with the fixed Spanish time structure and check singular or plural.","Compara el tiempo digital con la construcción temporal fija del español y presta atención al singular o al plural."],["Lees het getal als één geheel en controleer tientallen, honderdtallen en overeenkomst.","Read the number as a whole and check tens, hundreds and agreement.","Lee el número como un todo y comprueba las decenas, las centenas y la concordancia."],["Bij woordenschat moet de betekenis passen bij precies dit Spaanse woord en deze context.","For vocabulary, the meaning must match this exact Spanish word and context.","En cuanto al vocabulario, el significado debe corresponder exactamente a esta palabra en español y a este contexto."],["Vergelijk de hele zin: betekenis, werkwoordsvorm, woordvolgorde en accenten moeten samen kloppen.","Compare the whole sentence: meaning, verb form, word order and accents must all match.","Compara la frase completa: el significado, la forma verbal, el orden de las palabras y los acentos deben cuadrar entre sí."],["Tekst vertalen","Translate text","Traducir el texto"],["Meer voorbeelden met","More examples with","Más ejemplos con"],["Eerst staan eventuele extra voorbeelden in deze tijd; daarna volgen gecontroleerde voorbeelden in andere tijden.","Additional examples in this tense appear first, followed by verified examples in other tenses.","Primero aparecen los ejemplos adicionales que haya en este tiempo verbal; después vienen los ejemplos revisados en otros tiempos verbales."],["Voorbeeldzin wordt aangevuld","Example sentence will be added","Se completa la frase de ejemplo"],["Met","With","Con"],["Bij","For","En"],["Wanneer kies je deze tijd?","When do you choose this tense?","¿Cuándo se usa este tiempo verbal?"],["Zo maak je de vorm","How to form the tense","Así se forma"],["Zo herken je deze tijd in het Nederlands","How to recognise this tense in English","Así es como reconoces este tiempo verbal en neerlandés"],["Zo houd je de tijden uit elkaar","How to distinguish the tenses","Así es como distingues los tiempos verbales"],["Drie herkenbare voorbeelden","Three clear examples","Tres ejemplos claros"],["Standaardvervoeging","Standard conjugation","Conjugación estándar"],["Zo vervoeg je regelmatige werkwoorden","How to conjugate regular verbs","Así se conjugan los verbos regulares"],["Bouwregel:","Formation:","Regla de construcción:"],["Wederkerend","Reflexive","Recíproco"],["Wederkerend:","Reflexive:","Recíproco:"],["Onregelmatige werkwoorden en stamwisselingen kunnen van dit standaardschema afwijken.","Irregular verbs and stem changes may differ from this standard pattern.","Los verbos irregulares y los cambios de raíz pueden desviarse de este esquema estándar."],["Gekozen werkwoord","Selected verb","Verbo elegido"],["in de","in the","en el"],["Alle grammatica","All grammar","Toda la gramática"],["Grammaticaonderdeel 08","Grammar section 08","Tema gramatical 08"],["Werkwoordstijden en gebruik","Verb tenses and usage","Tiempos verbales y uso"],["Kies een tijd voor de kern, uitgebreide uitleg, denkmodel, signaalwoorden, fouten en vergelijkingen. Alle tijden blijven zichtbaar, ongeacht je actieve niveau.","Choose a tense to view its core meaning, detailed explanation, decision model, signal words, common mistakes and comparisons. All tenses remain visible regardless of your active level.","Elige un tiempo verbal para el resumen, la explicación detallada, el modelo conceptual, las palabras clave, los errores y las comparaciones. Todos los tiempos verbales siguen visibles, independientemente de tu nivel actual."],["Vorige en volgende grammaticaonderwerp","Previous and next grammar topic","Tema gramatical anterior y siguiente"],["Vorig onderwerp","Previous topic","Tema anterior"],["Volgend onderwerp","Next topic","Siguiente tema"],["Subjuntivo en modaliteit","Subjunctive and modality","El subjuntivo y la modalidad"],["Spaans:","Spanish:","Español:"],["Nederlands:","English:","Neerlandés:"],["In één minuut begrijpen","Understand in one minute","Entiéndelo en un minuto"],["Denk als een Spanjaard","Think like a Spaniard","Piensa como un español"],["Tijdbeeld","Timeline","Tiempo verbal"],["met","with","con"],["Vergelijk met","Compare with","Compáralo con"],["Vervoeging van een werkwoord bekijken?","View a verb conjugation?","¿Quieres ver la conjugación de un verbo?"],["Wil je de vervoeging van een specifiek werkwoord zien? Open het dan via het werkwoordenregister.","To see the conjugation of a specific verb, open it in the verb register.","¿Quieres ver la conjugación de un verbo concreto? Ábrela a través del registro de verbos."],["Open het werkwoordenregister →","Open the verb register →","Abre el índice de verbos →"],["Volledige Spaanse zin","Complete Spanish sentence","Oración completa en español"],["Beslisregels bij de vragen","Decision rules for the questions","Reglas para resolver las preguntas"],["Waarom kies je deze vorm?","Why choose this form?","¿Por qué eliges esta forma?"],["Regel","Rule","Regla"],["← Terug naar je vraag","← Back to your question","← Volver a tu pregunta"],["Toepassen","Apply","Aplicar"],["Controleer of je het hoofdstukdoel begrijpt","Check whether you understand the chapter goal","Comprueba si has entendido el objetivo del capítulo"],["Kies een antwoord. Je krijgt direct te zien waarom het wel of niet klopt.","Choose an answer. You will immediately see why it is or is not correct.","Elige una respuesta. Verás al instante por qué es correcta o incorrecta."],["Bekijk uitleg bij deze vraag →","View the explanation for this question →","Ver la explicación de esta pregunta →"],["In dit hoofdstuk","In this chapter","En este capítulo"],["Waar gaat dit hoofdstuk over?","What is this chapter about?","¿De qué trata este capítulo?"],["Communiceren","Communication","Comunicarse"],["Taalregels in dit hoofdstuk","Language rules in this chapter","Reglas gramaticales de este capítulo"],["Woordvelden","Vocabulary fields","Campos léxicos"],["Eindtaak","Final task","Tarea final"],["Taal en cultuur","Language and culture","Lengua y cultura"],["Jouw focus in dit onderdeel","Your focus in this section","Tu objetivo en esta sección"],["Goed.","Correct.","Vale."],["Nog niet.","Not yet.","Todavía no."],["Doorlopende leerlijn","Continuous learning line","Itinerario de aprendizaje continuo"],["Stap","Step","Paso"],["Dit ken je al","What you already know","Esto ya lo sabes"],["Volgende verdieping","Next development","Siguiente nivel"],["Oefen deze uitleg","Practise this explanation","Practica con esta explicación"],["Volledige vorm uit de uitleg","Complete form from the explanation","Texto completo de la explicación"],["Korte oefening","Short practice","Ejercicio breve"],["Oefen deze uitleg in kleine stappen","Practise this explanation in small steps","Practica esta explicación poco a poco"],["Eerst kies je twee keer wat klopt. Daarna pas je het patroon toe in een nieuwe situatie.","First, choose the correct answer twice. Then apply the pattern in a new situation.","Primero eliges dos veces la opción correcta. Después aplicas el patrón a una nueva situación."],["Herken de Spaanse vorm","Recognise the Spanish form","Reconoce la forma en español"],["Kies de betekenis","Choose the meaning","Elige el significado"],["Gebruik het zelf","Use it yourself","Pruébalo tú mismo"],["Schrijf een nieuwe Spaanse zin met hetzelfde grammaticale patroon. Neem de modelzin niet letterlijk over.","Write a new Spanish sentence with the same grammatical pattern. Do not copy the model sentence literally.","Escribe una nueva frase en español con el mismo patrón gramatical. No copies la frase de ejemplo al pie de la letra."],["Patroon uit de uitleg","Pattern from the explanation","Ejemplo de la explicación"],["Jouw opdracht","Your task","Tu tarea"],["Gebruik minstens één herkenbare vorm uit het patroon en verander minimaal twee onderdelen, bijvoorbeeld de persoon én de tijd, plaats of inhoud.","Use at least one recognisable form from the pattern and change at least two elements, such as the person and the time, place or content.","Usa al menos una forma reconocible del patrón y cambia como mínimo dos elementos, por ejemplo, la persona y el tiempo, el lugar o el contenido."],["Mijn nieuwe Spaanse zin","My new Spanish sentence","Mi nueva frase en español"],["Schrijf hier jouw nieuwe Spaanse zin…","Write your new Spanish sentence here…","Escribe aquí tu nueva frase en español…"],["Controleer mijn nieuwe zin","Check my new sentence","Revisa mi nueva frase"],["Schrijf een volledige Spaanse zin van ten minste drie woorden.","Write a complete Spanish sentence of at least three words.","Escribe una frase completa en español de al menos tres palabras."],["Je hebt de modelzin letterlijk overgenomen. Verander minimaal twee onderdelen en maak er echt jouw eigen zin van.","You copied the model sentence exactly. Change at least two elements and make it your own sentence.","Has copiado la frase modelo tal cual. Cambia al menos dos elementos y haz que sea realmente una frase tuya."],["Deze zin begint niet met een hoofdletter.","This sentence does not start with a capital letter.","Esta frase no empieza con mayúscula."],["Mogelijke verwarring: er staat een onbeklemtoond voornaamwoord zonder bijbehorend werkwoord.","Possible confusion: there is an unstressed pronoun without a corresponding verb.","Posible confusión: hay un pronombre átono sin el verbo correspondiente."],["Mogelijke spelfout gevonden. Controleer de spelling van dit woord.","Possible spelling mistake found. Check the spelling of this word.","Se ha detectado un posible error ortográfico. Comprueba cómo se escribe esta palabra."],["Aan het einde van de zin ontbreekt een punt.","The sentence is missing a full stop.","Al final de la frase falta un punto."],["Mogelijke fout in de overeenkomst van geslacht, getal of persoon.","Possible agreement error in gender, number or person.","Posible error en la concordancia de género, número o persona."],["De taalcontrole ziet hier een mogelijke fout in de Spaanse spelling of zinsbouw.","The language checker found a possible error in the Spanish spelling or sentence structure.","El corrector ortográfico detecta aquí un posible error en la ortografía o la estructura de la frase en español."],["Controleer deze Spaanse vorm.","Check this Spanish form.","Comprueba esta forma en español."],["Schrijf voornaamwoorden los: bijvoorbeeld “me lo”, “te lo” of “se lo”.","Write pronouns separately: for example “me lo”, “te lo” or “se lo”.","Escribe los pronombres separados: por ejemplo, «me lo», «te lo» o «se lo»."],["De beleefde aanspreekvorm is “usted”, zonder -e aan het einde. “Ustedes” is het meervoud.","The polite singular form is “usted”, without a final -e. “Ustedes” is the plural form.","La forma de tratamiento respetuosa es «usted», sin la -e al final. «Ustedes» es el plural."],["“Dime” hoort bij de informele tú-vorm. Spreek je iemand aan met “usted”, gebruik dan “dígame usted”.","“Dime” belongs to the informal tú-form. When addressing someone as “usted”, use “dígame usted”.","«Dime» se usa con la forma informal «tú». Si te diriges a alguien con «usted», usa «dígame usted»."],["Dit woord staat niet zo in het Spaanse model. Bedoel je","This word is not written this way in the Spanish model. Did you mean","Esta palabra no aparece así en el modelo en español. ¿Te refieres a"],["hoort hier","use","va aquí"],["geslacht en getal moeten overeenkomen","gender and number must agree","El género y el número deben coincidir"],["Controleer deze vorm.","Check this form.","Comprueba esta forma."],["Probeer","Try","Prueba"],["Vergelijk opnieuw met het patroon hierboven. Neem de modelzin niet helemaal over: houd één herkenbare vorm vast en verander minimaal twee onderdelen.","Compare again with the pattern above. Do not copy the entire model sentence: keep one recognisable form and change at least two elements.","Compáralo de nuevo con el modelo de arriba. No copies la frase modelo al pie de la letra: mantén una forma reconocible y cambia al menos dos elementos."],["Deze vorm en betekenis horen in deze context bij elkaar.","This form and meaning belong together in this context.","En este contexto, la forma y el significado van de la mano."],["De andere opties horen bij een andere vorm of betekenis. Vergelijk ze met het model uit de uitleg.","The other options belong to a different form or meaning. Compare them with the model in the explanation.","Las demás opciones corresponden a otra forma o significado. Compáralas con el modelo de la explicación."],["Schrijf eerst één kort Spaans voorbeeld.","First write one short Spanish example.","Empieza por escribir un ejemplo breve en español."],["Nog niet goed.","Not quite yet.","Todavía no está bien."],["Controleren…","Checking…","Revisar…"],["Spelling en grammatica worden gecontroleerd.","Spelling and grammar are being checked.","Se revisan la ortografía y la gramática."],["De zin kan Spaans zijn, maar de bewerking is nog niet duidelijk genoeg. Houd minstens één herkenbare vorm uit het patroon vast en verander minimaal twee andere onderdelen.","The sentence may be Spanish, but the transformation is not clear enough yet. Keep at least one recognisable form from the pattern and change at least two other elements.","La frase puede estar en español, pero la modificación aún no queda lo suficientemente clara. Mantén al menos una forma reconocible del patrón y cambia como mínimo otras dos partes."],["Goed gecontroleerd.","Checked and correct.","Bien revisado."],["De zin volgt het model en de spelling en grammatica zijn in orde.","The sentence follows the model and its spelling and grammar are correct.","La frase sigue el modelo y tanto la ortografía como la gramática están correctas."],["Controle niet voltooid.","Check not completed.","Revisión no completada."],["Probeer het nogmaals.","Please try again.","Inténtalo de nuevo."],["Voorbeeld goedgekeurd","Example approved","Ejemplo aprobado"],["Kies hoe je de actieve kernwoorden leert","Choose how to learn the active core vocabulary","Elige cómo quieres aprender las palabras clave activas"],["Flashcards oefenen","Flashcards practice","Practica con las fichas"],["Draai een kaartje om en kies daarna Wist ik of Wist ik niet. De laatste keuze geldt overal waar dit woord voorkomt.","Turn a card over, then choose I knew this or I did not know this. The latest choice applies wherever this word appears.","Da la vuelta a una ficha y luego elige «Lo sabía» o «No lo sabía». La última elección se aplica cada vez que aparezca esta palabra."],["Toon alle Spaanse vertalingen","Show all Spanish translations","Mostrar todas las traducciones al español"],["Wist ik","I knew this","Si lo supiera"],["Wist ik niet","I did not know this","No lo sabía"],["Actieve kernwoorden","Active core vocabulary","Palabras clave activas"],["Aanvullende woordenschat","Additional vocabulary","Vocabulario adicional"],["Voor verdieping en herkenning. Je hoeft deze woorden niet allemaal te beheersen om deze uitleg af te ronden.","For further study and recognition. You do not need to master all these words to complete this explanation.","Para profundizar y reconocer. No hace falta que domines todas estas palabras para completar esta explicación."],["Draai alle kaartjes terug","Turn all cards back","Da la vuelta a todas las fichas"],["Favoriet","Favourite","Favorito"],["Begin hoofdstuk","Start chapter","Inicio del capítulo"],["Deze uitleg is afgerond","This explanation is completed","Esta explicación está completa"],["Klaar met deze uitleg?","Finished with this explanation?","¿Ya has terminado con esta explicación?"],["Goed gedaan — je voortgang is opgeslagen.","Well done — your progress has been saved.","Bien hecho — se ha guardado tu progreso."],["Markeer de uitleg als afgerond.","Mark the explanation as completed.","Marca la explicación como completada."],["Dit is de laatste uitleg in deze hoofdstukvolgorde.","This is the final explanation in this chapter sequence.","Esta es la última explicación de esta secuencia de capítulos."],["Uitleg afronden","Complete explanation","Finalizar la explicación"],["Volgende uitleg","Next explanation","Siguiente explicación"],["Terug naar hoofdstukken","Back to chapters","Volver a los capítulos"],["Vorige uitleg","Previous explanation","Explicación anterior"],["Open hoofdstuk →","Open chapter →","Abrir capítulo →"],["Open onderdeel →","Open section →","Abrir sección →"],["Elk hoofdstuk gaat over een herkenbaar onderwerp, met uitleg, taalregels, woorden en voorbeelden.","Each chapter covers a recognisable topic, with explanations, language rules, vocabulary and examples.","Cada capítulo trata un tema reconocible, con explicaciones, reglas gramaticales, vocabulario y ejemplos."],["hoofdstukken binnen de selectie op deze pagina","chapters within this page’s selection","Capítulos de la selección de esta página"],["Actief kernwoord","Active core word","Palabra clave activa"],["Overig woord","Other word","Otra palabra"],["Geen kaarten gevonden","No cards found","No se han encontrado tarjetas"],["Kies een extra leerstofsoort, een ander hoofdstuk of een ander niveau.","Select another content type, chapter or level.","Elige otro tipo de contenido, otro capítulo u otro nivel."],["Terug naar selectie","Back to selection","Volver a la selección"],["Mooi — je hebt alle kaarten in deze ronde gekend.","Great — you knew every card in this round.","Genial, has acertado todas las cartas de esta ronda."],["Nieuwe selectie","New selection","Nueva selección"],["Herhaal moeilijke kaarten","Repeat difficult cards","Repasa las fichas difíciles"],["Opnieuw leren","Study again","Volver a aprender"],["Tik voor het antwoord","Select to reveal the answer","Escribe la respuesta"],["Zeg het antwoord eerst hardop en draai daarna de kaart om.","Say the answer aloud first, then turn over the card.","Di primero la respuesta en voz alta y luego dale la vuelta a la tarjeta."],["alle kaarten","all cards","todas las tarjetas"],["kaarten die je wist","cards you knew","fichas que has borrado"],["kaarten die je niet wist","cards you did not know","fichas que no conocías"],["nog niet beoordeelde kaarten","unassessed cards","fichas aún sin evaluar"],["Hoofdstuknavigatie","Chapter navigation","Navegación por capítulos"],["Vorig hoofdstuk","Previous chapter","Capítulo anterior"],["Volgend hoofdstuk","Next chapter","Siguiente capítulo"],["Terug naar de uitleg","Back to the explanation","Volver a la explicación"],["Terug naar woordenschat","Back to vocabulary","Volver al vocabulario"],["Draai een kaartje om voor het Spaanse woord en geef daarna zelf aan of je het wist. Je voortgang blijft per hoofdstuk bewaard.","Turn a card to see the Spanish word, then indicate whether you knew it. Your progress is saved per chapter.","Da la vuelta a una ficha para ver la palabra en español y luego indica tú mismo si la sabías. Tu progreso se guarda por capítulos."],["Voor dit hoofdstuk zijn geen woorden gevonden.","No words were found for this chapter.","No se han encontrado palabras para este capítulo."],["Alle themawoorden laden…","Loading all topic vocabulary…","Cargando todas las palabras temáticas…"],["Woorden laden…","Loading words…","Cargando palabras…"],["Themawoorden","Topic vocabulary","Palabras clave"],["Draai de kleine kaartjes afzonderlijk om en geef per woord aan of je het wist. Dezelfde voortgang geldt overal waar dit woord voorkomt.","Turn the small cards over individually and indicate whether you knew each word. The same progress applies everywhere this word appears.","Da la vuelta a las fichitas una por una e indica, para cada palabra, si la sabías. Este mismo procedimiento se aplica cada vez que aparezca esa palabra."],["Kernwoord","Core word","Palabra clave"],["Voor dit thema zijn geen woorden gevonden.","No words were found for this topic.","No se han encontrado palabras para este tema."],["Themawoord","Topic word","Palabra clave"],["Voor deze selectie zijn binnen het gekozen niveau geen woorden gevonden.","No words were found in this selection for the selected level.","No se han encontrado palabras para esta selección dentro del nivel elegido."],["Vrij oefenen","Free practice","Practica libremente"],["Oefenraster","Practice grid","Cuadro de ejercicios"],["Draai de kaartjes afzonderlijk om of toon alle Spaanse vertalingen tegelijk. Dit raster verandert je geheugenscore niet.","Turn cards individually or reveal all Spanish translations at once. This grid does not change your memory score.","Da la vuelta a las fichas una por una o muestra todas las traducciones al español a la vez. Esta cuadrícula no afecta a tu puntuación de memoria."],["kaartjes in dit raster","cards in this grid","fichas en esta tabla"],["Maak een andere mix van 30","Create another mix of 30","Crea otra combinación de 30"],["Voor deze selectie zijn geen kaarten gevonden.","No cards were found for this selection.","No se han encontrado tarjetas para esta selección."],["Alle kaarten binnen je keuze","All cards in your selection","Todas las tarjetas que elijas"],["Gericht herhalen","Review these","Repaso específico"],["Nog niet beoordeeld","Not assessed yet","Aún sin valorar"],["Kaarten die je nog niet hebt beoordeeld","Cards you have not assessed yet","Fichas que aún no has valorado"],["Bekende kaarten opnieuw controleren","Check known cards again","Revisa de nuevo las tarjetas que ya conoces"],["Hoofdhoofdstukken volgens de boeken","Main chapters from the course books","Capítulos principales según los libros"],["Afzonderlijke onderdelen","Individual sections","Partes separadas"],["Leren met actief ophalen","Learn through active recall","Aprender mediante la recuperación activa"],["Stel je eigen leerstapel samen per niveau en hoofdstuk. Draai de kaart om, kies wat je al kent en herhaal automatisch wat nog lastig is.","Build your own study deck by level and chapter. Turn over each card, mark what you know and automatically repeat what is still difficult.","Crea tu propio conjunto de aprendizaje por nivel y capítulo. Dale la vuelta a la ficha, elige lo que ya sabes y repasa automáticamente lo que aún te cuesta."],["kijken · herinneren · controleren","look · recall · check","mirar · recordar · comprobar"],["Kies een hoofdstuk","Choose a chapter","Elige un capítulo"],["Wat wil je leren?","What would you like to learn?","¿Qué quieres aprender?"],["Kies een relatiekaart","Choose a relationship map","Elige una ficha de relaciones"],["Alle begrippen uit deze kaart op het gekozen niveau worden gebruikt. De relatiekaart staat los van het grammaticahoofdstuk.","All terms from this map at the selected level are included. The relationship map is independent of the grammar chapter.","Se utilizan todos los conceptos de esta ficha del nivel elegido. La ficha de relaciones es independiente del capítulo de gramática."],["Welke status wil je oefenen?","Which status would you like to practise?","¿Qué modo quieres practicar?"],["Stel de ronde in","Set up the round","Configura la ronda"],["Aantal","Number","Número"],["Alles (maximaal 30)","All (maximum 30)","Todo (máximo 30)"],["Willekeurige volgorde","Random order","Orden aleatorio"],["Oefen in kaartjesraster","Practise in card grid","Practica en la cuadrícula de fichas"],["Start geheugenronde","Start memory round","Empieza la ronda de memoria"],["Relatiekaarten worden geladen…","Relationship maps are loading…","Se están cargando los mapas de relaciones…"],["leerroute afgerond","learning path completed","Itinerario de aprendizaje completado"],["Je hebt alle uitlegonderdelen van dit niveau afgerond.","You have completed every explanation at this level.","Ya has completado todas las secciones explicativas de este nivel."],["Je kunt hieronder een uitleg opnieuw openen om te herhalen.","You can reopen an explanation below for review.","Puedes volver a abrir una explicación de las que aparecen a continuación para repasar."],["Ga verder waar je gebleven was","Continue where you left off","Sigue donde lo dejaste"],["Jouw volgende uitleg","Your next explanation","Tu próxima explicación"],["Jouw persoonlijke leerroute","Your personal learning path","Tu itinerario de aprendizaje personal"],["Je voortgang wordt automatisch bewaard en je kunt altijd precies verder waar je gebleven was.","Your progress is saved automatically, so you can always continue exactly where you left off.","Tu progreso se guarda automáticamente y siempre puedes seguir justo donde lo dejaste."],["afgerond","completed","completado"],["leerroute","learning path","itinerario de aprendizaje"],["Alle uitleg in de aanbevolen volgorde","All explanations in the recommended order","Todas las explicaciones en el orden recomendado"],["Aanvullend leren en oefenen","Additional learning and practice","Aprendizaje y práctica adicionales"],["Actief leren","Active learning","Aprendizaje activo"],["Oefen kernwoorden uit het gekozen hoofdstuk.","Practise the core words from the selected chapter.","Practica las palabras clave del capítulo que hayas elegido."],["Oefeningen","Exercises","Ejercicios"],["Oefen grammatica, woordenschat en zinnen met directe feedback.","Practise grammar, vocabulary and sentences with direct feedback.","Practica la gramática, el vocabulario y las frases con comentarios inmediatos."],["Verbanden leren","Learn connections","Aprender las relaciones"],["Bekijk hoe Spaanse woorden inhoudelijk met elkaar samenhangen.","See how Spanish words are connected by meaning.","Fíjate en cómo se relacionan entre sí las palabras en español en cuanto a su significado."],["Het studentenboek van de cursus Gente Hoy 1.","The student book for the Gente Hoy 1 course.","El libro del alumno del curso Gente Hoy 1."],["Het werkboek met oefeningen bij Gente Hoy 1.","The exercise workbook for Gente Hoy 1.","El libro de ejercicios de Gente Hoy 1."],["Aanvullend lesmateriaal bij Gente Hoy 1.","Additional learning material for Gente Hoy 1.","Material didáctico complementario para Gente Hoy 1."],["Het studentenboek van de cursus Gente al día 2.","The student book for the Gente al día 2 course.","El libro del alumno del curso «Gente al día 2»."],["Het werkboek met oefeningen bij Gente al día 2.","The exercise workbook for Gente al día 2.","El libro de ejercicios de Gente al día 2."],["Leesoefening bij Gente Hoy 1 · A1","Reading exercise for Gente Hoy 1 · A1","Ejercicio de lectura de Gente Hoy 1 · A1"],["Lees het Spaanse verhaal en oefen begrijpend lezen met de tekst van het boek.","Read the Spanish story and practise reading comprehension with the book text.","Lee el relato en español y practica la comprensión lectora con el texto del libro."],["Interactieve Spaanse roman","Interactive Spanish novel","Novela interactiva en español"],["Lees het verhaal per pagina en gebruik de bijbehorende lees- en vertaalondersteuning.","Read the story page by page and use the accompanying reading and translation support.","Lee el relato página a página y usa las ayudas de lectura y traducción correspondientes."],["Engelstalig werkwoordennaslagwerk","English-language verb reference","Diccionario de verbos en inglés"],["Uitgebreide vervoegingen en voorbeelden bij 501 veelgebruikte Spaanse werkwoorden.","Extensive conjugations and examples for 501 commonly used Spanish verbs.","Conjugaciones detalladas y ejemplos de 501 verbos españoles de uso frecuente."],["Engelstalige woordenschat","English-language vocabulary","Vocabulario en inglés"],["Thematische Spaanse basiswoordenschat met Engelse ondersteuning.","Thematic core Spanish vocabulary with English support.","Vocabulario básico temático en español con apoyo en inglés."],["Woordenschat voor zelfstandig taalgebruik op B1-niveau.","Vocabulary for independent language use at level B1.","Vocabulario para usar el idioma de forma autónoma en el nivel B1."],["Uitgebreide woordenschat voor B2 met Engelse uitleg.","Extended B2 vocabulary with English explanations.","Vocabulario ampliado para el nivel B2 con explicaciones en inglés."],["Gevorderde Spaanse woordenschat voor C1 en C2.","Advanced Spanish vocabulary for C1 and C2.","Vocabulario avanzado de español para los niveles C1 y C2."],["Nederlandstalig grammaticanaslagwerk","Dutch-language grammar reference","Libro de referencia gramatical en neerlandés"],["Praktische uitleg van de Spaanse grammatica, van basisregels tot uitgebreidere toepassingen.","Practical explanations of Spanish grammar, from basic rules to more advanced applications.","Explicación práctica de la gramática española, desde las reglas básicas hasta aplicaciones más avanzadas."],["Nederlandstalig werkwoordennaslagwerk · pocketeditie","Dutch-language verb reference · pocket edition","Diccionario de verbos en neerlandés · edición de bolsillo"],["Overzicht van werkwoordsvormen, tijden, uitzonderingen en veelgebruikte constructies.","An overview of verb forms, tenses, exceptions and common constructions.","Resumen de formas verbales, tiempos verbales, excepciones y construcciones más comunes."],["Systematisch overzicht van Spaanse grammaticaregels met tweetalige voorbeelden.","A systematic overview of Spanish grammar rules with bilingual examples.","Resumen sistemático de las reglas gramaticales del español con ejemplos bilingües."],["Nederlandstalige taalcursus · 2e editie","Dutch-language Spanish course · 2nd edition","Curso de español · 2.ª edición"],["Brede taalcursus met grammatica, uitspraak, woordenschat en gesprekssituaties.","A broad language course covering grammar, pronunciation, vocabulary and conversations.","Curso de lengua completo con gramática, pronunciación, vocabulario y situaciones de conversación."],["Spaanstalige grammatica","Spanish-language grammar","Gramática en español"],["Verdieping in onregelmatige Spaanse werkwoorden.","In-depth practice with irregular Spanish verbs.","Profundización en los verbos irregulares del español."],["Gevorderde uitleg en oefeningen over Spaanse voorzetsels.","Advanced explanations and exercises on Spanish prepositions.","Explicaciones avanzadas y ejercicios sobre las preposiciones en español."],["Gevorderde verdieping in het gebruik van ser en estar.","Advanced study of the use of ser and estar.","Profundización avanzada en el uso de «ser» y «estar»."],["Grammatica-uitleg en oefeningen voor A1 en A2.","Grammar explanations and exercises for A1 and A2.","Explicaciones gramaticales y ejercicios para los niveles A1 y A2."],["Grammatica-uitleg en oefeningen voor B1.","Grammar explanations and exercises for B1.","Explicaciones gramaticales y ejercicios para el nivel B1."],["Grammatica-uitleg en oefeningen voor B2.","Grammar explanations and exercises for B2.","Explicaciones gramaticales y ejercicios para el nivel B2."],["Grammatica-uitleg en oefeningen voor C1 en C2.","Grammar explanations and exercises for C1 and C2.","Explicaciones gramaticales y ejercicios para los niveles C1 y C2."],["Spaanstalige woordenschat","Spanish-language vocabulary","Vocabulario en español"],["Thematische woordenschat voor A1 en A2.","Thematic vocabulary for A1 and A2.","Vocabulario temático para los niveles A1 y A2."],["Thematische woordenschat voor B1.","Thematic vocabulary for B1.","Vocabulario temático para el nivel B1."],["Thematische woordenschat voor B2.","Thematic vocabulary for B2.","Vocabulario temático para el nivel B2."],["Thematische woordenschat voor C1 en C2.","Thematic vocabulary for C1 and C2.","Vocabulario temático para los niveles C1 y C2."],["Spaanstalig oefenboek","Spanish-language exercise book","Libro de ejercicios de español"],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor A1.","Combined grammar and vocabulary exercises for A1.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel A1."],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor A2.","Combined grammar and vocabulary exercises for A2.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel A2."],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor B1.","Combined grammar and vocabulary exercises for B1.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel B1."],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor B2.","Combined grammar and vocabulary exercises for B2.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel B2."],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor C1.","Combined grammar and vocabulary exercises for C1.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel C1."],["Gecombineerde grammatica- en woordenschatoefeningen voor C2.","Combined grammar and vocabulary exercises for C2.","Ejercicios combinados de gramática y vocabulario para el nivel C2."],["Spaanstalig leesboek · A2–B1","Spanish-language reader · A2–B1","Libro de lectura en español · Niveles A2–B1"],["De klassieker van Antoine de Saint-Exupéry in de Spaanse taal.","Antoine de Saint-Exupéry’s classic in the Spanish language.","El clásico de Antoine de Saint-Exupéry en español."],["Spaanstalig jeugdboek · A2–B1","Spanish-language children’s book · A2–B1","Libro infantil en español · Niveles A2–B1"],["Een geïllustreerd avontuur van Txano en Óscar, verdeeld over 15 hoofdstukken.","An illustrated adventure featuring Txano and Óscar, divided into 15 chapters.","Una aventura ilustrada de Txano y Óscar, dividida en 15 capítulos."],["Spaanstalig leesboek · B2–C2","Spanish-language reader · B2–C2","Libro de lectura en español · Niveles B2–C2"],["Het dagboek van Anne Frank in de Spaanse taal.","Anne Frank’s diary in the Spanish language.","El diario de Ana Frank en español."],["Digitaal boek","Digital book","Libro digital"],["Boeklezer","Book reader","Lector de libros"],["× Terug naar Boeken","× Back to Books","× Volver a Libros"],["Gente-lesboeken","Gente course books","Libros de texto de Gente"],["Leesoefeningen","Reading exercises","Ejercicios de lectura"],["Engelse boeken","English books","Libros en inglés"],["Nederlandse boeken","Dutch books","Libros en neerlandés"],["Spaanse boeken","Spanish books","Libros de español"],["Spaanse leesboeken","Spanish readers","Libros de lectura en español"],["Cursusboeken en werkboeken van Gente Hoy 1 en Gente al día 2.","Course books and workbooks from Gente Hoy 1 and Gente al día 2.","Libros de texto y cuadernos de ejercicios de «Gente Hoy 1» y «Gente al día 2»."],["Oefen het begrijpen van langere Spaanse teksten met Gente que lee en Cenizas Calientes.","Practise understanding longer Spanish texts with Gente que lee and Cenizas Calientes.","Practica la comprensión de textos más largos en español con «Gente que lee» y «Cenizas Calientes»."],["Engelstalige uitleg en ondersteuning bij het leren van Spaans.","English-language explanations and support for learning Spanish.","Explicaciones en inglés y ayuda para aprender español."],["Nederlandstalige grammatica, werkwoorden en algemene taalcursussen.","Dutch-language grammar, verbs and general Spanish courses.","Gramática en neerlandés, verbos y cursos generales de idiomas."],["Volledig Spaanstalige grammatica-, woordenschat- en oefenboeken.","Spanish-only grammar, vocabulary and exercise books.","Libros completos de gramática, vocabulario y ejercicios, todos en español."],["Spaanstalige verhalen en literaire boeken om langere teksten te leren lezen.","Spanish-language stories and literary books for practising longer texts.","Relatos y libros literarios en español para aprender a leer textos más largos."],["3 boeken · A1–A2","3 books · A1–A2","3 libros · A1–A2"],["2 boeken · B1","2 books · B1","2 libros · Nivel B1"],["Open in je Boeken-app","Open in your Books app","Ábrelo en tu app de Libros"],["Open het boek","Open the book","Abre el libro"],["Start leesoefening","Start reading exercise","Empieza el ejercicio de lectura"],["Digitale bibliotheek","Digital library","Biblioteca digital"],["Kies eerst de taal van de uitleg en daarna het gewenste niveau. Een boek wordt pas geladen wanneer je het opent.","First choose the language of the explanations and then the required level. A book is loaded only when you open it.","Elige primero el idioma de la explicación y luego el nivel que quieras. El libro no se carga hasta que lo abras."],["Op iPhone en iPad opent de PDF rechtstreeks, zodat je tekst met Apple kunt selecteren en vertalen.","On iPhone and iPad, the PDF opens directly so you can select and translate text with Apple.","En el iPhone y el iPad, el PDF se abre directamente, así que puedes seleccionar y traducir el texto con Apple."],["Op Mac en desktop opent de PDF in de websitelezer met het vertaalpaneel.","On Mac and desktop, the PDF opens in the website reader with the translation panel.","En Mac y en el ordenador, el PDF se abre en el visor web con el panel de traducción."],["Boekcategorieën","Book categories","Categorías de libros"],["Taalniveau","Language level","Nivel de idioma"],["ZES NIVEAUS VAN DIT ONDERWERP","SIX LEVELS FOR THIS TOPIC","SEIS NIVELES DE ESTE TEMA"],["Wat leer je binnen de verschillende niveaus?","What do you learn at the different levels?","¿Qué aprendes en los distintos niveles?"],["Iedere rij beschrijft één niveau. Je mag alle zes niveaus bekijken; je actieve niveau verbergt hier niets.","Each row describes one level. You can view all six levels; your active level does not hide anything here.","Cada fila describe un nivel. Puedes ver los seis niveles; tu nivel activo no oculta nada aquí."],["Je leert","You learn","Aprenderás"],["Grammaticale inhoudsopgave","Grammar contents","Índice gramatical"],["Grammatica van A1 tot en met C2","Grammar from A1 through C2","Gramática desde el nivel A1 hasta el C2"],["Het volledige grammaticale landschap blijft zichtbaar, ongeacht je actieve niveau. Je niveau helpt bij de aanbevolen volgorde, maar sluit niets af.","The complete grammar landscape remains visible regardless of your active level. Your level helps determine the recommended order but never locks anything away.","El panorama gramatical completo sigue siendo visible, independientemente de tu nivel actual. Tu nivel te ayuda a seguir el orden recomendado, pero no te limita en nada."],["Zo lees je dit overzicht","How to read this overview","Así se lee este resumen"],["De 21 regels hieronder zijn grammaticaonderwerpen, geen niveaus. Open een onderwerp om daarna de afzonderlijke opbouw voor A1, A2, B1, B2, C1 en C2 te bekijken.","The 21 rows below are grammar topics, not levels. Open a topic to see its separate progression through A1, A2, B1, B2, C1 and C2.","Las 21 reglas que aparecen a continuación son temas gramaticales, no niveles. Abre un tema para ver después la estructura específica de A1, A2, B1, B2, C1 y C2."],["De indeling volgt het grammatica- en spellinginventaris van het Instituto Cervantes en de beschrijvingen van het ERK. Voor spelling en accentuering volgen we de actuele norm van de Real Academia Española.","The structure follows the grammar and orthography inventories of Instituto Cervantes and the CEFR level descriptions. Spelling and accentuation follow the current Real Academia Española standard.","La estructura sigue el inventario gramatical y ortográfico del Instituto Cervantes y las descripciones del MCER. En cuanto a la ortografía y la acentuación, seguimos la norma vigente de la Real Academia Española."],["Normale weergave","Normal view","Visualización normal"],["Leesmodus","Reading mode","Modo de lectura"],["Grammaticaonderdeel","Grammar section","Tema gramatical"],["uitlegonderdelen","explanation sections","partes de la explicación"],["Inhoud van deze uitleg","Contents of this explanation","Contenido de esta explicación"],["Bijbehorende boekhoofdstukken","Related book chapters","Capítulos del libro correspondientes"],["Wil je dit onderwerp grondiger bestuderen, open dan één van de gekoppelde hoofdstukken uit het naslagwerk.","For a deeper study of this topic, open one of the linked chapters from the reference work.","Si quieres profundizar en este tema, abre uno de los capítulos enlazados de la guía de referencia."],["Zoek verder in het naslagwerk","Continue searching the reference work","Sigue buscando en la guía de referencia"],["Bekijk direct meer hoofdstukken, woorden, voorbeelden en uitleg over dit onderwerp.","View more chapters, words, examples and explanations about this topic.","Echa un vistazo ahora mismo a más capítulos, palabras, ejemplos y explicaciones sobre este tema."],["Open direct in het naslagwerk","Open directly in the reference work","Ábrelo directamente en la guía de referencia"],["Zoek verder naar","Search for more on","Sigue buscando"],["Vergelijken per persoon","Compare by person","Comparar por persona"],["Alle tijden per persoonsvorm","All tenses by person","Todos los tiempos verbales por forma verbal"],["Lees per kaart van boven naar beneden hoe dezelfde persoon door alle tijden verandert.","Read each card from top to bottom to see how the same person changes across all tenses.","Lee cada ficha de arriba abajo para ver cómo cambia la misma persona a lo largo de todos los tiempos verbales."],["persoonskaarten","person cards","fichas de personajes"],["Databasepatroon:","Database pattern:","Esquema de la base de datos:"],["Opgenomen vormen:","Included forms:","Formas incluidas:"],["Werkwoord laden…","Loading verb…","Cargando verbo…"],["Nog geen voorbeeld","No example yet","Aún no hay ningún ejemplo"],["Uitgebreide uitleg","Detailed explanation","Explicación detallada"],["Voorbeeld wordt nog aangevuld.","Example will be added.","El ejemplo aún se está completando."],["Let op:","Note:","Ojo:"],["Werkwoordcentrum","Verb centre","Centro de verbos"],["Verwijderen","Delete","Eliminar"],["Groep","Group","Grupo"],["Ja","Yes","Sí"],["Nee","No","No"],["Vervoegingsoverzicht","Conjugation overview","Resumen de conjugaciones"],["Alle vormen staan hieronder in twaalf goed leesbare tijdkaarten. Op een telefoon kun je daarnaast naar de volledige, schaalbare poster schakelen.","All forms are shown below in twelve readable tense cards. On a phone, you can also switch to the complete scalable poster.","Todas las formas aparecen a continuación en doce tablas de tiempos verbales muy fáciles de leer. En el móvil, además, puedes pasar a ver el póster completo y ajustable."],["Inhoud van het vervoegingsoverzicht","Contents of the conjugation overview","Contenido del resumen de conjugaciones"],["12 tijdkaarten","12 tense cards","12 fichas de tiempos verbales"],["6 personen per tijd","6 persons per tense","6 personas por tiempo"],["drie vormen van de subjuntivo","three subjunctive forms","Tres formas del subjuntivo"],["positieve én negatieve imperativo","affirmative and negative imperative","imperativo tanto afirmativo como negativo"],["Nog niet opgenomen","Not yet recorded","Aún no incluido"],["Uitdrukkingen met dit woord","Expressions using this word","Expresiones con esta palabra"],["Zoek een woord","Look up a word","Busca una palabra"],["Spaans, Nederlands of Engels — bijvoorbeeld casa, casas of huis","Spanish, Dutch or English — for example casa, casas or house","Español, neerlandés o inglés —por ejemplo, «casa», «casas» o «huis»—"],["Woordenboek laden…","Loading dictionary…","Cargando el diccionario…"],["Leerwoordenboek","Learner dictionary","Diccionario didáctico"],["Betekenissen, woordvormen, voorbeelden en oefenen op één plek. Je niveaukeuze bepaalt welke zoekresultaten je ziet.","Meanings, word forms, examples and practice in one place. Your selected level determines which search results you see.","Significados, formas gramaticales, ejemplos y ejercicios, todo en un mismo sitio. El nivel que elijas determinará los resultados de búsqueda que veas."],["Bladeren en filteren","Browse and filter","Navegar y filtrar"],["Zoek ook in grammatica en lessen","Search grammar and lessons too","Busca también en gramática y lecciones"],["woorden gevonden","words found","palabras encontradas"],["De eerste 60 woorden staan hieronder. Maak je zoekopdracht specifieker voor meer gerichte resultaten.","The first 60 words are shown below. Refine your search for more specific results.","Las primeras 60 palabras aparecen a continuación. Haz tu búsqueda más específica para obtener resultados más precisos."],["Deze vorm hoort bij een werkwoord. Open het woord voor de vervoegingen.","This form belongs to a verb. Open the word to see its conjugations.","Esta forma corresponde a un verbo. Abre la palabra para ver las conjugaciones."],["Geen woord gevonden binnen je gekozen niveau. Controleer de spelling of kies een ruimer niveau via het menu.","No word found within your selected level. Check the spelling or choose a broader level in the menu.","No se ha encontrado ninguna palabra en el nivel que has elegido. Comprueba la ortografía o elige un nivel más amplio en el menú."],["Je kunt ook een vrouwelijke vorm, een regelmatig meervoud of een vervoegde werkwoordsvorm zoeken.","You can also search for a feminine form, a regular plural or a conjugated verb form.","También puedes buscar una forma femenina, un plural regular o una forma verbal conjugada."],["Mannelijk","Masculine","Masculino"],["Vrouwelijk","Feminine","Femenino"],["Mannelijk en vrouwelijk","Masculine and feminine","Masculino y femenino"],["Geslacht","Gender","Género"],["Meervoud","Plural","Plural"],["Mannelijke vorm","Masculine form","Forma masculina"],["Vrouwelijke vorm","Feminine form","Forma femenina"],["Dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk","Same masculine and feminine form","La misma forma para masculino y femenino"],["Verschillende mannelijke en vrouwelijke vorm","Different masculine and feminine forms","Diferencias entre el género masculino y el femenino"],["Vertaling","Translation","Traducción"],["Luisteren · bron","Audio · source","Escuchar · fuente"],["Opgenomen bij","Recorded under","Incluido en"],["Dit woord in andere zinnen","This word in other sentences","Esta palabra en otras frases"],["Gecontroleerde zinnen uit de woordenbank. Het woord kan hier een andere betekenis hebben. Klik op de bron voor het bijbehorende woord.","Verified word-bank sentences. The word may have a different meaning here. Click the source to open its word page.","Frases revisadas del banco de palabras. La palabra puede tener aquí otro significado. Haz clic en la fuente para ver la palabra correspondiente."],["Nog geen extra gecontroleerde zinnen gevonden.","No additional verified sentences found yet.","Aún no se han encontrado frases adicionales revisadas."],["Toon alle","Show all","Mostrar todo"],["extra voorbeelden","additional examples","ejemplos adicionales"],["Waar leer en oefen je dit woord?","Where can you learn and practise this word?","¿Dónde aprendes y practicas esta palabra?"],["Thema’s, grammatica en oefeningen worden opgezocht…","Looking up topics, grammar and exercises…","Se están buscando temas, gramática y ejercicios…"],["Terug naar","Back to","Volver a"],["Je oefent de vragen waarin dit woord of een vorm ervan voorkomt.","You are practising the questions containing this word or one of its forms.","Practicarás las preguntas en las que aparece esta palabra o alguna de sus formas."],["← Terug naar het woord","← Back to the word","← Volver a la palabra"],["Toon alles","Show all","Mostrar todo"],["Wordt opgezocht…","Looking up…","Buscando…"],["Verwijzingen konden nu niet worden geladen.","Links could not be loaded right now.","No se han podido cargar las referencias."],["Geen gebruik gevonden in de beschikbare inhoud.","No use found in the available content.","No se ha encontrado ningún uso en el contenido disponible."],["Links waar dit woord of een vorm ervan in de beschikbare stof voorkomt. Tekst binnen externe boeken en PDF’s is niet meegenomen.","Links where this word or one of its forms occurs in the available material. Text inside external books and PDFs is not included.","Enlaces donde aparece esta palabra o alguna de sus formas en el material disponible. No se ha incluido el texto de libros externos ni de archivos PDF."],["Vier vormen · regelmatig meervoud op -s","Four forms · regular plural in -s","Cuatro formas · plural regular en -s"],["Getal","Number","Número"],["Enkelvoud","Singular","Singular"],["Grammatica in voorbeelden","Grammar through examples","Gramática con ejemplos"],["Voorbeeld en betekenis","Example and meaning","Ejemplo y significado"],["Leerzinnen bij de uitleg. Bronnen","Teaching examples. References","Frases de aprendizaje que acompañan a la explicación. Fuentes"],["Alle uitdrukkingen","All expressions","Todas las expresiones"],["Verwante woorden en woordfamilie","Related words and word family","Palabras relacionadas y familia léxica"],["Nog geen verbanden opgenomen.","No relationships recorded yet.","Aún no se han incluido enlaces."],["Kies een werkwoordstijd","Choose a verb tense","Elige un tiempo verbal"],["✓ Dit woord ken je","✓ You know this word","✓ Esta palabra ya la sabes"],["✕ Dit woord ken je niet","✕ You do not know this word","✕ Esta palabra no la conoces"],["Nog oefenen · nog niet beoordeeld","Still to practise · not rated yet","Aún hay que practicar · aún no se ha evaluado"],["Sluiten","Close","Cerrar"],["Oefen dit woord","Practise this word","Practica esta palabra"],["Bedenk de betekenis en draai de kaart om. Beoordeel daarna of je het woord kent.","Think of the meaning and reveal the answer. Then rate whether you know the word.","Piensa en el significado y dale la vuelta a la ficha. Después, valora si conoces la palabra."],["Toon betekenis","Show meaning","Mostrar significado"],["Klaar — terug naar het woord","Done — back to the word","Listo — volver a la palabra"],["Woord laden…","Loading word…","Cargando palabra…"],["Moeilijk woord","Difficult word","Palabra difícil"],["Terug naar het woordenboek","Back to the dictionary","Volver al diccionario"],["Bewerken","Edit","Editar"],["Op deze woordpagina","On this word page","En esta página de palabras"],["Spaanse vermeldingen en voorbeelden","Spanish entries and examples","Términos y ejemplos en español"],["Vervoegingen","Conjugations","Conjugaciones"],["Verbanden en uitdrukkingen","Relationships and expressions","Conexiones y expresiones"],["Spaanse vermeldingen","Spanish entries","Notas en español"],["Nog geen gecontroleerde voorbeeldzin voor deze betekenis.","No verified example for this meaning yet.","Aún no hay ninguna frase de ejemplo revisada para este significado."],["Bewerk deze betekenis","Edit this meaning","Edita este significado"],["Volledig werkwoordcentrum en uitleg","Full verb centre and explanations","Centro de verbos completo y explicaciones"],["Mijn voortgang","My progress","Mi progreso"],["Dezelfde voortgang als bij je woordenschat-oefeningen.","The same progress as in your vocabulary exercises.","El mismo proceso que en tus ejercicios de vocabulario."],["Vaste uitdrukkingen","Fixed expressions","Expresiones fijas"],["Nog geen uitdrukkingen opgenomen.","No expressions recorded yet.","Aún no se han incluido expresiones."],["Verder ontdekken","Explore further","Descubre más"],["Deze pagina gebruikt de bestaande woordenbank. Niet alle woorden hebben al volledige vormen, voorbeelden of vertalingen.","This page uses the existing word bank. Not every word has complete forms, examples or translations yet.","Esta página usa el banco de palabras que ya hay. No todas las palabras tienen todavía formas completas, ejemplos o traducciones."],["Vorm van het bijvoeglijk naamwoord","Adjective gender form","Forma del adjetivo"],["Verschillende mannelijke en vrouwelijke vorm (alto / alta)","Different masculine and feminine forms (alto / alta)","Diferencias entre la forma masculina y la femenina (alto / alta)"],["Dezelfde vorm (interesante)","Same masculine and feminine form (interesante)","La misma forma (interesante)"],["Geen filter op bijvoeglijke naamwoorden","No adjective filter","Sin filtro para los adjetivos"],["Dit filter gaat alleen over de mannelijke en vrouwelijke vorm van bijvoeglijke naamwoorden. Kies geen filter als je ook andere woordsoorten wilt zien.","This filter compares masculine and feminine adjective forms. Choose no filter to include other word types.","Este filtro solo se centra en las formas masculina y femenina de los adjetivos. No elijas ningún filtro si también quieres ver otras partes de la oración."],["Bijvoeglijke vorm: alto wordt alta bij een vrouwelijk woord; interesante blijft gelijk. Kies een vormfilter alleen als je bijvoeglijke naamwoorden zoekt. Zonder filter zie je ook andere woordsoorten.","Adjective form: alto becomes alta with a feminine noun; interesante stays the same. Use this filter only when looking for adjectives. Without a filter, other word types remain visible too.","Forma adjetival: «alto» se convierte en «alta» cuando el sustantivo es femenino; «interesante» no cambia. Elige un filtro de forma solo si buscas adjetivos. Sin filtro, también verás otras clases de palabras."],["Snel kiezen","Quick filters","Selección rápida"],["Kies één of beide filters. Blauw met een vinkje = actief.","Choose either or both filters. Blue with a tick = active.","Elige uno de los filtros o los dos. Azul con una marca de verificación = activo."],["o/a — beide geslachtsvormen","o/a — both gender forms","o/a — ambas formas de género"],["Zelfstandige én bijvoeglijke naamwoorden met verschillende mannelijke en vrouwelijke vormen, zoals amigo / amiga en alto / alta. Ook andere uitgangen zoals profesor / profesora tellen mee.","Nouns and adjectives with different masculine and feminine forms, such as amigo / amiga and alto / alta. Other endings, such as profesor / profesora, are included too.","Sustantivos y adjetivos con formas diferentes para masculino y femenino, como «amigo» / «amiga» y «alto» / «alta». También cuentan otras terminaciones, como «profesor» / «profesora»."],["Beroepen","Professions","Profesiones"],["Beroepsnamen uit verschillende onderwerpen. Combineer met o/a voor beroepen met verschillende geslachtsvormen.","Profession names from different topics. Combine with o/a for professions with different gender forms.","Nombres de profesiones de diferentes ámbitos. Combínalos con «o/a» para las profesiones que tienen formas de género diferentes."],["Deze filters wissen","Clear these filters","Borrar estos filtros"],["Beheer laden…","Loading administration…","Cargando la gestión…"],["Overzicht","Overview","Resumen"],["Flashcards alle items","Flashcards all items","Fichas de todos los elementos"],["Wat kan erin?","What belongs here?","¿Qué se puede incluir?"],["Directe relaties","Direct relationships","Relaciones directas"],["Open een groep om de begrippen te bekijken.","Open a category to view its concepts.","Abre un grupo para ver los conceptos."],["Ook verbonden met","Also connected to","También relacionado con"],["Bijpassende grammatica","Related grammar","Gramática relacionada"],["Open volledige woordpagina","Open full word page","Abrir la página completa de la palabra"],["＋ Nieuw woord toevoegen","＋ Add new word","＋ Añadir una palabra nueva"],["Niveau voor lichaamsdelen","Level for body parts","Nivel: partes del cuerpo"],["Kies het niveau van deze lichaamskaart","Choose this body map’s level","Elige el nivel de este mapa corporal"],["Deze keuze geldt alleen voor de relatiekaarten.","This choice applies only to relation maps.","Esta opción solo se aplica a las fichas de relaciones."],["Niveau van lichaamsdelen","Body parts level","Nivel de las partes del cuerpo"],["Bereik van niveaus","Level range","Rango de niveles"],["Open woord","Open word","Abrir palabra"],["Terug naar Gezondheid","Back to Health","Volver a Salud"],["Gezondheid · Lichaam","Health · Body","Salud · Cuerpo"],["Lichaamsdelen","Body parts","Partes del cuerpo"],["De rubriekkaartjes vormen samen een lichaam. Kies een deel om de woorden te bekijken; je voortgang blijft bewaard.","The category cards form a body. Choose a part to view its words; your progress is saved.","Las fichas temáticas forman un todo. Elige una sección para ver las palabras; se guardará tu progreso."],["Lichaamsrubrieken in de vorm van een persoon","Body categories arranged as a person","Secciones del cuerpo en forma de persona"],["Gekozen lichaamsdeel","Selected body part","Parte del cuerpo elegida"],["woorden op jouw niveau","words at your level","palabras de tu nivel"],["Zoek in deze rubriek","Search this category","Busca en esta sección"],["Spaans of Nederlands…","Spanish or English…","Español o neerlandés…"],["Geen woorden zichtbaar op dit niveau.","No words visible at this level.","No hay palabras visibles en este nivel."],["Relatiekaart + thema","Relationship map + topic","Mapa de relaciones + tema"],["Open het bijbehorende thema","Open the related topic","Abre el tema correspondiente"],["Hoofdrubriek","Main group","Sección principal"],["begrippen in deze weergave","concepts in this view","conceptos de esta vista"],["Zo gebruik je deze kaart","How to use this card","Así se usa esta ficha"],["Open de omdraaikaartjes om vanuit het Nederlands het Spaanse woord te oefenen.","Open the flip cards to practise the Spanish word from the translation.","Abre las fichas para practicar la palabra en español a partir del neerlandés."],["Klik op ‘Flashcard alle items’ om alle woorden uit het geselecteerde niveau te zien.","Select ‘Flashcard all items’ to see every word from the selected level.","Haz clic en «Ficha de todos los elementos» para ver todas las palabras del nivel seleccionado."],["Flashcard alle items","Flashcard all items","Ficha de repaso de todos los elementos"],["Geen begrippen op dit niveau","No concepts at this level","No hay conceptos en este nivel"],["Kies een ander niveau, ‘Tot en met dit niveau’ of ‘Alle niveaus’.","Choose another level, “Up to this level” or “All levels”.","Elige otro nivel, «Hasta este nivel» o «Todos los niveles»."],["Oefen met omdraaikaartjes","Practise with flip cards","Practica con las tarjetas para intercambiar"],["Sleep om de kaart te verplaatsen · knijp om in te zoomen","Drag to move the map · pinch to zoom","Arrastra para mover el mapa · pellizca para hacer zoom"],["woordkaarten","word cards","fichas de vocabulario"],["rubrieken","categories","secciones"],["ook als thema","also as a topic","también como tema"],["zelfstandige relatiekaart","standalone relationship map","ficha de relaciones independiente"],["Nog niet gekoppeld","Not linked yet","Aún no está vinculado"],["Thema’s en relatiekaarten","Topics and relationship maps","Temas y mapas de relaciones"],["koppelingen, alfabetisch gerangschikt","links, sorted alphabetically","enlaces, ordenados alfabéticamente"],["Bekijk overzicht","View overview","Ver resumen"],["Overige woorden · alle niveaus","Other words · all levels","Otras palabras · todos los niveles"],["Woorden zonder voldoende sterke koppeling met één onderwerp. Deze beoordelingsbak staat los van je actieve niveau.","Words without a sufficiently strong link to one topic. This review bucket is independent of your active level.","Palabras sin una relación lo suficientemente clara con un tema concreto. Esta sección de evaluación es independiente de tu nivel actual."],["Niet ingedeeld","Unclassified","Sin clasificar"],["Zoeken in overige woorden","Search other words","Buscar en otras palabras"],["Spaans of vertaling…","Spanish or translation…","Español o traducción…"],["Voorgestelde kaart","Suggested map","Mapa propuesto"],["Alle voorgestelde kaarten","All suggested maps","Todas las tarjetas propuestas"],["Dit is de aparte beoordelingsbak. Een woord verschijnt pas op een gewone relatiekaart wanneer de koppeling inhoudelijk sterk genoeg is.","This is the separate review bucket. A word appears on a regular relationship map only when the link is sufficiently strong.","Esta es la sección de evaluación independiente. Una palabra solo aparece en una ficha de relación normal cuando la conexión es lo suficientemente sólida en cuanto al contenido."],["De eerste 200 worden getoond; verfijn de zoekopdracht.","The first 200 are shown; refine your search.","Se muestran los primeros 200; afina la búsqueda."],["Visueel leren","Visual learning","Aprendizaje visual"],["Kies eerst een rubriek. Daarna zie je alleen de bijbehorende kaarten. De thema’s staan in een apart overzicht.","Choose a category first to see only its maps. Topics have their own separate overview.","Elige primero una sección. Después solo verás las fichas correspondientes. Los temas aparecen en un resumen aparte."],["kaart-rubrieken","map categories","secciones de la ficha"],["thema’s in de woordenbank; die zijn niet hetzelfde als de kaart-rubrieken.","topics in the vocabulary; these are not the same as map categories.","Temas del banco de palabras; no son lo mismo que las secciones de las fichas."],["Verberg alle kaarten","Hide all maps","Ocultar todas las tarjetas"],["Alle kaarten tonen","Show all maps","Mostrar todas las tarjetas"],["Kies een rubriek","Choose a category","Elige una sección"],["kaarten","maps","tarjetas"],["open de lijst","open list","abre la lista"],["Kaarten","Cards","Tarjetas"],["Lijst","List","Lista"],["Open hierboven een rubriek om de kaarten te bekijken.","Open a category above to view its maps.","Abre una sección de las de arriba para ver las fichas."],["Het laden van de tijdinformatie duurt te lang. Probeer het opnieuw.","Loading the tense information took too long. Please try again.","La carga de la información sobre la hora tarda demasiado. Inténtalo de nuevo."],["Het laden duurt te lang. Controleer je verbinding en probeer opnieuw.","Loading is taking too long. Check your connection and try again.","La carga tarda demasiado. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo."],["Alle relatiekaartwoorden · A1–B2","All relation-map words · A1–B2","Todas las palabras de la ficha de relaciones · A1–B2"],["Een Spaans woord heeft overal één status. De laatste keuze ‘Ken ik’ of ‘Ken ik niet’ telt, ook als hetzelfde woord in een thema én op een relatiekaart staat.","A Spanish word has one status everywhere. Your latest Known or Not known choice applies, even when the word occurs in both a topic and a relation map.","Cada palabra en español tiene un único estado en todo momento. Lo que cuenta es la última elección, «Lo sé» o «No lo sé», incluso si la misma palabra aparece tanto en un tema como en una ficha de relación."],["unieke woorden samen","unique words combined","palabras únicas juntas"],["staan zowel in thema’s als relatiekaarten en tellen maar één keer mee","appear in both topics and relation maps and count only once","Aparecen tanto en los temas como en las fichas de relaciones y solo cuentan una vez"],["Een woord kan op meerdere kaarten staan; tel de rijen daarom niet bij elkaar op. Het totaal hierboven telt ieder Spaans woord één keer. Klik op een kaartnaam om de volledige relatiekaart te openen.","A word can appear on several maps; do not add the rows together. The total above counts each Spanish word once. Select a map name to open the complete map.","Una palabra puede aparecer en varias fichas; por eso, no sumes las filas. El total de arriba cuenta cada palabra en español una sola vez. Haz clic en el nombre de una ficha para abrir la ficha de relaciones completa."],["Klik op een kaartje voor de Spaanse vertaling. Je keuze ‘Ken ik’ of ‘Ken ik niet’ wordt overal voor dit woord bewaard.","Select a card to reveal the Spanish word. Your Known or Not known choice is saved everywhere for this word.","Haz clic en una ficha para ver la traducción al español. Tu elección entre «Lo sé» o «No lo sé» se guardará para esta palabra en todas partes."],["Filter op woordstatus","Filter by word status","Filtrar por categoría gramatical"],["Dezelfde woordstatus als bij thema’s.","The same word status as in topics.","El mismo estado de las palabras que en los temas."],["Uitgeklapte relatieboom met omdraaikaartjes","Expanded relationship tree with flip cards","Árbol de relaciones desplegado con fichas para dar la vuelta"],["draai kaartje om","flip card","dale la vuelta a la tarjeta"],["Omdraaikaartjes in de boom","Flip cards in the tree","Fichas para dar la vuelta en el árbol"],["woorden in deze selectie","words in this selection","palabras de esta selección"],["Draai alle kaartjes naar Spaans","Turn all cards to Spanish","Pasa todas las fichas al español"],["Geen woorden op dit niveau.","No words at this level.","No hay palabras en este nivel."],["Draai alle kaartjes terug naar Nederlands","Turn all cards back to Dutch","Vuelve a poner todas las fichas en neerlandés"],["Toon omdraaikaartjes","Show flip cards","Mostrar tarjetas para dar la vuelta"],["Oefen Ken ik / Ken ik niet","Practise Known / Not known","Ejercicio: «Lo sé / No lo sé»"],["Terug naar de boom","Back to the tree","Volver al árbol"],["Verberg omdraaikaartjes","Hide flip cards","Ocultar las fichas para dar la vuelta"],["Het handboek wordt geladen…","Loading the handbook…","Se está cargando el manual…"],["Drie volledige handboeken","Three complete handbooks","Tres libros de texto completos"],["Kies het Nederlandse, Engelse of Spaanse boek. Iedere versie bevat dezelfde volledige uitleg.","Choose the Dutch, English or Spanish book. Every version contains the same complete guidance.","Elige el libro en neerlandés, inglés o español. Cada versión incluye la misma explicación completa."],["Kies een handboek","Choose a handbook","Elige un libro de texto"],["Inhoudsopgave","Table of contents","Índice"],["Het handboek kon niet worden geladen.","The handbook could not be loaded.","No se ha podido cargar el manual."],["Bekijk wat je al kent, wat je opnieuw wilt oefenen en welke woorden nog nieuw zijn.","See what you know, what you want to practise again and which words are still new.","Fíjate en lo que ya sabes, lo que quieres volver a practicar y qué palabras aún son nuevas para ti."],["Voortgang thema’s","Topic progress","Progreso en los temas"],["Voortgang relatiekaarten","Relation-map progress","Progreso de las fichas de relaciones"],["Woordtrainer binnen de site","Word trainer within the site","Entrenador de vocabulario dentro de la web"],["Je gebruikt je huidige site-aanmelding. De losse app heeft een eigen aanmelding.","You are using your current site sign-in. The standalone app has its own sign-in.","Usas tus datos de inicio de sesión actuales del sitio web. La app independiente tiene su propio inicio de sesión."],["Zoeken kon niet worden voltooid","Search could not be completed","No se ha podido completar la búsqueda"],["De pagina blijft bruikbaar. Probeer dezelfde zoekterm opnieuw of open Woorden.","The page remains available. Try the same search term again or open Words.","La página sigue funcionando. Intenta volver a buscar el mismo término o abre «Palabras»."],["Open alle rubrieken","Open all sections","Abrir todas las secciones"],["Vermelding","Entry","Nota"],["Bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en onderdeel. Gebruik ze om woorden, werkwoorden en thema’s in echte context te herkennen.","Browse checked example sentences by level and section. Use them to recognise words, verbs and topics in real context.","Echa un vistazo a las frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y tema. Úsalas para reconocer palabras, verbos y temas en un contexto real."],["Alle kaartjes","All cards","Todas las fichas"],["kaartjes","cards","fichas"],["Lees het Nederlandse woord en klik op het kaartje voor de Spaanse vertaling.","Read the translation and select the card to reveal the Spanish word.","Lee la palabra en neerlandés y haz clic en la fichita para ver la traducción al español."],["Geen Flashcards op dit niveau","No Flashcards at this level","No hay fichas de vocabulario en este nivel"],["Deze relatiekaart bevat geen items binnen de huidige niveaukeuze.","This relationship map has no items within the current level selection.","Esta ficha de relación no contiene elementos dentro del nivel seleccionado actualmente."],["Niet rechtstreeks onderwerpgebonden; open deze bak alleen om de indeling te beoordelen.","Not directly related to this topic; open this bucket only to review the classification.","No está directamente relacionado con el tema; abre este archivo solo para ver cómo está estructurado."],["Bladeren door relatiekaarten","Browse relationship maps","Navegar por las fichas de relaciones"],["Vorige relatiekaart","Previous relationship map","Tarjeta de relaciones anterior"],["Volgende relatiekaart","Next relationship map","Siguiente mapa de relaciones"],["Oefenomgeving","Practice environment","Entorno de práctica"],["Leeromgeving","Learning environment","Entorno de aprendizaje"],["Kies een relatiekaart en oefen daarna de woorden binnen één samenhangend netwerk.","Choose a relationship map and then practise the words within one connected network.","Elige una ficha de relaciones y luego practica las palabras dentro de una red coherente."],["Kies een relatiekaart, bekijk de verbanden en leer de Spaanse begrippen door de kaartjes om te draaien.","Choose a relationship map, explore the connections and learn the Spanish concepts by flipping the cards.","Elige una ficha de relaciones, fíjate en las conexiones y aprende los conceptos en español dando la vuelta a las fichas."],["Kies een groep en gebruik daarna Oefen deze kaart om de begrippen actief te trainen.","Choose a group, then use Practise this map to train the concepts actively.","Elige un grupo y, a continuación, usa «Practica esta ficha» para repasar los conceptos de forma activa."],["Open de omdraaikaartjes. Lees het Nederlandse woord en klik op een detailkaartje voor het Spaans.","Open the flip cards. Read the translation and select a detail card to reveal the Spanish word.","Abre las fichas de memoria. Lee la palabra en neerlandés y haz clic en una ficha de detalle para ver el español."],["Sluit alle rubrieken","Close all sections","Cierra todas las secciones"],["Verder op de relatiekaart","Continue on the relationship map","Más adelante en el mapa de relaciones"],["Bekijk","See","Ver"],["in de bijbehorende woonruimte","in the matching room","en la vivienda correspondiente"],["Open de complete woordenkaart en ontdek welke begrippen erbij horen.","Open the complete word map and discover the related concepts.","Abre la ficha de vocabulario completa y descubre qué conceptos incluye."],["Open","Open","Abrir"],["Bijpassende relatiekaarten","Matching relationship maps","Fichas de relaciones relacionadas"],["Bekijk dit woord in zijn omgeving","See this word in context","Mira esta palabra en su contexto"],["Inhoudelijk woordveld","Related vocabulary field","Campo semántico del contenido"],["Woorden die inhoudelijk bij dit onderwerp horen.","Words that belong to this subject field.","Palabras relacionadas con este tema."],["Voorzetsels: betekenis en gebruik","Prepositions: meaning and usage","Preposiciones: significado y uso"],["Open het complete overzicht met alle enkelvoudige voorzetsels, vaste voorzetseluitdrukkingen, belangrijke contrasten, werkwoorden met een vast voorzetsel en voorbeelden in context.","Open the complete overview of single-word prepositions, fixed prepositional phrases, key contrasts, verbs with fixed prepositions and examples in context.","Abre el resumen completo con todas las preposiciones simples, las expresiones preposicionales fijas, los contrastes importantes, los verbos con preposición fija y ejemplos en contexto."],["enkelvoudige voorzetsels","single-word prepositions","preposiciones en singular"],["veelgebruikte uitdrukkingen","common phrases","expresiones de uso común"],["Uitleg over al, del, por/para, hacia/hasta en vaste combinaties","Explanations of al, del, por/para, hacia/hasta and fixed combinations","Explicación sobre «al», «del», «por/para», «hacia/hasta» y combinaciones fijas"],["Open het volledige thema","Open the complete topic","Abre el tema completo"],["Betekenissen, woordvormen, voorbeelden en oefenen bij elkaar.","Meanings, word forms, examples and practice together.","Significados, formas gramaticales, ejemplos y ejercicios, todo junto."],["unieke woorden","unique words","palabras únicas"],["Bekijk iedere betekenis met passende vervoegingen.","View every meaning with the appropriate conjugations.","Echa un vistazo a cada significado con las conjugaciones correspondientes."],["Open direct alle tijden van één gekozen werkwoord.","Open every tense of a selected verb directly.","Abre directamente todos los tiempos verbales de un verbo que elijas."],["Direct vervoegen","Conjugate directly","Conjugar directamente"],["Vind regels, verschillen en heldere uitleg.","Find rules, contrasts and clear explanations.","Encuentra reglas, diferencias y explicaciones claras."],["grammaticaonderdelen","grammar sections","aspectos gramaticales"],["Blader thematisch door samenhangende woordvelden.","Browse connected vocabulary by topic.","Navega por temas a través de campos semánticos relacionados."],["Bekijk woorden in natuurlijke en gecontroleerde context.","View words in natural, verified context.","Mira las palabras en un contexto natural y controlado."],["Ontdek welke woorden en begrippen bij elkaar horen.","Discover which words and concepts belong together.","Descubre qué palabras y conceptos van juntos."],["Vergelijk vorm, gebruik en signaalwoorden.","Compare form, usage and signal words.","Compara la forma, el uso y las palabras clave."],["tijden","tenses","tiempos verbales"],["Alle hoofdvormen compact op één overzicht.","All principal forms in one compact overview.","Todas las formas verbales resumidas en una sola tabla."],["Alles bij de hand","Everything at your fingertips","Todo a mano"],["Zoek direct in alle onderdelen of kies hieronder hoe je wilt bladeren. De aantallen volgen automatisch de actuele inhoud en je gekozen niveau.","Search all sections directly or choose how you want to browse below. Counts automatically reflect the current content and your selected level.","Busca directamente en todas las secciones o elige a continuación cómo quieres navegar. Los números se ajustan automáticamente al contenido actual y al nivel que hayas elegido."],["betekenisrecords","meaning records","registros de significado"],["Bladeren","Browse","Navegar"],["Kies een ingang","Choose a starting point","Elige una entrada"],["De losse naslagonderdelen open je voortaan vanuit deze centrale ingang.","Open the individual reference sections from this central starting point.","A partir de ahora, podrás abrir las distintas secciones de consulta desde esta página principal."],["Vervoegingen opzoeken","Look up conjugations","Buscar conjugaciones"],["Onderdeel laden","Loading section","Cargar módulo"],["Niveau: ","Level: ","Nivel:"],["kiezen","choose","elegir"],["Terug naar ","Back to ","Volver a"],["De hele site doorzoeken…","Searching the entire site…","Buscar en toda la web…"],["Zoekt in de site-inhoud. Tekst binnen externe boeken en PDF’s doorzoek je in de boeklezer.","Searches site content. Search text inside external books and PDFs in the book reader.","Busca en el contenido de la web. El texto de los libros externos y los PDF lo puedes buscar en el lector de libros."],["Geen woorden gevonden","No words found","No se han encontrado palabras"],["Verwijder een filter of probeer een andere zoekterm.","Remove a filter or try another search term.","Quita un filtro o prueba con otro término de búsqueda."],["Bladeren door woorden","Browse words","Navegar por las palabras"],["Eerste pagina","First page","Primera página"],["Pagina","Page","Página"],["Ga naar pagina","Go to page","Ir a la página"],["Laatste pagina","Last page","Última página"],["Zoeken en filters gelden voor alle resultaten, niet alleen deze pagina.","Search and filters apply to all results, not just this page.","La búsqueda y los filtros se aplican a todos los resultados, no solo a esta página."],["Sitecontrole","Site check","Revisión del sitio"],["Afgehandeld","Resolved","Resuelto"],["Genegeerd","Ignored","Ignorado"],["Onbekende pagina","Unknown page","Página desconocida"],["Laatst gezien","Last seen","Visto por última vez"],["Markeer afgehandeld","Mark as resolved","Marca como completado"],["Opnieuw openen","Reopen","Volver a abrir"],["Geen bevindingen met deze selectie.","No findings with this selection.","No se han encontrado resultados con esta selección."],["Werkwoordencontrole loopt…","Verb check running…","Se está realizando la revisión de verbos…"],["Controleer alle werkwoordbetekenissen","Check all verb meanings","Comprueba todos los significados de los verbos"],["Sitecontrole gepauzeerd…","Site check paused…","Comprobación del sitio en pausa…"],["Sitecontrole loopt…","Site check running…","Se está realizando la comprobación del sitio…"],["Start volledige sitecontrole","Start full site check","Iniciar revisión completa del sitio"],["Gepauzeerd zolang dit browsertabblad niet actief is. De controle gaat verder wanneer je terugkomt.","Paused while this browser tab is inactive. The check continues when you return.","Se pone en pausa mientras esta pestaña del navegador no esté activa. La actividad continúa cuando vuelvas."],["Werkwoorden verzamelen…","Collecting verbs…","Recopilar verbos…"],["Werkwoordencontrole afgebroken","Verb check aborted","Comprobación de verbos interrumpida"],["Takenlijst kopiëren","Copy task list","Copiar la lista de tareas"],["Takenlijst handmatig kopiëren","Copy task list manually","Copiar manualmente la lista de tareas"],["Je browser blokkeert automatisch kopiëren. De tekst is geselecteerd: druk op ⌘C (Mac) of Ctrl+C (Windows).","Your browser blocks automatic copying. The text is selected: press ⌘C (Mac) or Ctrl+C (Windows).","Tu navegador bloquea automáticamente la función de copiar. El texto ya está seleccionado: pulsa ⌘C (Mac) o Ctrl+C (Windows)."],["Takenlijst","Task list","Lista de tareas"],["Geen open bevindingen in deze selectie.","No open findings in this selection.","No hay resultados abiertos en esta selección."],["Gekopieerd ✓","Copied ✓","Copiado ✓"],["Gebruik ⌘C of Ctrl+C in het geopende tekstvenster.","Use ⌘C or Ctrl+C in the opened text window.","Usa ⌘C o Ctrl+C en la ventana de texto abierta."],["Kopieer takenlijst","Copy task list","Copia la lista de tareas"],["Beheeromgeving · kwaliteitsbewaking","Administration · quality assurance","Entorno de gestión · control de calidad"],["Controleer inhoud, taal, navigatie, knoppen, responsive gedrag en visuele consistentie. De gewone site blijft snel: de brede scan start alleen wanneer jij daarom vraagt.","Check content, language, navigation, buttons, responsive behaviour and visual consistency. The regular site remains fast: the broad scan only starts when you request it.","Comprueba el contenido, el idioma, la navegación, los botones, el comportamiento responsivo y la coherencia visual. La página normal sigue siendo rápida: el análisis completo solo se inicia cuando tú lo pidas."],["Open unieke bevindingen","Open unique findings","Descubre conclusiones únicas"],["laden…","loading…","Cargando…"],["Beheeronderdelen","Administration sections","Componentes de administración"],["Automatische brede scan","Automated broad scan","Análisis automático exhaustivo"],["Doorloopt veilige hoofd- en detailpagina’s in Nederlands en Engels op 390, 820 en 1440 pixels. Dezelfde fout kan daarbij meerdere keren worden waargenomen; in het overzicht wordt hij als één unieke bevinding getoond. Wijzig- en verwijderknoppen worden nooit automatisch aangeklikt.","Cycles through safe main and detail pages in Dutch and English at 390, 820 and 1440 pixels. The same error can be observed several times; in the overview it is shown as one unique finding. Change and delete buttons are never clicked automatically.","Revisa páginas principales y de detalle seguras en neerlandés e inglés con anchos de 390, 820 y 1440 píxeles. Es posible que se detecte el mismo error varias veces; en el resumen se muestra como un único hallazgo. Los botones de modificar y eliminar nunca se pulsan automáticamente."],["Werkwoordbetekenissen en Nederlandse vervoegingen","Verb meanings and Dutch conjugations","Significados de los verbos y conjugaciones en neerlandés"],["Controleert alle afzonderlijk kiesbare betekenissen per tijd en persoon, inclusief Nederlandse wederkerende en scheidbare woordvolgorde. De resultaten worden in de blijvende databasecache gezet; afwijkende vormen verschijnen als taak.","Checks all separately selectable meanings per tense and person, including Dutch reflexive and separable word order. The results are stored in the persistent database cache; unusual forms appear as a task.","Comprueba todos los significados seleccionables individualmente por tiempo y persona, incluyendo el orden de las palabras recíprocas y separables en neerlandés. Los resultados se guardan en la caché permanente de la base de datos; las formas que se desvían de lo habitual aparecen como tarea."],["Alleen open","Only open","Solo abierto"],["Alleen afgehandeld","Only resolved","Solo completado"],["Alleen genegeerd","Only ignored","Solo se ignora"],["Alle categorieën","All categories","Todas las categorías"],["Alle ernstniveaus","All severity levels","Todos los niveles de dificultad"],["Hoog","High","Alto"],["Middel","Medium","Nivel"],["Laag","Low","Nivel"],["Zoek pagina, melding of element…","Search page, finding or element…","Busca una página, una nota o un elemento…"],["Bevindingen laden…","Loading findings…","Cargando resultados…"],["Sitecontrolegegevens konden niet worden geladen","Site-check data could not be loaded","No se han podido cargar los datos de verificación del sitio"],["Sitecontrole wordt voorbereid…","Preparing site check…","Se está preparando la revisión del sitio…"],["pagina laden…","loading page…","Cargando la página…"],["paginacontroles","page checks","controles de página"],["waarnemingen","observations","observaciones"],["Sitecontrole afgebroken","Site check aborted","Comprobación del sitio interrumpida"],["Werkwoorden trainen","Verb training","Practicar con los verbos"],["De oefenzinnen en antwoorden worden voorbereid.","The exercise sentences and answers are being prepared.","Las frases de práctica y las respuestas están en preparación."],["Oefeningen konden niet worden geladen","Exercises could not be loaded","No se han podido cargar los ejercicios"],["Er zijn nog geen oefeningen beschikbaar.","No exercises are available yet.","Aún no hay ejercicios disponibles."],["Terug naar oefenen","Back to practice","Volver a los ejercicios"],["bronpagina","source page","página de origen"],["Invullen, vertalen en controleren","Complete, translate and check","Rellena, traduce y revisa"],["Vul een antwoord in en druk op Enter. Alleen die oefenregel wordt gecontroleerd; de Nederlandse vertaling verschijnt er direct onder.","Enter an answer and press Enter. Only that exercise line is checked; the English translation appears directly below it.","Escribe una respuesta y pulsa Intro. Solo se corrige esa línea de ejercicio; la traducción al neerlandés aparece justo debajo."],["Nog niet gecontroleerd","Not checked yet","Aún no revisado"],["Controleer ingevulde antwoorden","Check completed answers","Comprueba las respuestas que has puesto"],["Toon oplossingen van ingevulde velden","Show answers for completed fields","Mostrar soluciones de los campos rellenados"],["Wis antwoorden","Clear answers","Borrar respuestas"],["← Praktisch Spaans","← Practical Spanish","← Español práctico"],["Antwoorden","Answers","Respuestas"],["Nog geen antwoorden ingevuld","No answers entered yet","Aún no se han introducido respuestas"],["Vertaling laden…","Loading translation…","Cargando la traducción…"],["Geen vertaling beschikbaar.","No translation available.","No hay traducción disponible."],["Vertaling kon niet worden geladen","The translation could not be loaded","No se ha podido cargar la traducción"],["Werkwoorden trainen kon niet worden geopend","Verb training could not be opened","No se ha podido abrir el archivo «Prácticas con verbos»"],["opent in nieuw tabblad","opens in a new tab","se abre en una pestaña nueva"],["Flashcards laden…","Loading flashcards…","Cargando fichas..."],["Leren met omdraaikaarten","Learn with flip cards","Aprender con tarjetas para dar la vuelta"],["Kies een onderdeel en oefen één kaart tegelijk: eerst zelf herinneren, daarna omdraaien. Moeilijke kaarten kun je meteen herhalen.","Choose a section and practise one card at a time: recall first, then flip. You can immediately repeat difficult cards.","Elige una sección y practica una ficha cada vez: primero intenta recordarla tú mismo y luego dale la vuelta. Las fichas difíciles las puedes repetir enseguida."],["GEHEUGENRONDE","MEMORY ROUND","Ronda de memoria"],["kijken · omdraaien · herhalen","look · flip · repeat","mirar · dar la vuelta · repetir"],["Kies je woorden","Choose your words","Elige tus palabras"],["Dezelfde themawoorden als bij Woordenschat, nu in een echte flashcardronde.","The same topic words as in Vocabulary, now in a real flashcard round.","Las mismas palabras temáticas que en «Vocabulario», pero ahora en una ronda de fichas de repaso de verdad."],["Stel je ronde in","Set up your round","Configura tu ronda"],["Welke woorden?","Which words?","¿Qué palabras?"],["Aantal kaarten","Number of cards","Número de tarjetas"],["Voor deze keuze zijn geen woorden gevonden. Kies een ander onderdeel, niveau of woordstatus.","No words match this selection. Choose another section, level or word status.","No se han encontrado palabras para esta selección. Elige otra sección, nivel o tipo de palabra."],["Start omdraaikaartjes","Start flip cards","Empieza con las tarjetas para dar la vuelta"],["B1 · GRAMMATICA","B1 · GRAMMAR","B1 · GRAMÁTICA"],["Alle grammaticaonderdelen","All grammar chapters","Todas las unidades gramaticales"],["Geen onderwerpen voor dit niveau.","No topics at this level.","No hay temas para este nivel."],["vragen met uitleg na elk antwoord","questions with feedback after every answer","preguntas con explicación después de cada respuesta"],["RUBRIEK → ONDERWERP → OEFEN","CATEGORY → TOPIC → PRACTISE","SECCIÓN → TEMA → EJERCICIO"],["Kies een onderwerp. Per rubriek staan de onderwerpen alfabetisch, met het niveau ernaast. Je niveaukeuze blijft gelden.","Choose a topic. Within each category, topics are alphabetical, with the level alongside. Your selected level still applies.","Elige un tema. En cada sección, los temas aparecen ordenados alfabéticamente, con el nivel al lado. La opción de nivel que elijas seguirá siendo válida."],["Alle rubrieken","All categories","Todas las secciones"],["Oefenonderwerpen · alfabetisch per rubriek","Practice topics · alphabetical by category","Temas de práctica · ordenados alfabéticamente por sección"],["Rubriek","Category","Sección"],["Spring naar eerste uitleg op","Jump to first explanation at","Ir a la primera explicación en"],["Nog geen aparte uitleg op dit niveau","No separate explanation at this level yet","Aún no hay explicaciones específicas para este nivel"],["De uitleg achter deze verwijzing valt buiten de niveautoegang van je account.","The linked explanation is outside your account’s level access.","La explicación que hay detrás de este enlace está fuera del nivel de acceso de tu cuenta."],["Voor dit onderwerp is geen uitleg beschikbaar binnen de niveautoegang van je account.","This topic has no explanations within your account’s level access.","No hay ninguna explicación disponible sobre este tema dentro del nivel de acceso de tu cuenta."],["Kloktijden invullen","Complete clock times","Rellena las horas"],["Woordkennis toetsen","Test vocabulary","Evaluar el vocabulario"],["Zinnen maken","Build sentences","Formar frases"],["Zinnen begrijpen","Understand sentences","Entender frases"],["Voorbeeldzinnen laden…","Loading example sentences…","Cargando frases de ejemplo…"],["Alle problemen","All issues","Todos los problemas"],["Per letter","By letter","Por letra"],["Taken","Tasks","Tareas"],["Gebruikers &amp; bestanden","Users &amp; files","Usuarios y archivos"],["Menu-indeling","Menu layout","Estructura del menú"],["Kernwoorden en aanvullende woorden","Core and additional vocabulary","Palabras clave y términos adicionales"],["Toepassingen en antwoordvoorbeelden","Applications and sample answers","Aplicaciones y ejemplos de respuestas"],["Cultuur laden…","Loading culture…","Cargando cultura…"],["Spaanstalige wereld & cultuur","Spanish-speaking world & culture","El mundo y la cultura hispanohablantes"],["Landen, mensen, feesten, kunst en dagelijks leven. Verhalen, achtergronden en woorden bij elkaar.","Countries, people, celebrations, arts and everyday life. Stories, background and vocabulary together.","Países, gente, fiestas, arte y vida cotidiana. Historias, contexto y vocabulario, todo junto."],["Bekijk het onderwerp","View topic","Echa un vistazo al tema"],["Ook bekijken: Cultuur van Spanje — de bestaande 12 onderdelen","Also explore: Culture of Spain — the existing 12 sections","Echa un vistazo también a: Cultura de España — las 12 secciones existentes"],["De cultuurtekst kon niet worden geopend.","The culture text could not be opened.","No se ha podido abrir el texto cultural."],["Spanje en de Spaanstalige wereld: landen, dagelijks leven, feesten, geschiedenis en kunst.","Spain and the Spanish-speaking world: countries, everyday life, celebrations, history and art.","España y el mundo hispanohablante: países, vida cotidiana, fiestas, historia y arte."],["Open de inhoud","Start reading","Abrir el contenido"],["thema’s om in na te slaan","reference topics","Temas para consultar"],["Kennis, verhalen, situaties en bruikbaar Spaans per onderwerp. Kies wat je wilt bekijken.","Knowledge, stories, situations and useful Spanish by topic. Choose what you want to explore.","Conocimientos, historias, situaciones y español práctico por tema. Elige lo que quieras ver."],["Spaanse cultuur & Spaanstalige wereld","Spanish culture & the Spanish-speaking world","Cultura española y el mundo hispanohablante"],["Cultuuronderwerpen opnieuw laden","Reload culture topics","Recargar temas culturales"],["Spanje","Spain","España"],["Spaanstalige wereld","Spanish-speaking world","El mundo hispanohablante"],["De 17 regio’s en hun hoofdsteden","The 17 regions and their capitals","Las 17 regiones y sus capitales"],["Spanje heeft 17 regio’s, officieel autonome gemeenschappen genoemd. Elke regio heeft een eigen karakter. Hieronder lees je hoe je de regio herkent en welke stad de hoofdstad of bestuurszetel is.","Spain has 17 regions, officially called autonomous communities. Each has its own character. Below you can meet each region and find its capital or seat of government.","España tiene 17 regiones, llamadas oficialmente comunidades autónomas. Cada región tiene su propio carácter. A continuación te explicamos cómo reconocer cada región y qué ciudad es su capital o sede administrativa."],["Regio en verhaal → hoofdstad of bestuurszetel","Region and story → capital or seat","Región e historia → capital o sede administrativa"],["Regio en kennismaking","Region and introduction","Región y presentación"],["Hoofdstad / bestuurszetel","Capital / seat","Capital / sede administrativa"],["Regiohoofdstad / zetel","Regional capital / seat","Capital regional / sede"],["* Castilla y León heeft geen officiële hoofdstad. Valladolid is de zetel van de regionale regering en het parlement. Bij Baskenland is Vitoria-Gasteiz nauwkeuriger gezegd de zetel van de gezamenlijke instellingen. De Canarische Eilanden delen hun hoofdstadfunctie tussen Las Palmas de Gran Canaria en Santa Cruz de Tenerife.","* Castilla y León has no official capital. Valladolid is the seat of its regional government and parliament. For the Basque Country, Vitoria-Gasteiz is more precisely the seat of the shared institutions. The Canary Islands share capital status between Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife.","* Castilla y León no tiene capital oficial. Valladolid es la sede del gobierno regional y del parlamento. En el caso del País Vasco, Vitoria-Gasteiz es, para ser más exactos, la sede de las instituciones conjuntas. Las Islas Canarias comparten la función de capital entre Las Palmas de Gran Canaria y Santa Cruz de Tenerife."],["En Ceuta en Melilla dan?","What about Ceuta and Melilla?","¿Y qué hay de Ceuta y Melilla?"],["Ceuta en Melilla zijn twee Spaanse steden aan de Noord-Afrikaanse kust. Ze zijn geen provincies en horen ook niet bij een van de 17 regio’s hierboven. Ze hebben ieder een eigen autonomiestatuut. Daarom hoor je vaak: Spanje heeft 17 autonome gemeenschappen en 2 autonome steden.","Ceuta and Melilla are two Spanish cities on the North African coast. They are not provinces and do not belong to any of the 17 regions above. Each has its own autonomy statute. That is why Spain is often described as having 17 autonomous communities and 2 autonomous cities.","Ceuta y Melilla son dos ciudades españolas situadas en la costa norteafricana. No son provincias ni pertenecen a ninguna de las 17 comunidades autónomas mencionadas anteriormente. Cada una tiene su propio estatuto de autonomía. Por eso se suele decir: España tiene 17 comunidades autónomas y 2 ciudades autónomas."],["Wie regelt wat? Eenvoudig uitgelegd","Who does what? A simple explanation","¿Quién se encarga de qué? Explicado de forma sencilla"],["Stel dat je in Málaga woont. Je hebt te maken met de gemeente Málaga, de provincie Málaga, de regio Andalusië en Spanje als geheel. Dat zijn verschillende lagen van bestuur. Ze delen het werk: niet iedere beslissing wordt in Madrid genomen.","Imagine living in Málaga. You deal with the municipality of Málaga, Málaga province, Andalusia and Spain as a whole. These are different layers of government. They share the work: not every decision is made in Madrid.","Imagina que vives en Málaga. Tienes que lidiar con el Ayuntamiento de Málaga, la provincia de Málaga, la comunidad autónoma de Andalucía y España en su conjunto. Son distintos niveles de administración. Se reparten el trabajo: no todas las decisiones se toman en Madrid."],["De gemeente, el municipio, regelt plaatselijke zaken, zoals afval ophalen en het onderhoud van straten. Het gemeentehuis heet el ayuntamiento. De provincie, la provincia, helpt onder meer kleinere gemeenten met taken die zij lastig alleen kunnen uitvoeren. Op de eilanden en in regio’s met één provincie is dat anders georganiseerd.","The municipality, el municipio, handles local matters such as rubbish collection and street maintenance. The town hall is el ayuntamiento. The province, la provincia, helps smaller municipalities with tasks that are difficult to manage alone. Islands and single-province regions organise this differently.","El municipio se encarga de los asuntos locales, como la recogida de basura y el mantenimiento de las calles. El edificio del ayuntamiento se llama «el ayuntamiento». La provincia ayuda, entre otras cosas, a los municipios más pequeños con tareas que les cuesta hacer por su cuenta. En las islas y en las regiones con una sola provincia, la organización es diferente."],["De regio, la comunidad autónoma, heeft een eigen regering en parlement. Regio’s regelen bijvoorbeeld veel zaken rond scholen en zorg. De landelijke overheid houdt zich onder meer bezig met buitenlandse zaken en defensie. Bij sommige onderwerpen werken meerdere bestuurslagen samen.","The autonomous community, la comunidad autónoma, has its own government and parliament. Regions organise many matters concerning schools and healthcare. National government handles areas such as foreign affairs and defence. Some responsibilities involve several layers working together.","La región, la comunidad autónoma, tiene su propio gobierno y parlamento. Las regiones se encargan, por ejemplo, de muchos asuntos relacionados con la educación y la sanidad. El gobierno central se ocupa, entre otras cosas, de los asuntos exteriores y la defensa. En algunos temas, colaboran varios niveles de la administración."],["Deze grote lijnen zijn uitgewerkt in de Spaanse grondwet van 1978 en in de eigen afspraken van iedere regio. Die regionale afspraken heten een statuut: estatuto de autonomía. Je hoeft de juridische details niet te kennen om het dagelijkse verschil te merken: een regionale feestdag of schoolregeling kan ergens anders zijn.","The broad arrangements are set out in Spain’s 1978 constitution and each region’s autonomy statute, estatuto de autonomía. You do not need all the legal detail to notice everyday differences: regional holidays and school arrangements may vary.","Estas líneas generales se desarrollan en la Constitución española de 1978 y en los acuerdos propios de cada región. Esos acuerdos regionales se llaman «estatuto de autonomía». No hace falta que conozcas los detalles legales para notar la diferencia en el día a día: un día festivo regional o el calendario escolar pueden ser diferentes en otros sitios."],["Zo raak je de namen niet kwijt","Keeping the names straight","Así no se te olvidarán los nombres"],["Een stad en een provincie kunnen dezelfde naam hebben, zoals Málaga. Maar een regionale hoofdstad hoeft geen provinciehoofdstad te zijn: Santiago de Compostela en Mérida laten dat zien. Een bekende toeristische streek, zoals de Costa del Sol, is bovendien geen aparte autonome gemeenschap. Kijk dus steeds of iemand een stad, provincie, regio of streek bedoelt.","A city and province can share a name, as Málaga does. A regional capital need not be a provincial capital: Santiago de Compostela and Mérida show this. A well-known tourist area such as the Costa del Sol is not a separate autonomous community. Check whether someone means a city, province, region or geographical area.","Una ciudad y una provincia pueden tener el mismo nombre, como Málaga. Pero una capital regional no tiene por qué ser la capital de una provincia: Santiago de Compostela y Mérida son ejemplos de ello. Además, una zona turística conocida, como la Costa del Sol, no es una comunidad autónoma independiente. Así que fíjate siempre si alguien se refiere a una ciudad, una provincia, una región o una zona."],["Bronnen bij het overzicht","Sources for the overview","Fuentes del resumen"],["regio’s, provincies en hoofdsteden (p. 81–83)","regions, provinces and capitals (pp. 81–83)","regiones, provincias y capitales (págs. 81-83)"],["Bestuurszetel Castilla y León","Seat of government in Castilla y León","Sede del Gobierno de Castilla y León"],["Gedeelde hoofdstad Canarische Eilanden","Shared capital of the Canary Islands","Capital compartida de las Islas Canarias"],["Van groene noordkust tot eilanden: ontdek de regio’s, hun hoofdsteden en hun verhalen. Daarna lees je wie wat regelt.","From the green northern coast to the islands: discover the regions, their capitals and their stories, then find out who does what.","Desde la verde costa norte hasta las islas: descubre las regiones, sus capitales y sus historias. Después, leerás quién se encarga de qué."],["Controleert alle afzonderlijk kiesbare betekenissen per tijd en persoon, inclusief Nederlandse wederkerende en scheidbare woordvolgorde. De resultaten worden in de blijvende databasecache gezet; afwijkende vormen verschijnen als taak.","Checks all separately selectable meanings per tense and person, including Dutch reflexive and separable word order. The results are stored in the persistent database cache; unusual forms appear as a task.","Comprueba todos los significados seleccionables individualmente por tiempo y persona, incluyendo el orden de las palabras reflexivas y separables en neerlandés. Los resultados se guardan en la caché permanente de la base de datos; las formas que se desvían de lo habitual aparecen como tarea."],["OEFENEN","PRACTISE","PRÁCTICA"],["nieuw","new","nuevo"],["De","The","El"],["is de officiële, beknopte grammaticabeschrijving van de RAE en de gezamenlijke Spaanstalige academies. Gebruik daarnaast het","is the official concise grammar of the RAE and the combined Spanish-language academies. Also use the","es la descripción gramatical oficial y concisa de la RAE y de las academias de lengua española en conjunto. Además, usa el"],["voor concrete vragen over onder meer vervoeging, zinsbouw, spelling en woordgebruik.","for specific questions about conjugation, sentence structure, spelling and usage.","para preguntas concretas sobre, entre otras cosas, la conjugación, la estructura de las oraciones, la ortografía y el uso de las palabras."],["Open de officiële Spaanse grammatica","Open the official Spanish grammar","Abre la gramática oficial del español"],["Open het woordenboek voor taalvragen","Open the dictionary of language queries","Abre el diccionario para consultar dudas lingüísticas"],["Waarvoor gebruiken we deze bron?","How do we use this source?","¿Para qué usamos este recurso?"],["Voor de controle van grammaticaregels, varianten en normatief taalgebruik. Cervantes blijft de primaire bron voor de niveau-indeling A1–C2.","To check grammar rules, variants and standard usage. Cervantes remains the primary source for the A1–C2 level structure.","Para comprobar las reglas gramaticales, las variantes y el uso normativo de la lengua. Cervantes sigue siendo la fuente principal para la clasificación de niveles A1–C2."],["Verantwoording","Editorial basis","Notas"],["Bronnen en naslagwerken","Sources and reference works","Fuentes y obras de referencia"],["Hier vind je de primaire referentie voor de niveau-indeling en aanvullende bronnen waarmee je de leerstof kunt controleren en verdiepen.","Here you will find the primary reference for the level structure and supplementary sources for checking and extending the learning material.","Aquí encontrarás la referencia principal para la clasificación por niveles y recursos adicionales con los que podrás repasar y profundizar en los contenidos."],["A1 tot en met C2","A1 through C2","De A1 a C2"],["Primaire referentie","Primary reference","Referencia principal"],["Officiële bronnen (Cervantes, RAE en ASALE)","Official sources (Cervantes, RAE and ASALE)","Fuentes oficiales (Cervantes, RAE y ASALE)"],["Dit is de belangrijkste officiële referentie voor Spaans per ERK/CEFR-niveau. In het onderdeel","This is the main official reference for Spanish by CEFR level. In the section","Esta es la referencia oficial más importante para el español por niveles del MCER/CEFR. En la sección"],["kun je de thematische woordenschat en vaste woordcombinaties voor A1 tot en met C2 gratis raadplegen. De inventarissen zijn volledig in het Spaans.","you can consult thematic vocabulary and fixed word combinations for A1 through C2 free of charge. The inventories are entirely in Spanish.","Puedes consultar gratis el vocabulario temático y las expresiones fijas desde el nivel A1 hasta el C2. Los listados están completamente en español."],["Open het volledige officiële overzicht","Open the complete official overview","Abre el resumen oficial completo"],["Waarom deze bron?","Why this source?","¿Por qué este recurso?"],["Het Instituto Cervantes werkt de algemene niveaus van het Europees Referentiekader uit voor het Spaans. Het overzicht omvat niet alleen woordenschat, maar ook grammatica, uitspraak, spelling, functies en tekstsoorten.","Instituto Cervantes specifies the general CEFR levels for Spanish. The overview covers not only vocabulary, but also grammar, pronunciation, spelling, functions and text types.","El Instituto Cervantes desarrolla los niveles generales del Marco Común Europeo de Referencia para el español. El resumen no solo incluye vocabulario, sino también gramática, pronunciación, ortografía, funciones y tipos de texto."],["Officiële woordenschat per niveaugroep","Official vocabulary by level group","Vocabulario oficial por nivel"],["Basiswoordenschat en dagelijkse situaties","Basic vocabulary and everyday situations","Vocabulario básico y situaciones cotidianas"],["Zelfstandiger en genuanceerder taalgebruik","More independent and nuanced language use","Un uso del lenguaje más autónomo y matizado"],["Precieze, gespecialiseerde en stilistische woordenschat","Precise, specialised and stylistic vocabulary","Vocabulario preciso, especializado y estilístico"],["Praktische aanvullingen","Practical supplements","Complementos prácticos"],["Handige woordenlijsten per niveau","Useful vocabulary lists by level","Listas de palabras útiles por nivel"],["Deze externe lijsten zijn praktisch om te oefenen of te downloaden. Ze zijn niet door het Instituto Cervantes uitgegeven en kunnen een andere selectie of niveau-indeling gebruiken.","These external lists are useful for practice or download. They are not published by Instituto Cervantes and may use a different selection or level classification.","Estas listas externas son muy útiles para practicar o descargarlas. No las ha publicado el Instituto Cervantes y pueden tener una selección o una clasificación por niveles diferentes."],["Downloadbare Spaanse woordenlijsten voor beginners, gericht op basisbehoeften zoals kennismaken, eten, reizen en dagelijkse communicatie.","Downloadable Spanish vocabulary lists for beginners, focused on basic needs such as introductions, food, travel and everyday communication.","Listas de palabras en español descargables para principiantes, centradas en necesidades básicas como presentarse, comer, viajar y la comunicación diaria."],["Bekijk de Spaanse woordenlijsten","View the Spanish vocabulary lists","Echa un vistazo a los glosarios de español"],["Een door een gebruiker geüploade Spaans–Nederlandse A2-woordenlijst. Voor volledig bekijken of downloaden kan een account nodig zijn.","A user-uploaded Spanish–Dutch A2 vocabulary list. An account may be required to view or download the complete document.","Un glosario español-neerlandés de nivel A2 subido por un usuario. Puede que necesites una cuenta para verlo completo o descargarlo."],["Open de A2-woordenlijst","Open the A2 vocabulary list","Abre el vocabulario de nivel A2"],["Gepagineerde CEFR-woordenlijsten met woordsoort, uitspraaknotatie en betekenis. De B1-lijst is een bruikbaar startpunt voor gevorderde woordenschat.","Paginated CEFR vocabulary lists with part of speech, pronunciation notation and meaning. The B1 list is a useful starting point for intermediate vocabulary.","Listas de vocabulario del MCER paginadas con categoría gramatical, transcripción fonética y significado. La lista de nivel B1 es un buen punto de partida para ampliar el vocabulario avanzado."],["Bekijk Spaans B1","View Spanish B1","Echa un vistazo al español B1"],["Totstandkoming","How this site was made","Elaboración"],["AI en vrij toegankelijke internetbronnen","AI and freely accessible internet sources","IA y fuentes de internet de libre acceso"],["ChatGPT is gebruikt als schrijf-, vertaal-, programmeer- en onderzoeksassistent bij de ontwikkeling van deze leeromgeving. AI-uitvoer kan fouten bevatten en geldt daarom niet als primaire taalbron. Inhoudelijke beweringen worden waar mogelijk gecontroleerd aan officiële of gezaghebbende bronnen.","ChatGPT was used as a writing, translation, programming and research assistant in developing this learning environment. AI output may contain errors and is therefore not treated as a primary language source. Content claims are checked against official or authoritative sources wherever possible.","Se ha utilizado ChatGPT como asistente de redacción, traducción, programación e investigación en el desarrollo de este entorno de aprendizaje. Los resultados generados por la IA pueden contener errores y, por lo tanto, no se consideran una fuente lingüística principal. Las afirmaciones sobre el contenido se contrastan, siempre que sea posible, con fuentes oficiales o de referencia."],["Vrij vindbare internetbronnen","Publicly available internet sources","Fuentes de Internet de libre acceso"],["Voor controle, vergelijking en verdieping zijn daarnaast vrij toegankelijke websites, woordenboeken, onderwijsportalen en documentatie geraadpleegd. Waar een specifieke bron rechtstreeks is gebruikt, staat die op deze pagina of bij het betreffende onderdeel vermeld.","Freely accessible websites, dictionaries, education portals and documentation were also consulted for checking, comparison and further detail. Where a specific source was used directly, it is listed on this page or alongside the relevant section.","Además, para comprobar, comparar y profundizar, se han consultado páginas web de libre acceso, diccionarios, portales educativos y documentación. Cuando se ha utilizado directamente una fuente concreta, se indica en esta página o en la sección correspondiente."],["Gebruik van de bronnen","Using these sources","Uso de las fuentes"],["De officiële Cervantes-inventarissen vormen het uitgangspunt voor de inhoud en niveau-aanduidingen van deze leeromgeving. De aanvullende websites en AI dienen als oefen-, onderzoeks- en controlemateriaal; een extern niveaulabel of een AI-antwoord is niet automatisch een officiële CEFR-toekenning.","The official Cervantes inventories are the starting point for the content and level labels in this learning environment. Supplementary websites and AI serve as practice, research and checking material; an external level label or AI response is not automatically an official CEFR classification.","Los inventarios oficiales del Instituto Cervantes son la base del contenido y la indicación de los niveles de este entorno de aprendizaje. Las páginas web complementarias y la IA sirven como material de práctica, investigación y evaluación; una calificación de nivel externa o una respuesta de la IA no supone automáticamente una acreditación oficial del MCER."],["Links gecontroleerd op 10 september 2026. Externe websites kunnen hun inhoud, toegang of webadres wijzigen.","Links checked on 10 September 2026. External websites may change their content, access requirements or web address.","Enlaces comprobados el 10 de septiembre de 2026. Las páginas web externas pueden cambiar su contenido, acceso o dirección web."],["verwijzing","reference","referencia"],["woorden","words","palabras"],["werkwoorden","verbs","verbos"],["alle","all","todos"],["Onderwerp","Topic","Tema"],["alle niveaus","all levels","todos los niveles"],["Thema","Topic","Tema"],["subonderdelen","topics","subapartados"],["t/m","to","hasta"],["woordenschat","vocabulary","vocabulario"],["voorbeeldzinnen","example sentences","frases de ejemplo"],["hoofdstukken","chapters","capítulos"],["LEREN","LEARN","APRENDER"],["boeken","books","libros"],["Digitaal leesboek","Digital reader","Libro de lectura digital"],["Ingebouwde boeklezer","Embedded book reader","Lector de libros integrado"],["Blader door de originele pagina’s zonder de website te verlaten.","Browse the original pages without leaving the website.","Navega por las páginas originales sin salir de la web."],["Grote pagina + vertalen","Large page + translation","Página grande + traducir"],["Cenizas Calientes, pagina 1","Cenizas Calientes, page 1","Cenizas Calientes, página 1"],["De pagina’s worden als afbeeldingen getoond en werken daardoor ook op iPhone en iPad.","The pages are displayed as images and therefore also work on iPhone and iPad.","Las páginas se muestran como imágenes, por lo que también funcionan en el iPhone y el iPad."],["Open de grote selecteerbare leespagina met vertaalfunctie.","Open the large selectable reading page with translation.","Abre la página de lectura grande y seleccionable con función de traducción."],["Train je oor met gratis toegankelijke Spaanse radio: nieuwsberichten, interviews en gesprekken. Kies iets dat bij je niveau past en luister liever iedere dag kort dan één keer per week heel lang.","Train your ear with freely accessible Spanish radio: news, interviews and conversations. Choose something that suits your level and prefer a short daily session over one very long weekly session.","Entrena tu oído con la radio en español de acceso gratuito: noticias, entrevistas y conversaciones. Elige algo que se adapte a tu nivel y es mejor que escuches un rato cada día que mucho tiempo una vez a la semana."],["Eerste keuze","First choice","Primera opción"],["Begin met Radio 5. De korte nieuwsbijdragen en terugkerende onderwerpen vormen een bruikbare overgang naar radio op natuurlijk tempo.","Start with Radio 5. Its short news items and recurring subjects provide a useful bridge to radio at a natural pace.","Empieza con Radio 5. Las breves noticias y los temas recurrentes son una buena forma de pasar a la radio a un ritmo natural."],["nieuws en actualiteit","news and current affairs","noticias y actualidad"],["Luister naar Radio 5","Listen to Radio 5","Escucha Radio 5"],["Gewone Spaanse radio","Regular Spanish radio","Radio española normal"],["Bouw daarna het natuurlijke tempo rustig op","Then gradually build up to a natural pace","Después, ve aumentando poco a poco el ritmo natural"],["Open de officiële luisterpagina","Open the official listening page","Abre la página oficial de audios"],["minuten per dag","minutes a day","minutos al día"],["Zo haal je meer uit één fragment","Get more from a single clip","Así sacas más partido a un fragmento"],["Je hoeft niet ieder woord te begrijpen. Herhaling en actief navertellen leveren meer op dan voortdurend pauzeren.","You do not need to understand every word. Repetition and active recall are more useful than pausing constantly.","No hace falta que entiendas cada palabra. Repetir y volver a contar lo que has oído te ayudará más que estar parando el vídeo todo el rato."],["Luister één keer zonder te pauzeren. Bepaal alleen onderwerp, spreker en hoofdgedachte.","Listen once without pausing. Identify only the subject, speaker and main idea.","Escúchalo una vez sin hacer pausas. Identifica solo el tema, el hablante y la idea principal."],["Luister opnieuw en noteer vijf onbekende of belangrijke woorden.","Listen again and note five unfamiliar or important words.","Vuelve a escuchar y anota cinco palabras que no conozcas o que te parezcan importantes."],["Vertel in drie volledige Spaanse zinnen waar het fragment over ging.","Summarise the clip in three complete Spanish sentences.","Explica en tres frases completas en español de qué trataba el fragmento."],["Luister een dag later nogmaals en controleer hoeveel je nu zonder hulp begrijpt.","Listen once more the next day and check how much you now understand without help.","Escúchalo de nuevo al día siguiente y comprueba cuánto entiendes ahora sin ayuda."],["Vaste startvraag","A useful starting prompt","Pregunta inicial fija"],["Beantwoord die vraag na iedere luistersessie in volledige Spaanse zinnen.","Answer that question in complete Spanish sentences after every listening session.","Responde a esa pregunta después de cada sesión de audición con frases completas en español."],["Thema’s, grammatica en oefeningen","Topics, grammar and exercises","Temas, gramática y ejercicios"],["relatiekaarten","relationship maps","fichas de relaciones"],["RELATIEKAARTEN","RELATION MAPS","FICHAS DE RELACIONES"],["betekenissen","meanings","significados"],["onderwerpen","topics","Temas"],["Verbanden / Relaties","Relationships","Relaciones"],["onderwerp","topic","tema"],["Cijfers","Numbers","Números"],["Spaanse vermeldingen","Spanish entries","Entradas en español"],["Van eigenschap naar begrip","From a property to a noun","Sustantivos derivados de adjetivos"],["Jouw complete naslagomgeving voor Spaans — van de eerste woorden tot verfijnd taalgebruik.","Your complete Spanish reference environment — from your first words to refined language use.","Tu guía completa de consulta para aprender español: desde las primeras palabras hasta un uso más preciso de la lengua."],["Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van Spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","While looking for clear English-language support for learning Spanish, I found that coherent explanations and suitable practice material were not always easy to find in one place. That is why I started building my own online knowledge base. Its content is organised according to the CEFR levels.","Al buscar buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre era fácil encontrar explicaciones coherentes y ejercicios adecuados en un mismo lugar. Por eso empecé a crear mi propia biblioteca de consulta en línea. El contenido está organizado según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)."],["Het resultaat is deze drietalige online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen.","The result is this trilingual online environment: a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations.","El resultado es este entorno trilingüe en línea: una obra de consulta en crecimiento que reúne gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones."],["Ik hoop dat deze omgeving jullie ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren en te gebruiken.","I hope this environment also helps you learn and use the beautiful Spanish language with greater structure, insight and confidence.","Espero que este entorno también os ayude a aprender y utilizar la hermosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza."],["Log in en ga verder waar je gebleven was.","Log in and continue where you left off.","Inicia sesión y continúa donde lo dejaste."],["Persoonlijke leeromgeving · jouw voortgang blijft bewaard","Personal reference environment · your progress is saved","Tu entorno personal de aprendizaje · tu progreso se guarda"],["Voorwoord","Foreword","Prólogo"],["Lees het voorwoord","Read the foreword","Leer el prólogo"],["Taal van het voorwoord","Foreword language","Idioma del prólogo"],["Nederlandse werkwoordvorm","Dutch verb form","Forma verbal neerlandesa"],["tegenwoordige tijd","present tense","presente"],["verleden tijd","past tense","pasado"],["voltooid deelwoord","past participle","participio"],["Vormsoort","Form type","Tipo de forma"],["Spaans werkwoord","Spanish verb","Verbo español"],["Instemmen of tegenspreken","Agreeing or disagreeing","Estar de acuerdo o discrepar"],["Voorbereiding van les 4","Preparing for lesson 4","Preparación de la lección 4"],["POSITIEF + HETZELFDE","POSITIVE + SAME","AFIRMATIVA + DE ACUERDO"],["NEGATIEF + HETZELFDE","NEGATIVE + SAME","NEGATIVA + DE ACUERDO"],["POSITIEF + ANDERS","POSITIVE + DIFFERENT","AFIRMATIVA + EN DESACUERDO"],["NEGATIEF + ANDERS","NEGATIVE + DIFFERENT","NEGATIVA + EN DESACUERDO"],["B1 · Les 5 wordt geladen…","B1 · Lesson 5 is loading…","Cargando la lección 5 de B1…"]],"grammarTopics":{"determiners":{"title":"Demostrativos, posesivos y cuantificadores","lead":"¿Cuál señalas, a quién pertenece y qué cantidad hay? Situaciones, formas y reglas principales de A1 a B2.","nlTitle":"Aanwijzen, bezit en hoeveelheden","enTitle":"Pointing, possession and quantities","nlLead":"Welke bedoel je, bij wie hoort het en hoeveel is het? Met verhalen, vormen en kernregels van A1 tot B2.","enLead":"Which one do you mean, whose is it and how much is there? Stories, forms and key rules from A1 to B2."},"pronouns":{"title":"Los pronombres y la referencia","lead":"Cómo referirse a personas y cosas, evitar repeticiones y elegir la forma adecuada según su función en la oración.","nlTitle":"Voornaamwoorden en verwijzen","enTitle":"Pronouns and reference","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"adverbs":{"title":"Los adverbios y el foco","lead":"Lugar, tiempo, manera, grado y actitud: cómo la posición de un adverbio cambia la información que destacas.","nlTitle":"Bijwoorden en nadruk","enTitle":"Adverbs and focus","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"verbs":{"title":"Los verbos: raíz, terminación y forma","lead":"Reconocer la conjugación, construir formas regulares y distinguir cambios de raíz, formas irregulares y complementos del verbo.","nlTitle":"Werkwoorden: stam, uitgang en vorm","enTitle":"Verbs: stems, endings and forms","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"reflexives":{"title":"Los verbos reflexivos y las funciones de se","lead":"Distinguir la reflexividad, los verbos pronominales y otros usos de se mediante la función del sujeto, el verbo y sus complementos.","nlTitle":"Wederkerende werkwoorden en se","enTitle":"Reflexive verbs and se","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"experiencer":{"title":"Gustar y otros verbos de experiencia","lead":"Expresar preferencias, sensaciones, carencias y opiniones: el sujeto determina la concordancia y el pronombre identifica a la persona afectada.","nlTitle":"Gustar, doler, faltar en parecer","enTitle":"Gustar, doler, faltar and parecer","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"modalverbs":{"title":"Saber, conocer, poder y expresar obligación","lead":"Distinguir conocimientos, habilidades, posibilidades, deseos, deberes y grados de certeza según el contexto.","nlTitle":"Weten, kennen, kunnen en moeten","enTitle":"Knowing, ability and obligation","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"movement":{"title":"Ir, venir, llevar y traer","lead":"Elegir el verbo de movimiento según el origen, el destino y el punto de referencia de quien habla.","nlTitle":"Ir, venir, llevar en traer","enTitle":"Ir, venir, llevar and traer","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"periphrases":{"title":"El gerundio y las perífrasis verbales","lead":"Presentar una acción en curso, un hábito, su comienzo, su repetición o su final mediante construcciones verbales.","nlTitle":"Werkwoordcombinaties en gewoonten","enTitle":"Verb combinations and habits","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"tense-use":{"title":"Los tiempos verbales y el punto de vista","lead":"Elegir el tiempo por el momento, los límites de la situación y la perspectiva: hechos, hábitos, experiencias, planes y suposiciones.","nlTitle":"Werkwoordstijden: betekenis en keuze","enTitle":"Verb tenses: meaning and choice","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"imperative":{"title":"El imperativo y las instrucciones de cortesía","lead":"Dar instrucciones, pedir permiso, proponer acciones y formular peticiones según la persona, la relación y el tono.","nlTitle":"Gebiedende wijs en verzoeken","enTitle":"Commands and requests","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"passive":{"title":"La pasiva y las construcciones impersonales","lead":"Distinguir la pasiva con ser, la pasiva refleja y las oraciones impersonales con se por su sujeto y su concordancia.","nlTitle":"Passief en onpersoonlijke zinnen","enTitle":"Passive and impersonal sentences","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"subjunctive":{"title":"El subjuntivo: modo, tiempo y perspectiva","lead":"Distinguir una afirmación de un deseo, una valoración o una posibilidad abierta; elegir la forma según el sujeto y la relación temporal.","nlTitle":"Subjuntivo: wens, twijfel en beoordeling","enTitle":"Subjunctive: wishes, doubt and evaluation","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"serestar":{"title":"Ser, estar y hay","lead":"Identificar, describir estados, localizar e introducir lo que existe: distinguir el significado y la función, no solo lo permanente y lo temporal.","nlTitle":"Ser, estar en hay","enTitle":"Ser, estar and hay","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"change":{"title":"Los verbos de cambio","lead":"Ponerse, hacerse, volverse, quedarse, convertirse y llegar a ser: expresar el proceso y su resultado desde perspectivas diferentes.","nlTitle":"Worden: verandering en resultaat","enTitle":"Becoming: change and result","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"porpara":{"title":"Por y para: causa, recorrido y finalidad","lead":"Elegir por o para según la función en la oración: causa, medio, recorrido, intercambio, destino, destinatario o finalidad.","nlTitle":"Por, para en porque","enTitle":"Por, para and porque","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"prepositions":{"title":"Las preposiciones y sus complementos","lead":"Expresar lugar, dirección, origen, tiempo y otras relaciones; aprender las combinaciones completas y distinguir su función en la oración.","nlTitle":"Voorzetsels en vaste combinaties","enTitle":"Prepositions and fixed combinations","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"questions":{"title":"Las preguntas y la negación","lead":"Preguntar directamente o de forma indirecta, elegir las palabras interrogativas y precisar qué se niega.","nlTitle":"Vragen en ontkenning","enTitle":"Questions and negation","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"numbers":{"title":"Los números, las cantidades y las medidas","lead":"Construir cardinales y ordinales, expresar precios y medidas y distinguir una cifra exacta de una estimación.","nlTitle":"Getallen, maten en rangorde","enTitle":"Numbers, measurements and order","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"time":{"title":"La hora, las fechas y la duración","lead":"Decir la hora, situar fechas, expresar frecuencia y duración y ordenar los acontecimientos desde el presente o el pasado.","nlTitle":"Tijd, datum en duur","enTitle":"Time, dates and duration","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"syntax":{"title":"La estructura y el orden de la oración","lead":"Reconocer sujeto, verbo y complementos; concordar correctamente y organizar la información conocida, nueva o destacada.","nlTitle":"Zinsbouw en woordvolgorde","enTitle":"Sentence structure and word order","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"clauses":{"title":"La coordinación y la subordinación","lead":"Conectar ideas mediante adición, contraste, causa, finalidad, consecuencia, tiempo y concesión.","nlTitle":"Zinnen verbinden","enTitle":"Connecting clauses","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"relative":{"title":"Las oraciones de relativo","lead":"Identificar un antecedente o añadir información, elegir el relativo y distinguir referentes conocidos de los todavía abiertos.","nlTitle":"Betrekkelijke zinnen: die, dat en wat","enTitle":"Relative clauses: who, which and what","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"conditions":{"title":"Las condiciones y las hipótesis","lead":"Combinar condición y consecuencia según se presente una posibilidad abierta, una hipótesis remota o un pasado que no se realizó.","nlTitle":"Voorwaarden: als en mits","enTitle":"Conditions: if and provided that","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"reported":{"title":"El estilo directo y el estilo indirecto","lead":"Transmitir palabras, preguntas e instrucciones desde un nuevo punto de vista, ajustando personas, tiempos y referencias cuando corresponda.","nlTitle":"Indirecte rede en perspectief","enTitle":"Reported speech and perspective","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"wordformation":{"title":"La formación de palabras y las familias léxicas","lead":"Reconocer raíces, prefijos, sufijos y palabras compuestas, sin confundir un patrón posible con una palabra realmente usada.","nlTitle":"Woordvorming en woordfamilies","enTitle":"Word formation and word families","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"punctuation":{"title":"Los signos de puntuación y la escritura","lead":"Usar la puntuación para expresar la estructura y la intención del texto; distinguir mayúsculas, abreviaturas, siglas y símbolos.","nlTitle":"Leestekens en schrijftaal","enTitle":"Punctuation and writing","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"cohesion":{"title":"La cohesión textual, el registro y el estilo","lead":"Relacionar las ideas y las referencias con claridad, organizar los párrafos y adaptar la expresión a la persona y a la situación.","nlTitle":"Tekstsamenhang, register en stijl","enTitle":"Text cohesion, register and style","nlLead":"Situaties, uitleg, voorbeelden en kernregels bij elkaar.","enLead":"Situations, explanations, examples and key rules together."},"past-narrative":{"title":"Contar historias en pasado","lead":"Comprende el indefinido, el imperfecto, el pretérito perfecto y el pluscuamperfecto, practica 54 preguntas y repasa durante siete días. Al final, combina las formas en frases largas.","nlTitle":"Verhalen vertellen in de verleden tijd","enTitle":"Telling stories in the past","nlLead":"Nederlandse leergids voor indefinido, imperfecto, perfecto en pluscuamperfecto, met 54 oefenvragen, uitleg bij de antwoorden en een leerplan voor zeven dagen.","enLead":"A study guide to indefinido, imperfecto, perfecto and pluscuamperfecto, with 54 practice questions, explained answers and a seven-day plan."}},"themes":{"administratie":{"number":"01","title":"Administración, dinero y seguridad","nl":"Administratie, geld & zekerheid","en":"Administration, money & security","sections":[{"title":"Nombres, apellidos y documentos","nl":"Namen, achternamen en documenten","en":"Names, surnames and documents"},{"title":"Correo, paquetes y trámites administrativos","nl":"Post, pakketten en administratie","en":"Post, parcels and administration"},{"title":"El salario, la banca y la economía","nl":"Salaris, bank en economie","en":"Salary, banking and economics"}]},"dieren":{"number":"02","title":"Animales, naturaleza y medio ambiente","nl":"Dieren, natuur & milieu","en":"Animals, nature & environment","sections":[{"title":"El tiempo, las estaciones y las previsiones","nl":"Weer, seizoen en verwachting","en":"Weather, season and forecast"},{"title":"Plantas, agricultura y ecosistemas","nl":"Planten, landbouw en ecosystemen","en":"Plants, agriculture and ecosystems"},{"title":"Animales, comportamiento y cuidados","nl":"Dieren, gedrag en verzorging","en":"Animals, behavior and care"},{"title":"Medio ambiente, energía y cambio","nl":"Milieu, energie en verandering","en":"Environment, energy and change"}]},"eten":{"number":"03","title":"Comida, bebida y hostelería","nl":"Eten, drinken & horeca","en":"Food, drink & eating out","sections":[{"title":"Alimentos y cantidades","nl":"Voedingsmiddelen en hoeveelheden","en":"Foods and quantities"},{"title":"Gusto, alimentación y preferencias","nl":"Smaak, voeding en voorkeur","en":"Taste, nutrition and preference"},{"title":"Cocina y recetas","nl":"Koken en recepten","en":"Cooking and recipes"},{"title":"Pedidos y servicio","nl":"Bestellen en bediening","en":"Ordering and service"},{"title":"Problemas, atención al cliente y cómo responder con educación","nl":"Problemen, service en beleefd herstellen","en":"Problems, service and polite repair"}]},"mensen":{"number":"04","title":"Familia, relaciones y etapas de la vida","nl":"Familie, relaties & levensloop","en":"Family, relationships & life stages","sections":[{"title":"Familia, núcleo familiar y hogar","nl":"Familie, gezin en huishouden","en":"Family, household and home life"},{"title":"Padres e hijos","nl":"Ouders en kinderen","en":"Parents and children"},{"title":"Hermanos, hermanas y orden de edad","nl":"Broers, zussen en leeftijdsvolgorde","en":"Siblings and age order"},{"title":"Los abuelos y el resto de la familia","nl":"Grootouders en de verdere familie","en":"Grandparents and extended family"},{"title":"Parejas y estado civil","nl":"Partners en burgerlijke staat","en":"Partners and marital status"},{"title":"La familia política y la familia de tu pareja","nl":"Schoonfamilie en familie door een partner","en":"In-laws and family through a partner"},{"title":"Familias reconstituidas, adoptivas y de acogida","nl":"Samengestelde, adoptie- en pleeggezinnen","en":"Blended, adoptive and foster families"},{"title":"Etapas de la vida y el cuidado mutuo","nl":"Levensfasen en zorg voor elkaar","en":"Life stages and care for each other"},{"title":"Pregunta con respeto y responde de forma inclusiva","nl":"Respectvol vragen en inclusief antwoorden","en":"Ask respectfully and provide inclusive answers"},{"title":"Cómo construir una historia familiar","nl":"Een familieverhaal opbouwen","en":"Building a family story"}]},"gezondheid":{"number":"05","title":"Salud, cuerpo y cuidados","nl":"Gezondheid, lichaam & zorg","en":"Health, body & care","sections":[{"title":"Cuerpo, postura y movimiento","nl":"Lichaam, houding en beweging","en":"Body, posture and movement"},{"title":"Molestias y síntomas","nl":"Klachten en symptomen","en":"Complaints and symptoms"},{"title":"Consulta, exploración y diagnóstico","nl":"Consult, onderzoek en diagnose","en":"Consultation, examination and diagnosis"},{"title":"Medicamentos y tratamiento","nl":"Medicijnen en behandeling","en":"Medicines and treatment"},{"title":"Bienestar, prevención y recuperación","nl":"Welzijn, preventie en herstel","en":"Well-being, prevention and recovery"}]},"handelingen":{"number":"06","title":"Acciones y procesos","nl":"Handelingen & processen","en":"Actions & processes","sections":[{"title":"Rutina diaria y hábitos","nl":"Dagritme en gewoonten","en":"Daily rhythm and habits"},{"title":"Empezar, continuar y parar","nl":"Beginnen, doorgaan & stoppen","en":"Starting, continuing & stopping"},{"title":"Crear, hacer y usar","nl":"Maken, doen & gebruiken","en":"Making, doing & using"},{"title":"Modificar y desarrollar","nl":"Veranderen & ontwikkelen","en":"Changing & developing"},{"title":"Situar, mover y trasladar","nl":"Plaatsen, bewegen & overbrengen","en":"Placing, moving & transferring"},{"title":"Contacto, ayuda e impacto","nl":"Contact, hulp & invloed","en":"Contact, help & influence"},{"title":"Observar, pensar y decidir","nl":"Waarnemen, denken & beslissen","en":"Perceiving, thinking & deciding"}]},"wonen":{"number":"07","title":"La casa, la vivienda y la vida cotidiana","nl":"Huis, wonen & dagelijks leven","en":"Home, housing & daily life","sections":[{"title":"Buscar, alquilar y comprar una vivienda","nl":"Woning zoeken, huren en kopen","en":"Search, rent and buy a home"},{"title":"Habitaciones, muebles y ubicación","nl":"Kamers, meubels en plaats","en":"Rooms, furniture and place"},{"title":"Hogar y uso cotidiano","nl":"Huishouden en dagelijks gebruik","en":"Household and daily use"},{"title":"Técnica, seguridad y reparaciones","nl":"Techniek, veiligheid en reparaties","en":"Technology, safety and repairs"},{"title":"Espacios al aire libre, el barrio y la convivencia","nl":"Buitenruimte, buurt en samenwonen","en":"Outdoor space, neighborhood and cohabitation"}]},"onderwijs":{"number":"08","title":"Enseñanza y aprendizaje","nl":"Onderwijs & leren","en":"Education & learning","sections":[{"title":"Escuela, formación y estudios","nl":"School, opleiding & studie","en":"School, education & study"},{"title":"Aprender, practicar y comprender","nl":"Leren, oefenen & begrijpen","en":"Learning, practising & understanding"},{"title":"Enseñar y orientar","nl":"Lesgeven & begeleiden","en":"Teaching & guiding"},{"title":"Exámenes, evaluación y resultados","nl":"Toetsen, beoordelen & resultaten","en":"Tests, assessment & results"}]},"persoon":{"number":"09","title":"Persona, aspecto y sentimientos","nl":"Persoon, uiterlijk & gevoelens","en":"People, appearance & feelings","sections":[{"title":"Apariencia y rasgos físicos","nl":"Uiterlijk & lichaamskenmerken","en":"Appearance & physical features"},{"title":"Carácter y comportamiento","nl":"Karakter & gedrag","en":"Character & behaviour"},{"title":"Emociones y estado de ánimo","nl":"Emoties & stemming","en":"Emotions & mood"},{"title":"Personas y roles sociales","nl":"Mensen & sociale rollen","en":"People & social roles"}]},"reizen":{"number":"10","title":"Viajes, transporte y tráfico","nl":"Reizen, vervoer & verkeer","en":"Travel, transport & traffic","sections":[{"title":"Planes, reservas y condiciones","nl":"Plannen, boeken en voorwaarden","en":"Planning, booking and conditions"},{"title":"Estación y transporte público","nl":"Station en openbaar vervoer","en":"Station and public transport"},{"title":"Aeropuerto y equipaje","nl":"Luchthaven en bagage","en":"Airport and luggage"},{"title":"Hotel y alojamiento","nl":"Hotel en accommodatie","en":"Hotel and accommodation"}]},"samenleving":{"number":"11","title":"Sociedad, política y derecho","nl":"Samenleving, politiek & recht","en":"Society, politics & law","sections":[{"title":"Sociedad y diversidad","nl":"Samenleving & diversiteit","en":"Society & diversity"},{"title":"Política y administración","nl":"Politiek & bestuur","en":"Politics & government"},{"title":"Derecho, normas y procedimientos","nl":"Recht, regels & procedures","en":"Law, rules & procedures"},{"title":"Seguridad, conflicto y protección","nl":"Veiligheid, conflict & bescherming","en":"Safety, conflict & protection"}]},"stad":{"number":"12","title":"Ciudad, servicios y seguridad","nl":"Stad, diensten & veiligheid","en":"City, services & safety","sections":[{"title":"Ruta, tráfico y seguridad","nl":"Route, verkeer en veiligheid","en":"Route, traffic and safety"},{"title":"Cita, servicio y reclamación","nl":"Afspraak, service en klacht","en":"Appointment, service and complaint"}]},"taal":{"number":"13","title":"Lengua y comunicación","nl":"Taal & communicatie","en":"Language & communication","sections":[{"title":"Conversación y comunicación social","nl":"Gesprek & sociale communicatie","en":"Conversation & social communication"},{"title":"Opiniones, ideas y argumentos","nl":"Meningen, ideeën & argumenten","en":"Opinions, ideas & arguments"},{"title":"Escritura, mensajes y medios de comunicación","nl":"Schrijven, berichten & media","en":"Writing, messages & media"}]},"tijd":{"number":"14","title":"Tiempo, cantidad y propiedades","nl":"Tijd, hoeveelheid & eigenschappen","en":"Time, quantity & characteristics","sections":[{"title":"Reloj, calendario y momentos","nl":"Klok, kalender & momenten","en":"Clock, calendar & moments"},{"title":"Duración, orden y frecuencia","nl":"Duur, volgorde & frequentie","en":"Duration, sequence & frequency"},{"title":"Número, medida y cantidad","nl":"Aantal, maat & hoeveelheid","en":"Number, measure & quantity"},{"title":"Características y estado","nl":"Eigenschappen & toestand","en":"Properties & state"},{"title":"Color, forma y material","nl":"Kleur, vorm & materiaal","en":"Colour, shape & material"}]},"vrije_tijd":{"number":"15","title":"Ocio, deporte y cultura","nl":"Vrije tijd, sport & cultuur","en":"Leisure, sport & culture","sections":[{"title":"Aficiones, cultura y vida nocturna","nl":"Hobby’s, cultuur en uitgaan","en":"Hobbies, culture and going out"},{"title":"Deporte, juego y movimiento","nl":"Sport, spel en beweging","en":"Sports, games and exercise"},{"title":"Arte, arquitectura y fotografía","nl":"Kunst, architectuur en fotografie","en":"Art, architecture and photography"},{"title":"Literatura, cine y teatro","nl":"Literatuur, film en podium","en":"Literature, film and stage"}]},"wereld":{"number":"16","title":"Mundo, historia y religión","nl":"Wereld, geschiedenis & religie","en":"World, history & religion","sections":[{"title":"Paisaje, agua y geografía","nl":"Landschap, water en geografie","en":"Landscape, water and geography"},{"title":"Filosofía, religión y ética","nl":"Filosofie, geloof en ethiek","en":"Philosophy, faith and ethics"}]},"werk":{"number":"17","title":"Trabajo, empresas y organizaciones","nl":"Werk, bedrijven & organisaties","en":"Work, companies & organisations","sections":[{"title":"Profesiones y tareas","nl":"Beroepen & taken","en":"Professions & tasks"},{"title":"Lugar de trabajo, recursos y planificación","nl":"Werkplek, middelen & planning","en":"Workplace, resources & planning"},{"title":"Búsqueda de empleo y carrera profesional","nl":"Solliciteren & loopbaan","en":"Applications & career"},{"title":"Empresas y organizaciones","nl":"Bedrijven & organisaties","en":"Companies & organisations"},{"title":"Contrato, sueldo y condiciones laborales","nl":"Contract, salaris & arbeidsvoorwaarden","en":"Contract, salary & employment conditions"}]},"wetenschap":{"number":"18","title":"Ciencia, tecnología y medios de comunicación","nl":"Wetenschap, technologie & media","en":"Science, technology & media","sections":[{"title":"Ciencia e investigación","nl":"Wetenschap & onderzoek","en":"Science & research"},{"title":"Informática y tecnología digital","nl":"Computer & digitale techniek","en":"Computers & digital technology"},{"title":"Internet y seguridad en línea","nl":"Internet & online veiligheid","en":"Internet & online safety"},{"title":"Noticias, medios y publicaciones","nl":"Nieuws, media & publicatie","en":"News, media & publishing"}]},"winkelen":{"number":"19","title":"Compras, ropa y cuidado personal","nl":"Winkelen, kleding & verzorging","en":"Shopping, clothing & personal care","sections":[{"title":"Buscar y comparar","nl":"Zoeken en vergelijken","en":"Search and compare"},{"title":"Ropa, tallas y corte","nl":"Kleding, maat en pasvorm","en":"Clothing, size and fit"},{"title":"Pago, cambios y garantía","nl":"Betalen, ruilen en garantie","en":"Payment, exchange and warranty"}]}},"content":[{"nl":"Nu, gewoonte of algemeen feit.","en":"Present action, habit or general fact.","es":"Ahora, costumbre o hecho general."},{"nl":"De spreker presenteert de handeling als actueel, herhaald of algemeen geldig.","en":"The speaker presents the action as current, repeated or generally valid.","es":"El hablante presenta la acción como algo actual, repetido o de validez general."},{"nl":"wat nu gebeurt","en":"what is happening now","es":"lo que está pasando ahora"},{"nl":"gewoonten en routines","en":"habits and routines","es":"hábitos y rutinas"},{"nl":"feiten en algemene waarheden","en":"facts and general truths","es":"hechos y verdades generales"},{"nl":"nabije toekomst met tijdsaanduiding","en":"near future with a time expression","es":"futuro próximo con indicación temporal"},{"nl":"Gebruik niet automatisch een voortdurende vorm zoals in het Engels.","en":"Do not automatically use a continuous form as in English.","es":"No uses automáticamente una forma continua como en inglés."},{"nl":"Iets is op dit moment daadwerkelijk bezig.","en":"Something is actually in progress right now.","es":"Ahora mismo está pasando algo de verdad."},{"nl":"De spreker zoomt in op het verloop van de handeling.","en":"The speaker focuses on the ongoing course of the action.","es":"El narrador se centra en el desarrollo de la acción."},{"nl":"handeling die nu bezig is","en":"an action in progress now","es":"acción que se está llevando a cabo ahora"},{"nl":"tijdelijke activiteit rond het huidige moment","en":"a temporary activity around the present moment","es":"actividad puntual relacionada con el momento actual"},{"nl":"Niet gebruiken voor gewone routines.","en":"Do not use it for ordinary routines.","es":"No lo uses para rutinas normales."},{"nl":"Verleden dat nog verbonden is met het heden.","en":"A past action that is still connected to the present.","es":"Un pasado que sigue vinculado al presente."},{"nl":"De spreker plaatst de gebeurtenis in een tijdvak dat nog niet afgesloten voelt.","en":"The speaker places the event in a period that still feels unfinished.","es":"El hablante sitúa el suceso en un periodo que aún no parece haber concluido."},{"nl":"vandaag, deze week, dit jaar","en":"today, this week or this year","es":"hoy, esta semana, este año"},{"nl":"ervaring tot nu toe","en":"experience up to the present","es":"experiencia hasta ahora"},{"nl":"resultaat dat nu relevant is","en":"a result that matters now","es":"resultado que ahora es relevante"},{"nl":"Bij ayer en afgesloten perioden kies je meestal indefinido.","en":"With ayer and finished periods, normally use the indefinido.","es":"Con «ayer» y en períodos cerrados, normalmente eliges el «indefinido»."},{"nl":"Een afgeronde gebeurtenis in een afgesloten verleden.","en":"A completed event in a finished period of the past.","es":"Un hecho concluido en un pasado cerrado."},{"nl":"De spreker ziet de gebeurtenis als één compleet blok met een grens.","en":"The speaker views the event as one complete, bounded whole.","es":"El hablante ve el suceso como un bloque completo con un límite."},{"nl":"afgeronde gebeurtenissen","en":"completed events","es":"hechos concluidos"},{"nl":"opeenvolgende acties in een verhaal","en":"successive actions in a story","es":"acciones sucesivas en una historia"},{"nl":"gebeurtenis op een concreet afgesloten moment","en":"an event at a specific finished moment","es":"acontecimiento en un momento concreto y cerrado"},{"nl":"Vertaal de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd niet automatisch met perfecto.","en":"Do not choose the perfecto merely because English uses the present perfect.","es":"No traduzcas automáticamente el presente perfecto neerlandés por «perfecto»."},{"nl":"Achtergrond, beschrijving of gewoonte in het verleden.","en":"Background, description or habit in the past.","es":"Antecedentes, descripción o costumbre en el pasado."},{"nl":"Niet het begin of einde staat centraal, maar de situatie waarin iets plaatsvond.","en":"The focus is not on the beginning or end, but on the situation in which something took place.","es":"Lo importante no es el principio ni el final, sino la situación en la que ocurrió algo."},{"nl":"achtergrond en decor","en":"background and setting","es":"fondo y decorado"},{"nl":"gewoonten in het verleden","en":"habits in the past","es":"hábitos en el pasado"},{"nl":"leeftijd, tijd, weer en gevoelens","en":"age, time, weather and feelings","es":"edad, hora, tiempo y sentimientos"},{"nl":"lopende handeling onderbroken door een gebeurtenis","en":"an ongoing action interrupted by an event","es":"acción en curso interrumpida por un suceso"},{"nl":"Een duidelijk afgeronde gebeurtenis vraagt meestal indefinido.","en":"A clearly completed event normally requires the indefinido.","es":"Un hecho claramente concluido suele requerir el indefinido."},{"nl":"Iets was al gebeurd vóór een ander moment in het verleden.","en":"Something had already happened before another moment in the past.","es":"Algo ya había ocurrido antes de otro momento del pasado."},{"nl":"De spreker zet twee verleden momenten in volgorde.","en":"The speaker places two past moments in sequence.","es":"El hablante ordena dos momentos pasados."},{"nl":"eerder verleden","en":"an earlier past event","es":"pasado remoto"},{"nl":"oorzaak van een latere situatie","en":"the cause of a later situation","es":"causa de una situación posterior"},{"nl":"Er moet een tweede verleden referentiepunt zijn.","en":"There must be a second reference point in the past.","es":"Tiene que haber un punto de referencia en pasado remoto."},{"nl":"Toekomst, belofte of veronderstelling.","en":"Future, promise or supposition.","es":"Futuro, promesa o suposición."},{"nl":"De spreker kijkt vooruit of trekt een conclusie over het heden.","en":"The speaker looks ahead or draws a conclusion about the present.","es":"El hablante mira hacia el futuro o saca una conclusión sobre el presente."},{"nl":"neutrale toekomst","en":"neutral future","es":"futuro neutro"},{"nl":"belofte of voorspelling","en":"a promise or prediction","es":"promesa o predicción"},{"nl":"waarschijnlijkheid in het heden","en":"probability in the present","es":"probabilidad en presente"},{"nl":"Voor een concreet plan gebruikt men vaak ir a + infinitivo.","en":"For a concrete plan, Spanish often uses ir a + infinitivo.","es":"Para un plan concreto, se suele usar «ir a + infinitivo»."},{"nl":"Zou-vorm: mogelijkheid, beleefdheid of hypothetische situatie.","en":"Possibility, politeness or a hypothetical situation.","es":"Posibilidad, cortesía o situación hipotética."},{"nl":"De spreker maakt de uitspraak minder direct of afhankelijk van een voorwaarde.","en":"The speaker makes the statement less direct or dependent on a condition.","es":"El hablante hace que la expresión sea menos directa o que dependa de una condición."},{"nl":"hypothetische situaties","en":"hypothetical situations","es":"situaciones hipotéticas"},{"nl":"beleefde verzoeken","en":"polite requests","es":"peticiones corteses"},{"nl":"toekomst vanuit een verleden standpunt","en":"the future viewed from a past standpoint","es":"el futuro desde una perspectiva del pasado"},{"nl":"In een si-zin staat na si meestal geen condicional.","en":"In a si-clause, the condicional normally does not follow si directly.","es":"En una oración con «si», normalmente no va seguido de un condicional."},{"nl":"Een positieve opdracht, verzoek, advies of uitnodiging.","en":"A positive command, request, piece of advice or invitation.","es":"Una orden positiva, una petición, un consejo o una invitación."},{"nl":"De spreker richt zich rechtstreeks tot één of meer personen. Daarom bestaat er geen yo-vorm.","en":"The speaker addresses one or more people directly. There is therefore no yo-form.","es":"El hablante se dirige directamente a una o varias personas. Por eso no hay forma en «yo»."},{"nl":"opdrachten en instructies","en":"commands and instructions","es":"tareas e instrucciones"},{"nl":"vriendelijke verzoeken","en":"friendly requests","es":"peticiones amables"},{"nl":"advies en waarschuwingen","en":"advice and warnings","es":"consejos y advertencias"},{"nl":"uitnodigingen","en":"invitations","es":"invitaciones"},{"nl":"Object- en wederkerende voornaamwoorden komen vast achter de positieve vorm: míralo, levántate.","en":"Object and reflexive pronouns attach to a positive command: míralo, levántate.","es":"Los pronombres de objeto y los pronombres reflexivos siempre van justo después de la forma afirmativa: míralo, levántate."},{"nl":"Een verbod, negatieve opdracht of waarschuwing.","en":"A prohibition, negative command or warning.","es":"Una prohibición, una orden negativa o una advertencia."},{"nl":"De negatieve imperativo gebruikt no + voornaamwoorden + presente de subjuntivo. Ook hier bestaat geen yo-vorm.","en":"The negative imperativo uses no + pronouns + presente de subjuntivo. It also has no yo-form.","es":"El imperativo negativo se forma con «no» + pronombres + presente del subjuntivo. Aquí tampoco hay forma en «yo»."},{"nl":"verboden","en":"prohibitions","es":"prohibido"},{"nl":"negatieve opdrachten","en":"negative commands","es":"ejercicios negativos"},{"nl":"waarschuwingen","en":"warnings","es":"Advertencias"},{"nl":"advies om iets niet te doen","en":"advice not to do something","es":"consejo para no hacer algo"},{"nl":"Gebruik niet de positieve tú-vorm na no: no habla is fout; no hables is correct.","en":"Do not use the positive tú-form after no: no habla is incorrect; no hables is correct.","es":"No uses la forma afirmativa de «tú» después de «no»: «no habla» está mal; «no hables» está bien."},{"nl":"Gebeurt het nu, regelmatig of geldt het in het algemeen?","en":"Is it happening now, does it happen regularly, or is it generally true?","es":"¿Ocurre ahora, de forma habitual o es algo general?"},{"nl":"Haal -ar, -er of -ir weg en voeg de uitgang van de persoon toe.","en":"Remove -ar, -er or -ir and add the ending that matches the subject.","es":"Quita -ar, -er o -ir y añade la terminación de la persona."},{"nl":"Vaak gewoon de Nederlandse tegenwoordige tijd: ik werk, jij woont, wij eten.","en":"This usually corresponds to the English simple present: I work, you live, we eat.","es":"A menudo, simplemente el presente en neerlandés: yo trabajo, tú vives, nosotros comemos."},{"nl":"Alleen als iets aantoonbaar nú bezig is, kies je estar + gerundio.","en":"Use estar + gerundio only when you want to stress that an action is in progress right now.","es":"Solo si algo está ocurriendo ahora mismo de forma demostrable, eliges «estar + gerundio»."},{"nl":"Is de handeling precies op dit moment aan de gang?","en":"Is the action actually in progress at this moment?","es":"¿Está ocurriendo la acción justo en este momento?"},{"nl":"Vervoeg estar en zet daar -ando (-ar) of -iendo (-er/-ir) achter.","en":"Conjugate estar and add -ando for -ar verbs or -iendo for -er and -ir verbs.","es":"Conjuga «estar» y añádele «-ando» (-ar) o «-iendo» (-er/-ir) al final."},{"nl":"Meestal: ik ben aan het … of ik ben … aan het doen.","en":"This often corresponds to the English present continuous: I am reading.","es":"Normalmente: estoy haciendo… o estoy… haciendo."},{"nl":"Estoy leyendo benadrukt het lopende moment; leo kan ook een gewoonte betekenen.","en":"Estoy leyendo stresses the ongoing action; leo may also describe a habit.","es":"«Estoy leyendo» destaca el momento presente; «leo» también puede significar una costumbre."},{"nl":"Is het gebeurd in een periode die voor de spreker nog bij het heden hoort?","en":"Did it happen within a period that the speaker still considers connected to the present?","es":"¿Ha ocurrido en un momento que, para quien habla, todavía forma parte del presente?"},{"nl":"Presente van haber + voltooid deelwoord: he/has/ha/hemos/habéis/han + -ado of -ido.","en":"Use the present tense of haber plus a past participle: he/has/ha/hemos/habéis/han + -ado or -ido.","es":"Presente de «haber» + participio pasado: he/has/ha/hemos/habéis/han + -ado o -ido."},{"nl":"Lijkt vaak op: ik heb gewerkt. Let op: het Spaanse tijdvak bepaalt de keuze.","en":"It often resembles the English present perfect, but the Spanish time frame determines the choice.","es":"A menudo se parece a: «he trabajado». Ojo: el tiempo verbal en español determina la elección."},{"nl":"Hoy he trabajado: vandaag loopt nog. Ayer trabajé: gisteren is afgesloten.","en":"Hoy he trabajado: today is still open. Ayer trabajé: yesterday is finished.","es":"Hoy he trabajado: hoy sigue en curso. Ayer trabajé: ayer ya ha terminado."},{"nl":"Zie je de gebeurtenis als klaar en hoort zij bij een afgesloten verleden?","en":"Do you see the event as complete and belonging to a finished past period?","es":"¿Consideras que el suceso ha terminado y que pertenece a un pasado cerrado?"},{"nl":"Gebruik de eigen uitgangen van de indefinido; veel veelgebruikte werkwoorden zijn onregelmatig.","en":"Use the indefinido endings; many common verbs have an irregular stem.","es":"Usa las terminaciones propias del indefinido; muchos verbos de uso común son irregulares."},{"nl":"Kan zowel ik werkte als ik heb gewerkt betekenen. Kijk naar de afgesloten tijd, niet alleen naar het Nederlands.","en":"English may use either a simple past or a present perfect. In Spanish, focus on whether the time period is finished.","es":"Puede significar tanto «yo trabajé» como «yo he trabajado». Fíjate en el tiempo verbal, no solo en el español."},{"nl":"Indefinido vertelt wat er gebeurde; imperfecto beschrijft hoe de situatie was.","en":"The indefinido reports what happened; the imperfecto describes what the situation was like.","es":"El indefinido cuenta lo que pasó; el imperfecto describe cómo era la situación."},{"nl":"Beschrijf je achtergrond, een toestand of iets dat vroeger herhaaldelijk gebeurde?","en":"Are you describing background, a state or something that used to happen repeatedly?","es":"¿Estás describiendo tu contexto, una situación o algo que solía pasar con frecuencia?"},{"nl":"-ar krijgt -aba; -er en -ir krijgen -ía. Alleen ser, ir en ver zijn onregelmatig.","en":"-ar verbs take -aba endings; -er and -ir verbs take -ía endings. Only ser, ir and ver are irregular.","es":"-ar se convierte en -aba; -er y -ir se convierten en -ía. Solo «ser», «ir» y «ver» son irregulares."},{"nl":"Vaak: vroeger …, altijd …, was aan het … of placht te …","en":"English often uses used to, would, was/were or a simple past, depending on the context.","es":"A menudo: antes…., siempre…., estaba… o solía…"},{"nl":"Imperfecto zet het decor neer; indefinido is de afgeronde gebeurtenis die daarin plaatsvindt.","en":"The imperfecto sets the scene; the indefinido marks the completed event within it.","es":"El imperfecto establece el contexto; el indefinido es el hecho concreto que tiene lugar en él."},{"nl":"Was dit al gebeurd vóór iets anders in het verleden?","en":"Had this already happened before something else in the past?","es":"¿Esto ya había pasado antes de que pasara otra cosa en el pasado?"},{"nl":"Imperfecto van haber + voltooid deelwoord: había/habías/había/habíamos/habíais/habían + participio.","en":"Use the imperfecto of haber plus a past participle: había/habías/había/habíamos/habíais/habían + participio.","es":"Imperfecto de «haber» + participio pasado: «había/habías/había/habíamos/habíais/habían» + participio."},{"nl":"Bijna altijd herkenbaar aan had of hadden + voltooid deelwoord.","en":"This closely corresponds to had + past participle in English.","es":"Casi siempre se reconocen por «had» o «hadden» + participio pasado."},{"nl":"Había salido gebeurde eerst; llegó verwijst naar het latere verleden moment.","en":"Había salido happened first; llegó refers to the later point in the past.","es":"«Había salido» ocurrió primero; «llegó» se refiere al momento posterior del pasado."},{"nl":"Doe je een voorspelling, belofte of aanname over nu of later?","en":"Are you making a prediction, promise or assumption about the present or future?","es":"¿Estás haciendo una predicción, una promesa o una suposición sobre el presente o el futuro?"},{"nl":"Laat het hele werkwoord staan en voeg -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án toe.","en":"Keep the complete infinitive and add -é, -ás, -á, -emos, -éis or -án.","es":"Deja el verbo completo y añade -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án."},{"nl":"Meestal zal of zullen + infinitief.","en":"This often corresponds to will + infinitive in English.","es":"Normalmente se usa «o» + infinitivo."},{"nl":"Voy a viajar klinkt als een concreet plan; viajaré als toekomst, belofte of voorspelling.","en":"Voy a viajar sounds like a concrete plan; viajaré sounds like a future statement, promise or prediction.","es":"«Voy a viajar» suena como un plan concreto; «viajaré», como futuro, promesa o predicción."},{"nl":"Zou iets gebeuren onder een voorwaarde, of wil je beleefd en voorzichtig klinken?","en":"Would something happen under a condition, or do you want to sound polite and less direct?","es":"¿Podría pasar algo bajo una condición, o quieres sonar educado y prudente?"},{"nl":"Laat het hele werkwoord staan en voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe.","en":"Keep the complete infinitive and add -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais or -ían.","es":"Deja el verbo completo y añade -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían."},{"nl":"Herkenbaar aan zou of zouden.","en":"This usually corresponds to would in English.","es":"Se reconocen por «zou» o «zouden»."},{"nl":"In si tuviera…, viajaría… staat de condicional in het gevolg, niet direct na si.","en":"In si tuviera…, viajaría…, the conditional appears in the result clause, not directly after si.","es":"En «si tuviera…», «viajaría…», el condicional va en la consecuencia, no justo después de «si»."},{"nl":"Wil je dat iemand iets wél doet?","en":"Do you want someone to do something?","es":"¿Quieres que alguien haga algo?"},{"nl":"Er is geen yo-vorm. Tú heeft bij regelmatige werkwoorden vaak de vorm van él/ella in de presente; de overige vormen hebben eigen uitgangen.","en":"There is no yo-form. Regular tú-forms often match the él/ella form of the presente; the other persons have their own endings.","es":"No existe la forma «yo». «Tú», con los verbos regulares, suele tener la forma de «él/ella» en presente; las demás formas tienen sus propias terminaciones."},{"nl":"Een opdracht begint meestal direct met het werkwoord: kom, kijk, luister.","en":"English commands also normally begin with the verb: come, look, listen.","es":"Una consigna suele empezar directamente con el verbo: ven, mira, escucha."},{"nl":"Bij een positieve opdracht plak je voornaamwoorden achter de vorm: dime, míralo, levántate.","en":"With a positive command, pronouns attach to the verb: dime, míralo, levántate.","es":"En las frases afirmativas, añade los pronombres después de la forma: dime, míralo, levántate."},{"nl":"Wil je dat iemand iets níét doet?","en":"Do you want someone not to do something?","es":"¿Quieres que alguien no haga algo?"},{"nl":"Zet no voor de vormen van de presente de subjuntivo. Er is geen yo-vorm.","en":"Put no before a form of the presente de subjuntivo. There is no yo-form.","es":"Pon «no» delante de las formas del presente del subjuntivo. No hay forma en «yo»."},{"nl":"Meestal: doe … niet, ga niet, praat niet.","en":"English normally uses do not or don’t: don’t go, don’t speak.","es":"Por lo general: no hagas…., no vayas, no hables."},{"nl":"Voornaamwoorden staan vóór het werkwoord: no lo hagas en no te levantes.","en":"Pronouns precede the verb: no lo hagas and no te levantes.","es":"Los pronombres van antes del verbo: «no lo hagas» y «no te levantes»."},{"nl":"Wat is de presente?","en":"What is the presente?","es":"¿Qué es el presente?"},{"nl":"De presente is de Spaanse tegenwoordige tijd. Je gebruikt hem voor wat nu waar is, wat regelmatig gebeurt en wat in het algemeen geldt. Vivo en Nijkerk. betekent: ik woon in Nijkerk. De zin beschrijft geen losse handeling van dit ene moment, maar een actuele situatie.","en":"The presente is the Spanish present tense. Use it for what is true now, what happens regularly and what is generally valid. Vivo en Nijkerk. I live in Nijkerk. It describes a current situation, not merely one action at this exact moment.","es":"El «[[es:presente]]» es el presente en español. Lo usas para lo que es cierto ahora, lo que ocurre con regularidad y lo que se aplica en general. «[[es:Vivo en Nijkerk.]]» significa: vivo en Nijkerk. La frase no describe una acción aislada de este momento concreto, sino una situación actual."},{"nl":"De presente vertelt ook over gewoonten. Cada mañana tomo café. Iedere ochtend drink ik koffie. Voor feiten gebruik je dezelfde tijd: Madrid está en España. Madrid ligt in Spanje. Met een duidelijke tijdsaanduiding kan de presente zelfs naar de nabije toekomst wijzen: Mañana salgo a las ocho. Morgen vertrek ik om acht uur.","en":"The presente also expresses habits and facts: Cada mañana tomo café. means “I drink coffee every morning”, and Madrid está en España. means “Madrid is in Spain”. With a clear time expression it can even refer to the near future: Mañana salgo a las ocho.","es":"El presente también se usa para hablar de hábitos. «[[es:Cada mañana tomo café.]]» «Cada mañana tomo café». Para los hechos, usas el mismo tiempo: «[[es:Madrid está en España.]]» «Madrid está en España». Con una indicación clara del tiempo, el presente puede incluso referirse al futuro próximo: «[[es:Mañana salgo a las ocho.]]» «Mañana salgo a las ocho»."},{"nl":"Bij regelmatige werkwoorden haal je -ar, -er of -ir weg. Daarna volgen de persoonsuitgangen. Zo krijg je hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan; como, comes, come, comemos, coméis, comen; en vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven.","en":"For regular verbs, remove -ar, -er or -ir and add the appropriate personal ending. This gives forms such as hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan; como, comes, come, comemos, coméis, comen; and vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven.","es":"En los verbos regulares, quitas [[es:-ar, -er]] o [[es:-ir]]. Después vienen las terminaciones de persona. Así obtienes: [[es:hablo, hablas, habla, hablamos, habláis, hablan]]; [[es:como, comes, come, comemos, coméis, comen]]; y [[es:vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven]]."},{"nl":"Veel veelgebruikte werkwoorden wijken af. Sommige hebben een bijzondere ik-vorm, zoals tener → tengo, hacer → hago en conocer → conozco. Andere wisselen van klinker: pensar → pienso, poder → puedo en pedir → pido. Bij deze klinkerwisseling blijven nosotros en vosotros meestal buiten de verandering: pensamos, pensáis.","en":"Many common verbs are irregular. Some have a special yo-form, such as tener → tengo, hacer → hago and conocer → conozco. Others change their stem vowel, as in pensar → pienso, poder → puedo and pedir → pido.","es":"Muchos verbos de uso común tienen una conjugación diferente. Algunos tienen una forma especial en primera persona del singular, como «[[es:tener → tengo]]», «[[es:hacer → hago]]» y «[[es:conocer → conozco]]». Otros cambian de vocal: «[[es:pensar → pienso]]», «[[es:poder → puedo]]» y «[[es:pedir → pido]]». En estos cambios de vocal, «[[es:nosotros]]» y «[[es:vosotros]]» suelen mantenerse sin cambios: «[[es:pensamos, pensáis]]», «pensáis»."},{"nl":"ser","en":"ser","es":"ser"},{"nl":"soy","en":"soy","es":"soy"},{"nl":"ir","en":"ir","es":"ir"},{"nl":"voy","en":"voy","es":"voy"},{"nl":"estar","en":"estar","es":"estar"},{"nl":"estoy","en":"estoy","es":"estoy"},{"nl":"tener","en":"tener","es":"tener"},{"nl":"tengo","en":"tengo","es":"tengo"},{"nl":"hacer","en":"hacer","es":"hacer"},{"nl":"hago","en":"hago","es":"hago"},{"nl":"decir","en":"decir","es":"decir"},{"nl":"digo","en":"digo","es":"digo"},{"nl":"poner","en":"poner","es":"poner"},{"nl":"pongo","en":"pongo","es":"pongo"},{"nl":"salir","en":"salir","es":"salir"},{"nl":"salgo","en":"salgo","es":"salgo"},{"nl":"venir","en":"venir","es":"venir"},{"nl":"vengo","en":"vengo","es":"vengo"},{"nl":"conocer","en":"conocer","es":"conocer"},{"nl":"conozco","en":"conozco","es":"conozco"},{"nl":"pensar","en":"pensar","es":"pensar"},{"nl":"pienso","en":"pienso","es":"pienso"},{"nl":"poder","en":"poder","es":"poder"},{"nl":"puedo","en":"puedo","es":"puedo"},{"nl":"Leo mucho. kan een gewoonte betekenen: ik lees veel. Estoy leyendo ahora. zoomt in op wat precies nu bezig is. Gebruik de presente dus voor de gewone werkelijkheid en estar + gerundio voor een handeling die je als het ware voor je ogen ziet gebeuren.","en":"Leo mucho. can describe a habit: “I read a lot.” Estoy leyendo ahora. focuses on an action in progress right now. Use the presente for ordinary present reality and estar + gerundio for an action viewed in progress.","es":"«[[es:Leo mucho.]]» puede significar un hábito: leo mucho. «[[es:Estoy leyendo ahora.]]» se centra en lo que está pasando justo ahora. Así que usa el presente para la realidad cotidiana y «[[es:estar + gerundio]]» para una acción que, por así decirlo, ves suceder ante tus ojos."},{"nl":"Wat is estar + gerundio?","en":"What is estar + gerundio?","es":"¿Qué es «estar + gerundio»?"},{"nl":"De Spaanse gerundio lijkt qua vorm op het Engelse woord dat op -ing eindigt, maar beide begrippen vallen niet volledig samen. In de constructie estar + gerundio gebruik je hem om in te zoomen op een handeling die op dat moment bezig is. Iemand belt je en vraagt wat je doet. Je antwoordt: Estoy buscando mis llaves. Ik ben mijn sleutels aan het zoeken. De handeling is al begonnen, nog niet afgelopen en werkelijk aan de gang.","en":"The construction estar + gerundio focuses on an action that is in progress at a particular moment. Estoy buscando mis llaves. means “I am looking for my keys”: the action has started and is still under way.","es":"El e[[es:gerundio]]o en español se parece en forma a la palabra inglesa que termina en -ing, pero ambos conceptos no coinciden del todo. En la construcción «[[es:estar + gerundio]]», lo usas para centrarte en una acción que se está llevando a cabo en ese momento. Alguien te llama y te pregunta qué estás haciendo. Tú respondes: «[[es:Estoy buscando mis llaves.]]». La acción ya ha empezado, aún no ha terminado y está realmente en marcha."},{"nl":"Je maakt de vorm met een vervoeging van estar — estoy, estás, está, estamos, estáis, están — gevolgd door het gerundio. Werkwoorden op -ar krijgen meestal -ando: hablar → hablando. Werkwoorden op -er en -ir krijgen meestal -iendo: comer → comiendo en vivir → viviendo. Het gerundio zelf verandert niet per persoon: estoy hablando, estás hablando, está hablando, estamos hablando, estáis hablando, están hablando. Alleen estar wordt vervoegd.","en":"Use a form of estar followed by -ando for -ar verbs or -iendo for -er/-ir verbs: hablando, comiendo, viviendo. Some forms change, including leer → leyendo, pedir → pidiendo and dormir → durmiendo.","es":"Formas la construcción con una conjugación de «[[es:estar]]» —[[es:estoy, estás, está, estamos, estáis, están]]— seguida del gerundio. Los verbos en [[es:-ar]] suelen llevar [[es:-ando]]: [[es:hablar → hablando]]. Los verbos en [[es:-er]] e [[es:-ir]] suelen llevar [[es:-iendo]]: [[es:comer → comiendo]] y [[es:vivir → viviendo]]. El gerundio en sí no cambia según la persona: [[es:estoy hablando, estás hablando, está hablando, estamos hablando, estáis hablando, están hablando]]. Solo se conjuga «[[es:estar]]»."},{"nl":"Sommige vormen veranderen om de uitspraak te behouden. Na een klinker wordt -iendo vaak -yendo: leer → leyendo, creer → creyendo en oír → oyendo. Werkwoorden op -uir krijgen eveneens een y: construir → construyendo en destruir → destruyendo. Bij verschillende werkwoorden verandert de stamklinker: venir → viniendo, decir → diciendo, pedir → pidiendo, reír → riendo, vestir → vistiendo, dormir → durmiendo, morir → muriendo en poder → pudiendo.","en":"Pronouns may precede the construction or attach to the gerund: Lo estoy leyendo. and Estoy leyéndolo. have the same meaning. An accent may be needed when a pronoun is attached.","es":"Algunas formas cambian para mantener la pronunciación. Después de una vocal, «[[es:-iendo]]» suele convertirse en «[[es:-yendo]]»: [[es:leer → leyendo]], [[es:creer → creyendo]] y [[es:oír → oyendo]]. Los verbos en «[[es:-uir]]» también llevan una «y»: [[es:construir → construyendo]] y [[es:destruir → destruyendo]]. En varios verbos cambia la vocal de la raíz: [[es:venir → viniendo]], [[es:decir → diciendo]], [[es:pedir → pidiendo]], [[es:reír → riendo]], [[es:vestir → vistiendo]], [[es:dormir → durmiendo]], [[es:morir → muriendo]] y [[es:poder → pudiendo]]."},{"nl":"Voornaamwoorden mogen vóór de hele constructie staan of achter het gerundio worden vastgemaakt: Lo estoy leyendo. en Estoy leyéndolo. betekenen allebei: ik ben het aan het lezen. Estar en het gerundio vormen inhoudelijk één geheel, maar hoeven dus niet letterlijk naast elkaar te staan. Bij het vastplakken kan een accent nodig zijn om de klemtoon te bewaren.","en":"Voornaamwoorden mogen vóór de hele constructie staan of achter het gerundio worden vastgemaakt: Lo estoy leyendo. en Estoy leyéndolo. betekenen allebei: ik ben het aan het lezen. Estar en het gerundio vormen inhoudelijk één geheel, maar hoeven dus niet letterlijk naast elkaar te staan. Bij het vastplakken kan een accent nodig zijn om de klemtoon te bewaren.","es":"Los pronombres pueden ir delante de toda la construcción o pegarse detrás del gerundio: «[[es:Lo estoy leyendo.]]» y «[[es:Estoy leyéndolo.]]» significan ambos: «lo estoy leyendo». «[[es:Estar]]» y el gerundio forman un todo en cuanto al significado, pero no tienen por qué ir literalmente uno al lado del otro. Al unirlo, puede que necesites un acento para mantener el acento tónico."},{"nl":"Het gerundio kan ook de manier beschrijven waarop iets gebeurt: Entró corriendo. Hij kwam rennend binnen. Daarnaast verschijnt het na andere werkwoorden, waarbij de betekenis verandert. Seguir en continuar + gerundio betekenen doorgaan met iets; llevar + tijd + gerundio geeft aan hoelang iets al duurt; ir + gerundio beschrijft een geleidelijke ontwikkeling; andar + gerundio vaak een rondgaande of herhaalde bezigheid; en acabar, terminar of quedarse + gerundio kunnen aangeven hoe iets uiteindelijk eindigt of doorgaat. Llevo dos años estudiando español. Ik studeer al twee jaar Spaans. Se quedó mirando la puerta. Hij bleef naar de deur kijken.","en":"Het gerundio kan ook de manier beschrijven waarop iets gebeurt: Entró corriendo. Hij kwam rennend binnen. Daarnaast verschijnt het na andere werkwoorden, waarbij de betekenis verandert. Seguir en continuar + gerundio betekenen doorgaan met iets; llevar + tijd + gerundio geeft aan hoelang iets al duurt; ir + gerundio beschrijft een geleidelijke ontwikkeling; andar + gerundio vaak een rondgaande of herhaalde bezigheid; en acabar, terminar of quedarse + gerundio kunnen aangeven hoe iets uiteindelijk eindigt of doorgaat. Llevo dos años estudiando español. Ik studeer al twee jaar Spaans. Se quedó mirando la puerta. Hij bleef naar de deur kijken.","es":"El gerundio también puede describir la forma en que ocurre algo: «[[es:Entró corriendo.]]» Además, aparece después de otros verbos, lo que cambia su significado. «[[es:Seguir]]» y «[[es:continuar + gerundio]]» significan seguir haciendo algo; «[[es:llevar + tijd + gerundio]]» indica cuánto tiempo lleva durando algo; «[[es:ir + gerundio]]» describe un desarrollo gradual; «[[es:andar + gerundio]]» suele referirse a una actividad recurrente o repetitiva; y «[[es:acabar, terminar]]» o «[[es:quedarse + gerundio]]» pueden indicar cómo algo acaba o continúa finalmente. [[es:Llevo dos años estudiando español.]] Llevo dos años estudiando español. [[es:Se quedó mirando la puerta.]] Se quedó mirando la puerta."},{"nl":"viniendo","en":"viniendo","es":"viniendo"},{"nl":"diciendo","en":"diciendo","es":"diciendo"},{"nl":"pedir","en":"pedir","es":"pedir"},{"nl":"pidiendo","en":"pidiendo","es":"pidiendo"},{"nl":"reír","en":"reír","es":"reír"},{"nl":"riendo","en":"riendo","es":"riendo"},{"nl":"vestir","en":"vestir","es":"vestir"},{"nl":"vistiendo","en":"vistiendo","es":"vistiendo"},{"nl":"mentir","en":"mentir","es":"mentir"},{"nl":"mintiendo","en":"mintiendo","es":"mintiendo"},{"nl":"seguir","en":"seguir","es":"seguir"},{"nl":"siguiendo","en":"siguiendo","es":"siguiendo"},{"nl":"servir","en":"servir","es":"servir"},{"nl":"sirviendo","en":"sirviendo","es":"sirviendo"},{"nl":"preferir","en":"preferir","es":"preferir"},{"nl":"prefiriendo","en":"prefiriendo","es":"prefiriendo"},{"nl":"dormir","en":"dormir","es":"dormir"},{"nl":"durmiendo","en":"durmiendo","es":"durmiendo"},{"nl":"morir","en":"morir","es":"morir"},{"nl":"muriendo","en":"muriendo","es":"muriendo"},{"nl":"pudiendo","en":"pudiendo","es":"pudiendo"},{"nl":"leer","en":"leer","es":"aprende"},{"nl":"leyendo","en":"leyendo","es":"leyendo"},{"nl":"creer","en":"creer","es":"crear"},{"nl":"creyendo","en":"creyendo","es":"creyendo"},{"nl":"yendo","en":"yendo","es":"yendo"},{"nl":"construir","en":"construir","es":"construir"},{"nl":"construyendo","en":"construyendo","es":"construyendo"},{"nl":"destruir","en":"destruir","es":"destruir"},{"nl":"destruyendo","en":"destruyendo","es":"destruyendo"},{"nl":"Trabajo en casa. kan een vaste situatie of gewoonte zijn. Estoy trabajando en casa. benadrukt dat het werk nu bezig is. Gebruik de gerundio daarom niet automatisch voor iedere Nederlandse tegenwoordige tijd.","en":"Trabajo en casa. may describe a regular situation. Estoy trabajando en casa. stresses that the work is in progress now. Do not use the gerundio automatically for every English continuous-looking context.","es":"«[[es:Trabajo en casa.]]» puede referirse a una situación fija o a un hábito. «[[es:Estoy trabajando en casa.]]» destaca que el trabajo se está realizando en este momento. Por eso, no uses automáticamente el gerundio para cada presente del neerlandés."},{"nl":"Wat is de pretérito imperfecto?","en":"What is the pretérito imperfecto?","es":"¿Qué es el pretérito imperfecto?"},{"nl":"De pretérito imperfecto is de Spaanse onvoltooid verleden tijd. Hij neemt je mee naar een situatie in het verleden zonder het begin of einde centraal te zetten. Je gebruikt hem voor het decor, voor gewoonten van vroeger en voor een handeling die toen aan de gang was. Cuando era niño, vivía en Madrid. Toen ik kind was, woonde ik in Madrid.","en":"The pretérito imperfecto presents a past situation without focusing on its beginning or end. Use it for background, descriptions, past habits and actions that were in progress: Cuando era niño, vivía en Madrid.","es":"El [[es:pretérito imperfecto]] es el tiempo verbal del pasado imperfecto en español. Te transporta a una situación del pasado sin centrarse en el principio ni en el final. Se usa para describir el contexto, para hablar de costumbres de antaño y para una acción que estaba en marcha en aquel momento. [[es:Cuando era niño, vivía en Madrid.]]"},{"nl":"Stel dat je een verhaal begint met: Hacía sol, la gente paseaba y los niños jugaban. De zon scheen, de mensen wandelden en de kinderen speelden. Je vertelt nog niet welke afgeronde gebeurtenis plaatsvond; je schildert eerst de achtergrond. Ook herhaling hoort hierbij: Cada verano íbamos al mar. Iedere zomer gingen we naar zee. Tijd en leeftijd in het verleden staan eveneens vaak in de imperfecto: Eran las siete. Het was zeven uur. Tenía 25 años. Ik was 25 jaar.","en":"It sets the scene in a story: Hacía sol, la gente paseaba y los niños jugaban. It also expresses repetition, age and time in the past, as in Cada verano íbamos al mar, Eran las siete and Tenía 25 años.","es":"Imagina que empiezas una historia así: «[[es:Hacía sol, la gente paseaba y los niños jugaban.]]» El sol brillaba, la gente paseaba y los niños jugaban. Aún no cuentas qué suceso concreto ocurrió; primero describes el contexto. La repetición también forma parte de esto: «[[es:Cada verano íbamos al mar.]]» Cada verano íbamos al mar. El tiempo y la edad en el pasado también suelen expresarse en imperfecto: «[[es:Eran las siete.]]» Eran las siete. «[[es:Tenía 25 años.]]» Tenía 25 años."},{"nl":"De regelmatige vorming is overzichtelijk. Werkwoorden op -ar krijgen -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. Werkwoorden op -er en -ir krijgen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Zo ontstaan hablaba, comía en vivía.","en":"Regular -ar verbs take -aba endings; -er and -ir verbs take -ía endings. Only ser, ir and ver are fully irregular in this tense.","es":"La conjugación regular es muy clara. Los verbos en [[es:-ar]] toman [[es:-aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban]]. Los verbos en [[es:-er]] y [[es:-ir]] toman [[es:-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían]]. Así se forman [[es:hablaba]], [[es:comía]] y [[es:vivía]]."},{"nl":"Deze tijd is opvallend vriendelijk: slechts drie werkwoorden zijn echt onregelmatig. Ser wordt era, eras, era, éramos, erais, eran; ir wordt iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban; en ver wordt veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. Woorden als siempre, cada día, antes, normalmente, de niño en mientras passen vaak bij dit open tijdbeeld.","en":"Deze tijd is opvallend vriendelijk: slechts drie werkwoorden zijn echt onregelmatig. Ser wordt era, eras, era, éramos, erais, eran; ir wordt iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban; en ver wordt veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían. Woorden als siempre, cada día, antes, normalmente, de niño en mientras passen vaak bij dit open tijdbeeld.","es":"Este tiempo verbal es sorprendentemente sencillo: solo tres verbos son realmente irregulares. «[[es:Ser]]» se convierte en «[[es:era, eras, era, éramos, erais, eran]]»; «[[es:ir]]» se convierte en «[[es:iba, ibas, iba, íbamos, ibais, iban]]»; y «[[es:ver]]» se convierte en «[[es:veía, veías, veía, veíamos, veíais, veían]]». Palabras como «[[es:siempre, cada día, antes, normalmente, de niño]]» y «[[es:mientras]]» suelen encajar bien con este tiempo verbal abierto."},{"nl":"era","en":"era","es":"era"},{"nl":"iba","en":"iba","es":"iba"},{"nl":"ver","en":"ver","es":"ver"},{"nl":"veía","en":"veía","es":"veía"},{"nl":"eras","en":"eras","es":"eras"},{"nl":"éramos","en":"éramos","es":"éramos"},{"nl":"erais","en":"erais","es":"erais"},{"nl":"eran","en":"eran","es":"eran"},{"nl":"ibas","en":"ibas","es":"ibas"},{"nl":"íbamos","en":"íbamos","es":"íbamos"},{"nl":"ibais","en":"ibais","es":"ibais"},{"nl":"iban","en":"iban","es":"iban"},{"nl":"veías","en":"veías","es":"veías"},{"nl":"veíamos","en":"veíamos","es":"veíamos"},{"nl":"veíais","en":"veíais","es":"veíais"},{"nl":"veían","en":"veían","es":"veían"},{"nl":"Leía cuando sonó el teléfono. Het lezen was al gaande en vormt de achtergrond; het afgaan van de telefoon is de afgeronde gebeurtenis. Daarom staat leía in de imperfecto en sonó in de indefinido.","en":"In Leía cuando sonó el teléfono., the reading was already in progress and forms the background; the ringing is the completed event. That is why leía is imperfecto and sonó is indefinido.","es":"[[es:Leía cuando sonó el teléfono.]] La lectura ya estaba en marcha y constituye el trasfondo; el hecho de que sonara el teléfono es el acontecimiento consumado. Por eso, «[[es:leía]]» está en imperfecto y «[[es:sonó]]» en indefinido."},{"nl":"Wat is de pluscuamperfecto?","en":"What is the pluscuamperfecto?","es":"¿Qué es el pluscuamperfecto?"},{"nl":"De pluscuamperfecto kijkt terug vanuit een moment dat zelf al in het verleden ligt. Je gebruikt hem wanneer iets toen al was gebeurd. In het Nederlands herken je hem meestal aan had of hadden plus een voltooid deelwoord: Ya había comido cuando llegó Ana. Ik had al gegeten toen Ana aankwam.","en":"The pluscuamperfecto looks back from a point that is already in the past. Use it when something had already happened: Ya había comido cuando llegó Ana.","es":"El [[es:pluscuamperfecto]] se remonta a un momento que ya está en el pasado. Lo usas cuando algo ya había pasado en ese momento. En neerlandés, normalmente lo reconoces por «had» o «hadden» más un participio pasado: «[[es:Ya había comido cuando llegó Ana.]]» Yo ya había comido cuando llegó Ana."},{"nl":"In die zin bestaan twee verleden momenten. Eerst at ik; daarna kwam Ana aan. De pluscuamperfecto maakt die volgorde onmiddellijk duidelijk. Hij verklaart ook vaak een latere situatie: No pude entrar porque había perdido la llave. Ik kon niet naar binnen omdat ik de sleutel had verloren.","en":"It makes the order of two past events explicit and often explains a later situation: No pude entrar porque había perdido la llave.","es":"En ese sentido, hay dos momentos pasados. Primero comí; después llegó Ana. El pluscuamperfecto deja clara esa secuencia de inmediato. Además, a menudo explica una situación posterior: «[[es:No pude entrar porque había perdido la llave.]]»"},{"nl":"Je maakt deze tijd met het imperfecto van haber: había, habías, había, habíamos, habíais, habían. Daarachter komt het participio: había hablado, habías comido, habían vivido. Het participio verandert niet mee met persoon of aantal.","en":"Form it with the imperfecto of haber—había, habías, había, habíamos, habíais, habían—plus the past participle. Irregular participles are the same as in the pretérito perfecto.","es":"Este tiempo se forma con el imperfecto de «[[es:haber]]»: [[es:había, habías, había, habíamos, habíais, habían]]. A continuación viene el participio: [[es:había hablado, habías comido, habían vivido]]. El participio no cambia según la persona ni el número."},{"nl":"De onregelmatige participia zijn dezelfde als bij de pretérito perfecto. Zo krijg je había visto, habíamos hecho, habían escrito, habías puesto en había vuelto. Signalen als ya, todavía no, antes, nunca en hasta entonces helpen, maar de echte aanwijzing is altijd het tweede referentiepunt in het verleden.","en":"De onregelmatige participia zijn dezelfde als bij de pretérito perfecto. Zo krijg je había visto, habíamos hecho, habían escrito, habías puesto en había vuelto. Signalen als ya, todavía no, antes, nunca en hasta entonces helpen, maar de echte aanwijzing is altijd het tweede referentiepunt in het verleden.","es":"Los participios irregulares son los mismos que en el pretérito perfecto. Así, tienes «[[es:había visto, habíamos hecho, habían escrito, habías puesto]]» y «[[es:había vuelto]]». Las señales como «[[es:ya, todavía no, antes, nunca]]», «[[es:hasta entonces]]» ayudan, pero la clave de verdad siempre es el segundo punto de referencia en el pasado."},{"nl":"había visto","en":"había visto","es":"había visto"},{"nl":"había hecho","en":"había hecho","es":"había hecho"},{"nl":"abrir","en":"abrir","es":"abrir"},{"nl":"había abierto","en":"había abierto","es":"había abierto"},{"nl":"escribir","en":"escribir","es":"escribir"},{"nl":"había escrito","en":"había escrito","es":"había escrito"},{"nl":"romper","en":"romper","es":"romper"},{"nl":"había roto","en":"había roto","es":"había roto"},{"nl":"había puesto","en":"había puesto","es":"había puesto"},{"nl":"volver","en":"volver","es":"volver"},{"nl":"había vuelto","en":"había vuelto","es":"había vuelto"},{"nl":"había dicho","en":"había dicho","es":"había dicho"},{"nl":"Ana llegó a las ocho. vertelt de afgeronde gebeurtenis. Yo ya había salido. vertelt wat vóór haar komst al was gebeurd. Zonder zo’n later verleden moment heb je de pluscuamperfecto meestal niet nodig.","en":"Ana llegó a las ocho. states the later completed event. Yo ya había salido. states what had happened before Ana arrived.","es":"«[[es:Ana llegó a las ocho.]]» cuenta un hecho ya concluido. «[[es:Yo ya había salido.]]» cuenta lo que ya había pasado antes de que ella llegara. Si no hay un momento pasado posterior así, normalmente no necesitas el pluscuamperfecto."},{"nl":"Wat is de futuro simple?","en":"What is the futuro simple?","es":"¿Qué es el futuro simple?"},{"nl":"De futuro simple kijkt vooruit. Je gebruikt hem voor voorspellingen, beloften en uitspraken over wat later zal gebeuren. Mañana trabajaré en casa. Morgen zal ik thuis werken. De spreker presenteert dit als toekomst, zonder noodzakelijk uit te leggen hoe vast het plan al ligt.","en":"The futuro simple is used for predictions, promises and statements about what will happen later: Mañana trabajaré en casa.","es":"El «[[es:futuro simple]]» mira hacia adelante. Lo usas para hacer predicciones, promesas y afirmaciones sobre lo que pasará más adelante. «[[es:Mañana trabajaré en casa.]]» Mañana trabajaré en casa. El hablante lo presenta como algo futuro, sin explicar necesariamente hasta qué punto el plan ya está fijado."},{"nl":"Je maakt de regelmatige futuro op een bijzondere manier: het hele infinitief blijft staan. Daarachter komen voor alle drie de werkwoordgroepen dezelfde uitgangen: -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. Zo krijg je hablaré, comerás, viviremos. Alle uitgangen behalve -emos dragen een accent.","en":"Keep the complete infinitive and add -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án. The endings are identical for all three verb groups. Several common verbs have an irregular future stem, such as tendr-, har- and dir-.","es":"El futuro regular se forma de una manera especial: se mantiene todo el infinitivo. A continuación, para los tres grupos verbales, se añaden las mismas terminaciones: [[es:-é, -ás, -á, -emos, -éis, -án]]. Así se obtienen [[es:hablaré, comerás, viviremos]]. Todas las terminaciones, excepto [[es:-emos]], llevan acento."},{"nl":"Een aantal veelgebruikte werkwoorden heeft een verkorte of veranderde toekomststam, maar gebruikt wel dezelfde uitgangen. Tener wordt tendr-, dus tendré. Hacer wordt har-, dus harás. En decir wordt dir-, dus dirán.","en":"The future can also express a supposition about the present. Estará en casa. means “He is probably at home”, while Serán las diez means “It must be about ten o’clock”.","es":"Algunos verbos muy comunes tienen una raíz de futuro acortada o modificada, pero usan las mismas terminaciones. «[[es:Tener]]» se convierte en «[[es:tendr-]]», así que «[[es:tendré]]». «[[es:Hacer]]» se convierte en «[[es:har-]]», así que «[[es:harás]]». Y «[[es:decir]]» se convierte en «[[es:dir-]]», así que «[[es:dirán]]»."},{"nl":"De futuro kan ook een vermoeden over het heden uitdrukken. Iemand vraagt waar Pablo is en je zegt: Estará en casa. Hij zal wel thuis zijn. Bij Serán las diez. bedoel je: het zal ongeveer tien uur zijn. De vorm kijkt dan niet echt vooruit, maar laat zien dat je iets aanneemt.","en":"De futuro kan ook een vermoeden over het heden uitdrukken. Iemand vraagt waar Pablo is en je zegt: Estará en casa. Hij zal wel thuis zijn. Bij Serán las diez. bedoel je: het zal ongeveer tien uur zijn. De vorm kijkt dan niet echt vooruit, maar laat zien dat je iets aanneemt.","es":"El futuro también puede expresar una suposición sobre el presente. Alguien te pregunta dónde está Pablo y tú dices: «[[es:Estará en casa.]]». Probablemente estará en casa. Con «[[es:Serán las diez.]]», quieres decir: serán más o menos las diez. En este caso, la forma no se refiere realmente al futuro, sino que muestra que estás haciendo una suposición."},{"nl":"tendr-","en":"tendr-","es":"tendr-"},{"nl":"vendr-","en":"vendr-","es":"vendr-"},{"nl":"pondr-","en":"pondr-","es":"pondr-"},{"nl":"saldr-","en":"saldr-","es":"saldr-"},{"nl":"podr-","en":"podr-","es":"podr-"},{"nl":"saber","en":"saber","es":"saber"},{"nl":"sabr-","en":"sabr-","es":"sabr-"},{"nl":"querer","en":"querer","es":"querer"},{"nl":"querr-","en":"querr-","es":"querr-"},{"nl":"haber","en":"haber","es":"haber"},{"nl":"habr-","en":"habr-","es":"habr-"},{"nl":"har-","en":"har-","es":"har-"},{"nl":"dir-","en":"dir-","es":"dir-"},{"nl":"caber","en":"caber","es":"caber"},{"nl":"cabr-","en":"cabr-","es":"cabr-"},{"nl":"valer","en":"valer","es":"valer"},{"nl":"valdr-","en":"valdr-","es":"valdr-"},{"nl":"Voy a viajar mañana. klinkt vaak als een concreet voornemen. Viajaré algún día. klinkt meer als een toekomstverwachting of belofte. Beide gaan over later, maar de blik van de spreker verschilt.","en":"Voy a viajar mañana. often sounds like a concrete plan. Viajaré algún día. sounds more like an expectation or promise.","es":"«[[es:Voy a viajar mañana.]]» suele sonar como una intención concreta. «[[es:Viajaré algún día.]]» suena más como una expectativa de futuro o una promesa. Ambas se refieren al futuro, pero la perspectiva del hablante es diferente."},{"nl":"Wat is de condicional?","en":"What is the condicional?","es":"¿Qué es el condicional?"},{"nl":"De condicional is de Spaanse zou-vorm. Je gebruikt hem voor een mogelijke uitkomst, een denkbeeldige situatie of een beleefd verzoek. Viajaría más con más tiempo. Ik zou meer reizen als ik meer tijd had. De handeling is niet werkelijk, maar afhankelijk van een voorwaarde.","en":"The condicional corresponds to English “would”. Use it for a possible outcome, an imaginary situation or a polite request: Viajaría más con más tiempo.","es":"El [[es:condicional]] es la forma del «zou» en español. Se usa para expresar un resultado posible, una situación imaginaria o una petición cortés. [[es:Viajaría más con más tiempo.]] Viajaría más si tuviera más tiempo. La acción no es real, sino que depende de una condición."},{"nl":"De vorming lijkt sterk op de futuro. Je laat het hele infinitief staan en voegt -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe. Zo ontstaan hablaría, comerías en viviríamos. De onregelmatige stammen zijn eveneens dezelfde als in de futuro: tendría, haría, diría, podría en querría.","en":"Keep the complete infinitive and add -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. It uses the same irregular stems as the future: tendría, haría, diría, podría and querría.","es":"La formación se parece mucho a la del futuro. Dejas el infinitivo completo y le añades [[es:-ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían]]. Así se forman «[[es:hablaría, comerías]]» y «[[es:viviríamos]]». Las raíces irregulares también son las mismas que en el futuro: «[[es:tendría, haría, diría, podría]]», «haría», «diría», «podría» y «[[es:querría]]»."},{"nl":"De condicional maakt een vraag zachter. ¿Podrías ayudarme? betekent: zou je mij kunnen helpen? Ook wensen klinken ermee minder direct: Me gustaría vivir en España. Ik zou graag in Spanje willen wonen.","en":"It can soften questions—¿Podrías ayudarme?—or express the future from a past viewpoint: Dijo que llegaría tarde. In a hypothetical si-sentence, the conditional belongs in the result clause.","es":"El condicional suaviza una pregunta. «[[es:¿Podrías ayudarme?]]» significa: «¿Podrías ayudarme?». También los deseos suenan menos directos con él: «[[es:Me gustaría vivir en España.]]» «Me gustaría vivir en España»."},{"nl":"Daarnaast kan de tijd een toekomst beschrijven vanuit een verleden standpunt: Dijo que llegaría tarde. Hij zei dat hij laat zou aankomen. Op het moment van zeggen lag de aankomst nog in de toekomst. Bij een hypothetische si-zin staat de condicional in het gevolg: Si tuviera tiempo, viajaría más. Direct na si staat hier dus niet de condicional.","en":"Daarnaast kan de tijd een toekomst beschrijven vanuit een verleden standpunt: Dijo que llegaría tarde. Hij zei dat hij laat zou aankomen. Op het moment van zeggen lag de aankomst nog in de toekomst. Bij een hypothetische si-zin staat de condicional in het gevolg: Si tuviera tiempo, viajaría más. Direct na si staat hier dus niet de condicional.","es":"Además, el tiempo verbal puede describir un futuro desde un punto de vista pasado: «[[es:Dijo que llegaría tarde.]]» Dijo que llegaría tarde. En el momento de decirlo, la llegada aún estaba por llegar. En una oración hipotética con «[[es:si]]», el condicional va en la consecuencia: «[[es:Si tuviera tiempo, viajaría más.]]» Aquí, justo después de «[[es:si]]», no va el condicional."},{"nl":"tendría","en":"tendría","es":"tendría"},{"nl":"vendría","en":"vendría","es":"vendría"},{"nl":"pondría","en":"pondría","es":"pondría"},{"nl":"saldría","en":"saldría","es":"saldría"},{"nl":"podría","en":"podría","es":"podría"},{"nl":"sabría","en":"sabría","es":"sabría"},{"nl":"querría","en":"querría","es":"querría"},{"nl":"habría","en":"habría","es":"habría"},{"nl":"haría","en":"haría","es":"haría"},{"nl":"diría","en":"diría","es":"diría"},{"nl":"cabría","en":"cabría","es":"cabría"},{"nl":"valdría","en":"valdría","es":"valdría"},{"nl":"Viajaré mañana. presenteert de reis als toekomst. Viajaría si pudiera. maakt de reis afhankelijk van een voorwaarde. De futuro zegt wat zal gebeuren; de condicional zegt wat zou gebeuren.","en":"Viajaré mañana. presents the journey as future. Viajaría si pudiera. makes it dependent on a condition.","es":"«[[es:Viajaré mañana.]]» presenta el viaje como algo que va a pasar en el futuro. «[[es:Viajaría si pudiera.]]» hace que el viaje dependa de una condición. El futuro dice lo que va a pasar; el condicional dice lo que pasaría."},{"nl":"Wat is de imperativo afirmativo?","en":"What is the imperativo afirmativo?","es":"¿Qué es el imperativo afirmativo?"},{"nl":"De imperativo afirmativo gebruik je wanneer je iemand rechtstreeks vraagt of opdraagt iets wél te doen. Hij kan streng klinken, maar ook vriendelijk advies, een uitnodiging of een eenvoudige instructie uitdrukken: Pasa, siéntate. Kom binnen, ga zitten. De toon en woorden als por favor bepalen hoe beleefd de opdracht klinkt.","en":"Use the imperativo afirmativo to tell or ask someone directly to do something. It can express a command, friendly advice, an invitation or an instruction: Pasa, siéntate.","es":"El «[[es:imperativo afirmativo]]» se usa cuando le pides o le ordenas directamente a alguien que haga algo. Puede sonar severo, pero también puede expresar un consejo amable, una invitación o una simple instrucción: «[[es:Pasa, siéntate.]]». Entra, siéntate. El tono y palabras como «[[es:por favor]]» determinan lo educada que suena la orden."},{"nl":"Er bestaat geen ik-vorm, omdat je jezelf niet op deze manier aanspreekt. Bij regelmatige werkwoorden lijkt de positieve tú-vorm op de vorm van él/ella in de presente: habla, come, vive. Voor usted, nosotros en ustedes gebruik je vormen uit de presente de subjuntivo. Bij vosotros vervang je de laatste -r van het infinitief door -d: hablad, comed, vivid.","en":"There is no yo-form. With regular verbs, the positive tú-form resembles the él/ella form of the presente: habla, come, vive. Eight very common verbs have short irregular forms: ven, di, sal, haz, ten, ve, pon, sé.","es":"No existe la forma en primera persona del singular («yo»), porque no te diriges a ti mismo de esta manera. En los verbos regulares, la forma afirmativa en «[[es:tú]]» se parece a la de «[[es:él/ella]]» en presente: [[es:habla, come, vive]]. Para «[[es:usted, nosotros]]» y «[[es:ustedes]]», usas las formas del presente de subjuntivo. En «[[es:vosotros]]», sustituyes la última [[es:-r]] del infinitivo por [[es:-d]]: [[es:hablad, comed, vivid]]."},{"nl":"Acht zeer gebruikelijke werkwoorden hebben een korte onregelmatige tú-vorm: ven, di, sal, haz, ten, ve, pon, sé. Je hoort ze voortdurend in zinnen als Ven aquí, Dime la verdad en Hazlo ahora. De overige personen volgen hun eigen subjuntivo-vorm.","en":"Pronouns attach to a positive command: mira + lo → míralo, levanta + te → levántate and di + me → dime. An accent may be required to preserve the original stress.","es":"Ocho verbos muy comunes tienen una forma irregular corta en «[[es:tú]]»: [[es:ven, di, sal, haz, ten, ve, pon, sé]], di, sal, haz, ten, ve, pon, sé. Los oyes constantemente en frases como «[[es:Ven aquí]]», «[[es:Dime la verdad]]» y «[[es:Hazlo ahora]]». Las demás personas siguen su propia forma de subjuntivo."},{"nl":"Voornaamwoorden worden achter een positieve opdracht vastgemaakt: mira + lo → míralo, levanta + te → levántate en di + me → dime. Door het vastplakken kan een geschreven accent nodig zijn om de oorspronkelijke klemtoon te behouden.","en":"Voornaamwoorden worden achter een positieve opdracht vastgemaakt: mira + lo → míralo, levanta + te → levántate en di + me → dime. Door het vastplakken kan een geschreven accent nodig zijn om de oorspronkelijke klemtoon te behouden.","es":"Los pronombres se añaden al final de una orden afirmativa: «[[es:mira + lo → míralo]]», «[[es:levanta + te → levántate]]» y «[[es:di + me → dime]]». Al añadirlos, puede que tengas que poner un acento escrito para mantener el acento original."},{"nl":"ven","en":"ven","es":"ven"},{"nl":"di","en":"di","es":"di"},{"nl":"sal","en":"sal","es":"sal"},{"nl":"haz","en":"haz","es":"haz"},{"nl":"ten","en":"ten","es":"ten"},{"nl":"ve","en":"ve","es":"ve"},{"nl":"pon","en":"pon","es":"pon"},{"nl":"sé","en":"sé","es":"sé"},{"nl":"Háblame. is een positieve opdracht en plakt het voornaamwoord achter de vorm. No me hables. is negatief: het voornaamwoord staat vóór het werkwoord en de werkwoordsvorm verandert.","en":"Háblame. is a positive command and attaches the pronoun. No me hables. is negative: the pronoun precedes the verb and the verb form changes.","es":"«[[es:Háblame.]]» es una orden positiva y el pronombre va detrás de la forma verbal. «[[es:No me hables.]]» es negativo: el pronombre va delante del verbo y la forma verbal cambia."},{"nl":"Wat is de imperativo negativo?","en":"What is the imperativo negativo?","es":"¿Qué es el imperativo negativo?"},{"nl":"De imperativo negativo gebruik je om iemand te zeggen iets níét te doen. Het kan gaan om een verbod, een waarschuwing of vriendelijk advies: No corras. Ren niet. No te preocupes. Maak je geen zorgen. Ook hier bestaat geen ik-vorm.","en":"Use the imperativo negativo to tell someone not to do something. It may be a prohibition, warning or friendly advice: No corras. and No te preocupes.","es":"El «[[es:imperativo negativo]]» se usa para decirle a alguien que no haga algo. Puede tratarse de una prohibición, una advertencia o un consejo amable: «[[es:No corras.]]» «[[es:No te preocupes.]]» Aquí tampoco existe la forma en primera persona del singular."},{"nl":"De negatieve imperativo wordt gemaakt met no en de vormen van de presente de subjuntivo. Daardoor zeg je niet no habla, maar no hables; niet no come, maar no comas; en niet no vive, maar no vivas. Dit geldt voor alle aangesproken personen: no hable, no hablemos, no habléis, no hablen.","en":"Form it with no plus the presente de subjuntivo. Say no hables, not no habla; no comas, not no come; and no vivas, not no vive.","es":"El imperativo negativo se forma con «[[es:no]]» y las formas del presente del subjuntivo. Por eso, no dices «[[es:no habla]]», sino «[[es:no hables]]»; no «[[es:no come]]», sino «[[es:no comas]]»; y no «[[es:no vive]]», sino «[[es:no vivas]]». Esto se aplica a todas las personas a las que te diriges: «[[es:no hable, no hablemos, no habléis, no hablen]]», «no hablemos», «no habléis», «no hablen»."},{"nl":"Werkwoorden met een onregelmatige subjuntivo nemen die afwijking mee. Zo krijg je no des van dar, no estés van estar, no vayas van ir, no seas van ser en no sepas van saber. Ook bekende ik-vormen sturen de subjuntivo aan: tengo → no tengas en hago → no hagas.","en":"Object and reflexive pronouns precede the verb, immediately after no: No lo toques. and No te levantes.","es":"Los verbos con un subjuntivo irregular mantienen esa irregularidad. Así, tienes «[[es:no des]]» de «[[es:dar]]», «[[es:no estés]]» de «[[es:estar]]», «[[es:no vayas]]» de «[[es:ir]]», «[[es:no seas]]» de «[[es:ser]]» y «[[es:no sepas]]» de «[[es:saber]]». También las formas conocidas en primera persona del singular rigen el subjuntivo: «[[es:tengo → no tengas]]» y «[[es:hago → no hagas]]»."},{"nl":"Object- en wederkerende voornaamwoorden staan vóór het werkwoord, direct na no: No lo toques. Raak het niet aan. No te levantes. Sta niet op. Er wordt dus niets achter de negatieve vorm vastgeplakt.","en":"Object- en wederkerende voornaamwoorden staan vóór het werkwoord, direct na no: No lo toques. Raak het niet aan. No te levantes. Sta niet op. Er wordt dus niets achter de negatieve vorm vastgeplakt.","es":"Los pronombres objetos y reflexivos van delante del verbo, justo después de «[[es:no]]»: [[es:No lo toques.]] No lo toques. [[es:No te levantes.]] No te levantes. Así que no se añade nada detrás de la forma negativa."},{"nl":"dar","en":"dar","es":"dar"},{"nl":"no des","en":"no des","es":"no des"},{"nl":"no estés","en":"no estés","es":"no estés"},{"nl":"no vayas","en":"no vayas","es":"no vayas"},{"nl":"no seas","en":"no seas","es":"no seas"},{"nl":"no sepas","en":"no sepas","es":"no sepas"},{"nl":"no hayas","en":"no hayas","es":"no hayas"},{"nl":"no tengas","en":"no tengas","es":"no tengas"},{"nl":"no hagas","en":"no hagas","es":"no hagas"},{"nl":"Ven aquí. gebruikt de korte positieve tú-vorm. No vengas aquí. gebruikt na no de subjuntivo. Een negatieve opdracht is dus niet simpelweg no plus de positieve vorm.","en":"Ven aquí. uses the short positive tú-form. No vengas aquí. uses the subjunctive after no.","es":"«[[es:Ven aquí.]]» usa la forma corta afirmativa del «tú». «[[es:No vengas aquí.]]» usa el subjuntivo después de «[[es:no]]». Así que una orden negativa no es simplemente «[[es:no]]» más la forma afirmativa."},{"nl":"Wat is de pretérito perfecto?","en":"Wat is de pretérito perfecto?","es":"¿Qué es el pretérito perfecto?"},{"nl":"De pretérito perfecto is de Spaanse tijd waarmee je vertelt wat er al is gebeurd, maar dat nog steeds bij het heden hoort. In het Nederlands noemen we dit de voltooid tegenwoordige tijd: ik heb gegeten, wij hebben geleerd of zij zijn vertrokken. In het Spaans werkt het verrassend vertrouwd. Je gebruikt alleen niet twee hulpwerkwoorden, zoals ons hebben en zijn, maar altijd een vorm van haber.","en":"De pretérito perfecto is de Spaanse tijd waarmee je vertelt wat er al is gebeurd, maar dat nog steeds bij het heden hoort. In het Nederlands noemen we dit de voltooid tegenwoordige tijd: ik heb gegeten, wij hebben geleerd of zij zijn vertrokken. In het Spaans werkt het verrassend vertrouwd. Je gebruikt alleen niet twee hulpwerkwoorden, zoals ons hebben en zijn, maar altijd een vorm van haber.","es":"El [[es:pretérito perfecto]] es el tiempo verbal en español que se usa para contar algo que ya ha pasado, pero que sigue formando parte del presente. En neerlandés lo llamamos «voltooid tegenwoordige tijd»: «ik heb gegeten», «wij hebben geleerd» o «zij zijn vertrokken». En español funciona de una forma sorprendentemente familiar. La única diferencia es que no usas dos verbos auxiliares, como «tener» y «ser», sino siempre una forma de «[[es:haber]]»."},{"nl":"Stel dat het dinsdagavond is. Je kijkt terug op je dag en zegt: Hoy he estudiado español. Vandaag heb ik Spaans gestudeerd. De handeling is klaar, maar de dag is nog niet voorbij. Hetzelfde gebeurt bij een periode die nog doorloopt: Esta semana hemos aprendido mucho. Deze week hebben we veel geleerd. De week loopt nog en daarom voelt de gebeurtenis nog actueel.","en":"Stel dat het dinsdagavond is. Je kijkt terug op je dag en zegt: Hoy he estudiado español. Vandaag heb ik Spaans gestudeerd. De handeling is klaar, maar de dag is nog niet voorbij. Hetzelfde gebeurt bij een periode die nog doorloopt: Esta semana hemos aprendido mucho. Deze week hebben we veel geleerd. De week loopt nog en daarom voelt de gebeurtenis nog actueel.","es":"Imagina que es martes por la noche. Repasas tu día y dices: «[[es:Hoy he estudiado español.]]» La acción ha terminado, pero el día aún no ha acabado. Lo mismo ocurre con un periodo que aún está en curso: «[[es:Esta semana hemos aprendido mucho.]]». La semana aún no ha terminado y, por eso, el hecho sigue siendo actual."},{"nl":"Ook zonder een precies moment kom je deze tijd vaak tegen. ¿Has estado alguna vez en España? betekent: ben je ooit in Spanje geweest? Woorden als ya, todavía no, nunca, jamás, siempre, hoy, esta semana, este mes en este año wijzen vaak in de richting van de perfecto.","en":"Ook zonder een precies moment kom je deze tijd vaak tegen. ¿Has estado alguna vez en España? betekent: ben je ooit in Spanje geweest? Woorden als ya, todavía no, nunca, jamás, siempre, hoy, esta semana, este mes en este año wijzen vaak in de richting van de perfecto.","es":"Aunque no haya un momento concreto, te encuentras a menudo con este tiempo verbal. «[[es:¿Has estado alguna vez en España?]]» significa: «¿Has estado alguna vez en España?». Palabras como «[[es:ya]]», «[[es:todavía no]]», «[[es:nunca]]», «[[es:jamás]]», «[[es:siempre]]», «[[es:hoy]]», «[[es:esta semana]]», «[[es:este mes]]» y «[[es:este año]]» suelen indicar el perfecto."},{"nl":"De vorm is helder: je neemt he, has, ha, hemos, habéis of han en zet daar het participio achter. Zo wordt hablar he hablado, wordt comer has comido en wordt vivir hemos vivido. Regelmatige werkwoorden op -ar krijgen meestal -ado; werkwoorden op -er en -ir krijgen meestal -ido.","en":"De vorm is helder: je neemt he, has, ha, hemos, habéis of han en zet daar het participio achter. Zo wordt hablar he hablado, wordt comer has comido en wordt vivir hemos vivido. Regelmatige werkwoorden op -ar krijgen meestal -ado; werkwoorden op -er en -ir krijgen meestal -ido.","es":"La forma es clara: coges «[[es:he, has, ha, hemos, habéis]]» o «[[es:han]]» y le añades el participio detrás. Así, «[[es:hablar]]» se convierte en «[[es:he hablado]]», «[[es:comer]]» en «[[es:has comido]]» y «[[es:vivir]]» en «[[es:hemos vivido]]». Los verbos regulares en «[[es:-ar]]» suelen llevar «[[es:-ado]]»; los verbos en «[[es:-er]]» y «[[es:-ir]]» suelen llevar «[[es:-ido]]»."},{"nl":"Dan komen de werkwoorden die hun eigen weg kiezen. Het hulpwerkwoord haber blijft hetzelfde, maar het participio verandert. Je zegt bijvoorbeeld he visto, he hecho, he escrito, he puesto en he vuelto. Ook samengestelde werkwoorden volgen vaak het patroon van hun basiswerkwoord.","en":"Dan komen de werkwoorden die hun eigen weg kiezen. Het hulpwerkwoord haber blijft hetzelfde, maar het participio verandert. Je zegt bijvoorbeeld he visto, he hecho, he escrito, he puesto en he vuelto. Ook samengestelde werkwoorden volgen vaak het patroon van hun basiswerkwoord.","es":"Luego vienen los verbos que van a su aire. El auxiliar «[[es:haber]]» se mantiene igual, pero el participio cambia. Por ejemplo, se dice «[[es:he visto]]», «[[es:he hecho]]», «[[es:he escrito]]», «[[es:he puesto]]» y «[[es:he vuelto]]». Además, los verbos compuestos suelen seguir el patrón de su verbo base."},{"nl":"Hoy he hablado con mi amigo. Vandaag loopt nog. Ayer hablé con mi amigo. Gisteren is afgesloten en vraagt daarom normaal om de indefinido. De pretérito perfecto kijkt terug vanuit het heden; de indefinido zet iets neer in een afgesloten verleden.","en":"Hoy he hablado con mi amigo. Vandaag loopt nog. Ayer hablé con mi amigo. Gisteren is afgesloten en vraagt daarom normaal om de indefinido. De pretérito perfecto kijkt terug vanuit het heden; de indefinido zet iets neer in een afgesloten verleden.","es":"[[es:Hoy he hablado con mi amigo.]]  Hoy todavía está en curso.  [[es:Ayer hablé con mi amigo.]]  Ayer ya ha terminado, así que normalmente se usa el indefinido. El pretérito perfecto mira hacia atrás desde el presente; el [[es:indefinido]] sitúa algo en un pasado ya cerrado."},{"nl":"Wat is de pretérito indefinido?","en":"Wat is de pretérito indefinido?","es":"¿Qué es el pretérito indefinido?"},{"nl":"De pretérito indefinido is een van de verleden tijden die je in het Spaans het vaakst nodig hebt. Je gebruikt hem wanneer je een gebeurtenis ziet als volledig afgerond: de gebeurtenis begon in het verleden, eindigde in het verleden en hoort bij een afgesloten moment. In het Nederlands vertalen we deze tijd vaak met de gewone verleden tijd, zoals ik sprak of wij aten. Soms klinkt juist de Nederlandse voltooide tijd natuurlijker, bijvoorbeeld ik heb hem gisteren gebeld. De Spaanse keuze blijft echter dezelfde, omdat gisteren voorbij is.","en":"De pretérito indefinido is een van de verleden tijden die je in het Spaans het vaakst nodig hebt. Je gebruikt hem wanneer je een gebeurtenis ziet als volledig afgerond: de gebeurtenis begon in het verleden, eindigde in het verleden en hoort bij een afgesloten moment. In het Nederlands vertalen we deze tijd vaak met de gewone verleden tijd, zoals ik sprak of wij aten. Soms klinkt juist de Nederlandse voltooide tijd natuurlijker, bijvoorbeeld ik heb hem gisteren gebeld. De Spaanse keuze blijft echter dezelfde, omdat gisteren voorbij is.","es":"El [[es:pretérito indefinido]] es uno de los tiempos verbales del pasado que más vas a necesitar en español. Lo usas cuando ves un suceso como algo totalmente concluido: el suceso empezó en el pasado, terminó en el pasado y pertenece a un momento cerrado. En neerlandés, solemos traducir este tiempo con el pretérito simple, como «ik sprak» o «wij aten». A veces, sin embargo, el pretérito compuesto neerlandés suena más natural, por ejemplo, «ik heb hem gisteren gebeld». No obstante, la elección en español sigue siendo la misma, porque «gisteren» ya ha pasado."},{"nl":"Stel dat iemand vraagt wat je gisteren hebt gedaan. Je antwoordt: Ayer trabajé, compré comida y cené con Ana. Gisteren werkte ik, kocht ik eten en dineerde ik met Ana. De indefinido zet die handelingen als afgeronde stappen achter elkaar. Hij is daardoor bij uitstek geschikt om te vertellen wat er gebeurde en om een verhaal vooruit te laten gaan.","en":"Stel dat iemand vraagt wat je gisteren hebt gedaan. Je antwoordt: Ayer trabajé, compré comida y cené con Ana. Gisteren werkte ik, kocht ik eten en dineerde ik met Ana. De indefinido zet die handelingen als afgeronde stappen achter elkaar. Hij is daardoor bij uitstek geschikt om te vertellen wat er gebeurde en om een verhaal vooruit te laten gaan.","es":"Imagina que alguien te pregunta qué hiciste ayer. Tú respondes: «[[es:Ayer trabajé, compré comida y cené con Ana.]]» Ayer trabajé, compré comida y cené con Ana. El indefinido encadena esas acciones como pasos completos. Por eso es ideal para contar lo que pasó y para hacer avanzar la historia."},{"nl":"Ook één gebeurtenis op een duidelijk moment krijgt deze tijd: En 1996 nació mi hermana. In 1996 werd mijn zus geboren. Hetzelfde geldt voor afgesloten perioden: La semana pasada estudiamos mucho. Vorige week hebben we veel gestudeerd. Woorden als ayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el verano pasado en een afgesloten jaartal helpen je deze grens te herkennen.","en":"Ook één gebeurtenis op een duidelijk moment krijgt deze tijd: En 1996 nació mi hermana. In 1996 werd mijn zus geboren. Hetzelfde geldt voor afgesloten perioden: La semana pasada estudiamos mucho. Vorige week hebben we veel gestudeerd. Woorden als ayer, anoche, la semana pasada, el mes pasado, el verano pasado en een afgesloten jaartal helpen je deze grens te herkennen.","es":"También se usa este tiempo verbal para un suceso que ocurrió en un momento concreto:  «[[es:En 1996 nació mi hermana.]]»  «En 1996 nació mi hermana». Lo mismo pasa con los periodos cerrados:  «[[es:La semana pasada estudiamos mucho.]]»  «La semana pasada estudiamos mucho». Palabras como  «[[es:ayer]]»,  «[[es:anoche]]»,  «[[es:la semana pasada]]»,  «[[es:el mes pasado]]»,  «[[es:el verano pasado]]»  y un año concreto te ayudan a reconocer este límite."},{"nl":"Bij regelmatige werkwoorden haal je -ar, -er of -ir weg en voeg je de uitgangen van de indefinido toe. Zo krijg je hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. De werkwoorden op -er en -ir delen hun uitgangen: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron en viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron. De accenten in hablé, habló, comí, comió, viví en vivió zijn belangrijk: ze geven aan waar de klemtoon valt.","en":"Bij regelmatige werkwoorden haal je -ar, -er of -ir weg en voeg je de uitgangen van de indefinido toe. Zo krijg je hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron. De werkwoorden op -er en -ir delen hun uitgangen: comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron en viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron. De accenten in hablé, habló, comí, comió, viví en vivió zijn belangrijk: ze geven aan waar de klemtoon valt.","es":"Con los verbos regulares, quitas «[[es:-ar]]», «[[es:-er]]» o «[[es:-ir]]» y añades las terminaciones del indefinido. Así obtienes «[[es:hablé, hablaste, habló, hablamos, hablasteis, hablaron]]». Los verbos en «[[es:-er]]» y «[[es:-ir]]» tienen terminaciones diferentes: «[[es:comí, comiste, comió, comimos, comisteis, comieron]]» y «[[es:viví, viviste, vivió, vivimos, vivisteis, vivieron]]». Los acentos en «[[es:hablé, habló, comí, comió, viví]]» y «[[es:vivió]]» son importantes: indican dónde recae el acento."},{"nl":"De onregelmatige werkwoorden vormen een eigen familie. Veel daarvan krijgen een bijzondere stam en vervolgens de uitgangen -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, zonder geschreven accent. Van tener krijg je bijvoorbeeld tuve en tuvieron; van poder krijg je pude en pudieron. Bij stammen op j, zoals dij-, conduj- en traj-, valt de i in de laatste uitgang weg: dijeron, condujeron, trajeron. Daarnaast hebben ser en ir samen de vormen fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; de context vertelt welk werkwoord wordt bedoeld.","en":"De onregelmatige werkwoorden vormen een eigen familie. Veel daarvan krijgen een bijzondere stam en vervolgens de uitgangen -e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron, zonder geschreven accent. Van tener krijg je bijvoorbeeld tuve en tuvieron; van poder krijg je pude en pudieron. Bij stammen op j, zoals dij-, conduj- en traj-, valt de i in de laatste uitgang weg: dijeron, condujeron, trajeron. Daarnaast hebben ser en ir samen de vormen fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron; de context vertelt welk werkwoord wordt bedoeld.","es":"Los verbos irregulares forman una familia propia. Muchos presentan una raíz especial seguida de las terminaciones [[es:-e, -iste, -o, -imos, -isteis, -ieron]], sin tilde. De [[es:tener]] se obtienen, por ejemplo, [[es:tuve]] y [[es:tuvieron]]; de [[es:poder]], [[es:pude]] y [[es:pudieron]]. En las raíces terminadas en [[es:j]], como [[es:dij-]], [[es:conduj-]] y [[es:traj-]], desaparece la [[es:i]] de la última terminación: [[es:dijeron, condujeron, trajeron]]. Además, [[es:ser]] e [[es:ir]] comparten las formas [[es:fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron]]; el contexto indica de qué verbo se trata."},{"nl":"Ayer Ana leyó el libro. vertelt wat Ana gisteren deed: één afgeronde gebeurtenis. Ana leía cuando llamé. gebruikt de imperfecto voor de handeling die al bezig was en de indefinido voor de gebeurtenis die haar onderbrak. De indefinido vertelt dus wat er gebeurde; de imperfecto schildert wat er gaande was.","en":"Ayer Ana leyó el libro. vertelt wat Ana gisteren deed: één afgeronde gebeurtenis. Ana leía cuando llamé. gebruikt de imperfecto voor de handeling die al bezig was en de indefinido voor de gebeurtenis die haar onderbrak. De indefinido vertelt dus wat er gebeurde; de imperfecto schildert wat er gaande was.","es":"«[[es:Ayer Ana leyó el libro.]]» cuenta lo que hizo Ana ayer: un hecho concreto. «[[es:Ana leía cuando llamé.]]» usa el imperfecto para la acción que ya estaba en marcha y el indefinido para el hecho que la interrumpió. Así que el indefinido cuenta lo que pasó; el imperfecto describe lo que estaba pasando."},{"nl":"Welke vorm in welke combinatie?","en":"Which form in which phrase?","es":"¿Qué forma se usa en cada combinación?"},{"nl":"Carne is vrouwelijk enkelvoud → cruda.","en":"Carne is feminine singular → cruda.","es":"«[[es:Carne]]»  es femenino singular →  «[[es:cruda]]»."},{"nl":"Pescado is mannelijk enkelvoud → crudo.","en":"Pescado is masculine singular → crudo.","es":"«[[es:Pescado]]» es masculino singular → «[[es:crudo]]»."},{"nl":"Pescados is mannelijk meervoud → crudos.","en":"Pescados is masculine plural → crudos.","es":"«[[es:Pescados]]» es masculino plural → «[[es:crudos]]»."},{"nl":"Zanahorias is vrouwelijk meervoud → crudas.","en":"Zanahorias is feminine plural → crudas.","es":"«[[es:Zanahorias]]» es femenino plural → «[[es:crudas]]»."},{"nl":"Andere constructie, andere toepassing","en":"Different constructions and uses","es":"Otra construcción, otra aplicación"},{"nl":"Estar beschrijft hier de bereidingstoestand; cruda blijft bij carne horen.","en":"Estar describes its cooking state here; cruda still agrees with carne.","es":"«[[es:Estar]]» describe aquí el estado de preparación; «[[es:cruda]]» sigue refiriéndose a la «[[es:carne]]»."},{"nl":"Crudo staat direct bij pescado, zonder ser of estar.","en":"Crudo modifies pescado directly, without ser or estar.","es":"«[[es:Crudo]]»  va justo después de  «[[es:pescado]]», sin  «[[es:ser]]»  ni  «[[es:estar]]»."},{"nl":"Hier is cruda figuurlijk: niet rauw voedsel, maar een harde reactie.","en":"Cruda is figurative here: a harsh reply, not raw food.","es":"Aquí, «[[es:cruda]]» se usa en sentido figurado: no se refiere a comida cruda, sino a una reacción dura."},{"nl":"En crudo is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: geen en cruda.","en":"En crudo is a fixed adverbial expression: not en cruda.","es":"«[[es:En crudo]]» es una expresión adverbial fija: no se dice «[[es:cruda]]»."},{"nl":"Niet automatisch hetzelfde","en":"Not automatically interchangeable","es":"No es lo mismo automáticamente"},{"nl":"Crudo gaat hier over bereiding; fresco benadrukt versheid.","en":"Crudo concerns preparation here; fresco emphasises freshness.","es":"«[[es:Crudo]]»  se refiere aquí a la preparación;  «[[es:fresco]]»  destaca la frescura."},{"nl":"De plaats bepaalt de vorm","en":"Position determines the form","es":"El lugar determina la forma"},{"nl":"Preguntas is een vrouwelijk meervoudig naamwoord → demasiadas.","en":"Preguntas is a feminine plural noun → demasiadas.","es":"«[[es:Preguntas]]» es un sustantivo femenino plural → «[[es:demasiadas]]»."},{"nl":"Demasiado versterkt difíciles en blijft bijwoordelijk: geen demasiados difíciles.","en":"Demasiado intensifies difíciles and stays adverbial: not demasiados difíciles.","es":"«[[es:Demasiado]]»  refuerza  «[[es:difíciles]]»  y se mantiene como adverbio: no «[[es:demasiados]]»  [[es:difíciles]]."},{"nl":"Het hoort bij trabajas: geen mannelijke, vrouwelijke of meervoudsvorm.","en":"It modifies trabajas: no masculine, feminine or plural form.","es":"Pertenece a «[[es:trabajas]]»: no tiene forma masculina, femenina ni plural."},{"nl":"Demasiadas voegt gewoonlijk toe dat de hoeveelheid ongewenst groot is.","en":"Demasiadas normally adds that the quantity is undesirably large.","es":"«[[es:Demasiadas]]» suele indicar que la cantidad es excesivamente grande."},{"nl":"Vergelijk de toepassing","en":"Compare the uses","es":"Compara la aplicación"},{"nl":"Naamwoord agua: vrouwelijk → mucha, ondanks el agua.","en":"Noun agua: feminine → mucha, despite el agua.","es":"Sustantivo «[[es:agua]]»: femenino → «[[es:mucha]]», a pesar de «[[es:el]]» «[[es:agua]]»."},{"nl":"Bij trabajamos blijft mucho gelijk: niet muchos.","en":"With trabajamos, mucho stays unchanged: not muchos.","es":"En «[[es:trabajamos]]», «[[es:mucho]]» sigue siendo igual: no «[[es:muchos]]»."},{"nl":"Vóór caro: muy; vóór de vergelijking mejor: mucho.","en":"Before caro: muy; before the comparative mejor: mucho.","es":"Antes de «[[es:caro]]»: «[[es:muy]]»; antes de la comparación «[[es:mejor]]»: «[[es:mucho]]»."},{"nl":"Muy of mucho?","en":"Muy or mucho?","es":"¿«Muy» o «mucho»?"},{"nl":"Muy verandert niet mee.","en":"Muy never agrees.","es":"«[[es:Muy]]» no cambia."},{"nl":"Bij het werkwoord: mucho, niet muy.","en":"With the verb: mucho, not muy.","es":"Con el verbo: «[[es:mucho]]», no «[[es:muy]]»."},{"nl":"Bij de vergelijking: niet muy mejor.","en":"With the comparative: not muy mejor.","es":"En la comparación: no «[[es:muy]]» «[[es:mejor]]»."},{"nl":"Waarom el, maar toch vrouwelijk?","en":"Why el, but still feminine?","es":"¿Por qué «el», si es femenino?"},{"nl":"El staat direct vóór de beklemtoonde a; fría blijft vrouwelijk.","en":"El directly precedes the stressed a; fría remains feminine.","es":"[[es:El]] aparece inmediatamente delante de la a tónica; [[es:fría]] sigue siendo femenino."},{"nl":"Als fría ertussen staat, is het lidwoord la. Minder gebruikelijke woordvolgorde.","en":"With fría in between, the article is la. A less usual word order.","es":"Si [[es:fría]] se interpone, el artículo es la. Es un orden de palabras menos habitual."},{"nl":"Andere bepalers blijven vrouwelijk: niet este agua of mucho agua.","en":"Other determiners remain feminine: not este agua or mucho agua.","es":"Los demás determinantes siguen siendo femeninos: no se dice [[es:este]] [[es:agua]] ni [[es:mucho]] [[es:agua]]."},{"nl":"In het meervoud is het las, en fría wordt frías.","en":"In the plural, use las and change fría to frías.","es":"En plural se usa [[es:las]], y [[es:fría]] pasa a [[es:frías]]."},{"nl":"Plaats, vorm en woordkeuze","en":"Position, form and word choice","es":"Posición, forma y elección de palabras"},{"nl":"Vóór mannelijk enkelvoud wordt bueno verkort tot buen; erachter niet.","en":"Before masculine singular, bueno shortens to buen; after it, it does not.","es":"Delante de un sustantivo masculino singular, [[es:bueno]] se apocopa en [[es:buen]]; detrás, no."},{"nl":"Buena en buenos worden niet verkort tot buen.","en":"Buena and buenos do not shorten to buen.","es":"[[es:Buena]] y [[es:buenos]] no se apocopan en [[es:buen]]."},{"nl":"Buen beoordeelt de kok; bien beschrijft hoe hij kookt.","en":"Buen evaluates the cook; bien describes how he cooks.","es":"[[es:Buen]] califica al cocinero; [[es:bien]] describe cómo cocina."},{"nl":"Niet hetzelfde als bueno","en":"Not the same as bueno","es":"No es lo mismo que bueno"},{"nl":"Bien beschrijft canta/cantan en blijft gelijk.","en":"Bien modifies canta/cantan and stays unchanged.","es":"[[es:Bien]] modifica [[es:canta]]/[[es:cantan]] y es invariable."},{"nl":"Buena beschrijft cantante; daarom vrouwelijk.","en":"Buena describes cantante, so it is feminine.","es":"[[es:Buena]] califica a [[es:cantante]]; por eso aparece en femenino."},{"nl":"Mejor is al vergelijkend: niet más mejor of muy mejor.","en":"Mejor already expresses comparison: not más mejor or muy mejor.","es":"[[es:Mejor]] ya es un comparativo: no se dice más [[es:mejor]] ni [[es:muy]] [[es:mejor]]."},{"nl":"Wie bepaalt de vervoeging?","en":"What determines the conjugation?","es":"¿Qué determina la conjugación?"},{"nl":"Libro/libros bepaalt gusta/gustan. Me is in beide zinnen dezelfde persoon.","en":"Libro/libros determines gusta/gustan. Me is the same person in both sentences.","es":"Libro/libros determina [[es:gusta]]/[[es:gustan]]. [[es:Me]] representa a la misma persona en ambas frases."},{"nl":"Meerdere personen, maar één libro: dus gusta, niet gustan.","en":"Several people, but one libro: gusta, not gustan.","es":"Son varias personas, pero un solo libro: por eso se usa [[es:gusta]], no [[es:gustan]]."},{"nl":"Leer is een infinitief: gusta. A mí vervangt me niet.","en":"Leer is an infinitive: gusta. A mí does not replace me.","es":"[[es:Leer]] es un infinitivo: se usa [[es:gusta]]. [[es:A mí]] no sustituye a [[es:me]]."},{"nl":"Wat betekent de aanvulling?","en":"What does the complement mean?","es":"¿Qué significa el complemento?"},{"nl":"En + plaats: waar je woont. Niet vivo a Madrid.","en":"En + place: where you live. Not vivo a Madrid.","es":"En + lugar indica dónde vives. No se dice [[es:vivo]] a [[es:Madrid]]."},{"nl":"Con + persoon: met wie je woont.","en":"Con + person: who you live with.","es":"[[es:Con]] + persona indica con quién vives."},{"nl":"De geeft hier de bron van je levensonderhoud aan.","en":"De introduces the source of your livelihood here.","es":"De introduce aquí la fuente de tu sustento."},{"nl":"Wat verandert wel en niet?","en":"What changes and what does not?","es":"¿Qué cambia y qué no?"},{"nl":"Mannelijk of vrouwelijk: allebei interesante, niet interesanta.","en":"Masculine or feminine: both use interesante, not interesanta.","es":"Masculino o femenino: en ambos casos se usa [[es:interesante]], no [[es:interesanta]]."},{"nl":"Bij beide meervouden: interesantes.","en":"Both plurals use interesantes.","es":"En ambos plurales se usa [[es:interesantes]]."},{"nl":"Muy versterkt interesante en verandert niet mee.","en":"Muy intensifies interesante and does not agree.","es":"[[es:Muy]] intensifica [[es:interesante]] y es invariable."},{"nl":"Een concreet plan, voornemen of nabije verwachting.","en":"A concrete plan, intention or near expectation.","es":"Un plan concreto, una intención o una expectativa cercana."},{"nl":"De spreker presenteert de toekomst vanuit een huidige aanwijzing, beslissing of voorbereiding.","en":"The speaker presents the future from a current indication, decision or preparation.","es":"El hablante presenta el futuro a partir de una indicación, decisión o preparación del presente."},{"nl":"plannen en intenties","en":"plans and intentions","es":"planes e intenciones"},{"nl":"een voorspelling op basis van wat nu zichtbaar is","en":"a prediction based on present evidence","es":"una predicción basada en lo que se ve ahora"},{"nl":"iets dat op het punt staat te gebeuren","en":"something that is about to happen","es":"algo que está a punto de pasar"},{"nl":"Niet ieder toekomstig feit is een plan. Voor een neutrale voorspelling of belofte past vaak het futuro simple.","en":"Not every future fact is a plan. A neutral prediction or promise often calls for the futuro simple.","es":"No todo lo que va a pasar es un plan. Para una predicción o promesa neutra, suele ir bien el futuro simple."},{"nl":"Iets zal vóór een toekomstig moment voltooid zijn.","en":"Something will have been completed before a future reference point.","es":"Algo estará terminado antes de un momento futuro."},{"nl":"De spreker kijkt vanuit de toekomst terug op een handeling die dan al achter de rug is; dezelfde vorm kan een vermoeden over het recente verleden uitdrukken.","en":"The speaker looks back from the future at an action that will already be finished; the same form can express a supposition about the recent past.","es":"El hablante mira hacia atrás desde el futuro a una acción que ya ha tenido lugar; esta misma forma puede expresar una suposición sobre el pasado reciente."},{"nl":"voltooiing vóór een toekomstig referentiepunt","en":"completion before a future reference point","es":"finalización antes de un punto de referencia futuro"},{"nl":"een balans of verwachting over wat dan bereikt is","en":"a forecast of what will have been achieved by then","es":"un balance o una previsión de lo que se ha conseguido"},{"nl":"waarschijnlijkheid over iets dat al gebeurd is","en":"probability concerning something that has already happened","es":"probabilidad de algo que ya ha pasado"},{"nl":"Gebruik de gewone futuro voor wat dan gebeurt; gebruik futuro perfecto voor wat op dat moment al voltooid zal zijn.","en":"Use the ordinary future for what will happen then; use the future perfect for what will already have been completed by then.","es":"Usa el futuro simple para lo que vaya a pasar; usa el futuro perfecto para lo que ya se habrá completado en ese momento."},{"nl":"Iets zou zijn gebeurd, maar bleef afhankelijk van een voorwaarde of bleek achteraf niet gerealiseerd.","en":"Something would have happened, but depended on a condition or was not realised in the end.","es":"Algo habría pasado, pero dependía de una condición o, al final, resultó que no se produjo."},{"nl":"De spreker kijkt terug naar een alternatieve uitkomst of formuleert voorzichtig een veronderstelling over het verleden.","en":"The speaker looks back at an alternative outcome or cautiously speculates about the past.","es":"El hablante reflexiona sobre un desenlace alternativo o formula con cautela una suposición sobre el pasado."},{"nl":"onwerkelijke gevolgen in het verleden","en":"unreal past consequences","es":"consecuencias irreales en el pasado"},{"nl":"spijt en gemiste mogelijkheden","en":"regret and missed opportunities","es":"Arrepentimiento y oportunidades perdidas"},{"nl":"voorzichtige vermoedens over een eerdere gebeurtenis","en":"cautious suppositions about an earlier event","es":"suposiciones cautelosas sobre un hecho anterior"},{"nl":"toekomst-in-het-verleden met voltooiing","en":"a completed future viewed from the past","es":"futuro en el pasado con finalización"},{"nl":"In een verleden si-zin staat niet condicional compuesto na si: si hubiera podido, habría ido.","en":"Do not put the conditional perfect after si in an unreal past condition: si hubiera podido, habría ido.","es":"En una oración con «si» en pasado, no va el condicional compuesto después de «si»: «si hubiera podido, habría ido»."},{"nl":"De handeling wordt niet als zelfstandig feit gepresenteerd, maar door een wens, beoordeling, twijfel, doel of nog open toekomst bekeken.","en":"The action is not presented as an independent fact, but viewed through a wish, judgement, doubt, purpose or still-open future.","es":"La acción no se presenta como un hecho en sí mismo, sino que se contempla a través de un deseo, una valoración, una duda, un objetivo o un futuro aún por definir."},{"nl":"De spreker beschrijft niet alleen wat gebeurt; hij laat zien vanuit welke houding of onzekerheid de bijzin wordt bekeken.","en":"The speaker does more than report what happens; the form shows the attitude or uncertainty through which the subordinate clause is viewed.","es":"El hablante no solo describe lo que pasa, sino que muestra desde qué perspectiva o incertidumbre se aborda la oración subordinada."},{"nl":"wens, verzoek, emotie of beoordeling met een ander onderwerp","en":"a wish, request, emotion or judgement with a different subject","es":"deseo, petición, emoción o valoración con otro sujeto"},{"nl":"twijfel, ontkenning of onzekerheid","en":"doubt, denial or uncertainty","es":"duda, negación o incertidumbre"},{"nl":"doel na para que","en":"purpose after para que","es":"«doel» en lugar de «para que»"},{"nl":"toekomstige tijdzinnen na cuando, hasta que of en cuanto","en":"future time clauses after cuando, hasta que or en cuanto","es":"oraciones en futuro con «cuando», «hasta que» o «en cuanto»"},{"nl":"een onbekende of niet-bestaande referent","en":"an unknown or non-existent referent","es":"un referente desconocido o inexistente"},{"nl":"Que alleen veroorzaakt geen subjuntivo. De betekenis van de hoofdzin en de status van de bijzin bepalen de wijs.","en":"Que by itself does not trigger the subjunctive. The meaning of the main clause and the status of the subordinate clause determine the mood.","es":"«Que» por sí solo no provoca el subjuntivo. El significado de la oración principal y el tipo de la oración subordinada determinan el modo."},{"nl":"Een voltooide handeling blijft binnen het kader van een huidige wens, emotie, twijfel of beoordeling.","en":"A completed action remains inside the frame of a present wish, emotion, doubt or judgement.","es":"Una acción ya realizada sigue formando parte de un deseo, una emoción, una duda o una valoración actuales."},{"nl":"De spreker kijkt vanuit het heden naar iets dat al gebeurd kan zijn, zonder het als neutraal zelfstandig feit te formuleren.","en":"From a present viewpoint, the speaker looks at something that may already have happened without presenting it as a neutral independent fact.","es":"El hablante habla desde el presente sobre algo que ya puede haber pasado, sin plantearlo como un hecho independiente y neutro."},{"nl":"reactie op een recent of nog relevant resultaat","en":"a reaction to a recent or still relevant result","es":"comentario sobre un resultado reciente o que siga siendo relevante"},{"nl":"twijfel of ontkenning over wat gebeurd is","en":"doubt or denial about what has happened","es":"duda o negación sobre lo que ha pasado"},{"nl":"een verwachte voltooide handeling in een open toekomst","en":"an expected completed action in an open future","es":"una acción que se espera que se haya completado en un futuro abierto"},{"nl":"Gebruik de presente de subjuntivo voor een gelijktijdige of toekomstige handeling; gebruik deze perfecte vorm wanneer voltooiing centraal staat.","en":"Use the present subjunctive for a simultaneous or future action; use this perfect form when completion is central.","es":"Usa el presente de subjuntivo para una acción simultánea o futura; usa este tiempo perfecto cuando lo importante sea que la acción haya concluido."},{"nl":"Een wens, twijfel, beoordeling of voorwaarde wordt vanuit een verleden of hypothetisch kader bekeken.","en":"A wish, doubt, judgement or condition is viewed from a past or hypothetical frame.","es":"Un deseo, una duda, una valoración o una condición se analizan desde un marco pasado o hipotético."},{"nl":"De afstand tot de werkelijkheid of tot het huidige spreekmoment wordt groter dan bij de presente de subjuntivo.","en":"The distance from reality or from the present speaking moment is greater than with the present subjunctive.","es":"La distancia con respecto a la realidad o al momento actual en que se habla es mayor que en el presente de subjuntivo."},{"nl":"subjuntivo na een hoofdwerkwoord in het verleden","en":"the subjunctive after a main verb in the past","es":"subjuntivo después de un verbo principal en pasado"},{"nl":"onwerkelijke of weinig waarschijnlijke voorwaarde na si","en":"an unreal or unlikely condition after si","es":"condición irreal o poco probable después de «si»"},{"nl":"beleefde of afstandelijke formulering","en":"polite or distanced phrasing","es":"formulación cortés o distante"},{"nl":"wensen met ojalá over een moeilijke situatie","en":"wishes with ojalá about a difficult situation","es":"Expresar deseos con «ojalá» ante una situación difícil"},{"nl":"In de si-bijzin staat imperfecto de subjuntivo; de condicional hoort in het gevolg.","en":"The si-clause takes the imperfect subjunctive; the conditional belongs in the result clause.","es":"En la oración subordinada de «si» va el imperfecto del subjuntivo; el condicional va en la parte principal."},{"nl":"Een niet-gerealiseerde of betwijfelde handeling ligt vóór een ander verleden of hypothetisch gevolg.","en":"An unrealised or doubted action precedes another past event or hypothetical result.","es":"Una acción no realizada o dudosa se sitúa ante otro pasado o una consecuencia hipotética."},{"nl":"De spreker reconstrueert een alternatief verleden: eerst de voorwaarde die niet vervuld werd, daarna het mogelijke gevolg.","en":"The speaker reconstructs an alternative past: first the unfulfilled condition, then its possible consequence.","es":"El hablante reconstruye un pasado alternativo: primero, la condición que no se cumplió; después, la posible consecuencia."},{"nl":"onwerkelijke voorwaarde in het verleden","en":"an unreal past condition","es":"condición irreal en el pasado"},{"nl":"spijt of verwijt over een gemiste mogelijkheid","en":"regret or reproach about a missed possibility","es":"arrepentimiento o reproche por una oportunidad perdida"},{"nl":"een eerdere handeling binnen indirecte rede of emotionele beoordeling","en":"an earlier action within reported speech or emotional evaluation","es":"una acción anterior en el discurso indirecto o una valoración emocional"},{"nl":"Verwar de twee helften niet: si hubiera sabido hoort bij de voorwaarde; habría venido bij het gevolg.","en":"Do not confuse the two halves: si hubiera sabido is the condition; habría venido is the result.","es":"No confundas las dos partes: «si hubiera sabido» corresponde a la condición; «habría venido», a la consecuencia."},{"nl":"Is er nu al een plan, beslissing of duidelijke aanwijzing?","en":"Is there already a plan, decision or clear present indication?","es":"¿Hay ya algún plan, decisión o indicación clara?"},{"nl":"Vervoeg ir in de presente + a + infinitief.","en":"Conjugate ir in the present + a + infinitive.","es":"Conjuga «ir» en presente + «a» + infinitivo."},{"nl":"Vaak herkenbaar aan gaan + infinitief: ik ga bellen, we gaan vertrekken.","en":"It often corresponds to be going to + infinitive.","es":"A menudo se reconocen por «ir + infinitivo»: voy a llamar, nos vamos a ir."},{"nl":"Voy a viajar presenteert een huidig plan; viajaré klinkt neutraler, belovend of voorspellend.","en":"Voy a viajar presents a current plan; viajaré sounds more neutral, promissory or predictive.","es":"«Voy a viajar» expresa un plan actual; «viajaré» suena más neutro, como una promesa o una predicción."},{"nl":"Zal de handeling op een toekomstig meetpunt al klaar zijn?","en":"Will the action already be complete at a future reference point?","es":"¿Estará ya lista la acción en un punto de medición futuro?"},{"nl":"Futuro simple van haber + voltooid deelwoord.","en":"Future tense of haber + past participle.","es":"Futuro simple de «haber» + participio pasado."},{"nl":"Meestal: zal/zullen hebben + voltooid deelwoord.","en":"It normally corresponds to will have + past participle.","es":"Normalmente: «habrá/habrán» + participio pasado."},{"nl":"A las ocho cenaremos beschrijft wat we dan doen; a las ocho habremos cenado wat dan al klaar is.","en":"A las ocho cenaremos says what we will do then; a las ocho habremos cenado says what will already be complete.","es":"«A las ocho cenaremos» describe lo que haremos entonces; «a las ocho habremos cenado», lo que ya estará hecho para entonces."},{"nl":"Gaat het om een mogelijke maar niet gerealiseerde uitkomst in het verleden?","en":"Is this a possible but unrealised outcome in the past?","es":"¿Se trata de un resultado posible pero que no se produjo en el pasado?"},{"nl":"Condicional van haber + voltooid deelwoord.","en":"Conditional of haber + past participle.","es":"Condicional de «haber» + participio pasado."},{"nl":"Meestal: zou/zouden hebben of zou/zouden zijn.","en":"It normally corresponds to would have + past participle.","es":"Normalmente: «habría/habrían» o «sería/serían»."},{"nl":"Iría beschrijft een mogelijke huidige/toekomstige uitkomst; habría ido een gemiste of veronderstelde uitkomst in het verleden.","en":"Iría describes a possible present or future outcome; habría ido a missed or supposed past outcome.","es":"«Iría» describe un resultado posible en el presente o en el futuro; «habría ido», un resultado que no se produjo o que se supone que ocurrió en el pasado."},{"nl":"Wordt de bijzin bekeken door wens, invloed, emotie, twijfel, doel of open toekomst?","en":"Is the subordinate clause viewed through desire, influence, emotion, doubt, purpose or an open future?","es":"¿La oración subordinada se interpreta en términos de deseo, influencia, emoción, duda, propósito o futuro abierto?"},{"nl":"Neem de yo-vorm van de presente, verwijder -o en gebruik de tegenovergestelde uitgangen: -ar → e; -er/-ir → a.","en":"Take the present-tense yo-form, remove -o and add the opposite endings: -ar → e; -er/-ir → a.","es":"Toma la forma «yo» del presente, quita la «-o» y usa las terminaciones opuestas: «-ar» → «e»; «-er/-ir» → «a»."},{"nl":"Er is vaak geen aparte Nederlandse vorm; herken de uitlokkende betekenis en de bijzin met que.","en":"English often has no distinct form; identify the triggering meaning and the subordinate clause.","es":"A menudo no hay una forma separada en neerlandés; identifica el significado que lo provoca y la oración subordinada con «que»."},{"nl":"Creo que viene presenteert komst als informatie; no creo que venga stelt die komst niet als feit vast.","en":"Creo que viene presents the arrival as information; no creo que venga does not assert it as fact.","es":"«Creo que viene» presenta la llegada como un dato; «no creo que venga» no establece esa llegada como un hecho."},{"nl":"Is de afhankelijke handeling al voltooid maar nog relevant voor een huidige houding?","en":"Is the dependent action complete but still relevant to a present attitude?","es":"¿Ya se ha completado la acción dependiente, pero sigue siendo relevante para una actitud actual?"},{"nl":"Presente de subjuntivo van haber + voltooid deelwoord.","en":"Present subjunctive of haber + past participle.","es":"Presente del subjuntivo de «haber» + participio pasado."},{"nl":"Vaak: dat iemand heeft/is …, binnen hoop, twijfel, emotie of beoordeling.","en":"It often corresponds to a present perfect inside a clause of hope, doubt, emotion or judgement.","es":"A menudo: que alguien tiene/es…, en un contexto de esperanza, duda, emoción o valoración."},{"nl":"Espero que venga gaat over komen; me alegra que haya venido reageert op het voltooide komen.","en":"Espero que venga concerns coming; me alegra que haya venido reacts to completed arrival.","es":"«Espero que venga» se refiere a «venir»; «me alegra que haya venido» responde al hecho ya realizado de «venir»."},{"nl":"Staat de wens of onzekerheid in een verleden of onwerkelijk kader?","en":"Is the wish or uncertainty framed in the past or as unreal?","es":"¿El deseo o la incertidumbre se sitúan en un contexto pasado o irreal?"},{"nl":"Neem de ellos-vorm van de indefinido, verwijder -ron en voeg -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran toe.","en":"Take the ellos-form of the preterite, remove -ron and add -ra, -ras, -ra, -ramos, -rais, -ran.","es":"Toma la forma «ellos» del indefinido, quita «-ron» y añade «-ra», «-ras», «-ra», «-ramos», «-rais» o «-ran»."},{"nl":"Vaak herkenbaar aan als … had/was, wilde dat … of een zou-achtige hypothetische context.","en":"English often uses a past form, were, or another form whose hypothetical meaning follows from context.","es":"A menudo se reconocen por expresiones como «si… hubiera», «ojalá…» o un contexto hipotético similar a «si…»."},{"nl":"Si tengo tiempo, voy is een reële mogelijkheid; si tuviera tiempo, iría is hypothetisch.","en":"Si tengo tiempo, voy is a real possibility; si tuviera tiempo, iría is hypothetical.","es":"«Si tengo tiempo, voy» es una posibilidad real; «si tuviera tiempo, iría» es hipotético."},{"nl":"Gaat het om een niet-gerealiseerde voorwaarde of wens vóór een verleden gevolg?","en":"Is this an unrealised condition or wish before a past result?","es":"¿Se trata de una condición o un deseo no cumplido antes de una consecuencia pasada?"},{"nl":"Imperfecto de subjuntivo van haber + voltooid deelwoord.","en":"Imperfect subjunctive of haber + past participle.","es":"Imperfecto del subjuntivo de «haber» + participio pasado."},{"nl":"Vaak: als … had/was, had ik …; of had … maar.","en":"English often uses if + past perfect, followed by would have in the result.","es":"A menudo: si… hubiera, yo habría…; o si… pero."},{"nl":"Si tuviera tijd gaat over een huidige hypothese; si hubiera tenido kijkt terug op een gemiste mogelijkheid.","en":"Si tuviera concerns a present hypothesis; si hubiera tenido looks back at a missed possibility.","es":"«Si tuviera tiempo» se refiere a una hipótesis actual; «si hubiera tenido» se refiere a una oportunidad perdida."},{"nl":"Feit, verloop en tijdlijn","en":"Fact, progression and timeline","es":"Hecho, desarrollo y cronología"},{"nl":"Begin met presente, estar + gerundio, ir a + infinitivo en de drie belangrijkste verleden perspectieven. Kies niet vanuit een Nederlandse werkwoordsvorm, maar vanuit de manier waarop de spreker de gebeurtenis afbakent.","en":"Start with the present, estar + gerundio, ir a + infinitive and the three main past perspectives. Do not choose from an English verb form; choose from the way the Spanish speaker frames the event.","es":"Empieza por el presente, estar + gerundio, ir a + infinitivo y las tres perspectivas principales del pasado. Elige el tiempo según cómo el hablante presenta y delimita el suceso, no mediante una traducción literal de otra lengua."},{"nl":"Hypothese en houding","en":"Hypothesis and attitude","es":"Hipótesis y actitud"},{"nl":"Futuro, condicional en subjuntivo voegen verwachting, afstand, wens, twijfel en doel toe. De wijs vertelt hoe de spreker zich tot de inhoud verhoudt.","en":"The future, conditional and subjunctive add expectation, distance, desire, doubt and purpose. Mood shows how the speaker relates to the content.","es":"El futuro, el condicional y el subjuntivo aportan expectación, distancia, deseo, duda e intención. El modo muestra cómo se relaciona el hablante con el contenido."},{"nl":"Terugblik en genuanceerd perspectief","en":"Retrospection and nuanced perspective","es":"Retrospectiva y perspectiva matizada"},{"nl":"Samengestelde tijden ordenen voltooiing ten opzichte van een ander moment. De combinatie van tijd, aspect en wijs maakt precieze argumentatie en literaire vertelstructuur mogelijk.","en":"Compound tenses order completion relative to another point. Combining tense, aspect and mood enables precise argument and sophisticated narrative structure.","es":"Los tiempos compuestos ordenan la realización de una acción en relación con otro momento. La combinación de tiempo, aspecto y modo permite una argumentación precisa y una estructura narrativa literaria."},{"nl":"presente van ir + a + infinitief","en":"present tense of ir + a + infinitive","es":"presente de «ir» + «a» + infinitivo"},{"nl":"futuro van haber + participio","en":"future tense of haber + past participle","es":"futuro de «haber» + participio"},{"nl":"condicional van haber + participio","en":"conditional of haber + past participle","es":"condicional de «haber» + participio"},{"nl":"yo-stam + tegenovergestelde uitgangen","en":"yo-stem + opposite endings","es":"Raíz «yo» + terminaciones opuestas"},{"nl":"presente de subjuntivo van haber + participio","en":"present subjunctive of haber + past participle","es":"presente del subjuntivo de «haber» + participio"},{"nl":"ellos-indefinido zonder -ron + uitgangen op -ra","en":"ellos preterite without -ron + -ra endings","es":"«ellos» (indefinido) sin «-ron» + terminaciones en «-ra»"},{"nl":"imperfecto de subjuntivo van haber + participio","en":"imperfect subjunctive of haber + past participle","es":"imperfecto del subjuntivo de «haber» + participio"},{"nl":"1. De vier reacties","en":"1. Agreeing and disagreeing","es":"1. Las cuatro respuestas"},{"nl":"Je reageert in twee stappen: ben ik hetzelfde of anders? en is de eerste zin positief of negatief?","en":"Je reageert in twee stappen: ben ik hetzelfde of anders? en is de eerste zin positief of negatief?","es":"Tienes que responder en dos pasos: ¿soy igual o diferente? y ¿la primera frase es positiva o negativa?"},{"nl":"2. Wanneer gebruik je a mí?","en":"2. A mí: preferences and feelings","es":"2. ¿Cuándo se usa «a mí»?"},{"nl":"Bij gustar en vergelijkbare werkwoorden is de persoon niet het gewone onderwerp. Letterlijk is iets voor mij leuk, interessant of vervelend. Daarom reageer je met a mí.","en":"With gustar, encantar, interesar, preocupar, molestar, doler, faltar and apetecer, the thing or action is the subject. The person experiences the feeling. Use a mí in your short response.","es":"Con «gustar» y verbos similares, la persona no es el sujeto habitual. Literalmente, algo me resulta divertido, interesante o aburrido. Por eso respondes con «[[es:a mí]]»."},{"nl":"3. Wanneer gebruik je yo?","en":"3. Yo: ordinary and reflexive verbs","es":"3. ¿Cuándo se usa «yo»?"},{"nl":"Bij een gewoon werkwoord doet de persoon zelf iets: wonen, werken, spreken, eten of reizen. Dan gebruik je yo.","en":"With ordinary verbs, the person is the subject: vivo, trabajo, hablo, como, tengo. Use yo. This also applies to reflexive constructions such as me preocupo and me pongo nervioso.","es":"Con un verbo normal, la persona hace algo por sí misma: vivir, trabajar, hablar, comer o viajar. En ese caso, usas «[[es:yo]]»."},{"nl":"4. De beslisregel","en":"4. The decision rule","es":"4. La regla de decisión"},{"nl":"Kijk naar de eerste zin. Is die positief of staat er een ontkenning?","en":"Look at the first statement. Is it positive or negative?","es":"Fíjate en la primera frase. ¿Es afirmativa o hay una negación?"},{"nl":"Kies je bedoeling. Ben jij hetzelfde of juist anders?","en":"Choose your meaning. Is the same true for you, or is your response different?","es":"Elige tu intención. ¿Eres igual o, por el contrario, diferente?"},{"nl":"Kies het reactiewoord. Hetzelfde: también/tampoco. Anders: no/sí.","en":"Choose the response word. Agreement: también/tampoco. Contrast: no/sí.","es":"Elige la palabra de respuesta. Igual: «[[es:también/tampoco]]». Diferente: «[[es:no/sí]]»."},{"nl":"Kies het perspectief. Gewoon onderwerp: yo. Gustar-patroon: a mí.","en":"Choose the perspective. Ordinary subject: yo. Gustar pattern: a mí.","es":"Elige la perspectiva. Sujeto simple: «[[es:yo]]». Patrón de «gustar»: «[[es:a mí]]»."},{"nl":"5. Let op de constructie, niet alleen het werkwoord","en":"5. Check the construction, not just the verb","es":"5. Fíjate en la construcción, no solo en el verbo"},{"nl":"Hetzelfde basiswoord kan in verschillende constructies staan. Kijk daarom naar de hele zin.","en":"The same base verb can appear in different constructions. Look at the whole sentence.","es":"La misma palabra base puede aparecer en diferentes construcciones. Por eso, fíjate en la frase completa."},{"nl":"Los exámenes me preocupan.De examens baren mij zorgen → A mí también.","en":"Los exámenes me preocupan.The exams worry me → A mí también.","es":"[[es:Los exámenes me preocupan.]] Los exámenes me preocupan → [[es:A mí también.]]"},{"nl":"Yo me preocupo por los exámenes.Ik maak me zorgen → Yo también.","en":"Yo me preocupo por los exámenes.I worry about the exams → Yo también.","es":"[[es:Yo me preocupo por los exámenes.]] Me preocupo → [[es:Yo también.]]"},{"nl":"Los exámenes me ponen nervioso.De examens maken mij nerveus → A mí también.","en":"Los exámenes me ponen nervioso.The exams make me nervous → A mí también.","es":"[[es:Los exámenes me ponen nervioso.]] Los exámenes me ponen nervioso → [[es:A mí también.]]"},{"nl":"Yo me pongo nervioso.Ik word nerveus → Yo también.","en":"Yo me pongo nervioso.I get nervous → Yo también.","es":"[[es:Yo me pongo nervioso.]] Me pongo nervioso → [[es:Yo también.]]"},{"nl":"6. Spreektaal en de veilige leerregel","en":"6. Conversation and the safe learning rule","es":"6. El lenguaje coloquial y la regla de aprendizaje segura"},{"nl":"In een echt gesprek hoor je soms alleen también, tampoco, sí of no. Ook yo también komt informeel voor na een gustar-zin. Voor duidelijke, grammaticaal gerichte antwoorden gebruik je in deze les de veilige regel: gustar → a mí en gewoon werkwoord → yo.","en":"In real conversations, you may hear just también, tampoco, sí or no. Informal yo también is also heard after gustar sentences. For clear, grammar-focused answers in this lesson, use the safe learning rule: gustar → a mí and ordinary verb → yo.","es":"En una conversación real, a veces solo oyes «[[es:también]]», «[[es:tampoco]]», «[[es:sí]]» o «[[es:no]]». También se usa «[[es:yo también]]» de forma informal después de una frase con «gustar». Para dar respuestas claras y gramaticalmente correctas, en esta lección usa la regla segura: «[[es:gustar → a mí]]» y, con los verbos normales, «[[es:yo]]»."},{"nl":"7. Directe vragen: qué, cuál en de andere vraagwoorden","en":"7. Direct questions: qué, cuál and other question words","es":"7. Preguntas directas: «qué», «cuál» y el resto de palabras interrogativas"},{"nl":"Gebruik qué voor “wat” en vóór een zelfstandig naamwoord: ¿Qué haces? ¿Qué libro prefieres? Gebruik cuál/cuáles om iets te identificeren of uit een bekende groep te kiezen: Estos libros están bien, ¿cuál prefieres?","en":"Use qué for “what” and before a noun: ¿Qué haces? ¿Qué libro prefieres? Use cuál/cuáles to identify something or choose from a known set: Estos libros están bien, ¿cuál prefieres?","es":"Usa «[[es:qué]]» para decir «qué» y antes de un sustantivo: «[[es:¿Qué haces? ¿Qué libro prefieres?]]». Usa «[[es:cuál/cuáles]]» para identificar algo o elegirlo de un grupo conocido: «[[es:Estos libros están bien, ¿cuál prefieres?]]»."},{"nl":"dóndeplaats","en":"dóndeplace: where","es":"[[es:dónde]] lugar"},{"nl":"cómomanier","en":"cómomanner: how","es":"[[es:cómo]] forma"},{"nl":"por quéreden","en":"por quéreason: why","es":"[[es:por qué]] motivo"},{"nl":"quién/quiénespersoon/personen","en":"quién/quiénesperson/people: who","es":"[[es:quién/quiénes]] persona/personas"},{"nl":"qué + naamwoordwelk soort of welke zaak","en":"qué + nounwhat kind or which thing","es":"«qué» + sustantivo: tipo de cosa o información que se pregunta"},{"nl":"cuál/cuáleskeuze of identificatie","en":"cuál/cuáleschoice or identification","es":"[[es:cuál/cuáles]]: elección o identificación"},{"nl":"8. Vragen met een voorzetsel en indirecte vragen","en":"8. Questions with prepositions and indirect questions","es":"8. Preguntas con preposición y preguntas indirectas"},{"nl":"Hoort er een voorzetsel bij het werkwoord, dan staat het vóór het vraagwoord: ¿A qué te refieres? ¿Con quién hablas? ¿De qué habláis? ¿Desde cuándo vives aquí?","en":"If a verb takes a preposition, put it before the question word: ¿A qué te refieres? ¿Con quién hablas? ¿De qué habláis? ¿Desde cuándo vives aquí?","es":"Si el verbo lleva una preposición, esta va antes de la palabra interrogativa: [[es:¿A qué te refieres? ¿Con quién hablas? ¿De qué habláis? ¿Desde cuándo vives aquí?]]"},{"nl":"Een indirecte ja/nee-vraag begint met si zonder accent: Me gustaría saber si vive solo. Een open indirecte vraag behoudt het vraagwoord en accent, maar heeft geen vraagtekens: Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama.","en":"An indirect yes/no question starts with si without an accent: Me gustaría saber si vive solo. An indirect open question keeps the question word and its accent, but the statement has no question marks: Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama.","es":"Una pregunta indirecta de sí o no empieza con «[[es:si]]» sin acento: «[[es:Me gustaría saber si vive solo.]]». Una pregunta indirecta abierta conserva el pronombre interrogativo y el acento, pero no lleva signos de interrogación: «[[es:Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama.]]»"},{"nl":"9. Lo + bijvoeglijk naamwoord: één aspect uitlichten","en":"9. Lo + adjective: highlighting an aspect","es":"9. «Lo» + adjetivo: destacar un aspecto"},{"nl":"Met het onzijdige lo maak je van een eigenschap een algemeen aspect. Het verwijst niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord.","en":"Neuter lo turns a property into a general aspect. It does not refer to a masculine noun.","es":"Con el «[[es:lo]]» neutro, conviertes una característica en un aspecto general. No hace referencia a un sustantivo masculino."},{"nl":"10. Gevoelens: twee grammaticale patronen","en":"10. Feelings: two grammatical patterns","es":"10. Sentimientos: dos patrones gramaticales"},{"nl":"Gustar-achtige werkwoorden gebruiken me, te, le, nos, os, les. De zaak of handeling die het gevoel veroorzaakt, bepaalt enkelvoud of meervoud: me gusta salir, maar me gustan las películas.","en":"Gustar-type verbs use me, te, le, nos, os, les. The thing or action causing the feeling determines singular or plural: me gusta salir, but me gustan las películas.","es":"Los verbos del tipo «gustar» llevan «[[es:me, te, le, nos, os, les]]». La cosa o acción que provoca el sentimiento determina si va en singular o plural: «[[es:me gusta salir]]», pero «[[es:me gustan las películas]]»."},{"nl":"Adorar, odiar, detestar, soportar en aguantar zijn gewone werkwoorden: yo adoro, tú odias, nosotros no soportamos. Dit verschil verklaart ook waarom je reageert met a mí of met yo.","en":"Adorar, odiar, detestar, soportar and aguantar are ordinary verbs: yo adoro, tú odias, nosotros no soportamos. This difference also explains why your response uses a mí or yo.","es":"Adorar, odiar, detestar, soportar y aguantar son verbos que se conjugan según la persona: «[[es:yo adoro, tú odias, nosotros no soportamos]]». Esta diferencia también explica por qué respondes con «[[es:a mí]]» o con «[[es:yo]]»."},{"nl":"11. Gevoelens sterker of zwakker maken","en":"11. Making feelings stronger or weaker","es":"11. Intensificar o atenuar los sentimientos"},{"nl":"Je kunt veel gevoelsuitdrukkingen nuanceren met muchísimo, mucho, bastante, un poco (de), demasiado en nada. De vorm hangt af van wat volgt: mucho miedo, mucha pena, muy nervioso, ninguna gracia.","en":"You can adjust many expressions of feeling with muchísimo, mucho, bastante, un poco (de), demasiado and nada. The form depends on what follows: mucho miedo, mucha pena, muy nervioso, ninguna gracia.","es":"Puedes matizar muchas expresiones de sentimientos con «[[es:muchísimo, mucho, bastante, un poco (de), demasiado]]» y «[[es:nada]]». La forma depende de lo que venga después: «[[es:mucho miedo]]», «[[es:mucha pena]]», «[[es:muy nervioso]]», «[[es:ninguna gracia]]»."},{"nl":"Sommige werkwoorden drukken zelf al een uiterste uit. Zeg normaal Me encantan los tomates en Detesto madrugar, niet me encantan mucho of detesto mucho. Met gustar kan gradatie wel: No me gusta mucho.","en":"Some verbs already express an extreme. In this lesson, say Me encantan los tomates and Detesto madrugar, without adding mucho. To express a weaker preference, use gustar: No me gusta mucho.","es":"Algunos verbos ya expresan por sí mismos un extremo. Normalmente se dice «[[es:Me encantan los tomates]]» y «[[es:Detesto madrugar]]», no «[[es:me encantan mucho]]» o «[[es:detesto mucho]]». Con «[[es:gustar]]» sí se puede hacer gradación: «[[es:No me gusta mucho.]]»."},{"nl":"12. Zelfstandige naamwoorden uit bijvoeglijke naamwoorden","en":"12. Nouns derived from adjectives","es":"12. Sustantivos derivados de adjetivos"},{"nl":"Met een afleiding spreek je niet meer over een persoon die een eigenschap heeft, maar over het algemene begrip: personas buenas tegenover la bondad.","en":"A derived noun names the general concept rather than a person with that property: compare personas buenas with la bondad.","es":"Con una derivación, ya no hablas de una persona que tiene una cualidad, sino del concepto general: «[[es:personas buenas]]» frente a «[[es:la bondad]]»."},{"nl":"-dadla sensibilidad, la bondad, la honestidad","en":"-dadla sensibilidad, la bondad, la honestidad","es":"[[es:-dad]][[es:la sensibilidad, la bondad, la honestidad]]"},{"nl":"-íala cobardía, la valentía, la miopía","en":"-íala cobardía, la valentía, la miopía","es":"[[es:-ía]][[es:la cobardía, la valentía, la miopía]]"},{"nl":"-ez / -ezala madurez, la validez, la belleza, la tristeza","en":"-ez / -ezala madurez, la validez, la belleza, la tristeza","es":"[[es:-ez / -eza]][[es:la madurez, la validez, la belleza, la tristeza]]"},{"nl":"-ciala coherencia, la astucia, la inteligencia","en":"-ciala coherencia, la astucia, la inteligencia","es":"[[es:-cia]][[es:la coherencia, la astucia, la inteligencia]]"},{"nl":"-urala hermosura, la dulzura, la amargura","en":"-urala hermosura, la dulzura, la amargura","es":"[[es:-ura]][[es:la hermosura, la dulzura, la amargura]]"},{"nl":"-ismoel egoísmo, el idealismo, el nerviosismo","en":"-ismoel egoísmo, el idealismo, el nerviosismo","es":"[[es:-ismo]][[es:el egoísmo, el idealismo, el nerviosismo]]"},{"nl":"De reeksen op -dad, -ía, -ez, -eza, -cia en -ura zijn hier vrouwelijk; de woorden op -ismo zijn mannelijk.","en":"The endings -dad, -ía, -ez, -eza, -cia and -ura are feminine in these examples; nouns ending in -ismo are masculine.","es":"Las terminaciones en [[es:-dad, -ía, -ez, -eza, -cia]] y [[es:-ura]] son femeninas; las palabras que terminan en [[es:-ismo]] son masculinas."},{"nl":"Dit ga je in Les 4 leren","en":"What you will learn in Lesson 4","es":"Esto es lo que vas a aprender en la Lección 4"},{"nl":"Eerst gevoelens en voorkeuren, dan de condicional, daarna oefenen.","en":"First feelings and preferences, then the conditional, followed by practice.","es":"Primero los sentimientos y las preferencias, luego el «[[es:condicional]]», y después a practicar."},{"nl":"Gevoelens: wat vind je leuk, interessant, vervelend of zorgelijk? Wie ervaart het en wat veroorzaakt het?","en":"Feelings: what do you like or find interesting, annoying or worrying? Who experiences it, and what causes it?","es":"Sentimientos: ¿qué te gusta, te parece interesante, te molesta o te preocupa? ¿Quién lo siente y qué lo provoca?"},{"nl":"Voorkeur en afkeer: wanneer kies je gustar of molestar, en wanneer adorar, detestar of odiar?","en":"Liking and dislike: when do you use gustar or molestar, and when adorar, detestar or odiar?","es":"Gustos y aversiones: ¿cuándo eliges «[[es:gustar]]» o «[[es:molestar]]», y cuándo «[[es:adorar]]», «[[es:detestar]]» u «[[es:odiar]]»?"},{"nl":"Condicional: wensen, beleefde verzoeken en hypothetische situaties; regelmatige en onregelmatige vormen.","en":"Conditional: wishes, polite requests and hypothetical situations; regular and irregular forms.","es":"[[es:Condicional]]: deseos, peticiones corteses y situaciones hipotéticas; formas regulares e irregulares."},{"nl":"1. Gevoelens: wat veroorzaakt ze?","en":"1. Feelings: what causes them?","es":"1. Los sentimientos: ¿qué los provoca?"},{"nl":"Gevoelens: wat veroorzaakt ze?","en":"Feelings: what causes them?","es":"Los sentimientos: ¿qué los provoca?"},{"nl":"Vergelijk de betekenis én de situatie. Molestar staat hier direct naast gustar en interesar.","en":"Compare meaning and context. Molestar appears here alongside gustar and interesar.","es":"Compara el significado y la situación. «[[es:Molestar]]» aparece aquí justo al lado de «[[es:gustar]]» y «[[es:interesar]]»."},{"nl":"De oorzaak bepaalt de enkelvoudige of meervoudige werkwoordsvorm: me gusta el libro, maar me gustan los libros. De persoon die iets ervaart, herken je meestal aan me, te, le, nos, os of les. A mí, a ti enzovoort leggen nadruk, maar vervangen dat voornaamwoord niet. Bij poner nervioso/a past het bijvoeglijk naamwoord bij die persoon: nervioso of nerviosa.","en":"The cause determines singular or plural agreement: me gusta el libro, but me gustan los libros. The person experiencing the feeling is usually marked by me, te, le, nos, os or les. A mí, a ti and so on add emphasis but do not replace that pronoun. With poner nervioso/a, the adjective agrees with that person: nervioso or nerviosa.","es":"La causa determina si el verbo va en singular o en plural: «[[es:me gusta el libro]]», pero «[[es:me gustan los libros]]». A la persona que experimenta algo se la suele reconocer por «[[es:me, te, le, nos, os]]» o «[[es:les]]». «[[es:A mí, a ti]]», etc., añaden énfasis, pero no sustituyen a ese pronombre. En «[[es:poner nervioso/a]]», el adjetivo va en consonancia con esa persona: «[[es:nervioso]]» o «[[es:nerviosa]]»."},{"nl":"Welke uitdrukking past? Betekenis, nuance en voorbeeld","en":"Which expression fits? Meaning, nuance and example","es":"¿Qué expresión encaja? Significado, matiz y ejemplo"},{"nl":"Uitdrukking","en":"Expression","es":"Expresión"},{"nl":"Betekenis en nuance","en":"Meaning and nuance","es":"Significado y matices"},{"nl":"Wanneer en voorbeeld","en":"When and example","es":"Cuándo y un ejemplo"},{"nl":"leuk vinden / bevallenpositief, gewoon","en":"to like / to be pleasingpositive, ordinary","es":"gustar / caer bien: positivo, normal"},{"nl":"Algemene voorkeur voor een zaak of activiteit.Me gusta leer.Ik lees graag.","en":"General liking for a thing or activity.Me gusta leer.I like reading.","es":"Preferencia general por algo o una actividad. «[[es:Me gusta leer.]]»"},{"nl":"niet leuk vindenmilde afkeer","en":"to dislikemild dislike","es":"no gustar; rechazo leve"},{"nl":"Een zachte of neutrale manier om afkeer te zeggen.No me gusta el café frío.Ik houd niet van koude koffie.","en":"A gentle or neutral way to express dislike.No me gusta el café frío.I do not like cold coffee.","es":"Una forma suave o neutra de expresar aversión. «[[es:No me gusta el café frío.]]»"},{"nl":"geweldig vinden / dol zijn opsterk positief","en":"to love / be delighted bystrongly positive","es":"me encanta / me gusta un montón (muy positivo)"},{"nl":"Enthousiasme; sterker dan gustar, niet per se verliefdheid.Me encantan las montañas.Ik ben dol op de bergen.","en":"Enthusiasm; stronger than gustar, not necessarily romantic love.Me encantan las montañas.I love the mountains.","es":"Entusiasmo; más fuerte que «[[es:gustar]]», no tiene por qué ser amor. [[es:Me encantan las montañas.]]"},{"nl":"interesserenbelangstelling, geen liefdesschaal","en":"to interestinterest, not a liking scale","es":"«interés» (interés), no «escala de amor»"},{"nl":"Als iets je aandacht of nieuwsgierigheid trekt.Me interesa la historia.Geschiedenis interesseert me.","en":"When something attracts your attention or curiosity.Me interesa la historia.History interests me.","es":"Si algo te llama la atención o te despierta la curiosidad. «[[es:Me interesa la historia.]]»"},{"nl":"storen / ergerenlichte tot stevige irritatie; context telt","en":"to bother / annoymild to strong annoyance; context matters","es":"molestar / irritar: desde una ligera a una fuerte irritación; el contexto es importante"},{"nl":"Een geluid, gedrag of situatie stoort je.Me molesta que lleguen tarde.Ik vind het vervelend dat ze te laat komen.","en":"A sound, behaviour or situation bothers you.Me molesta que lleguen tarde.It bothers me that they arrive late.","es":"Un ruido, un comportamiento o una situación te molesta. «[[es:Me molesta que lleguen tarde.]]»"},{"nl":"zorgen barenbezorgdheid; geen afkeer","en":"to worry / concernconcern; not dislike","es":"preocupación; no repulsión"},{"nl":"Een probleem of mogelijkheid houdt je bezig.Me preocupa el examen.Ik maak me zorgen over het examen.","en":"A problem or possibility is on your mind.Me preocupa el examen.The exam worries me.","es":"Hay un problema o una posibilidad que te tiene preocupado. «[[es:Me preocupa el examen.]]»"},{"nl":"bang makenangst; geen afkeer","en":"to frighten / scarefear; not dislike","es":"asustar, miedo; no repugnancia"},{"nl":"Een zaak of handeling wekt angst op.Me dan miedo las tormentas.Ik ben bang voor stormen.","en":"A thing or action causes fear.Me dan miedo las tormentas.Storms frighten me.","es":"Una cosa o una acción me da miedo. «[[es:Me dan miedo las tormentas.]]»"},{"nl":"zenuwachtig makenspanning; geen afkeer","en":"to make nervousnervousness; not dislike","es":"poner nervioso: tensión; no es aversión"},{"nl":"Het bijvoeglijk naamwoord past bij de persoon die zenuwachtig wordt.Los exámenes me ponen nerviosa.Examens maken me zenuwachtig (vrouwelijke spreker).","en":"The adjective agrees with the person becoming nervous.Los exámenes me ponen nerviosa.Exams make me nervous (female speaker).","es":"El adjetivo se refiere a la persona que se pone nerviosa. «[[es:Los exámenes me ponen nerviosa.]]»"},{"nl":"aardig overkomensociale indruk, positief","en":"to come across well / seem likeablesocial impression, positive","es":"da una impresión agradable y sociable, positiva"},{"nl":"Voor je positieve indruk van een persoon, niet voor een voorwerp.Tu compañero me cae bien.Ik vind je klasgenoot aardig.","en":"For your positive impression of a person, not an object.Tu compañero me cae bien.I like your classmate.","es":"Para expresar una impresión positiva sobre una persona, no sobre un objeto. «[[es:Tu compañero me cae bien.]]»"},{"nl":"onsympathiek overkomensociale indruk, negatief","en":"to come across badly / seem unlikeablesocial impression, negative","es":"dar una impresión antipática, social, negativa"},{"nl":"Voor een negatieve indruk van een persoon; niet hetzelfde als iemand haten.Ese vecino me cae mal.Die buurman komt onsympathiek op mij over.","en":"For a negative impression of a person; not the same as hating someone.Ese vecino me cae mal.That neighbour comes across badly to me.","es":"Para expresar una impresión negativa sobre alguien; no es lo mismo que odiar a alguien. «[[es:Ese vecino me cae mal.]]»"},{"nl":"Een infinitief of hele bijzin telt als één oorzaak: Nos interesa aprender español. en Me molesta que lleguen tarde. Daarom staan hier interesa en molesta in het enkelvoud.","en":"An infinitive or a whole clause counts as one cause: Nos interesa aprender español. and Me molesta que lleguen tarde. That is why interesa and molesta are singular here.","es":"Un infinitivo o una oración completa cuentan como una sola causa:  «[[es:Nos interesa aprender español.]]»  y  «[[es:Me molesta que lleguen tarde.]]»  Por eso, aquí «[[es:interesa]]»  y  «[[es:molesta]]»  están en singular."},{"nl":"2. Let op: vorm en context","en":"2. Watch the form and context","es":"2. Ojo: forma y contexto"},{"nl":"Let op: vorm en context","en":"Watch the form and context","es":"Ojo: forma y contexto"},{"nl":"Niet alles loopt van leuk naar niet leuk: belangstelling, irritatie, zorgen en angst zijn verschillende gevoelens.","en":"Not everything runs from like to dislike: interest, irritation, worry and fear are different feelings.","es":"No todo va de lo agradable a lo desagradable: el interés, la irritación, la preocupación y el miedo son sentimientos diferentes."},{"nl":"Kijk eerst naar de oorzaak: één examen me preocupa, maar meerdere examens me preocupan. Een hele bijzin blijft enkelvoud: me molesta que lleguen tarde. Molestar betekent als los werkwoord vaak ‘storen’; in deze hele zin klinkt ‘ik vind het vervelend dat ze te laat komen’ natuurlijker.","en":"First look at the cause: one exam me preocupa, but several exams me preocupan. A whole clause remains singular: me molesta que lleguen tarde. As an isolated verb molestar often means “to bother”; in this full sentence, “I find it annoying that they arrive late” is a natural translation.","es":"Fíjate primero en la causa: un examen [[es:me preocupa]], pero varios exámenes [[es:me preocupan]]. Toda una oración subordinada se mantiene en singular: [[es:me molesta que lleguen tarde]]. «[[es:Molestar]]» significa, como verbo de por sí, a menudo «perturbar»; en esta frase completa, «me molesta que lleguen tarde» suena más natural."},{"nl":"Me interesa entender la respuesta. = het interesseert me; Intento entender la respuesta. = ik probeer het.","en":"Me interesa entender la respuesta. = it interests me; Intento entender la respuesta. = I try to.","es":"[[es:Me interesa entender la respuesta.]] = me interesa; [[es:Intento entender la respuesta.]] = lo intento."},{"nl":"Me preocupa el examen en me pone nerviosa benoemen de oorzaak. Me preocupo por el examen en me pongo nerviosa zijn wederkerend.","en":"Me preocupa el examen and me pone nerviosa name the cause. Me preocupo por el examen and me pongo nerviosa are reflexive.","es":"«[[es:Me preocupa el examen]]» y «[[es:me pone nerviosa]]» indican la causa. «[[es:Me preocupo por el examen]]» y «[[es:me pongo nerviosa]]» son reflexivos."},{"nl":"Let op de richting: El ruido le molesta = het geluid stoort haar/hem; ella molesta a los vecinos = zij stoort de buren. Mis vecinos me caen bien zegt wie ík aardig vind.","en":"Watch the direction: El ruido le molesta = the noise bothers her/him; ella molesta a los vecinos = she bothers the neighbours. Mis vecinos me caen bien says who I find likeable.","es":"Fíjate en la dirección: «[[es:El ruido le molesta]]» = el ruido le molesta; «ella molesta a los vecinos» = [[es:ella molesta a los vecinos]]. «[[es:Mis vecinos me caen bien]]» dice a quién me caen bien."},{"nl":"3. Wat je zelf voelt of vindt","en":"3. What you yourself feel or think","es":"3. Lo que tú mismo sientes u opinas"},{"nl":"Wat je zelf voelt of vindt","en":"What you yourself feel or think","es":"Lo que tú mismo sientes u opinas"},{"nl":"Bij deze gewone werkwoorden is de persoon het onderwerp: yo adoro, tú detestas, ella no soporta.","en":"With these ordinary verbs, the person is the subject: yo adoro, tú detestas, ella no soporta.","es":"En estos verbos que se conjugan según la persona, la persona es el sujeto: «[[es:yo adoro, tú detestas, ella no soporta]]»."},{"nl":"Deze vijf werkwoorden vervoeg je naar de persoon, anders dan gustar en molestar. Een infinitief kan direct volgen: Detesto madrugar. Bij no aguantar en no soportar staat no vóór het werkwoord.","en":"Conjugate these five verbs according to the person, unlike gustar and molestar. An infinitive can follow directly: Detesto madrugar. With no aguantar and no soportar, no precedes the verb.","es":"Estos cinco verbos se conjugan según la persona, a diferencia de «[[es:gustar]]» y «[[es:molestar]]». Puede ir seguido directamente de un infinitivo: «[[es:Detesto madrugar.]]». En «[[es:no aguantar]]» y «[[es:no soportar]]», «[[es:no]]» va antes del verbo."},{"nl":"Van dol zijn op tot sterke afkeer","en":"From adoring to strong aversion","es":"Desde estar locamente enamorado hasta sentir un fuerte rechazo"},{"nl":"dol zijn op / aanbiddensterk positief","en":"to adore / lovestrongly positive","es":"estar loco por / adorar muy positivo"},{"nl":"Sterke bewondering of voorkeur; gewoon onderwerp + werkwoord.Adoro cocinar con mis amigos.Ik kook ontzettend graag met mijn vrienden.","en":"Strong admiration or liking; ordinary subject + verb.Adoro cocinar con mis amigos.I love cooking with my friends.","es":"Gran admiración o preferencia; simplemente sujeto + verbo. «[[es:Adoro cocinar con mis amigos.]]»"},{"nl":"niet kunnen uitstaan / volhoudenduidelijke tot sterke afkeer","en":"not to be able to stand / endureclear to strong aversion","es":"no poder soportarlo / aguantar: desde un rechazo claro hasta uno muy fuerte"},{"nl":"Vaak informeel voor gedrag of een situatie die je opbreekt.No aguanto las interrupciones.Ik kan die onderbrekingen niet uitstaan.","en":"Often informal for behaviour or a situation you have had enough of.No aguanto las interrupciones.I cannot stand those interruptions.","es":"A menudo se usa de forma informal para referirse a un comportamiento o una situación que te saca de quicio. «[[es:No aguanto las interrupciones.]]»"},{"nl":"niet kunnen verdragensterke afkeer","en":"not to be able to toleratestrong aversion","es":"no poder soportar, fuerte aversión"},{"nl":"Als iets je echt te veel wordt.No soporto esperar horas.Ik kan er niet tegen om uren te wachten.","en":"When something is truly too much for you.No soporto esperar horas.I cannot stand waiting for hours.","es":"Cuando algo te resulta realmente insoportable. «[[es:No soporto esperar horas.]]»"},{"nl":"verafschuwen / een hekel hebben aansterke afkeer","en":"to deteststrong aversion","es":"detestar / tener aversión: un fuerte rechazo"},{"nl":"Direct en nadrukkelijker dan no me gusta.Detesto la crueldad.Ik verafschuw wreedheid.","en":"Direct and more emphatic than no me gusta.Detesto la crueldad.I detest cruelty.","es":"Más directo y contundente que «[[es:no me gusta]]». [[es:Detesto la crueldad.]]"},{"nl":"hatenzeer sterke afkeer","en":"to hatevery strong aversion","es":"odio: aversión muy fuerte"},{"nl":"Zwaar woord; bij alledaagse ergernis vaak te sterk.Odio las injusticias.Ik haat onrechtvaardigheden.","en":"A weighty word; often too strong for everyday annoyance.Odio las injusticias.I hate injustices.","es":"Es una palabra fuerte; a menudo resulta demasiado intensa para las molestias cotidianas. «[[es:Odio las injusticias.]]»"},{"nl":"Dit is geen vaste sterkteladder. Toon en situatie tellen mee: no soporto kan even sterk klinken als detesto; odiar is vaak te zwaar voor een kleine ergernis. Voor milde afkeer gebruik je meestal no me gusta uit de eerste tabel.","en":"This is not a fixed strength ladder. Tone and situation matter: no soporto can sound as strong as detesto; odiar is often too strong for a minor irritation. For mild dislike, use no me gusta from the first table.","es":"Esto no es una escala fija de intensidad. El tono y la situación influyen: «[[es:no soporto]]» puede sonar tan fuerte como «[[es:detesto]]»; «[[es:odiar]]» suele ser demasiado fuerte para una pequeña molestia. Para expresar un rechazo leve, normalmente usas «[[es:no me gusta]]» de la primera tabla."},{"nl":"4. Wanneer gebruik je de condicional?","en":"4. When do you use the conditional?","es":"4. ¿Cuándo se usa el condicional?"},{"nl":"Wanneer gebruik je de condicional?","en":"When do you use the conditional?","es":"¿Cuándo se usa el condicional?"},{"nl":"Wens, verlangen, beleefd verzoek, voorstel, advies en een hypothetisch gevolg krijgen elk hun eigen patroon.","en":"Wishes, stronger desires, polite requests, suggestions, advice and hypothetical results each have their own pattern.","es":"El deseo, el anhelo, la petición cortés, la propuesta, el consejo y una consecuencia hipotética tienen cada uno su propio patrón."},{"nl":"Gebruik en betekenis, stap voor stap","en":"Use and meaning, step by step","es":"Uso y significado, paso a paso"},{"nl":"Gebruik","en":"Use","es":"Uso"},{"nl":"Patroon","en":"Pattern","es":"Plantilla"},{"nl":"Voorbeeld","en":"Example","es":"Ejemplo"},{"nl":"Waarom","en":"Why","es":"¿Por qué?"},{"nl":"Wensdeseo","en":"Wishdeseo","es":"Dese[[es:deseo]]"},{"nl":"Me gustaría aprender a bailar.Ik zou graag willen leren dansen.","en":"Me gustaría aprender a bailar.I would like to learn to dance.","es":"[[es:Me gustaría aprender a bailar.]]"},{"nl":"Graag iets willen; vaak beleefd of voorzichtig.","en":"Wanting something; often polite or tentative.","es":"Querer algo; a menudo de forma educada o cautelosa."},{"nl":"Sterk verlangendeseo intenso","en":"Strong desiredeseo intenso","es":"[[es:deseo intenso]]"},{"nl":"Me encantaría viajar por Chile.Ik zou heel graag door Chili reizen.","en":"Me encantaría viajar por Chile.I would love to travel around Chile.","es":"[[es:Me encantaría viajar por Chile.]]"},{"nl":"Meer enthousiasme dan me gustaría; niet automatisch romantisch.","en":"More enthusiasm than me gustaría; not automatically romantic.","es":"Más entusiasmo del[[es:me gustaría]]; no es necesariamente romántico."},{"nl":"Beleefd verzoekpetición cortés","en":"Polite requestpetición cortés","es":"[[es:petición cortés]]"},{"nl":"¿Podrías cerrar la puerta, por favor?Zou je de deur alsjeblieft kunnen sluiten?","en":"¿Podrías cerrar la puerta, por favor?Could you close the door, please?","es":"[[es:¿Podrías cerrar la puerta, por favor?]]"},{"nl":"Minder direct dan puedes of puede.","en":"Less direct than puedes or puede.","es":"Menos directo que «[[es:puedes]]» o «[[es:puede]]»."},{"nl":"Voorstelpropuesta","en":"Suggestionpropuesta","es":"[[es:propuesta]]"},{"nl":"Podríamos estudiar juntos mañana.We zouden morgen samen kunnen studeren.","en":"Podríamos estudiar juntos mañana.We could study together tomorrow.","es":"[[es:Podríamos estudiar juntos mañana.]]"},{"nl":"Biedt een mogelijkheid aan zonder iemand te dwingen.","en":"Offers a possibility without pressuring anyone.","es":"Ofrece una posibilidad sin obligar a nadie."},{"nl":"Adviesconsejo","en":"Adviceconsejo","es":"consejo[[es:consejo]]"},{"nl":"En tu lugar, hablaría con la profesora.Als ik jou was, zou ik met de lerares praten.","en":"En tu lugar, hablaría con la profesora.In your place, I would talk to the teacher.","es":"[[es:En tu lugar, hablaría con la profesora.]]"},{"nl":"Zegt wat ik in jouw situatie zou doen.","en":"Says what I would do in your situation.","es":"Te dice lo que haría yo en tu situación."},{"nl":"Hypothetisch gevolgconsecuencia hipotética","en":"Hypothetical resultconsecuencia hipotética","es":"[[es:consecuencia hipotética]]"},{"nl":"Si tuviera tiempo, practicaría más.Als ik tijd had, zou ik meer oefenen.","en":"Si tuviera tiempo, practicaría más.If I had time, I would practise more.","es":"[[es:Si tuviera tiempo, practicaría más.]]"},{"nl":"De condicional staat in de hoofdzin, niet direct na si.","en":"The conditional goes in the main clause, not directly after si.","es":"El [[es:condicional]] está en la oración principal, no justo después de «[[es:si]]»."},{"nl":"Toekomst vanuit het verledenfuturo en el pasado","en":"Future seen from the pastfuturo en el pasado","es":"El [[es:futuro en el pasado]]"},{"nl":"Ana dijo que llegaría tarde.Ana zei dat ze laat zou komen.","en":"Ana dijo que llegaría tarde.Ana said she would arrive late.","es":"[[es:Ana dijo que llegaría tarde.]]"},{"nl":"Op dat vroegere moment lag de aankomst nog in de toekomst.","en":"At that past point in time, her arrival was still in the future.","es":"En aquel momento, la llegada aún estaba por llegar."},{"nl":"Si-zinnen: echt mogelijk of denkbeeldig?","en":"Si clauses: real possibility or imagined situation?","es":"Las oraciones con «si»: ¿realmente posibles o imaginarias?"},{"nl":"Reële voorwaardecondición real","en":"Real conditioncondición real","es":"[[es:condición real]]"},{"nl":"Si tengo tiempo mañana, haré los deberes.Als ik morgen tijd heb, maak ik mijn huiswerk.","en":"Si tengo tiempo mañana, haré los deberes.If I have time tomorrow, I will do my homework.","es":"[[es:Si tengo tiempo mañana, haré los deberes.]]"},{"nl":"De voorwaarde is reëel mogelijk; daarom geen condicional na si.","en":"The condition is genuinely possible; no conditional follows si.","es":"La condición es realmente posible; por eso no hay «[[es:condicional]]» después de «[[es:si]]»."},{"nl":"Denkbeeldige voorwaardecondición hipotética","en":"Imagined conditioncondición hipotética","es":"[[es:condición hipotética]]"},{"nl":"Si tuviera más tiempo, leería cada noche.Als ik meer tijd had, zou ik elke avond lezen.","en":"Si tuviera más tiempo, leería cada noche.If I had more time, I would read every evening.","es":"[[es:Si tuviera más tiempo, leería cada noche.]]"},{"nl":"Tuviera schetst de denkbeeldige situatie; leería is het gevolg.","en":"Tuviera sets up the imagined situation; leería is the result.","es":"«[[es:Tuviera]]» describe la situación hipotética; «[[es:leería]]» es la consecuencia."},{"nl":"Denkbeeldige situatie met wijsituación hipotética con nosotros","en":"Imagined situation with wesituación hipotética con nosotros","es":"[[es:situación hipotética con nosotros]]"},{"nl":"Si viviéramos más cerca, nos veríamos más.Als we dichter bij elkaar woonden, zouden we elkaar vaker zien.","en":"Si viviéramos más cerca, nos veríamos más.If we lived closer, we would see each other more often.","es":"[[es:Si viviéramos más cerca, nos veríamos más.]]"},{"nl":"Viviéramos hoort bij de voorwaarde; veríamos bij het gevolg.","en":"Viviéramos belongs to the condition; veríamos to the result.","es":"«[[es:Viviéramos]]» pertenece al condicional; «[[es:veríamos]]», al resultado."},{"nl":"Denkbeeldig weercondición hipotética sobre el tiempo","en":"Imagined weathercondición hipotética sobre el tiempo","es":"[[es:condición hipotética sobre el tiempo]]"},{"nl":"Si no lloviera, saldríamos a pasear.Als het niet regende, zouden we gaan wandelen.","en":"Si no lloviera, saldríamos a pasear.If it were not raining, we would go for a walk.","es":"[[es:Si no lloviera, saldríamos a pasear.]]"},{"nl":"Ook bij een ontkenning blijft de vorm lloviera na si.","en":"Even with negation, the form after si is lloviera.","es":"Incluso en la negación, la forma «[[es:lloviera]]» se mantiene después de «[[es:si]]»."},{"nl":"Als ik jou wassi yo fuera tú","en":"If I were yousi yo fuera tú","es":"[[es:si yo fuera tú]]"},{"nl":"Si yo fuera tú, me pondría a hacer los deberes ya.Als ik jou was, zou ik maar meteen aan je huiswerk beginnen.","en":"Si yo fuera tú, me pondría a hacer los deberes ya.If I were you, I would start doing your homework right away.","es":"[[es:Si yo fuera tú, me pondría a hacer los deberes ya.]]"},{"nl":"Fuera staat na si; pondría staat in de hoofdzin. Spaans los deberes laat het bezit onuitgesproken.","en":"Fuera follows si; pondría is in the main clause. Spanish los deberes leaves possession implicit.","es":"«[[es:Fuera]]» va después de «[[es:si]]»; «[[es:pondría]]» va en la oración principal. En español, «[[es:los deberes]]» omite el posesivo."},{"nl":"Nog een hypothetisch gevolgotra consecuencia hipotética","en":"Another hypothetical resultotra consecuencia hipotética","es":"[[es:otra consecuencia hipotética]]"},{"nl":"Si supieras la respuesta, me la dirías.Als je het antwoord wist, zou je het me vertellen.","en":"Si supieras la respuesta, me la dirías.If you knew the answer, you would tell me.","es":"[[es:Si supieras la respuesta, me la dirías.]]"},{"nl":"Supieras is de voorwaarde; decir → dir- geeft dirías.","en":"Supieras is the condition; decir → dir- gives dirías.","es":"«[[es:Supieras]]» es la condición; «[[es:decir → dir-]]» da como resultado «[[es:dirías]]»."},{"nl":"Schrijf bij deze denkbeeldige voorwaarde niet Si tendría tiempo, viajaría. Het is Si tuviera tiempo, viajaría. De vorm na si is dus de imperfecto de subjuntivo; de condicional staat in het gevolg.","en":"For this imagined condition, do not write Si tendría tiempo, viajaría. Write Si tuviera tiempo, viajaría. The form after si is the imperfect subjunctive; the conditional expresses the result.","es":"En esta situación hipotética, no escribas «[[es:Si tendría tiempo, viajaría.]]». Es «[[es:Si tuviera tiempo, viajaría.]]». La forma después de «[[es:si]]» es, por tanto, el «[[es:imperfecto de subjuntivo]]»; el «[[es:condicional]]» aparece en la consecuencia."},{"nl":"5. Regelmatige condicional: lees verticaal","en":"5. Regular conditional: read vertically","es":"5. Condicional regular: léelo verticalmente"},{"nl":"Regelmatige condicional: lees verticaal","en":"Regular conditional: read vertically","es":"Condicional regular: léelo de arriba abajo"},{"nl":"Per werkwoord zes personen van boven naar beneden. Dezelfde uitgangen gelden voor -ar, -er en -ir.","en":"Six persons per verb, top to bottom. The same endings apply to -ar, -er and -ir.","es":"Por cada verbo, seis personas de arriba abajo. Las mismas terminaciones se aplican a los verbos en [[es:-ar]], [[es:-er]] y [[es:-ir]]."},{"nl":"Laat de hele infinitief staan en voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais of -ían toe. De í draagt in alle zes vormen een accent. Verwijder -ar, -er of -ir dus niet.","en":"Keep the entire infinitive and add -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais or -ían. The í has an accent in all six forms. Do not remove -ar, -er or -ir.","es":"Deja el infinitivo completo y añade  [[es:-ía]] ,  [[es:-ías]] ,  [[es:-ía]] ,  [[es:-íamos]] ,  [[es:-íais]]  o  [[es:-ían]] . La  [[es:í]]  lleva acento en las seis formas. Así que no quites  [[es:-ar]] ,  [[es:-er]]  ni  [[es:-ir]] ."},{"nl":"Regelmatige werkwoorden","en":"Regular verbs","es":"Verbos regulares"},{"nl":"Drie werkwoorden naast elkaar: hablar, comer en vivir. De personen staan links.","en":"Three verbs side by side: hablar, comer and vivir. The persons are on the left.","es":"Tres verbos uno al lado del otro:  [[es:hablar]],  [[es:comer]]  y  [[es:vivir]]. Las personas aparecen a la izquierda."},{"nl":"Persoon","en":"Person","es":"Persona"},{"nl":"hablarspreken","en":"hablarto speak","es":"[[es:hablar]]: hablar"},{"nl":"comereten","en":"comerto eat","es":"[[es:comer]]: comer"},{"nl":"vivirwonen / leven","en":"vivirto live","es":"[[es:vivir]]: vivir / residir"},{"nl":"Ook ir is hier regelmatig: iría, irías, iría, iríamos, iríais, irían.","en":"Ir is regular here too: iría, irías, iría, iríamos, iríais, irían.","es":"También «[[es:ir]]» aparece aquí con frecuencia: «[[es:iría]]», «[[es:irías]]», «[[es:iría]]», «[[es:iríamos]]», «[[es:iríais]]», «[[es:irían]]»."},{"nl":"Wij zouden dicht bij de universiteit wonen.Vivir blijft intact; voor nosotros voeg je -íamos toe.","en":"We would live near the university.Vivir stays intact; add -íamos for nosotros.","es":"Viviríamos cerca de la universidad. «[[es:Vivir]]»  se mantiene igual; para  [[es:nosotros]],  añades  [[es:-íamos]]."},{"nl":"6. Onregelmatige condicional: drie stamgroepen","en":"6. Irregular conditional: three stem groups","es":"6. Condicional irregular: tres grupos de raíces"},{"nl":"Onregelmatige condicional: drie stamgroepen","en":"Irregular conditional: three stem groups","es":"Condicional irregular: tres grupos de raíces"},{"nl":"Elke gewijzigde stam krijgt dezelfde zes uitgangen. De personen staan per groep eenmaal links.","en":"Every changed stem takes the same six endings. The persons appear once on the left in each group.","es":"Cada raíz modificada tiene las mismas seis terminaciones. Las personas aparecen una vez a la izquierda por grupo."},{"nl":"Memoriseer eerst de stam en maak daarna alle zes vormen: stam + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. De drie groepen verschillen alleen in de stamvorming.","en":"First learn the stem, then make all six forms: stem + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. The three groups differ only in how the stem is formed.","es":"Primero memoriza la raíz y luego forma las seis formas: raíz + [[es:-ía]], [[es:-ías]], [[es:-ía]], [[es:-íamos]], [[es:-íais]], [[es:-ían]]. Los tres grupos solo se diferencian en la formación de la raíz."},{"nl":"Groep 1 · een klinker valt weg","en":"Group 1 · a vowel drops out","es":"Grupo 1 · se omite una vocal"},{"nl":"Bij querer zie je door de verkorting twee r’s: querr-.","en":"With querer, shortening leaves two r’s: querr-.","es":"En «[[es:querer]]», por la contracción, ves dos «r»: «[[es:querr-]]»."},{"nl":"cabercabr-passen","en":"cabercabr-to fit","es":"[[es:caber]]  [[es:cabr-]] encajar"},{"nl":"haberhabr-hebben / er zijn","en":"haberhabr-to have / there to be","es":"[[es:haber]]  [[es:habr-]] tener / haber"},{"nl":"poderpodr-kunnen","en":"poderpodr-to be able to","es":"[[es:poder]]  [[es:podr-]] poder"},{"nl":"quererquerr-willen","en":"quererquerr-to want","es":"[[es:querer]]  [[es:querr-]] querer"},{"nl":"sabersabr-weten","en":"sabersabr-to know","es":"[[es:saber]]  [[es:sabr-]] saber"},{"nl":"Voorbeeld: poder → podr- → yo podría; querer → querr- → yo querría.","en":"Example: poder → podr- → yo podría; querer → querr- → yo querría.","es":"Ejemplo:  «[[es:poder → podr- → yo podría]]»;  «[[es:querer → querr- → yo querría]]»."},{"nl":"Groep 2 · de stam krijgt -dr-","en":"Group 2 · the stem has -dr-","es":"Grupo 2 · la raíz lleva -dr-"},{"nl":"De r blijft aan het einde van de stam; ervoor komt een d.","en":"The r stays at the end of the stem; a d comes before it.","es":"La «r» se mantiene al final de la raíz; delante va una «d»."},{"nl":"ponerpondr-zetten / leggen","en":"ponerpondr-to put","es":"[[es:poner]]  [[es:pondr-]] poner / colocar"},{"nl":"salirsaldr-weggaan / uitgaan","en":"salirsaldr-to leave / go out","es":"[[es:salir]]  [[es:saldr-]] irse / salir"},{"nl":"tenertendr-hebben","en":"tenertendr-to have","es":"[[es:tener]]  [[es:tendr-]] tener"},{"nl":"valervaldr-waard zijn / gelden","en":"valervaldr-to be worth / be valid","es":"[[es:valer]]  [[es:valdr-]] valer / tener valor"},{"nl":"venirvendr-komen","en":"venirvendr-to come","es":"[[es:venir]]  [[es:vendr-]] venir"},{"nl":"Voorbeeld: tener → tendr- → nosotros tendríamos.","en":"Example: tener → tendr- → nosotros tendríamos.","es":"Ejemplo:  «[[es:tener → tendr- → nosotros tendríamos]]»."},{"nl":"Groep 3 · de stam wordt sterk ingekort","en":"Group 3 · the stem is strongly shortened","es":"Grupo 3 · la raíz se acorta mucho"},{"nl":"Leer deze twee apart: decir → dir- en hacer → har-.","en":"Learn these two separately: decir → dir- and hacer → har-.","es":"Apréndete bien estas dos formas: «[[es:decir → dir-]]» y «[[es:hacer → har-]]»."},{"nl":"decirdir-zeggen","en":"decirdir-to say","es":"[[es:decir]]  [[es:dir-]] decir"},{"nl":"hacerhar-doen / maken","en":"hacerhar-to do / make","es":"[[es:hacer]]  [[es:har-]] hacer / hacer"},{"nl":"Voorbeeld: decir → dir- → tú dirías; hacer → har- → ella haría.","en":"Example: decir → dir- → tú dirías; hacer → har- → ella haría.","es":"Ejemplo: «[[es:decir → dir- → tú dirías]]»; «[[es:hacer → har- → ella haría]]»."},{"nl":"Als we eerder weg konden, zouden we met je meekomen.Pudiéramos is de voorwaarde na si; vendr- + -íamos is het gevolg.","en":"If we could leave earlier, we would come with you.Pudiéramos is the condition after si; vendr- + -íamos is the result.","es":"Si pudiéramos irnos antes, nos iríamos contigo. «[[es:Pudiéramos]]» es la condición que sigue a «[[es:si]]»; «[[es:vendr- + -íamos]]» es la consecuencia."},{"nl":"Samenstellingen nemen de herkenbare stam vaak mee: mantener → mantendría, proponer → propondríamos. Voor deze les oefen je de twaalf basisstammen hierboven.","en":"Compounds often preserve the recognisable stem: mantener → mantendría, proponer → propondríamos. In this lesson you practise the twelve basic stems above.","es":"Las palabras compuestas suelen conservar la raíz reconocible: «[[es:mantener → mantendría]]», «[[es:proponer → propondríamos]]». En esta lección practicarás las doce raíces básicas que aparecen arriba."},{"nl":"10. Gevoelens: twee grammaticale patronen","en":"10. Feelings: two grammatical patterns","es":"10. Sentimientos: dos patrones gramaticales"},{"nl":"Gevoelens: twee grammaticale patronen","en":"Feelings: two grammatical patterns","es":"Sentimientos: dos patrones gramaticales"},{"nl":"11. Gevoelens sterker of zwakker maken","en":"11. Making feelings stronger or weaker","es":"11. Intensificar o atenuar los sentimientos"},{"nl":"Gevoelens sterker of zwakker maken","en":"Making feelings stronger or weaker","es":"Intensificar o atenuar los sentimientos"},{"nl":"1. De vier reacties","en":"1. De vier reacties","es":"1. Las cuatro respuestas"},{"nl":"De vier reacties","en":"De vier reacties","es":"Los cuatro comentarios"},{"nl":"2. Wanneer gebruik je a mí?","en":"2. Wanneer gebruik je a mí?","es":"2. ¿Cuándo se usa «a mí»?"},{"nl":"Wanneer gebruik je a mí?","en":"Wanneer gebruik je a mí?","es":"¿Cuándo se usa «a mí»?"},{"nl":"3. Wanneer gebruik je yo?","en":"3. Wanneer gebruik je yo?","es":"3. ¿Cuándo se usa «yo»?"},{"nl":"Wanneer gebruik je yo?","en":"Wanneer gebruik je yo?","es":"¿Cuándo se usa «yo»?"},{"nl":"4. De beslisregel","en":"4. De beslisregel","es":"4. La regla de decisión"},{"nl":"De beslisregel","en":"De beslisregel","es":"La regla de decisión"},{"nl":"5. Let op de constructie, niet alleen het werkwoord","en":"5. Let op de constructie, niet alleen het werkwoord","es":"5. Fíjate en la construcción, no solo en el verbo"},{"nl":"Let op de constructie, niet alleen het werkwoord","en":"Let op de constructie, niet alleen het werkwoord","es":"Fíjate en la construcción, no solo en el verbo"},{"nl":"6. Spreektaal en de veilige leerregel","en":"6. Spreektaal en de veilige leerregel","es":"6. El lenguaje coloquial y la regla de aprendizaje segura"},{"nl":"Spreektaal en de veilige leerregel","en":"Spreektaal en de veilige leerregel","es":"El lenguaje coloquial y la regla de aprendizaje segura"},{"nl":"7. Directe vragen: qué, cuál en de andere vraagwoorden","en":"7. Direct questions: qué, cuál and other question words","es":"7. Preguntas directas: «qué», «cuál» y el resto de palabras interrogativas"},{"nl":"Directe vragen: qué, cuál en de andere vraagwoorden","en":"Direct questions: qué, cuál and other question words","es":"Preguntas directas: «qué», «cuál» y el resto de palabras interrogativas"},{"nl":"8. Vragen met een voorzetsel en indirecte vragen","en":"8. Questions with prepositions and indirect questions","es":"8. Preguntas con preposición y preguntas indirectas"},{"nl":"Vragen met een voorzetsel en indirecte vragen","en":"Questions with prepositions and indirect questions","es":"Preguntas con preposición y preguntas indirectas"},{"nl":"9. Lo + bijvoeglijk naamwoord: één aspect uitlichten","en":"9. Lo + adjective: highlighting an aspect","es":"9. «Lo» + adjetivo: destacar un aspecto"},{"nl":"Lo + bijvoeglijk naamwoord: één aspect uitlichten","en":"Lo + adjective: highlighting an aspect","es":"«Lo» + adjetivo: destacar un aspecto"},{"nl":"12. Zelfstandige naamwoorden uit bijvoeglijke naamwoorden","en":"12. Nouns derived from adjectives","es":"12. Sustantivos derivados de adjetivos"},{"nl":"Zelfstandige naamwoorden uit bijvoeglijke naamwoorden","en":"Nouns derived from adjectives","es":"Sustantivos derivados de adjetivos"},{"nl":"Gevoelens: het juiste werkwoord","en":"Feelings: choosing the right verb","es":"Sentimientos: el verbo adecuado"},{"nl":"Instemmen en tegenspreken","en":"Agreeing and disagreeing","es":"Afirmar y negar"},{"nl":"Directe en indirecte vragen","en":"Direct and indirect questions","es":"Preguntas directas e indirectas"},{"nl":"Lo + bijvoeglijk naamwoord","en":"Lo + adjective","es":"«Lo» + adjetivo"},{"nl":"Van eigenschap naar begrip","en":"From a property to a concept","es":"De la característica al concepto"},{"nl":"Dit ga je in Les 4 leren","en":"What you will learn in Lesson 4","es":"Esto es lo que vas a aprender en la Lección 4"},{"nl":"1. Gevoelens: wat veroorzaakt ze?","en":"1. Feelings: what causes them?","es":"1. Los sentimientos: ¿qué los provoca?"},{"nl":"2. Let op: vorm en context","en":"2. Watch the form and context","es":"2. Ojo: forma y contexto"},{"nl":"3. Wat je zelf voelt of vindt","en":"3. What you yourself feel or think","es":"3. Lo que tú mismo sientes u opinas"},{"nl":"4. Wanneer gebruik je de condicional?","en":"4. When do you use the conditional?","es":"4. ¿Cuándo se usa el condicional?"},{"nl":"5. Regelmatige condicional: lees verticaal","en":"5. Regular conditional: read vertically","es":"5. Condicional regular: léelo verticalmente"},{"nl":"6. Onregelmatige condicional: drie stamgroepen","en":"6. Irregular conditional: three stem groups","es":"6. Condicional irregular: tres grupos de raíces"},{"nl":"Gevoelswerkwoorden: gusta of gustan?","en":"Feeling verbs: gusta or gustan?","es":"Verbos de sentimiento: ¿«gusta» o «gustan»?"},{"nl":"Gustar, gewone en wederkerende werkwoorden","en":"Gustar, ordinary and reflexive verbs","es":"Gustar, otros verbos y verbos reflexivos"},{"nl":"Adorar, odiar en verdragen","en":"Adorar, odiar and tolerating","es":"Adorar, odiar y soportar"},{"nl":"Condicional: regelmatige vormen","en":"Conditional: regular forms","es":"Condicional: formas regulares"},{"nl":"Condicional: onregelmatige vormen","en":"Conditional: irregular forms","es":"Condicional: formas irregulares"},{"nl":"Condicional: wensen en beleefde verzoeken","en":"Conditional: wishes and polite requests","es":"Condicional: deseos y peticiones corteses"},{"nl":"Gebruik voor identiteit, herkomst en kenmerken; de vervoeging is sterk onregelmatig.","en":"Use for identity, origin and characteristics; its conjugation is highly irregular.","es":"Úsalos para referirte a la identidad, el origen y las características; la conjugación es muy irregular."},{"nl":"Gebruik voor plaats en toestand; let op estoy en de stam estuv- in het verleden.","en":"Use for location and states; note estoy and the past stem estuv-.","es":"Úsalos para indicar lugar y estado; fíjate en «estoy» y en la raíz «[[es:estuv-]]» en el pasado."},{"nl":"Hay betekent “er is/zijn”; haber is ook het hulpwerkwoord van voltooide tijden.","en":"Hay means “there is/are”; haber is also the auxiliary of perfect tenses.","es":"«Hay» significa «hay»; «[[es:haber is]]» también es el verbo auxiliar de los tiempos verbales perfectos."},{"nl":"Naast “hebben” ook voor leeftijd en tener que + infinitief; tengo en tuv- zijn onregelmatig.","en":"Besides “to have”, use it for age and tener que + infinitive; tengo and tuv- are irregular.","es":"Además de «tener», también para la edad y «[[es:tener que +]]» infinitivo; «tengo» y «[[es:tuv-]]» son irregulares."},{"nl":"Voy is onregelmatig; ir a + infinitief drukt een plan of nabije toekomst uit.","en":"Voy is irregular; ir a + infinitive expresses a plan or near future.","es":"«[[es:Voy is]]»  irregular;  «[[es:ir a +]]»  infinitivo expresa un plan o un futuro próximo."},{"nl":"Venir beschrijft beweging naar de spreker; vengo, vienes en vine zijn onregelmatig.","en":"Venir describes movement towards the speaker; vengo, vienes and vine are irregular.","es":"«Venir» describe un movimiento hacia el hablante; «[[es:vengo, vienes]]» y «vine» son irregulares."},{"nl":"Let op digo, dices, dije en dicho: dit frequente werkwoord wijkt in meerdere tijden af.","en":"Note digo, dices, dije and dicho: this frequent verb is irregular in several tenses.","es":"Fíjate en «[[es:digo, dices, dije]]» y «dicho»: este verbo tan común cambia en varios tiempos verbales."},{"nl":"Oír krijgt accenten en een y: oigo, oyes, oyó en oyeron.","en":"Oír takes accents and a y: oigo, oyes, oyó and oyeron.","es":"A «oír» se le añaden acentos y una «[[es:y: oigo, oyes, oyó]]» y «oyeron»."},{"nl":"Leer is regelmatig in de presente, maar krijgt een y in leyó en leyeron.","en":"Leer is regular in the present, but takes a y in leyó and leyeron.","es":"«[[es:Leer is]]» aparece normalmente en [[es:presente]], pero lleva una «[[es:y in leyó]]» y «leyeron»."},{"nl":"Het voltooid deelwoord is onregelmatig: escrito.","en":"Its past participle is irregular: escrito.","es":"El participio pasado es irregular: «escrito»."},{"nl":"Wederkerend: het voornaamwoord verandert mee — me llamo, te llamas, se llama.","en":"Reflexive: the pronoun changes — me llamo, te llamas, se llama.","es":"Reflexivo: el pronombre cambia según el sujeto [[es:— me llamo, te llamas, se llama]]."},{"nl":"De zaak die bevalt is grammaticaal het onderwerp: me gusta el libro, me gustan los libros.","en":"The thing liked is grammatically the subject: me gusta el libro, me gustan los libros.","es":"Lo que me gusta es, gramaticalmente, el sujeto: «[[es:me gusta el libro, me gustan los libros]]»."},{"nl":"Werkt zoals gustar: me duele la cabeza, me duelen los pies.","en":"It works like gustar: me duele la cabeza, me duelen los pies.","es":"Funciona igual que «[[es:gustar: me duele la cabeza, me duelen los pies]]»."},{"nl":"Me falta / me faltan betekent dat iets mij ontbreekt; het ontbrekende bepaalt enkelvoud of meervoud.","en":"Me falta / me faltan means that something is missing; the missing item determines singular or plural.","es":"«[[es:Me falta / me faltan]]» significa que me falta algo; lo que falta determina si es singular o plural."},{"nl":"Gebruik parecer voor “lijken” en me parece voor “ik vind / het lijkt mij”.","en":"Use parecer for “to seem” and me parece for “I think / it seems to me”.","es":"Usa «parecer» para «parecer» y «[[es:me parece]]» para «me parece»."},{"nl":"Kan “afspreken”, “overblijven” of “passen/staan” betekenen; de context bepaalt de vertaling.","en":"It can mean “to arrange”, “to remain” or “to suit”; context determines the meaning.","es":"Puede significar «quedar», «quedarse» o «encajar/estar»; el contexto determina la traducción."},{"nl":"Saber is kennis of weten hoe iets moet; sé en supe zijn onregelmatig.","en":"Saber is knowledge or knowing how to do something; sé and supe are irregular.","es":"«[[es:Saber is]]» significa «saber» o «saber cómo hacer algo»; «sé» y «supe» son verbos irregulares."},{"nl":"Conocer is vertrouwd zijn met personen, plaatsen of zaken; de yo-vorm is conozco.","en":"Conocer means being acquainted with people, places or things; its yo-form is conozco.","es":"«Conocer» significa estar familiarizado con personas, lugares o cosas; la forma en primera persona del singular [[es:is conozco]]."},{"nl":"Betekent kunnen of mogelijkheid; puedo heeft een stamwisseling en pude een aparte verleden stam.","en":"It means ability or possibility; puedo has a stem change and pude a separate past stem.","es":"Significa «poder» o «posibilidad»; «puedo» tiene una variación de la raíz y «pude» tiene una raíz diferente en pasado."},{"nl":"Soler + infinitief betekent “gewoonlijk doen” en wordt vooral in presente en imperfecto gebruikt.","en":"Soler + infinitive means “usually do” and is mainly used in the present and imperfect.","es":"«[[es:Soler +]]» + infinitivo significa «hacer habitualmente» y se usa sobre todo en [[es:presente]] y en imperfecto."},{"nl":"Acabar de + infinitief betekent dat iets zojuist is gebeurd.","en":"Acabar de + infinitive means that something has just happened.","es":"«[[es:Acabar de +]]» + infinitivo significa que algo acaba de pasar."},{"nl":"Llevar is “meenemen/dragen” van hier naar elders en komt ook voor in tijdsduurconstructies.","en":"Llevar means taking/carrying from here elsewhere and is also used in duration constructions.","es":"«Llevar» significa «llevar/transportar» de aquí a otro lugar y también se usa en construcciones que indican duración."},{"nl":"Traer is “meebrengen” naar de spreker toe; de yo-vorm is traigo.","en":"Traer means bringing towards the speaker; its yo-form is traigo.","es":"«Traer» significa «traer» hacia el hablante; la forma en «yo» [[es:is traigo]]."},{"nl":"Let op pongo, puse en puesto; ponerse drukt vaak een verandering van toestand uit.","en":"Note pongo, puse and puesto; ponerse often expresses a change of state.","es":"Fíjate en «[[es:pongo, puse]]» y «[[es:puesto; ponerse]]»; «ponerse» suele expresar un cambio de estado."},{"nl":"Kan “willen” en “houden van” betekenen; quiero heeft een stamwisseling.","en":"It can mean “to want” and “to love”; quiero has a stem change.","es":"Puede significar «querer» y «gustar»; «quiero» tiene una variación de la raíz."},{"nl":"Wederkerend irse betekent weggaan; het voornaamwoord hoort bij de betekenis.","en":"Reflexive irse means to leave; the pronoun is part of the meaning.","es":"El verbo reflexivo «irse» significa «marcharse»; el pronombre forma parte del significado."},{"nl":"Kan blijven, achterblijven of een resulterende toestand aangeven.","en":"It can mean staying, remaining behind or reaching a resulting state.","es":"Puede significar «quedarse», «quedarse atrás» o indicar un estado resultante."},{"nl":"Gebruik voor plaats en toestand; in de presente is vooral estoy onregelmatig.","en":"Use for location and states; in the present tense, estoy is the main irregular form.","es":"Úsalos para indicar lugar y estado; en el [[es:presente]], sobre todo «estoy» es irregular."},{"nl":"Naast “hebben” ook voor leeftijd en tener que + infinitief; in de presente is tengo onregelmatig.","en":"Besides “to have”, use it for age and tener que + infinitive; in the present tense, tengo is irregular.","es":"Además de «tener», también para la edad y «[[es:tener que +]]» infinitivo; en el [[es:presente]], «tengo» es irregular."},{"nl":"Venir beschrijft beweging naar de spreker; in de presente zijn onder meer vengo en vienes onregelmatig.","en":"Venir describes movement towards the speaker; in the present tense, forms including vengo and vienes are irregular.","es":"«Venir» describe un movimiento hacia el hablante; en el [[es:presente]], «vengo» y «vienes», entre otros, son irregulares."},{"nl":"Let in de presente vooral op digo en dices.","en":"In the present tense, focus especially on digo and dices.","es":"En el [[es:presente]], presta especial atención a «digo» y «dices»."},{"nl":"In de presente krijgt oír een accent of een y: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.","en":"In the present tense, oír takes an accent or a y: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen.","es":"En el [[es:presente]], «oír» lleva acento o una [[es:y: oigo, oyes, oye, oímos, oís, oyen]]."},{"nl":"Leer is regelmatig in de presente: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen.","en":"Leer is regular in the present tense: leo, lees, lee, leemos, leéis, leen.","es":"«[[es:Leer is]]» aparece con frecuencia en el [[es:presente]]: «[[es:leo, lees, lee, leemos, leéis, leen]]»."},{"nl":"In de presente is escribir regelmatig: escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben.","en":"In the present tense, escribir is regular: escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben.","es":"En el [[es:presente]], «escribir» es un verbo regular: [[es:escribo, escribes, escribe, escribimos, escribís, escriben]]."},{"nl":"Saber gaat over kennis of weten hoe iets moet; in de presente is sé onregelmatig.","en":"Saber refers to knowledge or knowing how to do something; in the present tense, sé is irregular.","es":"«Saber» se refiere al conocimiento o a saber cómo hacer algo; en el [[es:presente]], «sé» es irregular."},{"nl":"Betekent kunnen of mogelijkheid; in de presente verandert o in ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.","en":"It expresses ability or possibility; in the present tense, o changes to ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.","es":"Significa «poder» o «posibilidad»; en el [[es:presente]], la «o» cambia a «[[es:ue: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden]]»."},{"nl":"In de presente is de yo-vorm onregelmatig: pongo.","en":"In the present tense, the yo-form is irregular: pongo.","es":"En el [[es:presente]], la forma en «yo» es irregular: pongo."},{"nl":"muy + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord","en":"muy + adjective/adverb","es":"[[es:muy +]]  adjetivo/adverbio"},{"nl":"mucho/a/os/as + zelfstandig naamwoord","en":"mucho/a/os/as + noun","es":"[[es:mucho/a/os/as +]]  sustantivo"},{"nl":"Caliente is een bijvoeglijk naamwoord; daarom muy.","en":"Caliente is an adjective, so use muy.","es":"«[[es:Caliente is]]» un adjetivo; por eso se dice «muy»."},{"nl":"La política is enkelvoud; daarom interesa.","en":"La política is singular, so use interesa.","es":"«[[es:La política is]]» en singular; por eso se usa «interesa»."},{"nl":"Tiempo is enkelvoud; daarom falta.","en":"Tiempo is singular, so use falta.","es":"«[[es:Tiempo is]]» en singular; por eso falta."},{"nl":"La espalda is enkelvoud; daarom duele.","en":"La espalda is singular, so use duele.","es":"«[[es:La espalda is]]» en singular; por eso se usa «duele»."},{"nl":"Los pies is meervoud; daarom duelen.","en":"Los pies is plural, so use duelen.","es":"«[[es:Los pies is]]»  plural; por eso se usa el plural."},{"nl":"Las luces is meervoud; daarom molestan.","en":"Las luces is plural, so use molestan.","es":"[[es:Las luces is]]n plural; por eso «molestan»."},{"nl":"El examen is enkelvoud; daarom preocupa.","en":"El examen is singular, so use preocupa.","es":"[[es:El examen is]]  en singular; por eso se usa «preocupa»."},{"nl":"La espera is enkelvoud; daarom aburre.","en":"La espera is singular, so use aburre.","es":"«[[es:La espera is]]» en singular; por eso «aburre»."},{"nl":"Las propuestas is meervoud; daarom parecen.","en":"Las propuestas is plural, so use parecen.","es":"[[es:Las propuestas is]]  plural; por eso se dice «parecen»."},{"nl":"Alguna vez vraagt naar ervaring tot nu toe; daarom perfecto.","en":"Alguna vez asks about experience up to now, so use the present perfect.","es":"«[[es:Alguna vez]]» se refiere a la experiencia hasta ahora; por eso se usa el [[es:perfecto]]."},{"nl":"Beide handelingen hebben hetzelfde onderwerp; daarom infinitief.","en":"Both actions have the same subject, so use the infinitive.","es":"Ambas acciones tienen el mismo sujeto; por eso se usa el infinitivo."},{"nl":"Es verdad que bevestigt een feit; daarom indicativo.","en":"Es verdad que affirms a fact, so use the indicative.","es":"«[[es:Es verdad que]]»  afirma un hecho; por eso  se usa el [[es:indicativo]]."},{"nl":"Het gezochte hotel is niet concreet bekend; daarom subjuntivo.","en":"The hotel being sought is not specifically identified, so use the subjunctive.","es":"No se sabe exactamente qué hotel se busca; por eso,  se usa el [[es:subjuntivo]]."},{"nl":"Noticias is vrouwelijk meervoud; daarom malas.","en":"Noticias is feminine plural, so use malas.","es":"«[[es:Noticias is]]»  femenino plural; por eso se dice «malas»."},{"nl":"Flores is vrouwelijk meervoud; daarom unas.","en":"Flores is feminine plural, so use unas.","es":"«[[es:Flores is]]»  plural femenino; por eso se dice «unas»."},{"nl":"Coches is mannelijk meervoud; daarom rojos.","en":"Coches is masculine plural, so use rojos.","es":"«[[es:Coches is]]»  masculino plural; por eso, «rojos»."},{"nl":"Tiendas is vrouwelijk meervoud; daarom cerradas.","en":"Tiendas is feminine plural, so use cerradas.","es":"«[[es:Tiendas is]]»  plural femenino; por eso, «cerradas»."},{"nl":"Abuelos is mannelijk meervoud; daarom nuestros.","en":"Abuelos is masculine plural, so use nuestros.","es":"«[[es:Abuelos is]]»  masculino plural; por eso se dice «nuestros»."},{"nl":"¿Cómo se escribe…? vraagt hoe iets geschreven wordt.","en":"¿Cómo se escribe…? asks how something is written or spelled.","es":"«[[es:¿Cómo se escribe…?]]» pregunta cómo se escribe algo."},{"nl":"Manzanas is vrouwelijk meervoud; daarom pocas.","en":"Manzanas is feminine plural, so use pocas.","es":"«[[es:Manzanas is]]»  es femenino plural; por eso se dice «pocas»."},{"nl":"voor, om te, naar (doel of bestemming); volgens … / naar de mening van … (para mí = volgens mij)","en":"for, in order to, to (purpose or destination); according to … / in …’s opinion (para mí = in my opinion)","es":"para, con el fin de, hacia (objetivo o destino); según… / en opinión de…  [[es:(para mí =]]  en mi opinión)"},{"nl":"el/la + naamwoord + más + adjectief (+ de)","en":"el/la + noun + más + adjective (+ de)","es":"[[es:el/la +]]  sustantivo  [[es:+ más +]]  adjetivo  [[es:(+ de)]]"},{"nl":"de …ste binnen een groep","en":"the most … within a group","es":"el…º dentro de un grupo"},{"nl":"el/la + naamwoord + menos + adjectief (+ de)","en":"el/la + noun + menos + adjective (+ de)","es":"[[es:el/la +]]  sustantivo  [[es:+ menos +]]  adjetivo  [[es:(+ de)]]"},{"nl":"de minst … binnen een groep","en":"the least … within a group","es":"el menos… dentro de un grupo"},{"nl":"más de / menos de + getal","en":"más de / menos de + number","es":"[[es:más de / menos de +]]  número"},{"nl":"meer/minder dan een getal","en":"more/less than a number","es":"más/menos que un número"},{"nl":"Het bijvoeglijk naamwoord blijft ook in een vergelijking overeenkomen: vrouwelijk meervoud wordt altas.","en":"The adjective still agrees in a comparison: feminine plural gives altas.","es":"El adjetivo también se concuerda en la comparación: el plural femenino pasa a ser «altas»."},{"nl":"Vóór een getal of hoeveelheid gebruik je más de, niet más que.","en":"Before a number or amount, use más de, not más que.","es":"Antes de un número o una cantidad, se usa «[[es:más de]]», no «[[es:más que]]»."},{"nl":"De relatieve superlatief is lidwoord + naamwoord + más + adjectief: el coche más rápido.","en":"The relative superlative is article + noun + más + adjective: el coche más rápido.","es":"El superlativo relativo se forma con artículo + sustantivo [[es:+ más +]] adjetivo: [[es:el coche más rápido]]."},{"nl":"Buenísima is een absolute superlatief: heel erg lekker, zonder vergelijking met een groep.","en":"Buenísima is an absolute superlative: very delicious, without comparison to a group.","es":"«[[es:Buenísima is]]» un superlativo absoluto: muy, muy bueno, sin comparación con un grupo."},{"nl":"Para noemt hier de bestemming of richting: richting Madrid.","en":"Para expresses the destination or direction here: towards Madrid.","es":"«Para» se refiere aquí al destino o la dirección: dirección a Madrid."},{"nl":"Para noemt de ontvanger.","en":"Para identifies the recipient.","es":"«Para» se refiere al destinatario."},{"nl":"Desde kiest het ruimtelijke beginpunt vanwaar je werkt.","en":"Desde identifies the starting point from which you work.","es":"«Desde» elige el punto de partida espacial desde el que trabajas."},{"nl":"De geeft herkomst of oorsprong als eigenschap aan.","en":"De expresses origin as a characteristic.","es":"El elemento «de» indica el origen o la procedencia como característica."},{"nl":"Desde markeert het concrete uitkijk- of beginpunt.","en":"Desde marks the specific viewpoint or starting point.","es":"«Desde» marca el punto concreto de [[es:uitkijk-]]o o de partida."},{"nl":"Ik koop het.","en":"I buy it.","es":"Lo compro."},{"nl":"Vertel het mij.","en":"Tell me it.","es":"Dímelo."},{"nl":"Zij geeft het aan ons.","en":"She gives it to us.","es":"Ella nos lo da."},{"nl":"Ik ga het uitleggen.","en":"I am going to explain it.","es":"Te lo voy a explicar."},{"nl":"me/te/le/nos/os/les gusta + enkelvoud/infinitief","en":"me/te/le/nos/os/les gusta + singular noun/infinitive","es":"[[es:me/te/le/nos/os/les gusta +]]  singular/infinitivo"},{"nl":"me/te/le/nos/os/les gustan + meervoud","en":"me/te/le/nos/os/les gustan + plural noun","es":"[[es:me/te/le/nos/os/les gustan +]]  plural"},{"nl":"Het ligt naast het station.","en":"It is next to the station.","es":"Está al lado de la estación."},{"nl":"Ga over het plein.","en":"Cross the square.","es":"Cruza la plaza."},{"nl":"Ga de trap af.","en":"Go down the stairs.","es":"Baja las escaleras."},{"nl":"De badkamer is boven.","en":"The bathroom is upstairs.","es":"El baño está arriba."},{"nl":"De uitgang is beneden.","en":"The exit is downstairs.","es":"La salida está abajo."},{"nl":"Ga naar binnen.","en":"Go inside.","es":"Entra."},{"nl":"Ga naar buiten.","en":"Go outside.","es":"Sal fuera."},{"nl":"Aan de overkant.","en":"On the other side.","es":"Al otro lado."},{"nl":"Het noorden.","en":"The north.","es":"El norte."},{"nl":"Het zuiden.","en":"The south.","es":"El sur."},{"nl":"Het oosten.","en":"The east.","es":"El este."},{"nl":"Het westen.","en":"The west.","es":"El oeste."},{"nl":"para/sin/antes de + infinitief","en":"para/sin/antes de + infinitive","es":"[[es:para/sin/antes de +]]  infinitivo"},{"nl":"Mientras termina el curso beschrijft een tijdelijke situatie die nu loopt; daarom staat hier está viviendo ahora.","en":"Mientras termina el curso describes a temporary situation happening now, so use está viviendo ahora.","es":"«[[es:Mientras termina el curso]]» describe una situación temporal que está ocurriendo ahora mismo; por eso aquí pone «[[es:está viviendo ahora]]»."},{"nl":"Ana, ¿qué quieres tomar? De aanspreekvorm is ___.","en":"Ana, ¿qué quieres tomar? The form of address is ___.","es":"[[es:Ana, ¿qué quieres tomar?]]  La forma de dirigirse a alguien [[es:is ___]]."},{"nl":"Señor López, ¿desea algo más? De aanspreekvorm is ___.","en":"Señor López, ¿desea algo más? The form of address is ___.","es":"[[es:Señor López, ¿desea algo más?]]  La forma de dirigirse a él [[es:is ___]]."},{"nl":"Chicos, ¿venís mañana? (Spanje) De aanspreekvorm is ___.","en":"Chicos, ¿venís mañana? (Spain) The form of address is ___.","es":"[[es:Chicos, ¿venís mañana?]]  (España) La forma de dirigirse a alguien [[es:is ___]]."},{"nl":"Señoras, ¿necesitan ayuda? De aanspreekvorm is ___.","en":"Señoras, ¿necesitan ayuda? The form of address is ___.","es":"[[es:Señoras, ¿necesitan ayuda?]]  La forma de dirigirse a ellas [[es:is ___]]."},{"nl":"Profesor, ¿puede repetirlo? De aanspreekvorm is ___.","en":"Profesor, ¿puede repetirlo? The form of address is ___.","es":"[[es:Profesor, ¿puede repetirlo?]]  La forma de dirigirse a alguien [[es:is ___]]."},{"nl":"Pablo, ¿puedes ayudarme? De aanspreekvorm is ___.","en":"Pablo, ¿puedes ayudarme? The form of address is ___.","es":"[[es:Pablo, ¿puedes ayudarme?]]  La forma de dirigirse a alguien [[es:is ___]]."},{"nl":"En Argentina kan informeel enkelvoud ook ___ zijn.","en":"In Argentina, informal singular address can also be ___.","es":"Y en Argentina, el singular informal también puede ser ___."},{"nl":"een rode auto","en":"a red car","es":"un coche rojo"},{"nl":"een interessant boek","en":"an interesting book","es":"un libro interesante"},{"nl":"een grote man (lichamelijk groot)","en":"a big man (physically large)","es":"un hombre grande (de gran estatura)"},{"nl":"Er staat een oude kerk op het plein.","en":"There is an old church in the square.","es":"Hay una iglesia antigua en la plaza."},{"nl":"Ze geeft het aan mij.","en":"She gives it to me.","es":"Me lo da a mí."},{"nl":"Alleen Juan begrijpt het.","en":"Only Juan understands it.","es":"Solo Juan lo entiende."},{"nl":"el + getal + de + maand","en":"el + number + de + month","es":"[[es:el +]]  número  [[es:+ de +]]  mes"},{"nl":"Het kost twintig euro.","en":"It costs twenty euros.","es":"Cuesta veinte euros."},{"nl":"Vandaag is het 24 augustus.","en":"Today is 24 August.","es":"Hoy es 24 de agosto."},{"nl":"Het is twee uur.","en":"It is two o’clock.","es":"Son las dos."},{"nl":"een derde","en":"one third","es":"un tercero"},{"nl":"De korting is vijftien procent.","en":"The discount is fifteen percent.","es":"El descuento es del quince por ciento."},{"nl":". in een e-mailadres","en":". in an email address","es":".[[es: in]]  una dirección de correo electrónico"},{"nl":"Hoe spel je Förster?","en":"How do you spell Förster?","es":"¿Cómo se escribe «Förster»?"},{"nl":"Mijn adres is Calle Mayor 12.","en":"My address is Calle Mayor 12.","es":"Mi dirección [[es:is Calle Mayor 12]]."},{"nl":"Mijn postcode is…","en":"My postcode is…","es":"Mi  código [[es:postcode is…]]"},{"nl":"Een telefoonnummer cijfer voor cijfer lezen.","en":"Read a telephone number digit by digit.","es":"Leer un número de teléfono cifra por cifra."},{"nl":"Een stuk brood.","en":"A piece of bread.","es":"Un trozo de pan."},{"nl":"Overeenkomst blijft gelden in vergelijkingen","en":"Agreement still applies in comparisons","es":"La concordancia se mantiene en las comparaciones"},{"nl":"María y Ana son más altas que Sofía. Ook na más krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm die bij het onderwerp past.","en":"María y Ana son más altas que Sofía. Even after más, the adjective agrees with the subject.","es":"[[es:María y Ana son más altas que Sofía]]. Incluso después de «más», el adjetivo toma la forma que va con el sujeto."},{"nl":"Tan … que geeft een gevolg","en":"Tan … que expresses a consequence","es":"«[[es:Tan … que]]»  expresa una consecuencia"},{"nl":"Hacía tan frío que nos quedamos en casa. Tan … que is een graad met gevolg; tan … como vergelijkt twee zaken.","en":"Hacía tan frío que nos quedamos en casa. Tan … que expresses degree and consequence; tan … como compares two things.","es":"[[es:Hacía tan frío que nos quedamos en casa. Tan … que]]  es un grado con consecuencia;  [[es:tan … como]]  compara dos cosas."},{"nl":"Excepto betekent behalve: todos excepto Juan. Het hoort niet bij het voorzetsel met een bestemming.","en":"Excepto means except: todos excepto Juan. It does not express a destination.","es":"«Excepto» significa «excepto»: «[[es:todos excepto Juan]]». No va con la preposición de destino."},{"nl":"Voornaamwoord aan de infinitief","en":"Pronoun attached to the infinitive","es":"Pronombre en infinitivo"},{"nl":"Bij een infinitief mag een objectvoornaamwoord vast achter de vorm staan: traerlos, explicárselo.","en":"An object pronoun can be attached to the end of an infinitive: traerlos, explicárselo.","es":"Con un infinitivo, el pronombre de objeto puede ir siempre justo detrás de la forma: «[[es:traerlos, explicárselo]]»."},{"nl":"Para qué vraagt naar doel of nut: ¿Para qué sirve esta llave? Por qué vraagt naar de reden.","en":"Para qué asks about purpose or use: ¿Para qué sirve esta llave? Por qué asks for a reason.","es":"«[[es:Para qué]]» pregunta por el propósito o la utilidad: «[[es:¿Para qué sirve esta llave? Por qué]]» pregunta por la razón."},{"nl":"demasiado + bijvoeglijk naamwoord","en":"demasiado + adjective","es":"[[es:demasiado +]]  adjetivo"},{"nl":"Vóór een bijvoeglijk naamwoord is demasiado onveranderlijk: demasiado larga.","en":"Before an adjective, demasiado does not change form: demasiado larga.","es":"Delante de un adjetivo, «[[es:demasiado]]» es invariable: «[[es:demasiado larga]]»."},{"nl":"werkwoord + tanto como","en":"verb + tanto como","es":"verbo  [[es:+ tanto como]]"},{"nl":"Na een werkwoord betekent tanto como evenveel doen als: viaja tanto como su hermano.","en":"After a verb, tanto como expresses doing as much as: viaja tanto como su hermano.","es":"Después de un verbo, «[[es:tanto como]]» significa «tanto como»: «[[es:viaja tanto como su hermano]]»."},{"nl":"bastante + bijwoord","en":"bastante + adverb","es":"[[es:bastante +]]  adverbio"},{"nl":"Bastante kan een bijwoord versterken en verandert dan niet: bastante cerca.","en":"Bastante can intensify an adverb and does not change form: bastante cerca.","es":"«[[es:Bastante]]» puede reforzar un adverbio y, en ese caso, no cambia: «[[es:bastante cerca]]»."},{"nl":"Nadie verwijst naar een persoon. Na encontrar of ver staat daarom a nadie: no encuentro a nadie.","en":"Nadie refers to a person. After encontrar or ver, use a nadie: no encuentro a nadie.","es":"«Nadie» se refiere a una persona. Por eso, después de «encontrar» o «ver» va «[[es:a nadie: no encuentro a nadie]]»."},{"nl":"Twee objectvoornaamwoorden","en":"Two object pronouns","es":"Dos pronombres de objeto"},{"nl":"Het meewerkend voorwerp staat vóór het lijdend voorwerp: nos lo da, se lo hemos dicho. Le en les worden se vóór lo/la/los/las.","en":"The indirect object comes before the direct object: nos lo da, se lo hemos dicho. Le and les become se before lo/la/los/las.","es":"El complemento directo va antes del objeto directo: «[[es:nos lo da, se lo hemos dicho. Le]]» y «les» se anteponen a «lo/la/los/las»."},{"nl":"Lo que betekent wat of dat wat en verwijst niet naar een eerder genoemd zelfstandig naamwoord.","en":"Lo que means what or that which and does not refer back to a previously named noun.","es":"«[[es:Lo que]]» significa «lo que» o «eso que» y no se refiere a un sustantivo mencionado anteriormente."},{"nl":"Een vraag stellen heet hacer una pregunta; pedir is ergens om vragen of iets bestellen.","en":"To ask a question is hacer una pregunta. Pedir means to request or order something.","es":"hacer una pregunta se llama «[[es:hacer una]] pregunta»; «pedir» es pedir algo o hacer un pedido."},{"nl":"Ya no betekent niet meer: ya no vivo allí.","en":"Ya no means no longer: ya no vivo allí.","es":"«[[es:Ya no]]» no significa «ya no»: «[[es:ya no vivo allí]]»."},{"nl":"Todavía no of aún no betekent nog niet: todavía no ha llegado.","en":"Todavía no or aún no means not yet: todavía no ha llegado.","es":"«[[es:Todavía no]]»  o  «[[es:aún no]]»  significa «todavía no»:  «[[es:todavía no ha llegado]]»."},{"nl":"Na ver of encontrar krijgt nadie als menselijk lijdend voorwerp de persoonlijke a: no veo a nadie.","en":"After ver or encontrar, nadie as a human direct object takes the personal a: no veo a nadie.","es":"Después de «ver» o «encontrar», «nadie», como objeto directo humano, lleva la «[[es:a: no veo a nadie]]»."},{"nl":"Estoy cocinando beschrijft een handeling die nu bezig is.","en":"Estoy cocinando describes an action happening now.","es":"«[[es:Estoy cocinando]]» describe una acción que se está realizando en este momento."},{"nl":"acabar de + infinitief","en":"acabar de + infinitive","es":"[[es:acabar de +]] infinitivo"},{"nl":"Acabo de llegar betekent dat ik zojuist ben aangekomen.","en":"Acabo de llegar means I have just arrived.","es":"«[[es:Acabo de llegar]]» significa que acabo de llegar."},{"nl":"Een directe opdracht krijgt de gebiedende wijs: ¡Abre la ventana!","en":"A direct command uses the imperative: ¡Abre la ventana!","es":"Una orden directa se expresa en imperativo:  [[es:¡Abre la ventana!]]"},{"nl":"Estará en casa kan een vermoeden over het heden uitdrukken: hij zal wel thuis zijn.","en":"Estará en casa can express a guess about the present: he/she is probably at home.","es":"«[[es:Estará en casa]]» puede expresar una suposición sobre el presente: seguramente estará en casa."},{"nl":"llevar + tijd + gerundio","en":"llevar + duration + gerund","es":"[[es:llevar +]]  tiempo +  [[es:gerundio]]"},{"nl":"Llevo dos años estudiando geeft aan hoe lang een handeling al voortduurt.","en":"Llevo dos años estudiando expresses how long an action has been continuing.","es":"«[[es:Llevo dos años estudiando]]» indica cuánto tiempo lleva durando una acción."},{"nl":"Arriba betekent boven en duidt een plaats aan; subir betekent omhooggaan.","en":"Arriba means upstairs or above and expresses a location. Subir means to go up.","es":"«Arriba» significa «arriba» y se refiere a un lugar; «subir» significa «subir»."},{"nl":"Abajo betekent beneden en duidt een plaats aan; bajar betekent omlaaggaan.","en":"Abajo means downstairs or below and expresses a location. Bajar means to go down.","es":"«Abajo» significa «abajo» y se refiere a un lugar; «bajar» significa «bajar»."},{"nl":"Al otro lado betekent aan de overkant of aan de andere kant.","en":"Al otro lado means on the other side.","es":"«[[es:Al otro lado]]» significa «al otro lado» o «en el lado opuesto»."},{"nl":"El norte betekent het noorden.","en":"El norte means the north.","es":"«[[es:El norte]]» significa «el norte»."},{"nl":"El sur betekent het zuiden.","en":"El sur means the south.","es":"[[es:El sur]]  significa «el sur»."},{"nl":"El este betekent het oosten.","en":"El este means the east.","es":"[[es:El este]]  significa «el este»."},{"nl":"El oeste betekent het westen.","en":"El oeste means the west.","es":"«[[es:El oeste]]» significa «el oeste»."},{"nl":"Todavía no en aún no betekenen nog niet: el tren aún no ha llegado.","en":"Todavía no and aún no mean not yet: el tren aún no ha llegado.","es":"«[[es:Todavía no]]»  y  «[[es:aún no]]»  significan «todavía no»:  [[es:el tren aún no ha llegado]]."},{"nl":"Infinitief met wederkerend voornaamwoord","en":"Infinitive with a reflexive pronoun","es":"Infinitivo con pronombre reflexivo"},{"nl":"Aan een infinitief kan het voornaamwoord vast worden geschreven: voy a dormirme.","en":"The pronoun can be attached to an infinitive: voy a dormirme.","es":"El pronombre se puede escribir pegado al infinitivo: «[[es:voy a dormirme]]»."},{"nl":"Bevestigend bevel met voornaamwoord","en":"Affirmative command with a pronoun","es":"Orden afirmativo con pronombre"},{"nl":"Bij een bevestigende gebiedende wijs komt het voornaamwoord achter de vorm: lávate.","en":"In an affirmative command, the pronoun follows and attaches to the verb: lávate.","es":"En el imperativo afirmativo, el pronombre va después de la forma: lávate."},{"nl":"Ontkennend bevel met voornaamwoord","en":"Negative command with a pronoun","es":"Imperativo negativo con pronombre"},{"nl":"Bij een ontkennende gebiedende wijs staat het voornaamwoord vóór de vorm: no te vayas.","en":"In a negative command, the pronoun comes before the verb: no te vayas.","es":"En el modo imperativo negativo, el pronombre va antes de la forma: «[[es:no te vayas]]»."},{"nl":"Wederkerig: elkaar","en":"Reciprocal: each other","es":"Recíproco: «el uno al otro»"},{"nl":"Se conocen kan betekenen dat zij elkaar kennen; se verwijst dan wederkerig naar de groep.","en":"Se conocen can mean they know each other. Se then refers reciprocally to the group.","es":"«[[es:Se conocen]]» puede significar que se conocen entre sí; en ese caso, «se» se refiere de forma recíproca al grupo."},{"nl":"Ook tema en idioma zijn mannelijk ondanks de uitgang -a.","en":"Tema and idioma are also masculine despite ending in -a.","es":"Además, «tema» e «idioma» son masculinos a pesar de la terminación en -a."},{"nl":"Radio is als apparaat vrouwelijk: la radio.","en":"Radio as a device is feminine: la radio.","es":"La radio, como aparato, es femenina:  [[es:la radio]]."},{"nl":"Weekdagen zijn mannelijk: el lunes.","en":"Days of the week are masculine: el lunes.","es":"Los días de la semana son masculinos: «[[es:el lunes]]»."},{"nl":"Agua blijft vrouwelijk; in het meervoud staat weer las: las aguas.","en":"Agua remains feminine. In the plural, use las: las aguas.","es":"«Agua» sigue siendo femenino; en plural vuelve a ser «[[es:las: las aguas]]»."},{"nl":"Agua is vrouwelijk, ook als er in het enkelvoud el voor staat. Het bijvoeglijk naamwoord blijft daarom vrouwelijk: fría.","en":"Agua is feminine even when singular el precedes it. The adjective therefore remains feminine: fría.","es":"«[[es:Agua is]]»  femenino, incluso cuando va precedido de «el» en singular. Por eso, el adjetivo sigue siendo femenino: «fría»."},{"nl":"jóvenes met accent","en":"jóvenes with an accent","es":"jóvenes con acento"},{"nl":"Joven krijgt in het meervoud -es: jóvenes. Het geschreven accent bewaart de klemtoon op de juiste lettergreep.","en":"Joven takes -es in the plural: jóvenes. The written accent keeps the stress on the correct syllable.","es":"«Joven» lleva -es en plural: «jóvenes». El acento escrito marca el acento tónico en la sílaba correcta."},{"nl":"Na een voorzetsel verwijst sí naar het onderwerp: hablan de sí mismos.","en":"After a preposition, sí refers to the subject: hablan de sí mismos.","es":"Después de una preposición, «sí» se refiere al sujeto: «[[es:hablan de sí mismos]]»."},{"nl":"ir a + infinitief","en":"ir a + infinitive","es":"[[es:ir a +]]  infinitivo"},{"nl":"Voy a salir drukt een plan of nabije toekomst uit; na a volgt de infinitief.","en":"Voy a salir expresses a plan or near future. The infinitive follows a.","es":"«[[es:Voy a salir]]» expresa un plan o un futuro próximo; después de «a» va el infinitivo."},{"nl":"Gerundio bij een waargenomen handeling","en":"Gerund for an observed action","es":"[[es:Gerundio]]  en una acción observada"},{"nl":"Vi a Marta corriendo: het gerundio beschrijft wat Marta op dat moment deed.","en":"Vi a Marta corriendo: the gerund describes what Marta was doing at that moment.","es":"[[es:Vi a Marta corriendo]]: el [[es:gerundio]] describe lo que Marta estaba haciendo en ese momento."},{"nl":"Llevo dos horas esperando zegt hoe lang de handeling al duurt.","en":"Llevo dos horas esperando expresses how long the action has been continuing.","es":"«[[es:Llevo dos horas esperando]]» indica cuánto tiempo lleva durando la acción."},{"nl":"Lopende handeling of algemene situatie","en":"Ongoing action or general situation","es":"Acción en curso o situación general"},{"nl":"Estar + gerundio hoort bij een handeling die werkelijk op dat moment loopt; voor een algemene situatie gebruik je gewoon de presente.","en":"Estar + gerund describes an action actually happening at that moment. For a general situation, use the present simple.","es":"«[[es:Estar +]]»   [[es:gerundio]]  se usa para una acción que realmente está ocurriendo en ese momento; para una situación general, simplemente usas el  [[es:presente]]."},{"nl":"Onregelmatige bevestigende tú-vormen","en":"Irregular affirmative tú forms","es":"Formas afirmativas irregulares en «tú»"},{"nl":"Veelgebruikte vormen zijn onder meer di, haz, ve, pon, sal, sé, ten en ven. Dime is di + me.","en":"Common forms include di, haz, ve, pon, sal, sé, ten and ven. Dime is di + me.","es":"Algunas formas muy comunes son, entre otras, «[[es:di, haz, ve, pon, sal, sé, ten]]» y «[[es:ven. Dime is di + me]]». «Dime» es «di» + «me»."},{"nl":"Vos is in delen van Latijns-Amerika de informele enkelvoudige aanspreekvorm.","en":"Vos is the informal singular form of address in parts of Latin America.","es":"«[[es:Vos is]]» es la forma informal de dirigirse a alguien en singular en algunas partes de Latinoamérica."},{"nl":"Rangtelwoorden vóór het zelfstandig naamwoord","en":"Ordinal numbers before the noun","es":"Los numerales ordinales van antes del sustantivo"},{"nl":"Primero staat vóór een mannelijk enkelvoud als primer: mi primer viaje.","en":"Before a masculine singular noun, primero becomes primer: mi primer viaje.","es":"«Primero» se usa antes de un sustantivo masculino en singular como «[[es:primer: mi primer viaje]]»."},{"nl":"Tijdsbepaling vooraan","en":"Time expression at the beginning","es":"Indicación del tiempo verbal al principio"},{"nl":"Ayer Ana compró pan. Een tijdsbepaling mag vooraan; de kernzin blijft daarna in natuurlijke volgorde.","en":"Ayer Ana compró pan. A time expression can come first; the main clause then keeps its natural order.","es":"[[es:Ayer Ana compró pan]]. Un complemento temporal puede ir al principio; la oración principal sigue después, en su orden natural."},{"nl":"Todo en herkomst bij een naamwoord","en":"Todo and origin with a noun","es":"«Todo» y su relación con un sustantivo"},{"nl":"Todo staat vóór het lidwoord; een herkomstaanduiding volgt doorgaans het zelfstandig naamwoord: todas las ciudades españolas.","en":"Todo comes before the article. An adjective of origin usually follows the noun: todas las ciudades españolas.","es":"«Todo» va antes del artículo; la indicación de procedencia suele ir después del sustantivo: «[[es:todas las ciudades españolas]]»."},{"nl":"Het meewerkend voorwerp komt vóór het lijdend voorwerp: me lo da.","en":"The indirect object comes before the direct object: me lo da.","es":"El complemento de agente va antes del complemento directo: «[[es:me lo da]]»."},{"nl":"Solo vóór wat je beperkt","en":"Solo before what it restricts","es":"Solo ante lo que te limita"},{"nl":"Solo Juan lo entiende betekent dat alleen Juan het begrijpt. De plaats van solo bepaalt wat wordt beperkt.","en":"Solo Juan lo entiende means only Juan understands it. The position of solo determines what is restricted.","es":"«[[es:Solo Juan lo entiende]]» significa que solo Juan lo entiende. La posición de «solo» determina a qué se aplica la restricción."},{"nl":"costar + bedrag","en":"costar + price","es":"[[es:costar +]]  importe"},{"nl":"Cuesta veinte euros noemt de prijs met costar; het onderwerp bepaalt cuesta of cuestan.","en":"Cuesta veinte euros states the price with costar. The subject determines cuesta or cuestan.","es":"«[[es:Cuesta veinte euros]]» expresa el precio con «costar»; el sujeto determina si se usa «cuesta» o «cuestan»."},{"nl":"euros en céntimos","en":"euros and cents","es":"euros y céntimos"},{"nl":"Un euro con cincuenta céntimos: bij één staat euro in het enkelvoud.","en":"Un euro con cincuenta céntimos: with one, euro is singular.","es":"[[es:Un euro con cincuenta céntimos]]: cuando se dice «uno», «euro» va en singular."},{"nl":"Bij één uur zeg je es la una; vanaf twee uur son las dos, son las tres enzovoort.","en":"For one o’clock, say es la una. For other hours, use son las dos, son las tres and so on.","es":"A la una se dice «[[es:es la]] una»; a partir de las dos, «[[es:son las dos, son las tres]]», y así sucesivamente."},{"nl":"Un tercio is een derde; tres cuartos is driekwart.","en":"Un tercio is one third; tres cuartos is three quarters.","es":"[[es:Un tercio is]]  un tercio;  [[es:tres cuartos is]]  tres cuartos."},{"nl":"Tercero wordt vóór een mannelijk enkelvoud verkort tot tercer: el tercer piso.","en":"Tercero is shortened to tercer before a masculine singular noun: el tercer piso.","es":"«Tercero» se acorta a «tercer» antes de un sustantivo masculino en singular:  «[[es:el tercer piso]]»."},{"nl":"De letter ñ heet eñe en klinkt in een woord ongeveer als nj.","en":"The letter ñ is called eñe and sounds approximately like ny in canyon.","es":"La  [[es:letter ñ]]  se llama «eñe» y, dentro de una palabra, suena más o menos como «nj»."},{"nl":"Telefoonnummer cijfer voor cijfer","en":"Telephone number digit by digit","es":"Número de teléfono, dígito a dígito"},{"nl":"Voor de duidelijkheid kun je een telefoonnummer cijfer voor cijfer uitspreken: nueve, seis, uno …","en":"For clarity, say a telephone number digit by digit: nueve, seis, uno …","es":"Para que quede más claro, puedes decir un número de teléfono cifra por cifra:  [[es:nueve, seis, uno …]]"},{"nl":"Un poco de betekent een beetje van een niet-telbare hoeveelheid: un poco de leche.","en":"Un poco de means a small amount of an uncountable quantity: un poco de leche.","es":"«[[es:Un poco de]]» significa «un poco de» una cantidad no contable: «[[es:un poco de leche]]»."},{"nl":"Poco past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: pocas manzanas.","en":"Poco agrees with the noun: pocas manzanas.","es":"«Poco» se adapta al sustantivo: «[[es:pocas manzanas]]»."},{"nl":"Na een maateenheid komt de vóór het product: cien gramos de jamón.","en":"After a unit of measurement, de comes before the product: cien gramos de jamón.","es":"Después de una unidad de medida viene el [[es:product: cien gramos de jamón]]."},{"nl":"Deze constructie verbindt twee bevestigde eigenschappen of handelingen: no solo es útil, sino que también es fácil.","en":"This construction links two affirmed properties or actions: no solo es útil, sino que también es fácil.","es":"Esta construcción une dos características o acciones afirmadas: «[[es:no solo es útil, sino que también es fácil]]»."},{"nl":"Dagelijkse mix: vragen en gevoelens","en":"Daily mix: questions and feelings","es":"Mezcla diaria: preguntas y sentimientos"},{"nl":"Getallen","en":"Numbers","es":"Números"},{"nl":"Kloktijden","en":"Clock times","es":"Las horas"},{"nl":"Kalender","en":"Calendar","es":"Calendario"},{"nl":"Data, bedragen & leeftijden","en":"Dates, prices & ages","es":"Fechas, cantidades y edades"},{"nl":"Telefoon, adres & spellen","en":"Phone, address & spelling","es":"Teléfono, dirección y ortografía"},{"nl":"Richtingen","en":"Directions","es":"Indicaciones para llegar"},{"nl":"Het weer","en":"The weather","es":"El tiempo"},{"nl":"Dagritme","en":"Daily routine","es":"Rutina diaria"},{"nl":"Huishouden","en":"Household","es":"Tareas domésticas"},{"nl":"Afspraken en planning","en":"Appointments and planning","es":"Citas y planificación"},{"nl":"Ser / estar / hay","en":"Ser / estar / hay","es":"[[es:Ser / estar / hay]]"},{"nl":"Por / para","en":"Por / para","es":"[[es:Por / para]]"},{"nl":"Voorzetsels","en":"Prepositions","es":"Preposiciones"},{"nl":"Persoonlijke a","en":"Personal a","es":"La a personal"},{"nl":"Lidwoorden & geslacht","en":"Articles & gender","es":"Artículos y género"},{"nl":"Meervoud & overeenkomst","en":"Plural & agreement","es":"Plural y concordancia"},{"nl":"Woordvolgorde","en":"Word order","es":"Orden de las palabras"},{"nl":"Vergelijken","en":"Comparisons","es":"Comparar"},{"nl":"Hoeveelheid & intensiteit","en":"Quantity & intensity","es":"Cantidad e intensidad"},{"nl":"Bien/bueno · mal/malo","en":"Bien/bueno · mal/malo","es":"[[es:Bien/bueno · mal/malo]]"},{"nl":"Maten & verpakkingen","en":"Measures & packaging","es":"Medidas y envases"},{"nl":"Lo, la, le… / se lo","en":"Lo, la, le… / se lo","es":"[[es:Lo, la, le… / se lo]]"},{"nl":"Plaats van voornaamwoorden","en":"Pronoun placement","es":"Posición de los pronombres"},{"nl":"Bezittelijke woorden","en":"Possessives","es":"Posesivos"},{"nl":"Aanwijzende woorden","en":"Demonstratives","es":"Demostrativos"},{"nl":"Betrekkelijke woorden","en":"Relative words","es":"Relativos"},{"nl":"Para mí / contigo","en":"Para mí / contigo","es":"[[es:Para mí / contigo]]"},{"nl":"Vraagwoorden","en":"Question words","es":"Interrogativos"},{"nl":"Ontkenningen","en":"Negations","es":"Negaciones"},{"nl":"Werkwoordstijd kiezen","en":"Choosing a verb tense","es":"Elegir el tiempo verbal"},{"nl":"Perfecto / indefinido / imperfecto","en":"Perfecto / indefinido / imperfecto","es":"[[es:Perfecto / indefinido / imperfecto]]"},{"nl":"Indicativo / subjuntivo","en":"Indicative / subjunctive","es":"[[es:Indicativo]] / [[es:subjuntivo]]"},{"nl":"Desde / hace / durante","en":"Desde / hace / durante","es":"[[es:Desde / hace / durante]]"},{"nl":"También / sino / aún / ya","en":"También / sino / aún / ya","es":"[[es:También / sino / aún / ya]]"},{"nl":"Gebiedende wijs","en":"Imperative","es":"Modo imperativo"},{"nl":"Accenten & betekenis","en":"Accents & meaning","es":"Acentos y significado"},{"nl":"Verbindingswoorden","en":"Linking words","es":"Conectores"},{"nl":"Verwarde werkwoorden","en":"Confusing verbs","es":"Verbos que suelen confundirse"},{"nl":"Gustar, faltar, doler…","en":"Gustar, faltar, doler…","es":"[[es:Gustar, faltar, doler…]]"},{"nl":"Wederkerende werkwoorden","en":"Reflexive verbs","es":"Verbos reflexivos"},{"nl":"Infinitief / gerundio","en":"Infinitive / gerund","es":"Infinitivo / [[es:gerundio]]"},{"nl":"Tú / usted / vosotros / ustedes","en":"Tú / usted / vosotros / ustedes","es":"[[es:Tú / usted / vosotros / ustedes]]"},{"nl":"Werkwoorden trainen","en":"Verb training","es":"Practicar con los verbos"},{"nl":"Eten en drinken","en":"Food and drink","es":"Comer y beber"},{"nl":"Lichaam en gezondheid","en":"Body and health","es":"Cuerpo y salud"},{"nl":"Winkelen","en":"Shopping","es":"Ir de compras"},{"nl":"Onderwijs","en":"Education","es":"Educación"},{"nl":"Familie en relaties","en":"Family and relationships","es":"Familia y relaciones"},{"nl":"Natuur en geografie","en":"Nature and geography","es":"Naturaleza y geografía"},{"nl":"Media en communicatie","en":"Media and communication","es":"Medios y comunicación"},{"nl":"Vervoer","en":"Transport","es":"Transporte"},{"nl":"Karakter","en":"Character","es":"Carácter"},{"nl":"Vrije tijd","en":"Leisure","es":"Tiempo libre"},{"nl":"Werk","en":"Work","es":"Trabajo"},{"nl":"Wonen","en":"Home and living","es":"Vivir"},{"nl":"Dagelijks","en":"Everyday","es":"Diario"},{"nl":"Basiskeuzes","en":"Core choices","es":"Opciones básicas"},{"nl":"Vergelijken & hoeveelheid","en":"Comparisons & quantity","es":"Comparaciones y cantidad"},{"nl":"Voornaamwoorden & verwijzen","en":"Pronouns & reference","es":"Pronombres y referencias"},{"nl":"Werkwoorden","en":"Verbs","es":"Verbos"},{"nl":"Zinsbouw & tijd","en":"Sentence building & time","es":"Estructura de las oraciones y tiempos verbales"},{"nl":"Situaties & thema’s","en":"Situations & topics","es":"Situaciones y temas"},{"nl":"Herken de vijf klinkers, belangrijke letterklanken en de twee basisregels voor klemtoon.","en":"Recognise the five vowels, key letter sounds and the two basic stress rules.","es":"Reconoce las cinco vocales, los sonidos importantes de las letras y las dos reglas básicas de acentuación."},{"nl":"Verdeel woorden in lettergrepen en onderscheid diptongo, triptongo en hiato.","en":"Divide words into syllables and distinguish diphthong, triphthong and hiatus.","es":"Divide las palabras en sílabas y distingue entre diptongo, triptongo y hiato."},{"nl":"Gebruik accenten betrouwbaar in vragen, werkwoordsvormen en betekenisparen.","en":"Use accents reliably in questions, verb forms and meaning contrasts.","es":"Usa bien los acentos en las preguntas, las formas verbales y los pares de significados."},{"nl":"Beheers accenten bij clitica, samengestelde woorden en minder voorspelbare klinkerreeksen.","en":"Master accents with clitics, compounds and less predictable vowel sequences.","es":"Domina los acentos en los clíticos, las palabras compuestas y las secuencias de vocales menos predecibles."},{"nl":"Pas spelling, prosodie en interpunctie doelgericht toe in langere en formele teksten.","en":"Apply spelling, prosody and punctuation purposefully in longer formal texts.","es":"Aplica la ortografía, la prosodia y la puntuación de forma adecuada en textos más largos y formales."},{"nl":"Herken normvariatie, stilistische uitspraakkeuzes en uitzonderlijke spellinggevallen.","en":"Recognise norm variation, stylistic pronunciation choices and exceptional spelling cases.","es":"Reconoce las variaciones normativas, las elecciones estilísticas y los casos ortográficos excepcionales."},{"nl":"Kies el, la, un en una en maak gewone meervouden.","en":"Choose el, la, un and una and form regular plurals.","es":"Elige «[[es:el, la, un]]» y «una» y forma los plurales habituales."},{"nl":"Gebruik lidwoorden bij bekende informatie, algemene begrippen, beroepen en bezit.","en":"Use articles with known information, general concepts, professions and possession.","es":"Usa los artículos cuando se trate de información conocida, conceptos generales, profesiones y posesión."},{"nl":"Beheers het nulartikel, lo + bijvoeglijk naamwoord en langere naamwoordgroepen.","en":"Master the zero article, lo + adjective and longer noun phrases.","es":"Domina el artículo cero, «[[es:lo +]]» adjetivo y los grupos nominales más largos."},{"nl":"Stuur referentie met eerste en volgende vermelding, generiek gebruik en abstracte zelfstandige naamwoorden.","en":"Control reference through first and subsequent mention, generic use and abstract nouns.","es":"Incluye referencias con la primera mención y las siguientes, uso genérico y sustantivos abstractos."},{"nl":"Beheers subtiele verschillen tussen bepaald, onbepaald en afwezig lidwoord.","en":"Master subtle contrasts among definite, indefinite and absent articles.","es":"Domina las sutiles diferencias entre el artículo definido, el indefinido y la ausencia de artículo."},{"nl":"Gebruik lidwoorden idiomatisch in vaste, literaire en regionaal variërende constructies.","en":"Use articles idiomatically in fixed, literary and regionally variable constructions.","es":"Usa los artículos de forma idiomática en construcciones fijas, literarias y con variaciones regionales."},{"nl":"Laat het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen in geslacht en getal.","en":"Make adjectives agree in gender and number.","es":"Haz que el adjetivo concuerde en género y número."},{"nl":"Vergelijk met más, menos, tan en tanto en herken verkorte vormen als buen en primer.","en":"Compare with más, menos, tan and tanto and recognise shortened forms such as buen and primer.","es":"Compáralos con «[[es:más, menos, tan]]» y «tanto», y reconoce las formas abreviadas como «buen» y «primer»."},{"nl":"Gebruik plaats, intensivering en deelwoorden om betekenis en perspectief nauwkeuriger te sturen.","en":"Use position, intensification and participles to shape meaning and perspective.","es":"Usa la locución, la intensificación y los participios para matizar mejor el significado y la perspectiva."},{"nl":"Onderscheid typerende, beperkende en verklarende bijvoeglijke bepalingen.","en":"Distinguish classifying, restrictive and explanatory adjective uses.","es":"Distingue entre los adjetivos determinantes, restrictivos y explicativos."},{"nl":"Gebruik plaatsing om evaluatie, ironie, categorie of informatiewaarde te sturen.","en":"Use placement to control evaluation, irony, category and information value.","es":"Usa la ubicación para transmitir tono, ironía, categoría o valor informativo."},{"nl":"Beheers idiomatische gradatie, stijlregister en betekenisverschuiving door positie.","en":"Master idiomatic degree, register and meaning shifts caused by position.","es":"Domina la gradación idiomática, el registro estilístico y el cambio de significado según la posición."},{"nl":"Gebruik aanwijzende en bezittelijke woorden en eenvoudige hoeveelheden.","en":"Use demonstratives, possessives and simple quantity expressions.","es":"Usa pronombres demostrativos y posesivos, y cantidades simples."},{"nl":"Combineer todo, cada, alguno, ninguno, otro, mucho, poco en genoeg-aanduidingen correct.","en":"Combine todo, cada, alguno, ninguno, otro, mucho and poco correctly.","es":"Combina correctamente «[[es:todo, cada, alguno, ninguno, otro]]», «mucho», «poco» y las expresiones que indican cantidad."},{"nl":"Beheers onbepaalde verwijzing, distributie en kwantorovereenkomst.","en":"Master indefinite reference, distribution and quantifier agreement.","es":"Domina la referencia indefinida, la distribución y la concordancia cuantitativa."},{"nl":"Gebruik beide, ieder, om het even welke en partitieve structuren precies.","en":"Use both, each, any and partitive structures precisely.","es":"Usa «ambos», «cada uno», «cualquiera» y las estructuras partitivas con precisión."},{"nl":"Stuur focus en veronderstelde kennis met complexe kwantorconstructies.","en":"Control focus and assumed knowledge with complex quantifier constructions.","es":"Centrate en el enfoque y los conocimientos previos con construcciones cuantificativas complejas."},{"nl":"Beheers ambiguïteit, bereik en stilistische nuances van bepalers en kwantoren.","en":"Master ambiguity, scope and stylistic nuances of determiners and quantifiers.","es":"Domina la ambigüedad, el alcance y los matices estilísticos de los determinantes y los cuantificadores."},{"nl":"Gebruik onderwerp-, bezittelijke en eenvoudige aanwijzende voornaamwoorden.","en":"Use subject, possessive and simple demonstrative pronouns.","es":"Usa los pronombres [[es:onderwerp-]], los posesivos y los demostrativos simples."},{"nl":"Vervang directe en indirecte objecten en zet het voornaamwoord op de juiste plaats.","en":"Replace direct and indirect objects and place pronouns correctly.","es":"Sustituye los complementos directos e indirectos y coloca el pronombre en el lugar correcto."},{"nl":"Combineer twee objecten, onderscheid functies van se en bouw betrekkelijke zinnen.","en":"Combine two objects, distinguish uses of se and build relative clauses.","es":"Combina dos objetos, distingue las funciones de «se» y construye oraciones relativas."},{"nl":"Gebruik beklemtoonde verdubbeling, betrekkelijke voorzetselgroepen en onbepaalde verwijzing.","en":"Use emphatic doubling, prepositional relatives and indefinite reference.","es":"Usa la duplicación acentuada, los grupos preposicionales relativos y la referencia indefinida."},{"nl":"Beheers clitic doubling, leísmo-variatie en complexe antecedenten.","en":"Master clitic doubling, leísmo variation and complex antecedents.","es":"Domina el «[[es:clitic doubling]]», la variante del «leísmo» y los antecedentes complejos."},{"nl":"Gebruik voornaamwoorden pragmatisch voor focus, afstand, beleefdheid en tekstcohesie.","en":"Use pronouns pragmatically for focus, distance, politeness and textual cohesion.","es":"Usa los pronombres de forma pragmática para expresar el foco, la distancia, la cortesía y la cohesión del texto."},{"nl":"Gebruik basiswoorden voor plaats, tijd, manier, hoeveelheid en frequentie.","en":"Use basic adverbs of place, time, manner, quantity and frequency.","es":"Usa palabras básicas para indicar lugar, tiempo, modo, cantidad y frecuencia."},{"nl":"Vorm bijwoorden op -mente en plaats ya, todavía, también en tampoco natuurlijk.","en":"Form -mente adverbs and place ya, todavía, también and tampoco naturally.","es":"Forma adverbios terminados en -mente e incluye, por supuesto, «[[es:ya, todavía, también]]» y «[[es:tampoco]]»."},{"nl":"Gebruik waarschijnlijkheid, graad en focus met quizá, incluso, solo en hasta.","en":"Express probability, degree and focus with quizá, incluso, solo and hasta.","es":"Usa la probabilidad, el grado y el enfoque con «[[es:quizá, incluso, solo]]» y «hasta»."},{"nl":"Onderscheid zinsbijwoorden van werkwoordelijke bijwoorden en stuur informatiestructuur.","en":"Distinguish sentence adverbs from predicate adverbs and control information structure.","es":"Distingue entre los adverbios de oración y los adverbios verbales, y controla la estructura de la información."},{"nl":"Gebruik modale, verbindende en evaluerende bijwoorden registerbewust.","en":"Use modal, linking and evaluative adverbs with register awareness.","es":"Usa los adverbios modales, de conexión y de evaluación teniendo en cuenta el registro."},{"nl":"Beheers subtiele scope, ironie en stilistische plaatsing van focuspartikels.","en":"Master subtle scope, irony and stylistic positioning of focus particles.","es":"Domina los matices del ámbito, la ironía y la colocación estilística de las partículas de énfasis."},{"nl":"Vervoeg regelmatige werkwoorden in de presente en gebruik frequente onregelmatige en wederkerende vormen.","en":"Conjugate regular present-tense verbs and use frequent irregular and reflexive forms.","es":"Conjuga los verbos regulares en el [[es:presente]] y usa las formas irregulares y reflexivas más frecuentes."},{"nl":"Herken onregelmatige families, werkwoordelijke omschrijvingen en de gebiedende wijs.","en":"Recognise irregular families, verbal periphrases and the imperative.","es":"Reconoce las familias irregulares, las formas verbales y el modo imperativo."},{"nl":"Kies tijden en wijzen bewust en gebruik passieve, onpersoonlijke en indirecte constructies.","en":"Choose tense and mood deliberately and use passive, impersonal and indirect constructions.","es":"Elige bien los tiempos y modos verbales, y usa construcciones pasivas, impersonales e indirectas."},{"nl":"Beheers aspect, werkwoordelijke perifrases en concurrerende passieve en onpersoonlijke vormen.","en":"Master aspect, verbal periphrases and competing passive and impersonal forms.","es":"Domina el aspecto, las perifrases verbales y las formas pasivas e impersonales que se utilizan indistintamente."},{"nl":"Gebruik werkwoordspatronen idiomatisch met betekenisverschillen en registerkeuze.","en":"Use verb patterns idiomatically with meaning contrasts and register choice.","es":"Utiliza los patrones verbales de forma idiomática, teniendo en cuenta las diferencias de significado y la elección del registro."},{"nl":"Stuur perspectief, beleefdheid en tekststijl met fijnzinnige verbale alternatieven.","en":"Control perspective, politeness and textual style with subtle verbal alternatives.","es":"Controla la perspectiva, la cortesía y el estilo del texto con alternativas verbales sutiles."},{"nl":"Gebruik presente en nabije toekomst voor actuele en geplande handelingen.","en":"Use the present and near future for current and planned actions.","es":"Usa el [[es:presente]]  y el futuro próximo para acciones actuales y previstas."},{"nl":"Vertel met perfecto, indefinido en imperfecto en druk plannen en opdrachten uit.","en":"Narrate with present perfect, preterite and imperfect and express plans and commands.","es":"Cuenta cosas usando el  [[es:perfecto]], el  [[es:indefinido]]  y el imperfecto, y expresa planes y tareas."},{"nl":"Combineer verleden tijden, toekomst, conditional en basis-subjuntivo.","en":"Combine past tenses, future, conditional and basic subjunctive.","es":"Combina los tiempos del pasado, el futuro, el condicional y el [[es:subjuntivo]] básico."},{"nl":"Beheers tijdsvolgorde, samengestelde tijden en irreële voorwaarden.","en":"Master sequence of tenses, compound tenses and counterfactual conditions.","es":"Domina la secuencia temporal, los tiempos compuestos y las condiciones irreales."},{"nl":"Stuur afstand, aspect, beleefdheid en narratief perspectief met tijdskeuze.","en":"Control distance, aspect, politeness and narrative perspective through tense choice.","es":"Expresa distancia, aspecto, cortesía y perspectiva narrativa mediante la elección del tiempo verbal."},{"nl":"Gebruik zeldzame, literaire en pragmatisch gemarkeerde tijdsvormen receptief en productief.","en":"Use rare, literary and pragmatically marked tenses receptively and productively.","es":"Usa de forma receptiva y productiva los tiempos verbales poco comunes, literarios y marcados pragmáticamente."},{"nl":"Herken vaste wensformules zoals que aproveche en ojalá.","en":"Recognise fixed wish formulas such as que aproveche and ojalá.","es":"Reconoce expresiones fijas de deseo como «[[es:que aproveche]]» y «ojalá»."},{"nl":"Gebruik basispatronen na willen, moeten en para que in herkenbare situaties.","en":"Use basic patterns after wishes, necessity and para que in familiar situations.","es":"Usa las estructuras básicas con «querer», «tener que» y «[[es:para que in]]» en situaciones reconocibles."},{"nl":"Kies subjuntivo bij wens, emotie, twijfel, doel en toekomstige tijdzinnen.","en":"Choose the subjunctive for wishes, emotion, doubt, purpose and future time clauses.","es":"Elige el [[es:subjuntivo]] cuando se trate de deseos, emociones, dudas, propósito y oraciones en futuro."},{"nl":"Gebruik verleden subjuntivo, perfecto, pluscuamperfecto en irreële voorwaarden.","en":"Use past, perfect and pluperfect subjunctive and counterfactual conditions.","es":"Usa el [[es:subjuntivo]], el [[es:perfecto]], el pluscuamperfecto y las condiciones irreales."},{"nl":"Beheers keuze na betrekkelijke, concessieve en evaluerende constructies.","en":"Master mood choice in relative, concessive and evaluative constructions.","es":"Domina el uso de las construcciones relativas, concesivas y evaluativas."},{"nl":"Gebruik indicativo en subjuntivo om houding, afstand, polemiek en interpretatie uiterst precies te sturen.","en":"Use indicative and subjunctive to control stance, distance, polemic and interpretation precisely.","es":"Usa el [[es:indicativo]]  y el [[es:subjuntivo]]  para modular con extrema precisión la actitud, la distancia, la polémica y la interpretación."},{"nl":"Gebruik ser voor identiteit, estar voor plaats of toestand en hay voor aanwezigheid.","en":"Use ser for identity, estar for location or state and hay for presence.","es":"Usa «ser» para la identidad, «estar» para el lugar o el estado y «hay» para la presencia."},{"nl":"Kies ser of estar bij eigenschappen, resultaten en veranderende toestanden.","en":"Choose ser or estar for properties, results and changing states.","es":"Elige «ser» o «estar» para las características, los resultados y los cambios de estado."},{"nl":"Gebruik het verschil voor nuance en onderscheid toestand, resultaat en passieve handeling.","en":"Use the contrast for nuance and distinguish state, result and passive action.","es":"Usa la diferencia para aportar matices y distinguir entre estado, resultado y acción pasiva."},{"nl":"Beheers betekeniswisselingen zoals es listo tegenover está listo.","en":"Master meaning shifts such as es listo versus está listo.","es":"Domina los cambios de significado, como «[[es:es listo]]» frente a «[[es:está listo]]»."},{"nl":"Kies tussen copula, resultaatpassief, gebeurtenispassief en existentiële constructie.","en":"Choose among copula, resultative passive, event passive and existential construction.","es":"Elige entre la cópula, la voz pasiva de resultado, la voz pasiva de acontecimiento y la construcción existencial."},{"nl":"Gebruik ser en estar stilistisch en idiomatisch bij abstracte, metaforische en regionale patronen.","en":"Use ser and estar stylistically and idiomatically in abstract, figurative and regional patterns.","es":"Usa «ser» y «estar» de forma estilística e idiomática en construcciones abstractas, metafóricas y regionales."},{"nl":"Onderscheid route of middel van bestemming of ontvanger.","en":"Distinguish route or means from destination or recipient.","es":"Distingue entre ruta o medio, y destino o destinatario."},{"nl":"Druk oorzaak, doel, prijs, ruil en deadline precies uit.","en":"Express cause, purpose, price, exchange and deadline precisely.","es":"Expresa con precisión la causa, el objetivo, el precio, el intercambio y la fecha límite."},{"nl":"Gebruik para que en vaste combinaties en kies bewust het perspectief van de spreker.","en":"Use para que, fixed combinations and the speaker’s chosen perspective.","es":"Usa «para que» en combinaciones fijas y elige bien la perspectiva del hablante."},{"nl":"Beheers concessieve, tijdelijke en beoordelende constructies met por en para.","en":"Master concessive, temporal and evaluative constructions with por and para.","es":"Domina las construcciones concesivas, temporales y de valoración con «por» y «para»."},{"nl":"Gebruik por/para in nominalisaties, formele teksten en subtiele perspectiefwisselingen.","en":"Use por/para in nominalisations, formal texts and subtle perspective shifts.","es":"Usa «[[es:por/para in]]» en nominalizaciones, textos formales y cambios sutiles de perspectiva."},{"nl":"Herken idiomatische, stilistische en regionaal gemarkeerde uitzonderingen.","en":"Recognise idiomatic, stylistic and regionally marked exceptions.","es":"Reconoce las excepciones idiomáticas, estilísticas y con matiz regional."},{"nl":"Gebruik de kernvoorzetsels voor plaats, richting, herkomst en gezelschap.","en":"Use core prepositions for place, direction, origin and company.","es":"Usa las preposiciones básicas de lugar, dirección, procedencia y compañía."},{"nl":"Leer vaste combinaties bij werkwoorden en veelgebruikte samengestelde voorzetsels.","en":"Learn fixed verb combinations and common complex prepositions.","es":"Aprende las combinaciones fijas con los verbos y las preposiciones compuestas más habituales."},{"nl":"Gebruik abstracte, idiomatische en formele voorzetselcombinaties nauwkeurig.","en":"Use abstract, idiomatic and formal prepositional combinations accurately.","es":"Usa con precisión las combinaciones de preposiciones abstractas, idiomáticas y formales."},{"nl":"Beheers voorzetselkeuze bij nominale, adjectivische en verbale regeringen.","en":"Master prepositional government after nouns, adjectives and verbs.","es":"Domina la elección de las preposiciones en las regencias nominales, adjetivas y verbales."},{"nl":"Gebruik complexe voorzetseluitdrukkingen en registergebonden alternatieven precies.","en":"Use complex prepositional expressions and register-bound alternatives precisely.","es":"Utiliza con precisión las expresiones preposicionales complejas y las alternativas propias de cada registro."},{"nl":"Herken betekenisverschuiving, weglating en variatie in authentieke genres.","en":"Recognise meaning shifts, omission and variation in authentic genres.","es":"Reconoce los cambios de significado, las omisiones y las variaciones en géneros auténticos."},{"nl":"Stel directe vragen en ontken een eenvoudige zin.","en":"Ask direct questions and negate a simple sentence.","es":"Formula preguntas directas y niega una oración sencilla."},{"nl":"Gebruik alle vraagwoorden, dubbele ontkenning en onbepaalde woorden.","en":"Use all question words, double negation and indefinite words.","es":"Usa todas las palabras interrogativas, la doble negación y los términos indefinidos."},{"nl":"Bouw indirecte vragen, precieze redenen en samenhangende antwoorden.","en":"Build reported questions, precise reasons and coherent answers.","es":"Formula preguntas indirectas, razones precisas y respuestas coherentes."},{"nl":"Gebruik vraagstructuren retorisch, beleefd en met verschillende focus.","en":"Use interrogative structures rhetorically, politely and with different focus.","es":"Usa estructuras interrogativas retóricas, corteses y con distintos enfoques."},{"nl":"Beheers negatieve concordantie, vooropplaatsing en complexe ingebedde vragen.","en":"Master negative concord, fronting and complex embedded questions.","es":"Domina la concordancia negativa, la anteposición y las preguntas complejas anidadas."},{"nl":"Gebruik vraag en ontkenning stilistisch voor ironie, polemiek en impliciete betekenis.","en":"Use interrogation and negation stylistically for irony, polemic and implied meaning.","es":"Usa la forma interrogativa y la negación con fines estilísticos para expresar ironía, polémica y significado implícito."},{"nl":"Tel, noem leeftijd, prijs, kloktijd en eenvoudige data.","en":"Count and state age, price, clock time and simple dates.","es":"Cuenta, di la edad, el precio, la hora y fechas sencillas."},{"nl":"Gebruik honderden, duizenden, rangtelwoorden, overeenkomst en decimalen.","en":"Use hundreds, thousands, ordinals, agreement and decimals.","es":"Usa «cientos», «miles», los numerales ordinales, la concordancia y los decimales."},{"nl":"Beschrijf percentages, breuken, statistieken en benaderingen precies.","en":"Describe percentages, fractions, statistics and approximations precisely.","es":"Describe con precisión los porcentajes, las fracciones, las estadísticas y las aproximaciones."},{"nl":"Formuleer verhoudingen, grote getallen, maten en formele nummering.","en":"Formulate ratios, large numbers, measures and formal numbering.","es":"Expresa relaciones, números grandes, medidas y numeración formal."},{"nl":"Interpreteer en formuleer complexe kwantitatieve vergelijkingen en trends.","en":"Interpret and formulate complex quantitative comparisons and trends.","es":"Interpreta y formula ecuaciones cuantitativas complejas y tendencias."},{"nl":"Beheers conventies en stilistische keuzes in wetenschappelijke en institutionele teksten.","en":"Master conventions and stylistic choices in scientific and institutional texts.","es":"Domina las convenciones y las elecciones estilísticas en textos académicos e institucionales."},{"nl":"Noem dagen, maanden, seizoenen, kloktijden en data.","en":"Name days, months, seasons, clock times and dates.","es":"Menciona días, meses, estaciones, horas y fechas."},{"nl":"Druk duur, beginpunt, verstreken tijd, frequentie en volgorde uit.","en":"Express duration, starting point, elapsed time, frequency and sequence.","es":"Expresa la duración, el punto de inicio, el tiempo transcurrido, la frecuencia y el orden."},{"nl":"Combineer tijdsaanduidingen met verleden contrasten en toekomstige tijdzinnen.","en":"Combine time expressions with past contrasts and future time clauses.","es":"Combina las referencias temporales con contrastes del pasado y oraciones en futuro."},{"nl":"Orden gebeurtenissen met anterioriteit, gelijktijdigheid en posterioriteit.","en":"Order events through anteriority, simultaneity and posteriority.","es":"Ordena los acontecimientos según su anterioridad, simultaneidad y posterioridad."},{"nl":"Stuur verteltempo, terugblik en vooruitwijzing met temporele structuren.","en":"Control narrative pace, flashback and foreshadowing with temporal structures.","es":"Expresa el ritmo narrativo, los flashbacks y las anticipaciones con estructuras temporales."},{"nl":"Gebruik impliciete tijdsrelaties en literaire tijdsverschuivingen bewust.","en":"Use implicit temporal relations and literary time shifts deliberately.","es":"Usa a propósito las relaciones temporales implícitas y los desplazamientos temporales literarios."},{"nl":"Bouw eenvoudige bevestigende, ontkennende en vragende zinnen.","en":"Build simple affirmative, negative and interrogative sentences.","es":"Construye oraciones sencillas afirmativas, negativas e interrogativas."},{"nl":"Plaats onderwerp, object en bijwoorden natuurlijk en herken de persoonlijke a.","en":"Place subjects, objects and adverbs naturally and recognise the personal a.","es":"Coloca el sujeto, el objeto y los adverbios de forma natural y reconoce la persona a."},{"nl":"Gebruik vooropplaatsing, clitica en onderwerpweglating om nadruk te sturen.","en":"Use fronting, clitics and subject omission to control emphasis.","es":"Usa la anteposición, los clíticos y la omisión del sujeto para dar énfasis."},{"nl":"Beheers complexe naamwoord- en werkwoordgroepen en contrastieve woordvolgorde.","en":"Master complex noun and verb phrases and contrastive word order.","es":"Domina las estructuras complejas de [[es:naamwoord-]]es y verbos, así como el orden contrastivo de las palabras."},{"nl":"Stuur thema, focus en informatiedichtheid met gemarkeerde volgorde.","en":"Control topic, focus and information density with marked order.","es":"Controla el tema, el enfoque y la densidad de la información siguiendo el orden marcado."},{"nl":"Gebruik ellips, dislocatie en stilistische inversie genre- en contextbewust.","en":"Use ellipsis, dislocation and stylistic inversion with genre and context awareness.","es":"Usa la elipsis, la dislocación y la inversión estilística teniendo en cuenta el [[es:genre-]]  y el contexto."},{"nl":"Verbind korte zinnen met y, o, pero, porque en que.","en":"Connect short clauses with y, o, pero, porque and que.","es":"Une frases cortas con «[[es:y, o, pero, porque]]» y «que»."},{"nl":"Gebruik tijd, oorzaak, gevolg, doel en eenvoudige betrekkelijke zinnen.","en":"Express time, cause, result and purpose and form simple relative clauses.","es":"Usa el tiempo, la causa, la consecuencia, el propósito y oraciones relativas sencillas."},{"nl":"Combineer hoofd- en bijzinnen met passende indicativo of subjuntivo.","en":"Combine main and subordinate clauses with the appropriate indicative or subjunctive.","es":"Combina oraciones [[es:hoofd-]]s y subordinadas con el [[es:indicativo]] o el [[es:subjuntivo]] adecuados."},{"nl":"Beheers voorwaarde, concessie, gevolg en complexe betrekkelijke bepalingen.","en":"Master condition, concession, result and complex relative clauses.","es":"Domina la condición, la concesión, la consecuencia y las oraciones relativas complejas."},{"nl":"Varieer onderschikking, nominalisatie en verbindingsmiddelen per genre.","en":"Vary subordination, nominalisation and linking devices by genre.","es":"Varía la subordinación, la nominalización y los conectores según el género."},{"nl":"Bouw lange zinnen helder en gebruik impliciete logische verbanden stilistisch.","en":"Build long sentences clearly and use implicit logical relations stylistically.","es":"Construye frases largas con claridad y usa las relaciones lógicas implícitas de forma estilística."},{"nl":"Geef eenvoudige mededelingen weer met dice que en pregunta si.","en":"Report simple statements with dice que and pregunta si.","es":"Expresa mensajes sencillos con «[[es:dice que]]» y «[[es:pregunta si]]»."},{"nl":"Rapporteer opdrachten, vragen en actuele uitspraken.","en":"Report commands, questions and current statements.","es":"Informa sobre tareas, preguntas y frases de actualidad."},{"nl":"Pas persoon, tijd en plaatswoorden aan bij een verschoven vertelstandpunt.","en":"Adjust person, tense and place expressions to a shifted viewpoint.","es":"Adapta la persona, el tiempo y los pronombres cuando cambie el punto de vista narrativo."},{"nl":"Beheers tijdsverschuiving in verleden, voorwaarden en samengestelde vragen.","en":"Master backshifting in past narratives, conditions and complex questions.","es":"Domina el desplazamiento temporal en el pasado, las oraciones condicionales y las preguntas compuestas."},{"nl":"Kies bewust tussen letterlijke, indirecte en vrije indirecte rede.","en":"Choose deliberately among direct, reported and free indirect speech.","es":"Elige bien entre discurso literal, indirecto y libre indirecto."},{"nl":"Gebruik citaat, parafrase en perspectiefverschuiving subtiel in complexe teksten.","en":"Use quotation, paraphrase and perspective shifts subtly in complex texts.","es":"Utiliza sutilmente la cita, la paráfrasis y el cambio de perspectiva en textos complejos."},{"nl":"Herken transparante woordfamilies en veelgebruikte persoons- en beroepsuitgangen.","en":"Recognise transparent word families and common person and profession endings.","es":"Reconoce las familias de palabras transparentes y las terminaciones más comunes de [[es:persoons-]]es y profesiones."},{"nl":"Vorm verkleinwoorden, bijwoorden en gewone afleidingen.","en":"Form diminutives, adverbs and common derivations.","es":"Forma diminutivos, adverbios y derivaciones comunes."},{"nl":"Gebruik voor- en achtervoegsels om woordsoort en betekenis te voorspellen.","en":"Use prefixes and suffixes to predict word class and meaning.","es":"Usa prefijos [[es:voor-]] y sufijos para adivinar la categoría gramatical y el significado."},{"nl":"Beheers nominalisatie, evaluatieve suffixen en samenstellingen.","en":"Master nominalisation, evaluative suffixes and compounds.","es":"Domina la nominalización, los sufijos evaluativos y los compuestos."},{"nl":"Ontleed geleerde, formele en vaktaalvormingen en kies productieve patronen.","en":"Analyse learned, formal and technical formations and choose productive patterns.","es":"Analiza las construcciones del lenguaje académico, formal y especializado, y elige patrones productivos."},{"nl":"Gebruik woordvorming creatief, idiomatisch en stijlbewust.","en":"Use word formation creatively, idiomatically and with stylistic awareness.","es":"Usa la formación de palabras de forma creativa, idiomática y con estilo."},{"nl":"Gebruik punt, komma, dubbele vraag- en uitroeptekens en Spaanse hoofdletterregels.","en":"Use full stops, commas, double question and exclamation marks and Spanish capitalization.","es":"Usa el punto, la coma, el doble signo de [[es:vraag-]] y el de exclamación, y sigue las reglas de mayúsculas del español."},{"nl":"Schrijf opsommingen, data, aanhef, dialoog en eenvoudige citaten correct.","en":"Write lists, dates, salutations, dialogue and simple quotations correctly.","es":"Escribe correctamente las enumeraciones, las fechas, los saludos, los diálogos y las citas sencillas."},{"nl":"Gebruik dubbele punt, puntkomma, haakjes, streepje en aanhalingstekens functioneel.","en":"Use colons, semicolons, parentheses, dashes and quotation marks functionally.","es":"Usa los dos puntos, el punto y coma, los paréntesis, el guion y las comillas de forma adecuada."},{"nl":"Structureer complexe zinnen en citaten met heldere leestekens.","en":"Structure complex sentences and quotations with clear punctuation.","es":"Estructura las frases complejas y las citas con signos de puntuación claros."},{"nl":"Pas typografische en academische conventies consequent toe.","en":"Apply typographic and academic conventions consistently.","es":"Aplica las convenciones tipográficas y académicas de forma coherente."},{"nl":"Gebruik interpunctie stilistisch zonder helderheid of norm te verliezen.","en":"Use punctuation stylistically without sacrificing clarity or correctness.","es":"Usa la puntuación de forma estilística sin perder claridad ni cumplir con las normas."},{"nl":"Verwijs eenvoudig terug en orden informatie met eerst, daarna en ten slotte.","en":"Refer back simply and order information with first, then and finally.","es":"Remite fácilmente a lo anterior y organiza la información con «primero», «luego» y «por último»."},{"nl":"Verbind alinea’s met oorzaak, tegenstelling, voorbeeld en gevolg.","en":"Connect paragraphs through cause, contrast, example and result.","es":"Une los párrafos con «causa», «contraste», «ejemplo» y «consecuencia»."},{"nl":"Gebruik verwijswoorden, ellips en connectoren zonder onnodige herhaling.","en":"Use reference, ellipsis and connectors without unnecessary repetition.","es":"Usa palabras de referencia, elipsis y conectores sin repeticiones innecesarias."},{"nl":"Bouw argumentatie met thema, focus, concessie en tegenargument.","en":"Build argumentation through topic, focus, concession and counterargument.","es":"Construye un razonamiento con tema, enfoque, concesión y contraargumento."},{"nl":"Pas register, informatiedichtheid en cohesie aan genre en publiek aan.","en":"Adapt register, information density and cohesion to genre and audience.","es":"Adapta el registro, la densidad de información y la cohesión al género y al público."},{"nl":"Stuur stem, implicatuur, ironie en retorisch ritme in veeleisende teksten.","en":"Control voice, implicature, irony and rhetorical rhythm in demanding texts.","es":"Controla el tono, la implicación, la ironía y el ritmo retórico en textos exigentes."},{"nl":"DENKSTAP 1 · BASIS","en":"THINKING STEP 1 · BASICS","es":"PASO 1 · BASE"},{"nl":"DENKSTAP 2 · PERSPECTIEF","en":"THINKING STEP 2 · PERSPECTIVE","es":"PASO 2 · PERSPECTIVA"},{"nl":"DENKSTAP 3 · VERDIEPING","en":"THINKING STEP 3 · DEPTH","es":"PASO 3 · PROFUNDIZACIÓN"},{"nl":"Drie manieren om naar werkwoordstijd te kijken","en":"Three ways to think about verb tense","es":"Tres formas de ver los tiempos verbales"},{"nl":"Compleet Spaans","en":"Complete Spanish","es":"Español completo"},{"nl":"Ontwikkel Spaans","en":"Complete Spanish · Development","es":"Aprende español"},{"nl":"Startpagina","en":"Home","es":"Página de inicio"},{"nl":"Leren","en":"Learn","es":"Aprender"},{"nl":"Leerroute","en":"Learning path","es":"Itinerario de aprendizaje"},{"nl":"Oefenen","en":"Practice","es":"Practicar"},{"nl":"Oefeningen","en":"Exercises","es":"Ejercicios"},{"nl":"Naslaan","en":"Look up","es":"Consultar"},{"nl":"LEREN","en":"LEARN","es":"APRENDER"},{"nl":"OEFENEN","en":"PRACTICE","es":"PRÁCTICA"},{"nl":"NASLAAN","en":"REFERENCE","es":"CONSULTAR"},{"nl":"BOEKEN","en":"BOOKS","es":"LIBROS"},{"nl":"MIJN OMGEVING","en":"MY AREA","es":"MI ENTORNO"},{"nl":"BEHEER","en":"ADMINISTRATION","es":"GESTIÓN"},{"nl":"Grammatica","en":"Grammar","es":"Gramática"},{"nl":"Werkwoordstijd","en":"Verb tense","es":"Tiempos verbales"},{"nl":"Werkwoordstijden","en":"Verb tenses","es":"Tiempos verbales"},{"nl":"Thema’s","en":"Topics","es":"Temas"},{"nl":"Thema's","en":"Topics","es":"Temas"},{"nl":"Verbanden/Relaties","en":"Connections/Relations","es":"Relaciones"},{"nl":"Verbanden / Relaties","en":"Connections / Relations","es":"Relaciones"},{"nl":"Vervoegschema","en":"Conjugation guide","es":"Tabla de conjugaciones"},{"nl":"Recent bekeken","en":"Recently viewed","es":"Visto recientemente"},{"nl":"Woordenbeheer","en":"WORD MANAGEMENT","es":"Gestión de vocabulario"},{"nl":"Zoek Spaans of Nederlands…","en":"Search Spanish or English…","es":"Busca «español» o «neerlandés»…"},{"nl":"Favorieten","en":"Favourites","es":"Favoritos"},{"nl":"Moeilijk","en":"Difficult","es":"Difícil"},{"nl":"Lijst","en":"List","es":"Lista"},{"nl":"Kaarten","en":"Cards","es":"Tarjetas"},{"nl":"Alle relatiekaarten","en":"All relationship maps","es":"Todas las fichas de relaciones"},{"nl":"Met relatiekaart","en":"With relationship map","es":"Con mapa de relaciones"},{"nl":"Zonder relatiekaart","en":"Without relationship map","es":"Sin mapa de relaciones"},{"nl":"Onregelmatige kenmerken","en":"Irregular features","es":"Características de las palabras irregulares"},{"nl":"Klik op een werkwoord voor alle tijden en uitleg","en":"Select a verb to view all tenses and explanations","es":"Haz clic en un verbo para ver todos los tiempos y la explicación"},{"nl":"Thematische inhoudsopgave","en":"THEMATIC CONTENTS","es":"Índice temático"},{"nl":"Onderwijs & leren","en":"Education & learning","es":"Enseñanza y aprendizaje"},{"nl":"Gevoelens en stemming","en":"Feelings and mood","es":"Sentimientos y estado de ánimo"},{"nl":"Kledingstukken","en":"Clothing items","es":"Prendas de ropa"},{"nl":"Culturele plaatsen","en":"Cultural venues","es":"Lugares de interés cultural"},{"nl":"Evenementen & beleven","en":"Events and experiences","es":"Eventos y experiencias"},{"nl":"Makers","en":"Creators","es":"Autores"},{"nl":"Gevoel","en":"Feeling","es":"Sentimiento"},{"nl":"Buitenruimte & gebouw","en":"Outdoor space and building","es":"Espacio exterior y edificio"},{"nl":"Maten & pasvorm","en":"Sizes and fit","es":"Tallas y ajuste"},{"nl":"Schoenen & accessoires","en":"Shoes and accessories","es":"Zapatos y complementos"},{"nl":"Defensie en krijgsmacht","en":"Defence and armed forces","es":"Defensa y fuerzas armadas"},{"nl":"Recht en rechtspraak","en":"Law and the courts","es":"Derecho y jurisprudencia"},{"nl":"Taal in de klas","en":"Language in the classroom","es":"El idioma en clase"},{"nl":"Hoeveelheden","en":"Quantities","es":"Cantidades"},{"nl":"Onregelmatige vormen","en":"Irregular forms","es":"Formas irregulares"},{"nl":"Geschiedenis","en":"HISTORY","es":"Historia"},{"nl":"Rubriek","en":"CATEGORY","es":"Sección"},{"nl":"Alle rubrieken","en":"All categories","es":"Todas las secciones"},{"nl":"← Alle rubrieken","en":"← All categories","es":"← Todas las secciones"},{"nl":"Kies hieronder een onderliggend onderwerp.","en":"Choose a topic below.","es":"Elige a continuación un tema específico."},{"nl":"In één minuut begrijpen","en":"Understand in one minute","es":"Entiéndelo en un minuto"},{"nl":"Denk als een Spanjaard","en":"Think like a Spaniard","es":"Piensa como un español"},{"nl":"De beslisvraag","en":"The key question","es":"La pregunta clave"},{"nl":"Hoe maak je deze vorm?","en":"How do you form this tense?","es":"¿Cómo se forma este?"},{"nl":"Nederlands denksteuntje","en":"English memory aid","es":"Ayuda en neerlandés"},{"nl":"Zo houd je de tijden uit elkaar","en":"How to distinguish the tenses","es":"Así es como distingues los tiempos verbales"},{"nl":"Drie herkenbare voorbeelden","en":"Three clear examples","es":"Tres ejemplos claros"},{"nl":"Wanneer gebruik je deze tijd?","en":"When do you use this tense?","es":"¿Cuándo se usa este tiempo verbal?"},{"nl":"Tijdbeeld","en":"Timeline","es":"Tiempo verbal"},{"nl":"Signaalwoorden","en":"Signal words","es":"Palabras clave"},{"nl":"Veelgemaakte fout","en":"Common mistake","es":"Error común"},{"nl":"Vergelijk met","en":"Compare with","es":"Compáralo con"},{"nl":"Vervoeging van een werkwoord bekijken?","en":"View a verb conjugation?","es":"¿Quieres ver la conjugación de un verbo?"},{"nl":"Wil je de vervoeging van een specifiek werkwoord zien? Open het dan via het werkwoordenregister.","en":"To see the conjugation of a specific verb, open it in the verb register.","es":"¿Quieres ver la conjugación de un verbo concreto? Ábrela a través del registro de verbos."},{"nl":"Open het werkwoordenregister →","en":"Open the verb register →","es":"Abre el índice de verbos →"},{"nl":"Standaardvervoeging","en":"Standard conjugation","es":"Conjugación estándar"},{"nl":"Zo vervoeg je regelmatige werkwoorden","en":"How to conjugate regular verbs","es":"Así se conjugan los verbos regulares"},{"nl":"Bouwregel:","en":"Formation:","es":"Regla de construcción:"},{"nl":"Wederkerend","en":"Reflexive","es":"Recíproco"},{"nl":"Gekozen werkwoord","en":"Selected verb","es":"Verbo elegido"},{"nl":"Meer voorbeelden","en":"More examples","es":"Más ejemplos"},{"nl":"Voorbeeldzin wordt aangevuld","en":"Example sentence will be added","es":"Se completa la frase de ejemplo"},{"nl":"Voorbeeld wordt nog aangevuld.","en":"Example will be added.","es":"El ejemplo aún se está completando."},{"nl":"Nog geen voorbeeld","en":"No example yet","es":"Aún no hay ningún ejemplo"},{"nl":"Nog geen voorbeeldzin.","en":"No example sentence yet.","es":"Aún no hay ninguna frase de ejemplo."},{"nl":"Nog geen gecontroleerde tweetalige voorbeeldzin in de database.","en":"No verified bilingual example sentence is available in the database yet.","es":"Aún no hay ninguna frase de ejemplo bilingüe revisada en la base de datos."},{"nl":"Automatisch opgebouwd met gecontroleerde Nederlandse werkwoordsvorm","en":"Automatically generated from a verified verb form","es":"Generado automáticamente con formas verbales en neerlandés revisadas"},{"nl":"Voorbeeld uit de database","en":"Example from the database","es":"Ejemplo de la base de datos"},{"nl":"Kies een tijd voor de kern, uitgebreide uitleg, denkmodel, signaalwoorden, fouten en vergelijkingen.","en":"Choose a tense to view its core meaning, detailed explanation, decision model, signal words, common mistakes and comparisons.","es":"Elige un momento para el resumen, la explicación detallada, el modelo conceptual, las palabras clave, los errores y las comparaciones."},{"nl":"Spaans:","en":"Spanish:","es":"Español:"},{"nl":"Nederlands:","en":"English:","es":"Neerlandés:"},{"nl":"Voorbeeld met","en":"Example with","es":"Ejemplo con"},{"nl":"is de ik-vorm van","en":"is the yo-form of","es":"es la forma en primera persona del singular de"},{"nl":"is de tú-vorm van","en":"is the tú-form of","es":"es la forma en «tú» de"},{"nl":"in de","en":"in the","es":"en el"},{"nl":"VERLEDEN  █████████████  achtergrond zonder duidelijke grens","en":"PAST  █████████████  background without a clear boundary","es":"PASADO █████████████ fondo sin un límite claro"},{"nl":"VERLEDEN  ●  afgerond gebeurtenispunt","en":"PAST  ●  completed event","es":"PASADO ● momento del suceso ya concluido"},{"nl":"VERLEDEN  ●──────────── NU  verbinding blijft bestaan","en":"PAST  ●──────────── NOW  connection remains","es":"PASADO ●──────────── AHORA la conexión sigue existiendo"},{"nl":"● eerder gebeurd ─── ● later verleden","en":"● earlier event ─── ● later past event","es":"● antes [[es:─── ● later]]  pasado"},{"nl":"──────────── NU ────────────","en":"──────────── NOW ────────────","es":"──────────── AHORA ────────────"},{"nl":"NU ────────────▶ TOEKOMST","en":"NOW ────────────▶ FUTURE","es":"PRESENTE ────────────▶ FUTURO"},{"nl":"VOORWAARDE ───▶ mogelijke uitkomst","en":"CONDITION ───▶ possible outcome","es":"CONDICIÓN ───▶ resultado posible"},{"nl":"SPREKER ───▶ opdracht aan aangesprokene","en":"SPEAKER ───▶ instruction to listener","es":"HABLANTE ───▶ instrucción dirigida al destinatario"},{"nl":"NU  ███ handeling bezig ███","en":"NOW  ███ action in progress ███","es":"AHORA ███ acción en curso ███"},{"nl":"Relatiekaarten ontdekken","en":"Explore relationship maps","es":"Descubre los mapas de relaciones"},{"nl":"Jouw leerroute","en":"YOUR LEARNING PATH","es":"Tu itinerario de aprendizaje"},{"nl":"Cheatsheet Tijden","en":"Conjugation cheatsheet","es":"Ficha de referencia de los tiempos verbales"},{"nl":"Cheatsheet vervoegingen","en":"Conjugation cheatsheet","es":"Ficha de conjugaciones"},{"nl":"Laatst bekeken","en":"Recently viewed","es":"Vistos recientemente"},{"nl":"Beheer","en":"Administration","es":"Gestión"},{"nl":"Alles","en":"All","es":"Todo"},{"nl":"Zoeken","en":"Search","es":"Buscar"},{"nl":"NIVEAU","en":"LEVEL","es":"NIVEL"},{"nl":"Leren / Oefenen","en":"LEARN / PRACTICE","es":"Aprender / Practicar"},{"nl":"Persoonlijk","en":"PERSONAL","es":"Personal"},{"nl":"Start","en":"START","es":"Empezar"},{"nl":"Boeken","en":"BOOKS","es":"Libros"},{"nl":"Welkom terug","en":"Welcome back","es":"Bienvenido de nuevo"},{"nl":"Voorwoord","en":"Foreword","es":"Prólogo"},{"nl":"Database laden…","en":"Loading database…","es":"Cargando la base de datos…"},{"nl":"Jouw gebruikersnaam","en":"Your username","es":"Tu nombre de usuario"},{"nl":"Jouw wachtwoord","en":"Your password","es":"Tu contraseña"},{"nl":"Lees het voorwoord","en":"Read the foreword","es":"Lee el prólogo"},{"nl":"Hoofdstukken","en":"Chapters","es":"Capítulos"},{"nl":"Mijn uitwerking","en":"My work","es":"Mi respuesta"},{"nl":"Opgeslagen","en":"Saved","es":"Guardado"},{"nl":"Opslaan","en":"Save","es":"Guardar"},{"nl":"Verwijderen","en":"Delete","es":"Eliminar"},{"nl":"Studieboek","en":"Reference work","es":"Libro de texto"},{"nl":"Naslagwerk","en":"Reference work","es":"Libro de consulta"},{"nl":"Oefenruimte","en":"Practice area","es":"Área de práctica"},{"nl":"Mijn favoriete hoofdstukken","en":"My favourite chapters","es":"Mis capítulos favoritos"},{"nl":"Alle hoofdstukken","en":"All chapters","es":"Todos los capítulos"},{"nl":"Open hoofdstuk","en":"Open chapter","es":"Abrir capítulo"},{"nl":"Leeromgeving","en":"Learning environment","es":"Entorno de aprendizaje"},{"nl":"Oefenomgeving","en":"Practice environment","es":"Entorno de práctica"},{"nl":"Leerroutes per niveau","en":"Learning paths by level","es":"Itinerarios de aprendizaje por nivel"},{"nl":"Grammatica leren","en":"Learn grammar","es":"Aprender gramática"},{"nl":"Verbanden leren","en":"Learn connections","es":"Aprender las relaciones"},{"nl":"Doe en herhaal","en":"Practise and repeat","es":"Hazlo y repítelo"},{"nl":"A1 · Grammatica en woordenschat","en":"A1 · Grammar and vocabulary","es":"[[es:A1 ·]]  Gramática y vocabulario"},{"nl":"100 vierkeuzevragen met uitleg en automatische herhaling van fouten.","en":"100 multiple-choice questions with explanations and automatic review of mistakes.","es":"100 preguntas de opción múltiple con explicaciones y repetición automática de los errores."},{"nl":"A1–A2 · Thematische woordenschat","en":"A1–A2 · Thematic vocabulary","es":"[[es:A1–A2 ·]]  Vocabulario temático"},{"nl":"96 contextvragen in 12 praktische thema's.","en":"96 contextual questions across 12 practical topics.","es":"96 preguntas de contexto en 12 temas prácticos."},{"nl":"A1–A2 · 12 THEMA'S","en":"A1–A2 · 12 TOPICS","es":"[[es:A1–A2 · 12]]  TEMAS"},{"nl":"Thematische woordenschat","en":"Thematic vocabulary","es":"Vocabulario temático"},{"nl":"96 originele contextvragen, verdeeld over twaalf praktische thema's.","en":"96 original contextual questions across twelve practical topics.","es":"96 preguntas de contexto originales, repartidas en doce temas prácticos."},{"nl":"Deze ronde","en":"This round","es":"Esta ronda"},{"nl":"Kies een thema","en":"Choose a topic","es":"Elige un tema"},{"nl":"Alle thema's · 96","en":"All topics · 96","es":"Todos los temas · 96"},{"nl":"Ronde afgerond","en":"Round completed","es":"Ronda completada"},{"nl":"Foute antwoorden zijn automatisch opnieuw aangeboden.","en":"Incorrect answers were automatically repeated.","es":"Las respuestas incorrectas se vuelven a mostrar automáticamente."},{"nl":"Opnieuw beginnen","en":"Start again","es":"Empezar de nuevo"},{"nl":"Kies het beste antwoord.","en":"Choose the best answer.","es":"Elige la respuesta correcta."},{"nl":"Lees uitleg over","en":"Read about","es":"Lee la explicación sobre"},{"nl":"Volgende vraag →","en":"Next question →","es":"Siguiente pregunta →"},{"nl":"✓ Goed!","en":"✓ Correct!","es":"✓ ¡Bien!"},{"nl":"✗ Onjuist.","en":"✗ Incorrect.","es":"✗ Incorrecto."},{"nl":"Goed antwoord:","en":"Correct answer:","es":"Respuesta correcta:"},{"nl":"A2 · ORIGINELE OEFENBANK","en":"A2 · ORIGINAL PRACTICE BANK","es":"[[es:A2 ·]]  BANCOS DE EJERCICIOS ORIGINALES"},{"nl":"Grammatica in context","en":"Grammar in context","es":"Gramática  [[es:in context]]o"},{"nl":"100 nieuwe vragen over tien belangrijke A2-onderwerpen.","en":"100 new questions on ten important A2 topics.","es":"100 preguntas nuevas sobre diez temas importantes del nivel A2."},{"nl":"Kies een onderdeel","en":"Choose a topic","es":"Elige una sección"},{"nl":"Alle onderdelen · 100","en":"All topics · 100","es":"Todas las secciones · 100"},{"nl":"Onregelmatig presente","en":"Irregular present tense","es":"[[es:presente]] irregular"},{"nl":"Indefinido","en":"Preterite","es":"[[es:Indefinido]]"},{"nl":"Perfecto en indefinido","en":"Perfect and preterite","es":"[[es:Perfecto]]  y  [[es:indefinido]]"},{"nl":"Imperfecto","en":"Imperfect","es":"Imperfecto"},{"nl":"Imperativo","en":"Imperative","es":"[[es:Imperativo]]"},{"nl":"Vergelijken en hoeveelheid","en":"Comparison and quantity","es":"Comparación y cantidad"},{"nl":"Toekomst en plannen","en":"Future and plans","es":"Futuro y planes"},{"nl":"Lees en begrijp","en":"Read and understand","es":"Lee y entiende"},{"nl":"Vind snel een antwoord","en":"Find an answer quickly","es":"Encuentra rápidamente una respuesta"},{"nl":"Open leren","en":"Open learning","es":"Aprendizaje abierto"},{"nl":"Open oefenen","en":"Open practice","es":"Practica libremente"},{"nl":"Open zoeken","en":"Open search","es":"Búsqueda abierta"},{"nl":"Log in en ga verder waar je gebleven was.","en":"Log in and continue where you left off.","es":"[[es:Log in]]  y sigue donde lo dejaste."},{"nl":"Gebruikersnaam","en":"Username","es":"Nombre de usuario"},{"nl":"Wachtwoord","en":"Password","es":"Contraseña"},{"nl":"Open mijn leeromgeving","en":"Open my learning environment","es":"Abre mi entorno de aprendizaje"},{"nl":"Persoonlijke leeromgeving · jouw voortgang blijft bewaard","en":"Personal learning environment · your progress is saved","es":"Entorno de aprendizaje personal · se guarda tu progreso"},{"nl":"Jouw complete naslagomgeving voor Spaans — van de eerste woorden tot verfijnd taalgebruik.","en":"Your complete Spanish reference environment — from your first words to refined language use.","es":"Tu guía completa de español: desde las primeras palabras hasta el uso más sofisticado del idioma."},{"nl":"Goedemorgen","en":"Good morning","es":"Buenos días"},{"nl":"Goedemiddag","en":"Good afternoon","es":"Buenas tardes"},{"nl":"Goedenavond","en":"Good evening","es":"Buenas noches"},{"nl":"Onderzoek taalvariatie en ideeën over wat “correct Spaans” is.","en":"Explore language variation and ideas about what “correct Spanish” means.","es":"Investiga la variación lingüística y las ideas sobre qué es el «español correcto»."},{"nl":"Research language variation and ideas about what “correct Spaans” is.","en":"Research language variation and ideas about what “correct Spanish” is.","es":"[[es:Research language variation and ideas about what “correct]]o español» es."},{"nl":"Actief niveau","en":"Active level","es":"Nivel activo"},{"nl":"Klaar voor je eerste oefenronde","en":"Ready for your first practice round","es":"¿Listo para tu primera ronda de ejercicios?"},{"nl":"Start je eerste oefenronde","en":"Start your first practice round","es":"Empieza tu primera ronda de ejercicios"},{"nl":"Grammatica voor A1","en":"Grammar for A1","es":"Gramática para el nivel A1"},{"nl":"Grammatica voor A2","en":"Grammar for A2","es":"Gramática para el nivel A2"},{"nl":"Grammatica voor B1","en":"Grammar for B1","es":"Gramática para el nivel B1"},{"nl":"Grammatica voor B2","en":"Grammar for B2","es":"Gramática para el nivel B2"},{"nl":"Grammatica voor C1","en":"Grammar for C1","es":"Gramática para el nivel C1"},{"nl":"Grammatica voor C2","en":"Grammar for C2","es":"Gramática para el nivel C2"},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module A1 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected A1 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo A1 elegido."},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module A2 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected A2 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo A2 elegido."},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module B1 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected B1 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo B1 elegido."},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module B2 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected B2 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo B2 elegido."},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module C1 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected C1 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo C1 que has elegido."},{"nl":"Hier staan alleen de grammaticaonderdelen die bij de gekozen module C2 horen.","en":"This page contains only the grammar topics for the selected C2 module.","es":"Aquí solo aparecen los temas gramaticales que corresponden al módulo C2 que has elegido."},{"nl":"Geselecteerde module","en":"Selected module","es":"Módulo seleccionado"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor A1","en":"Key topics for A1","es":"Temas importantes para el nivel A1"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor A2","en":"Key topics for A2","es":"Temas importantes para el nivel A2"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor B1","en":"Key topics for B1","es":"Temas importantes para el nivel B1"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor B2","en":"Key topics for B2","es":"Temas importantes para el nivel B2"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor C1","en":"Key topics for C1","es":"Temas importantes para el nivel C1"},{"nl":"Belangrijke onderwerpen voor C2","en":"Key topics for C2","es":"Temas importantes para el nivel C2"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van A1","en":"All A1 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel A1"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van A2","en":"All A2 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel A2"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van B1","en":"All B1 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel B1"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van B2","en":"All B2 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel B2"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van C1","en":"All C1 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel C1"},{"nl":"Alle grammaticaonderdelen van C2","en":"All C2 grammar topics","es":"Todos los temas gramaticales del nivel C2"},{"nl":"Lijdend en meewerkend voorwerp","en":"Direct and indirect objects","es":"Complemento directo y complemento indirecto"},{"nl":"Reden, middel, doel en bestemming.","en":"Reason, means, purpose and destination.","es":"Motivo, medio, objetivo y destino."},{"nl":"Wat vandaag of recent gebeurd is.","en":"What happened today or recently.","es":"Lo que ha pasado hoy o hace poco."},{"nl":"Afgeronde gebeurtenissen in het verleden.","en":"Completed events in the past.","es":"Hechos concluidos en el pasado."},{"nl":"Lo, la, los, las, le en les.","en":"Lo, la, los, las, le and les.","es":"[[es:Lo, la, los, las, le]] y les."},{"nl":"A1 — Spaanse basis leggen","en":"A1 — Building a foundation in Spanish","es":"[[es:A1 —]]  Sentir las bases del español"},{"nl":"A2 — Zinnen uitbreiden","en":"A2 — Expanding sentences","es":"[[es:A2 —]]  Ampliar frases"},{"nl":"B1 — Zelfstandig Spaans gebruiken","en":"B1 — Using Spanish independently","es":"[[es:B1 —]]  Usar el español de forma autónoma"},{"nl":"B2 — Nuance en zelfstandige teksten","en":"B2 — Nuance and independent writing","es":"[[es:B2 — Nuance]]s y textos independientes"},{"nl":"C1 — Preciezer en stijlvaster Spaans","en":"C1 — More precise and stylistically consistent Spanish","es":"[[es:C1 —]]  Español más preciso y con mejor estilo"},{"nl":"C2 — Verfijning, stijl en interpretatie","en":"C2 — Refinement, style and interpretation","es":"[[es:C2 —]]  Refinamiento, estilo e interpretación"},{"nl":"Begin met eenvoudige zinnen, lidwoorden, ser/estar, basiswerkwoorden en dagelijkse woordenschat.","en":"Start with simple sentences, articles, ser/estar, basic verbs and everyday vocabulary.","es":"Empieza con frases sencillas, artículos, «ser/estar», verbos básicos y vocabulario cotidiano."},{"nl":"Train actief, krijg direct feedback en bouw routine op.","en":"Practise actively, receive immediate feedback and build fluency.","es":"Practica de forma activa, recibe comentarios al instante y crea una rutina."},{"nl":"Open zoeken →","en":"Open search →","es":"Buscar →"},{"nl":"Taal van het voorwoord","en":"Foreword language","es":"Idioma del prólogo"},{"nl":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van Spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","en":"While searching for good Dutch-language support for learning Spanish, I noticed that coherent explanations and suitable practice material were not always easy to find in one place. That is why I began building my own online knowledge base. The content is organised according to the CEFR levels.","es":"Mientras buscaba buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre es fácil encontrar explicaciones coherentes y material de práctica adecuado en un solo sitio. Por eso he empezado a crear mi propia base de conocimientos en línea. El contenido está organizado según los niveles del MCER/CEFR."},{"nl":"Het resultaat is deze drietalige online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen.","en":"The result is this trilingual online environment: a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations.","es":"El resultado es este entorno en línea trilingüe: una obra de consulta en constante crecimiento donde se unen gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones."},{"nl":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van Spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Natuurlijk bestaan er uitstekende naslagwerken, waarvan ik er inmiddels een flink aantal heb aangeschaft. Sommige zijn volledig Spaanstalig, andere benaderen het Spaans vanuit het Engels.","en":"While searching for good Dutch-language support for learning Spanish, I noticed that coherent explanations and suitable practice material were not always easy to find in one place. There are, of course, many excellent reference books, and over time I have acquired quite a number of them. Some are written entirely in Spanish, while others approach Spanish through English.","es":"Mientras buscaba buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre es fácil encontrar en un mismo sitio explicaciones coherentes y material de práctica adecuado. Claro que hay excelentes libros de referencia, de los que ya me he comprado un buen número. Algunos están totalmente en español, otros abordan el español desde el inglés."},{"nl":"Hoewel ieder boek zijn eigen waarde heeft, vond ik het in de praktijk omslachtig om voor iedere vraag opnieuw te moeten bepalen welk naslagwerk het beste antwoord bood. Daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus A1 tot en met C2.","en":"Although each book has its own value, in practice I found it cumbersome to decide again for every question which reference work would provide the best answer. I therefore began building my own online knowledge base. Its content is organised according to the CEFR levels from A1 to C2.","es":"Aunque cada libro tiene su propio valor, en la práctica me resultaba muy engorroso tener que decidir cada vez, para cada pregunta, qué libro de referencia ofrecía la mejor respuesta. Por eso he empezado a crear mi propia base de datos en línea. El contenido está organizado según los niveles del MCER (A1 a C2)."},{"nl":"Het resultaat is de drietalige online naslagomgeving Compleet Spaans / Complete Spanish: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen. Ook worden relaties tussen woorden, woordgroepen en taalstructuren zichtbaar gemaakt en ondersteund met gerichte oefeningen. Zo kan de omgeving zowel worden gebruikt om iets snel op te zoeken als om kennis stapsgewijs op te bouwen en actief toe te passen.","en":"The result is the trilingual online reference environment Compleet Spaans / Complete Spanish: a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations. It also makes connections between words, phrases and language structures visible and supports them with targeted exercises. The environment can therefore be used both for quickly looking something up and for gradually building knowledge and applying it actively.","es":"El resultado es el entorno de consulta en línea trilingüe «[[es:Compleet Spaans / Complete Spanish]]»: una obra de referencia en constante crecimiento donde se combinan gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones. Además, se ponen de manifiesto las relaciones entre palabras, grupos de palabras y estructuras lingüísticas, y se refuerzan con ejercicios específicos. Así, el entorno se puede usar tanto para buscar algo rápidamente como para adquirir conocimientos paso a paso y aplicarlos de forma activa."},{"nl":"Het resultaat is de drietalige online leeromgeving","en":"The result is the trilingual online learning environment","es":"El resultado es el entorno de aprendizaje en línea trilingüe"},{"nl":": een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen. Ook worden relaties tussen woorden, woordgroepen en taalstructuren zichtbaar gemaakt en ondersteund met gerichte oefeningen. Zo kan de omgeving zowel worden gebruikt om iets snel op te zoeken als om kennis stapsgewijs op te bouwen en actief toe te passen.","en":": a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations. It also makes connections between words, phrases and language structures visible and supports them with targeted exercises. The environment can therefore be used both for quickly looking something up and for gradually building knowledge and applying it actively.","es":": una obra de referencia en constante crecimiento donde se combinan gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones. Además, se ponen de manifiesto las relaciones entre palabras, grupos de palabras y estructuras lingüísticas, y se refuerzan con ejercicios específicos. Así, la plataforma se puede usar tanto para buscar algo rápidamente como para ir adquiriendo conocimientos paso a paso y aplicarlos de forma activa."},{"nl":"Ik hoop dat deze omgeving jullie ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren en te gebruiken.","en":"I hope this environment will also help you learn and use the beautiful Spanish language with greater structure, insight and confidence.","es":"Espero que este entorno también os ayude a aprender y usar la maravillosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza."},{"nl":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning merkte ik dat samenhangende uitleg en oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen kennisbank gaan opbouwen, gestructureerd volgens de ERK/CEFR-niveaus A1 tot en met C2.","en":"While looking for good Dutch-language support, I noticed that coherent explanations and practice material were not always easy to find. I therefore began building my own knowledge base, structured according to the CEFR levels from A1 to C2.","es":"Mientras buscaba buenos recursos en neerlandés, me di cuenta de que no siempre es fácil encontrar explicaciones y ejercicios que encajen bien entre sí. Por eso he empezado a crear mi propia base de conocimientos, estructurada según los niveles del MCER (A1 a C2)."},{"nl":"Compleet Spaans is het resultaat: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en gerichte oefeningen samenkomen. Ik hoop dat deze leeromgeving ook anderen helpt om het Spaans met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren.","en":"Complete Spanish is the result: a growing reference work that brings grammar, vocabulary, explanations and focused exercises together. I hope this learning environment also helps others learn Spanish with greater structure, insight and confidence.","es":"El resultado es «Español completo»: una obra de referencia en constante crecimiento donde se unen gramática, vocabulario, explicaciones y ejercicios específicos. Espero que este entorno de aprendizaje también ayude a otros a aprender español con más estructura, comprensión y confianza."},{"nl":"Omdat goede Nederlandstalige ondersteuning niet altijd gemakkelijk te vinden is, bouw ik een kennisbank op volgens de ERK/CEFR-niveaus A1 tot en met C2. Compleet Spaans brengt grammatica, woordenschat, uitleg en oefeningen samen in één groeiende leeromgeving.","en":"Because good Dutch-language support is not always easy to find, I am building a knowledge base based on CEFR levels A1 through C2. Complete Spanish brings grammar, vocabulary, explanations and exercises together in one growing learning environment.","es":"Como no siempre es fácil encontrar buenos recursos en neerlandés, estoy creando una base de conocimientos según los niveles del MCER (A1 a C2). «Español completo» reúne gramática, vocabulario, explicaciones y ejercicios en un único entorno de aprendizaje que va creciendo."},{"nl":"Uitloggen","en":"Log out","es":"Cerrar sesión"},{"nl":"Student · alleen lezen","en":"Student · read only","es":"[[es:Student ·]]  solo lectura"},{"nl":"Beheerder","en":"Administrator","es":"Administrador"},{"nl":"Terug","en":"Back","es":"Volver"},{"nl":"Favoriet","en":"Favourite","es":"Favorito"},{"nl":"Leesmodus","en":"Reading mode","es":"Modo de lectura"},{"nl":"Normale weergave","en":"Normal view","es":"Visualización normal"},{"nl":"Moeilijk woord","en":"Difficult word","es":"Palabra difícil"},{"nl":"Bewerken","en":"Edit","es":"Editar"},{"nl":"Nieuw woord","en":"New word","es":"Palabra nueva"},{"nl":"Terug naar woorden","en":"Back to words","es":"Volver a las palabras"},{"nl":"Groep","en":"Group","es":"Grupo"},{"nl":"Reflexief","en":"Reflexive","es":"Reflexivo"},{"nl":"Regelmatig","en":"Regular","es":"Con regularidad"},{"nl":"Onregelmatig","en":"Irregular","es":"Irregular"},{"nl":"Ja","en":"Yes","es":"Sí"},{"nl":"Nee","en":"No","es":"No"},{"nl":"Werkwoordcentrum","en":"Verb centre","es":"Centro de verbos"},{"nl":"Werkwoordenregister","en":"Verb register","es":"Índice de verbos"},{"nl":"In mappen bewaard","en":"Saved in folders","es":"Guardado en carpetas"},{"nl":"In mappen bewaren","en":"Save in folders","es":"Guardar en carpetas"},{"nl":"Betekenis","en":"Meaning","es":"Significado"},{"nl":"Taalkundige gegevens","en":"Linguistic details","es":"Datos lingüísticos"},{"nl":"Voorbeeldzinnen","en":"Example sentences","es":"Frases de ejemplo"},{"nl":"Voorbeeldzin","en":"Example sentence","es":"Frase de ejemplo"},{"nl":"zin","en":"sentence","es":"frase"},{"nl":"zinnen","en":"sentences","es":"frases"},{"nl":"Naslagwerk · voorbeeldzinnen","en":"Reference · example sentences","es":"Libro de consulta · frases de ejemplo"},{"nl":"Bron","en":"Source","es":"Fuente"},{"nl":"Woord","en":"Word","es":"Palabra"},{"nl":"Werkwoord","en":"Verb","es":"Verbo"},{"nl":"Woorden","en":"Words","es":"Palabras"},{"nl":"Onderwerpen","en":"Topics","es":"Temas"},{"nl":"Relatiekaarten","en":"Relationship maps","es":"Tarjetas de relaciones"},{"nl":"Alle bronnen","en":"All sources","es":"Todas las fuentes"},{"nl":"voorbeeldzinnen gevonden","en":"example sentences found","es":"frases de ejemplo encontradas"},{"nl":"eerste 240 getoond","en":"first 240 shown","es":"Se muestran los primeros 240"},{"nl":"Bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en bron. Gebruik ze om woorden, werkwoorden en thema’s in echte context te herkennen.","en":"Browse checked example sentences by level and source. Use them to recognise words, verbs and topics in real context.","es":"Echa un vistazo a frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y fuente. Úsalas para reconocer palabras, verbos y temas en un contexto real."},{"nl":"Bekijk gecontroleerde voorbeeldzinnen per taalniveau en bron.","en":"Browse checked example sentences by level and source.","es":"Echa un vistazo a las frases de ejemplo revisadas por nivel de idioma y fuente."},{"nl":"Beheren","en":"Manage","es":"Gestionar"},{"nl":"Verbanden","en":"Connections","es":"Relaciones"},{"nl":"Uitdrukkingen","en":"Expressions","es":"Expresiones"},{"nl":"Informatie","en":"Information","es":"Información"},{"nl":"Maatschappij, politiek & recht","en":"Society, politics & law","es":"Sociedad, política y derecho"},{"nl":"Politie & noodgevallen","en":"Police & emergencies","es":"Policía y emergencias"},{"nl":"Hulpdiensten","en":"Emergency services","es":"Servicios de ayuda"},{"nl":"De hulpdiensten","en":"The emergency services","es":"Los servicios de emergencia"},{"nl":"De brandweer","en":"The fire brigade","es":"Los bomberos"},{"nl":"Civiele bescherming","en":"Civil protection","es":"Protección civil"},{"nl":"Het reddingsteam","en":"The rescue team","es":"El equipo de rescate"},{"nl":"De eerste hulp","en":"First aid","es":"Primeros auxilios"},{"nl":"De brand","en":"The fire","es":"El incendio"},{"nl":"De evacuatie","en":"The evacuation","es":"La evacuación"},{"nl":"De reddingsactie","en":"The rescue operation","es":"La operación de rescate"},{"nl":"Niveau","en":"Level","es":"Nivel"},{"nl":"Nog geen voorbeeldzinnen.","en":"No example sentences yet.","es":"Aún no hay frases de ejemplo."},{"nl":"Voorbeeldzinnen per tijd","en":"Example sentences by tense","es":"Frases de ejemplo por tiempo verbal"},{"nl":"Voorbeelden beheren","en":"Manage examples","es":"Gestionar ejemplos"},{"nl":"Klik op een kaart om direct naar de vervoeging en uitleg van die tijd te gaan.","en":"Select a card to go directly to that tense’s conjugation and explanation.","es":"Haz clic en una ficha para ir directamente a la conjugación y la explicación de ese tiempo verbal."},{"nl":"Begin hoofdstuk","en":"Start chapter","es":"Inicio del capítulo"},{"nl":"Vorig hoofdstuk","en":"Previous chapter","es":"Capítulo anterior"},{"nl":"Volgend hoofdstuk","en":"Next chapter","es":"Siguiente capítulo"},{"nl":"Vorige oefening","en":"Previous exercise","es":"Ejercicio anterior"},{"nl":"Volgende oefening","en":"Next exercise","es":"Siguiente ejercicio"},{"nl":"Opdracht","en":"Assignment","es":"Tarea"},{"nl":"Open leeruitleg","en":"Open chapter explanation","es":"Explicación didáctica abierta"},{"nl":"Open hoofdstukuitleg","en":"Open chapter explanation","es":"Abrir la explicación del capítulo"},{"nl":"Controleren","en":"Check","es":"Comprobar"},{"nl":"Bezig met controleren…","en":"Checking…","es":"Comprobando..."},{"nl":"Terug naar hoofdstuk","en":"Back to chapter","es":"Volver al capítulo"},{"nl":"Hier werk je actief: typen, opslaan, bewerken en controleren. De uitleg staat apart in het naslagwerk.","en":"This is where you work actively: type, save, edit and check. The explanation remains separate in the reference work.","es":"Aquí trabajas de forma activa: escribes, guardas, editas y revisas. La explicación aparece por separado en la guía de referencia."},{"nl":"Schrijf en bewaar je eigen oefening","en":"Write and save your own exercise","es":"Escribe y guarda tu propio ejercicio"},{"nl":"Nog niet opgeslagen","en":"Not saved yet","es":"Aún no guardado"},{"nl":"Alleen zichtbaar binnen jouw eigen account.","en":"Only visible in your own account.","es":"Solo visible en tu propia cuenta."},{"nl":"Spelling, grammatica en de gevraagde constructies worden nagekeken.","en":"Spelling, grammar and the required constructions are being checked.","es":"Se revisan la ortografía, la gramática y las construcciones solicitadas."},{"nl":"C. Antwoordhulp is nog gesloten","en":"C. Answer guidance is still locked","es":"C. La ayuda para las respuestas aún está cerrada"},{"nl":"Maak eerst je eigen uitwerking en kies Controleren. Na een voldoende constructiecontrole kun je jouw antwoord met de voorbeelden vergelijken.","en":"First complete your own work and select Check. Once the required constructions have been found, you can compare your answer with the examples.","es":"Primero haz tu propia respuesta y selecciona «Comprobar». Una vez que se haya comprobado que la estructura es correcta, podrás comparar tu respuesta con los ejemplos."},{"nl":"Minstens twee uitgewerkte zinnen","en":"At least two complete sentences","es":"Al menos dos frases completas"},{"nl":"Een vraag of ontkenning","en":"A question or negation","es":"Una pregunta o una negación"},{"nl":"De gevraagde constructiekenmerken zijn gevonden.","en":"The required construction features were found.","es":"Se han encontrado las características sintácticas solicitadas."},{"nl":"Controleer de rood gemarkeerde punten.","en":"Check the points marked in red.","es":"Fíjate en los puntos marcados en rojo."},{"nl":"Deze controle beoordeelt de grammaticale bouwstenen van de opdracht. Vrije woordkeuze wordt niet met de modelzin vergeleken.","en":"This check assesses the grammatical building blocks of the assignment. Free word choice is not compared with the model sentence.","es":"Esta evaluación analiza los elementos gramaticales de la tarea. La elección libre de palabras no se compara con la frase de ejemplo."},{"nl":"Antwoordhulp","en":"Answer guidance","es":"Ayuda para responder"},{"nl":"A. Herkennen","en":"A. Recognise","es":"A. Reconocer"},{"nl":"B. Gericht oefenen","en":"B. Guided practice","es":"B. Ejercicios específicos"},{"nl":"C. Vrij toepassen","en":"C. Free application","es":"C. Aplicación libre"},{"nl":"C. Antwoordhulp","en":"C. Answer guidance","es":"C. Ayuda para responder"},{"nl":"D. Antwoordhulp","en":"D. Answer guidance","es":"D. Ayuda para responder"},{"nl":"In dit hoofdstuk","en":"In this chapter","es":"En este capítulo"},{"nl":"In deze les","en":"In this chapter","es":"En esta lección"},{"nl":"Kernwoordenschat","en":"Core vocabulary","es":"Vocabulario básico"},{"nl":"Leerstrategie","en":"Learning strategy","es":"Estrategia de aprendizaje"},{"nl":"De 27 letters en hun Spaanse naam","en":"The 27 letters and their Spanish names","es":"Las  [[es:27 letters]]  y su nombre en español"},{"nl":"Accenten en bijzondere tekens","en":"Accents and special characters","es":"Acentos y signos especiales"},{"nl":"Spellen in de praktijk","en":"Spelling in practice","es":"La ortografía en la práctica"},{"nl":"Spaans","en":"Spanish","es":"Español"},{"nl":"Nederlands","en":"English","es":"Neerlandés"},{"nl":"Engels","en":"English","es":"Inglés"},{"nl":"Kopieer vertaling","en":"Copy translation","es":"Copia la traducción"},{"nl":"Van","en":"From","es":"De"},{"nl":"Naar","en":"To","es":"Ir a"},{"nl":"Zoek een Spaans of Nederlands woord, onderwerp of grammaticaregel…","en":"Search for a Spanish or English word, topic or grammar rule…","es":"Busca una palabra en español o en neerlandés, un tema o una regla gramatical…"},{"nl":"Leer Spaans met structuur, inzicht en vertrouwen","en":"Learn Spanish with structure, insight and confidence","es":"Aprende español con estructura, claridad y confianza"},{"nl":"Compleet Spaans brengt leerstof, grammatica, woordenschat en oefeningen samen in één persoonlijke leeromgeving. Je volgt een duidelijke leerlijn van A1 tot C2, oefent gericht wat aandacht nodig heeft en vindt altijd snel de uitleg die je zoekt. Zo bouw je stap voor stap aan Spaans dat je begrijpt én werkelijk kunt gebruiken.","en":"Complete Spanish brings learning material, grammar, vocabulary and exercises together in one personal learning environment. Follow a clear path from A1 to C2, practise what needs attention and quickly find the explanation you need. Step by step, you build Spanish that you understand and can genuinely use.","es":"«Español Completo» reúne contenidos, gramática, vocabulario y ejercicios en un único entorno de aprendizaje personalizado. Sigues una línea de aprendizaje clara desde el nivel A1 hasta el C2, practicas de forma específica lo que necesitas repasar y siempre encuentras rápidamente la explicación que buscas. Así vas construyendo, paso a paso, un español que entiendes y que realmente puedes usar."},{"nl":"Rustig lezen, regels opzoeken en verbanden zien. Oefenen staat apart, zodat het naslagwerk schoon en overzichtelijk blijft.","en":"Read calmly, look up rules and see connections. Practice is kept separate so the reference work remains clear and uncluttered.","es":"Lee con calma, busca las reglas y fíjate en las relaciones. Los ejercicios van aparte, para que el manual de consulta se mantenga limpio y claro."},{"nl":"Lees hoofdstukken, uitleg, kernregels en voorbeelden van A1 tot en met C2.","en":"Read chapters, explanations, core rules and examples from A1 through C2.","es":"Lee los capítulos, las explicaciones, las reglas básicas y los ejemplos desde el nivel A1 hasta el C2."},{"nl":"Leer Spaanse woorden binnen hun samenhang en draai detailkaartjes om voor de vertaling.","en":"Learn Spanish words in context and flip detail cards to reveal the translation.","es":"Aprende palabras en español en su contexto y dale la vuelta a las fichas para ver la traducción."},{"nl":"Gebruik eerst de uitleg in het naslagwerk of via een relatiekaart en train daarna alles hier op één vaste plek.","en":"Use the explanations in the reference work or a relationship map first, then practise everything here in one place.","es":"Empieza por repasar la explicación en el libro de referencia o con una ficha de relaciones y, después, practica todo aquí, en un mismo sitio."},{"nl":"Voer een woord of volledige zin in en kies de vertaalrichting.","en":"Enter a word or complete sentence and choose the translation direction.","es":"Introduce una palabra o una frase completa y elige la dirección de la traducción."},{"nl":"Automatische vertalingen kunnen nuances missen. Controleer belangrijke teksten altijd in de grammatica en het woordenregister.","en":"Automatic translations may miss nuances. Always check important text against the grammar and word reference.","es":"Las traducciones automáticas pueden perder matices. Comprueba siempre los textos importantes en la gramática y el glosario."},{"nl":"Klik op Leer deze kaart. De Nederlandse woorden verdwijnen; klik daarna op een Spaans detailkaartje om de vertaling te zien. Klik opnieuw om terug te draaien.","en":"Select Learn this map. The English words disappear; then select a Spanish detail card to reveal its translation. Select it again to turn it back.","es":"Haz clic en «Aprender esta ficha». Las palabras en neerlandés desaparecerán; después, haz clic en una ficha detallada en español para ver la traducción. Vuelve a hacer clic para revertir el cambio."},{"nl":"Kies een groep en gebruik daarna Oefen deze kaart om de begrippen actief te trainen.","en":"Choose a group, then use Practise this map to train the concepts actively.","es":"Elige un grupo y, a continuación, usa «Practica esta ficha» para repasar los conceptos de forma activa."},{"nl":"Overzicht","en":"Overview","es":"Resumen"},{"nl":"Alle problemen","en":"All issues","es":"Todos los problemas"},{"nl":"Per letter","en":"By letter","es":"Por letra"},{"nl":"Taken","en":"Tasks","es":"Tareas"},{"nl":"Gebruikers & bestanden","en":"Users & files","es":"Usuarios y archivos"},{"nl":"Vernieuwen","en":"Refresh","es":"Actualizar"},{"nl":"Beheeromgeving","en":"Administration","es":"Entorno de gestión"},{"nl":"Databasekwaliteit in één oogopslag","en":"Database quality at a glance","es":"La calidad de la base de datos de un vistazo"},{"nl":"Dashboard, kwaliteitscontrole, gebruikers en veilige developmentbestanden staan samen in deze beheeromgeving.","en":"Dashboard, quality control, users and secure development files are brought together in this administration area.","es":"El panel de control, el control de calidad, los usuarios y los archivos de desarrollo seguros se encuentran todos juntos en este entorno de gestión."},{"nl":"Een thema brengt kennis, situaties en bruikbaar Spaans samen. De grammaticahoofdstukken bouwen taalvormen per niveau op; hier zie je hoe die vormen binnen één onderwerp samenwerken.","en":"A topic brings together knowledge, real-life situations and useful Spanish. The grammar chapters build language structures level by level; here you see how those structures work together within one subject.","es":"Cada tema reúne conocimientos, situaciones y español práctico. Los capítulos de gramática desarrollan las estructuras lingüísticas por niveles; aquí verás cómo esas estructuras se combinan dentro de un mismo tema."},{"nl":"Totale kwaliteitsscore","en":"Overall quality score","es":"Puntuación total de calidad"},{"nl":"Lexiconitems","en":"Lexicon items","es":"Entradas del léxico"},{"nl":"Open taken","en":"Open tasks","es":"Tareas pendientes"},{"nl":"Lokaal afgehandeld","en":"Handled locally","es":"Procesado localmente"},{"nl":"Belangrijkste open taken","en":"Main open tasks","es":"Tareas pendientes más importantes"},{"nl":"De eerste 25 open meldingen, hoogste prioriteit eerst.","en":"The first 25 open reports, highest priority first.","es":"Las primeras  [[es:25 open]]tas, por orden de prioridad."},{"nl":"Kwaliteit per letter","en":"Quality by letter","es":"Calidad por letra"},{"nl":"Geen kwaliteitsproblemen gevonden met deze selectie.","en":"No quality issues were found for this selection.","es":"No se han encontrado problemas de calidad en esta selección."},{"nl":"Prioriteit","en":"Priority","es":"Prioridad"},{"nl":"Probleem","en":"Issue","es":"Problema"},{"nl":"Oplossing / status","en":"Solution / status","es":"Solución  [[es:/ status]]"},{"nl":"Alle letters","en":"All letters","es":"Todas las letras"},{"nl":"Alle prioriteiten","en":"All priorities","es":"Todas las prioridades"},{"nl":"Alle probleemtypen","en":"All issue types","es":"Todos los tipos de ejercicios"},{"nl":"Alleen openstaand","en":"Open only","es":"Solo pendiente"},{"nl":"Alleen afgehandeld","en":"Handled only","es":"Solo completado"},{"nl":"Wis alle lokale vinkjes","en":"Clear all local check marks","es":"Desmarca todas las casillas locales"},{"nl":"Hoog","en":"High","es":"Alto"},{"nl":"Middel","en":"Medium","es":"Nivel"},{"nl":"Laag","en":"Low","es":"Nivel"},{"nl":"Afgehandeld","en":"Handled","es":"Resuelto"},{"nl":"Markeer afgehandeld","en":"Mark as handled","es":"Marca como completado"},{"nl":"Developergegevens konden niet worden geladen.","en":"Administration data could not be loaded.","es":"No se han podido cargar los datos del desarrollador."},{"nl":"Opnieuw proberen","en":"Try again","es":"Inténtalo de nuevo"},{"nl":"Voorbeeldzinnen bewaken","en":"Monitor example sentences","es":"Supervisar las frases de ejemplo"},{"nl":"De kwaliteitscontrole beoordeelt alle zinnen automatisch. Alleen afwijkingen en een kleine steekproef vragen jouw aandacht.","en":"The quality check assesses every sentence automatically. Only exceptions and a small sample require your attention.","es":"El control de calidad evalúa todas las frases automáticamente. Solo las anomalías y una pequeña muestra requieren tu atención."},{"nl":"Handmatige controle nodig","en":"Manual review required","es":"Se necesita revisión manual"},{"nl":"Automatisch gecontroleerd","en":"Automatically checked","es":"Revisado automáticamente"},{"nl":"Handmatig goedgekeurd","en":"Manually approved","es":"Aprobado manualmente"},{"nl":"Handmatige controle","en":"Manual review","es":"Revisión manual"},{"nl":"Afgekeurd","en":"Rejected","es":"Rechazado"},{"nl":"Wat moet je doen?","en":"What should you do?","es":"¿Qué tienes que hacer?"},{"nl":"Behandel alleen de handmatige controlelijst. Gebruik daarnaast af en toe de steekproef om de automatische controle te bewaken.","en":"Review only the manual-review list. Occasionally check the sample as well to monitor the automatic assessment.","es":"Céntrate solo en la lista de comprobación manual. Además, usa de vez en cuando la muestra aleatoria para supervisar la comprobación automática."},{"nl":"Open handmatige controle","en":"Open manual review","es":"Abrir revisión manual"},{"nl":"Controleer steekproef","en":"Review sample","es":"Comprueba la muestra"},{"nl":"Alle niveaus","en":"All levels","es":"Todos los niveles"},{"nl":"Alle woordsoorten","en":"All parts of speech","es":"Todas las clases de palabras"},{"nl":"Alle statussen","en":"All statuses","es":"Todos los estados"},{"nl":"Steekproef van circa 1%","en":"Sample of about 1%","es":"Muestra de aproximadamente el 1 %"},{"nl":"Alle bestaande zinnen","en":"All existing sentences","es":"Todas las frases existentes"},{"nl":"Bestaande voorbeeldzinnen","en":"Existing example sentences","es":"Frases de ejemplo existentes"},{"nl":"Ontbrekende voorbeeldzinnen toevoegen","en":"Add missing example sentences","es":"Añade las frases de ejemplo que falten"},{"nl":"Geen voorbeeldzinnen gevonden met deze filters.","en":"No example sentences were found with these filters.","es":"No se han encontrado frases de ejemplo con estos filtros."},{"nl":"Spaanse voorbeeldzin","en":"Spanish example sentence","es":"Ejemplo de frase en español"},{"nl":"Nederlandse vertaling","en":"English translation","es":"Traducción al neerlandés"},{"nl":"Schrijf een natuurlijke Spaanse voorbeeldzin…","en":"Write a natural Spanish example sentence…","es":"Escribe una frase de ejemplo en español que suene natural…"},{"nl":"Schrijf de passende Nederlandse vertaling…","en":"Write the matching English translation…","es":"Escribe la traducción adecuada al neerlandés…"},{"nl":"Toevoegen en goedkeuren","en":"Add and approve","es":"Añadir y aprobar"},{"nl":"Goedkeuren","en":"Approve","es":"Aprobar"},{"nl":"Afkeuren","en":"Reject","es":"Rechazar"},{"nl":"Nog toevoegen","en":"Not added yet","es":"Añadir más"},{"nl":"totaal","en":"total","es":"total"},{"nl":"handmatig goedgekeurd","en":"manually approved","es":"aprobado manualmente"},{"nl":"automatisch gecontroleerd","en":"automatically checked","es":"revisado automáticamente"},{"nl":"handmatige controle","en":"manual review","es":"revisión manual"},{"nl":"afgekeurd","en":"rejected","es":"rechazado"},{"nl":"Kloktijden invullen","en":"Fill in clock times","es":"Rellena las horas"},{"nl":"Woordkennis toetsen","en":"Test vocabulary","es":"Evaluar el vocabulario"},{"nl":"Zinnen maken","en":"Build sentences","es":"Formar frases"},{"nl":"Zinnen begrijpen","en":"Understand sentences","es":"Entender frases"},{"nl":"Werkwoorden vervoegen","en":"Conjugate verbs","es":"Conjugar verbos"},{"nl":"Koken","en":"Cooking","es":"Cocinar"},{"nl":"Schrijf hier je Spaanse zinnen en toelichting…","en":"Write your Spanish sentences and explanation here…","es":"Escribe aquí tus frases en español y tus explicaciones…"},{"nl":"Lidwoorden en geslacht","en":"Articles and gender","es":"Artículos y género"},{"nl":"Zijn, zich bevinden en er is/er zijn.","en":"Being, location and existence.","es":"«Ser», «estar» y «hay/hay»."},{"nl":"Regelmatige vormen en basisgebruik.","en":"Regular forms and basic usage.","es":"Formas regulares y uso básico."},{"nl":"Persoonlijke woorden","en":"Personal words","es":"Palabras personales"},{"nl":"Nu, gewoonte of algemeen feit.","en":"Present action, habit or general fact.","es":"Ahora, costumbre o hecho general."},{"nl":"Iets is op dit moment daadwerkelijk bezig.","en":"Something is actually in progress right now.","es":"Ahora mismo está pasando algo de verdad."},{"nl":"Verleden dat nog verbonden is met het heden.","en":"Past action that is still connected to the present.","es":"Un pasado que sigue vinculado al presente."},{"nl":"Een afgeronde gebeurtenis in een afgesloten verleden.","en":"A completed event in a finished period of the past.","es":"Un hecho concluido en un pasado cerrado."},{"nl":"Achtergrond, beschrijving of gewoonte in het verleden.","en":"Background, description or habit in the past.","es":"Antecedentes, descripción o costumbre en el pasado."},{"nl":"Iets was al gebeurd vóór een ander moment in het verleden.","en":"Something had already happened before another moment in the past.","es":"Algo ya había ocurrido antes de otro momento del pasado."},{"nl":"Toekomst, belofte of veronderstelling.","en":"Future, promise or supposition.","es":"Futuro, promesa o suposición."},{"nl":"Zou-vorm: mogelijkheid, beleefdheid of hypothetische situatie.","en":"Possibility, politeness or a hypothetical situation.","es":"Posibilidad, cortesía o situación hipotética."},{"nl":"Een positieve opdracht, verzoek, advies of uitnodiging.","en":"A positive command, request, piece of advice or invitation.","es":"Una orden positiva, una petición, un consejo o una invitación."},{"nl":"Een verbod, negatieve opdracht of waarschuwing.","en":"A prohibition, negative command or warning.","es":"Una prohibición, una orden negativa o una advertencia."},{"nl":"Klik hier voor Flashcards","en":"Open Flashcards mode","es":"Haz clic aquí para ver las fichas de vocabulario"},{"nl":"Flashcards uitzetten","en":"Close Flashcards mode","es":"Desactivar las fichas de aprendizaje"},{"nl":"Oefen deze kaart","en":"Practise this map","es":"Practica con esta ficha"},{"nl":"Flashcards alle items","en":"Flashcards all items","es":"Fichas de todos los elementos"},{"nl":"Spaans → Nederlands","en":"Spanish → English","es":"Español → Neerlandés"},{"nl":"Vertaal naar het Nederlands","en":"Translate into English","es":"Traduce al neerlandés"},{"nl":"Vertaal naar Nederlands","en":"Translate into English","es":"Traducir al neerlandés"},{"nl":"Schrijf de vertaling in het Nederlands.","en":"Write the translation in English.","es":"Escribe la traducción al neerlandés."},{"nl":"Begin bij het centrale begrip en open daarna de verbonden groepen. Lees de Spaanse term, de Nederlandse betekenis en de voorbeeldzin. Daarna kun je de kaart oefenen.","en":"Start with the central concept, then open the connected groups. Read the Spanish term, its English meaning and the example sentence. You can then practise the map.","es":"Empieza por el concepto central y luego abre los grupos relacionados. Lee el término en español, el significado en neerlandés y la frase de ejemplo. Después puedes practicar con la ficha."},{"nl":"Naam","en":"Name","es":"Nombre"},{"nl":"Rol","en":"Role","es":"Función"},{"nl":"Nieuwe gebruiker aanmaken","en":"Create new user","es":"Crear un nuevo usuario"},{"nl":"Account maken","en":"Create account","es":"Crear cuenta"},{"nl":"Welkom bij spaans.madebyarthur.nl","en":"Welcome to spaans.madebyarthur.nl","es":"Bienvenido a spaans.madebyarthur.nl"},{"nl":"Zoek direct een woord op, open een uitgebreid grammaticahoofdstuk of ga verder waar je gebleven was.","en":"Instantly look up a word, open a detailed grammar chapter or continue where you left off.","es":"Busca una palabra al instante, abre un capítulo gramatical completo o sigue donde lo dejaste."},{"nl":"Voornaamwoorden voorkomen herhaling en laten zien wie iets doet, ontvangt of bezit.","en":"Pronouns avoid repetition and show who performs, receives or possesses something.","es":"Los pronombres evitan repeticiones y muestran quién hace, recibe o posee algo."},{"nl":"Me, te, nos en os kunnen lijdend of meewerkend voorwerp zijn. Me ve = hij ziet mij. Me da el libro = hij geeft mij het boek.","en":"Me, te, nos and os can be direct or indirect object pronouns. Me ve = he sees me. Me da el libro = he gives me the book.","es":"«[[es:Me, te, nos]]» y «os» pueden ser objeto directo u objeto complementario. «[[es:Me ve =]]» él me ve. «[[es:Me da el libro =]]» él me da el libro."},{"nl":"Bestaande gebruikers","en":"Existing users","es":"Usuarios actuales"},{"nl":"Laden…","en":"Loading…","es":"Cargando…"},{"nl":"Account aangemaakt.","en":"Account created.","es":"Cuenta creada."},{"nl":"Backup en controle","en":"BACKUP AND CONTROL","es":"Copia de seguridad y revisión"},{"nl":"Bestanden veiligstellen","en":"Secure files","es":"Proteger los archivos"},{"nl":"Maak een herstelbackup van de actieve code, inhoud, gebruikers en voortgang, of download losse controlebestanden.","en":"Create a recovery backup of the active code, content, users and progress, or download separate validation files.","es":"Haz una copia de seguridad de recuperación del código activo, el contenido, los usuarios y el progreso, o descarga archivos de control por separado."},{"nl":"Deze privébackup bevat een consistente databasesnapshot en controlesommen. Oude back-ups en logs gaan niet mee. De ZIP is niet versleuteld; bewaar hem veilig. NAS-, proxy- en firewallinstellingen moet je apart bewaren.","en":"This private backup includes a consistent database snapshot and checksums. Old backups and logs are excluded. The ZIP is not encrypted; store it securely. Keep NAS, proxy and firewall settings separately.","es":"Esta copia de seguridad privada incluye una instantánea coherente de la base de datos y sumas de comprobación. Las copias de seguridad y los registros antiguos no se incluyen. El archivo [[es:ZIP is]]  no está cifrado; guárdalo en un lugar seguro.  Las configuraciones de [[es:NAS-]],  [[es:proxy-]]  y cortafuegos debes guardarlas por separado."},{"nl":"Maak herstelbackup","en":"Create recovery backup","es":"Haz una copia de seguridad de recuperación"},{"nl":"Promoveer naar productie","en":"Promote to production","es":"Pasar a producción"},{"nl":"Download actuele data-dev","en":"Download current development data","es":"Descarga los datos actuales de data-dev"},{"nl":"Download Excel-controlebestand","en":"Download Excel validation file","es":"Descargar archivo de verificación en Excel"},{"nl":"Download CEFR-controlebestand","en":"Download CEFR validation file","es":"Descargar el archivo de verificación del MCER"},{"nl":"Toegang & niveaus","en":"Access & levels","es":"Acceso y niveles"},{"nl":"Site-inhoud","en":"Site content","es":"Contenido del sitio"},{"nl":"Backup & productie","en":"Backup & production","es":"[[es:Backup &]]  producción"},{"nl":"Inlogactiviteit","en":"Login activity","es":"Actividad de inicio de sesión"},{"nl":"Gebruikers","en":"Users","es":"Usuarios"},{"nl":"Productie is nu geopend.","en":"Production is currently open.","es":"Ya está abierta la producción."},{"nl":"Open deze beheertaak in development om developmentdata naar productie over te zetten.","en":"Open this administration task in development to transfer development data to production.","es":"Abre esta tarea de gestión [[es:in development]] para pasar los datos de desarrollo al entorno de producción."},{"nl":"Neem productieaanpassingen over","en":"Import production changes","es":"Adapta el texto según corresponda"},{"nl":"Productie","en":"Production","es":"Producción"},{"nl":"Taken binnen gebruikers en bestanden","en":"Tasks within users and files","es":"Tareas relacionadas con usuarios y archivos"},{"nl":"Beheeronderdelen","en":"Administration sections","es":"Componentes de administración"},{"nl":"Menu-indeling","en":"Menu layout","es":"Estructura del menú"},{"nl":"Werkwoorden-oefenlab","en":"Verb practice lab","es":"Laboratorio de ejercicios de verbos"},{"nl":"Lexemen:","en":"Lexemes:","es":"Lexemas:"},{"nl":"Versie:","en":"Version:","es":"Versión:"},{"nl":"Functie:","en":"Feature:","es":"Función:"},{"nl":"Volledig Engelse themateksten en een compact beheer-taakmenu","en":"Fully English topic content and a compact administration task menu","es":"Textos temáticos completos en inglés y un menú de tareas de gestión compacto"},{"nl":"Stabiele taalwissel en uniforme tweetalige kaarten","en":"Stable language switching and consistent bilingual cards","es":"Cambio de idioma estable y fichas bilingües uniformes"},{"nl":"Spaanse teksten blauw en flashcards rood","en":"Spanish text blue and flashcards red","es":"Los textos en español están en azul y las fichas de aprendizaje, en rojo"},{"nl":"Nederlandse hoververtaling bij Spaanse tekst","en":"Dutch hover translation for Spanish text","es":"Traducción al neerlandés al pasar el cursor por encima del texto en español"},{"nl":"Volledige zinnen vertalen bij aanwijzen","en":"Translate complete sentences on hover","es":"Traduce frases completas al pasar el cursor por encima"},{"nl":"Blijvende databasecache voor vertalingen","en":"Persistent database cache for translations","es":"Caché de base de datos permanente para las traducciones"},{"nl":"Vertaalvenster stabiel op iPhone en iPad","en":"Stable translation pop-up on iPhone and iPad","es":"Ventana de traducción estable en iPhone y iPad"},{"nl":"Toon het Spaanse woord","en":"Show the Spanish word","es":"Muestra la palabra en español"},{"nl":"Toon de Nederlandse betekenis","en":"Show the English meaning","es":"Mostrar el significado en neerlandés"},{"nl":"Geschiedenis wissen","en":"Clear history","es":"Borrar el historial"},{"nl":"Geschiedenis gewist","en":"History cleared","es":"Historial borrado"},{"nl":"Weet je zeker dat je de kijkgeschiedenis van deze gebruiker wilt wissen? De laatste geslaagde inlog, favorieten, oefeningen en de leerroute blijven bewaard.","en":"Are you sure you want to clear this user’s viewing history? The last successful login, favourites, exercises and learning-path progress will be preserved.","es":"¿Estás seguro de que quieres borrar el historial de visualización de este usuario? Se conservarán el último inicio de sesión correcto, los favoritos, los ejercicios y la ruta de aprendizaje."},{"nl":"Onderwerp","en":"Topic","es":"Tema"},{"nl":"Relatiekaart","en":"RELATIONSHIP MAP","es":"Mapa de relaciones"},{"nl":"Patronen in de presente","en":"PRESENT-TENSE PATTERNS","es":"Patrones en el [[es:presente]]"},{"nl":"Afwijkingen per tijd","en":"IRREGULARITIES BY TENSE","es":"Variaciones según el tiempo verbal"},{"nl":"Algemene selecties","en":"GENERAL SELECTIONS","es":"Selecciones generales"},{"nl":"regelmatig","en":"regular","es":"regularmente"},{"nl":"overig onregelmatig","en":"other irregular","es":"otros irregulares"},{"nl":"volledig onregelmatig","en":"fully irregular","es":"totalmente irregular"},{"nl":"afwijkende ik-vorm","en":"irregular yo-form","es":"forma de «yo» atípica"},{"nl":"patroon nog bepalen","en":"pattern to be determined","es":"patron aún por determinar"},{"nl":"Mijn werkwoordmappen","en":"My verb folders","es":"Mis carpetas de verbos"},{"nl":"Bewaar een werkwoord in één of meer persoonlijke mappen.","en":"Save a verb in one or more personal folders.","es":"Guarda un verbo en una o varias carpetas personales."},{"nl":"Nieuwe map","en":"New folder","es":"Nueva carpeta"},{"nl":"＋ Nieuwe map","en":"＋ New folder","es":"＋ Nueva carpeta"},{"nl":"Nog geen mappen. Maak je eerste werkwoordmap.","en":"No folders yet. Create your first verb folder.","es":"Aún no hay carpetas. Crea tu primera carpeta de verbos."},{"nl":"Klik om alle werkwoorden te tonen","en":"Select to show all verbs","es":"Haz clic para ver todos los verbos"},{"nl":"Open deze map","en":"Open this folder","es":"Abre esta carpeta"},{"nl":"Map hernoemen","en":"Rename folder","es":"Cambiar el nombre de una carpeta"},{"nl":"Map verwijderen","en":"Delete folder","es":"Eliminar carpeta"},{"nl":"Zoek op Spaans of Nederlands, filter op uitgang, niveau en onregelmatigheid en open daarna alle vervoegingen met voorbeelden.","en":"Search by Spanish or English, filter by ending, level and irregularity, then open all conjugations with examples.","es":"Busca en español o en neerlandés, filtra por terminación, nivel y irregularidad y, a continuación, abre todas las conjugaciones con ejemplos."},{"nl":"Zoek werkwoord of betekenis…","en":"Search verb or meaning…","es":"Busca un verbo o un significado…"},{"nl":"Alle uitgangen","en":"All endings","es":"Todas las terminaciones"},{"nl":"Alle soorten","en":"All types","es":"Todo tipo de"},{"nl":"Met meerdere betekenissen","en":"With multiple meanings","es":"Con varios significados"},{"nl":"Met één betekenis","en":"With one meaning","es":"Con un solo significado"},{"nl":"Alleen regelmatig","en":"Regular only","es":"Solo regulares"},{"nl":"Alleen onregelmatig","en":"Irregular only","es":"Solo irregulares"},{"nl":"Instellingen","en":"SETTINGS","es":"Configuración"},{"nl":"Hoofdstuk","en":"Chapter","es":"Capítulo"},{"nl":"Richting","en":"Direction","es":"Orientación"},{"nl":"Woorden kiezen","en":"Choosing words","es":"Elegir palabras"},{"nl":"Selectie","en":"Selection","es":"Selección"},{"nl":"Kernwoordenschat per hoofdstuk","en":"Core vocabulary by chapter","es":"Vocabulario clave por capítulo"},{"nl":"Alle woorden uit de woordenbank","en":"All words in the word bank","es":"Todas las palabras del banco de palabras"},{"nl":"Geen kernwoordenschat gevonden","en":"No core vocabulary found","es":"No se ha encontrado vocabulario clave"},{"nl":"Toon alle kernwoorden","en":"Show all core words","es":"Mostrar todas las palabras clave"},{"nl":"Toon alle woorden","en":"Show all words","es":"Mostrar todas las palabras"},{"nl":"Woordenlijst","en":"Word list","es":"Glosario"},{"nl":"Sluit woordenlijst","en":"Close word list","es":"Cerrar el glosario"},{"nl":"Woordenoverzicht","en":"Vocabulary overview","es":"Lista de palabras"},{"nl":"Blokken ordenen","en":"Arrange blocks","es":"Ordenar bloques"},{"nl":"Zoekresultaten","en":"Search results","es":"Resultados de la búsqueda"},{"nl":"Uitleg en onderwerpen","en":"Explanations and topics","es":"Explicaciones y temas"},{"nl":"Geen resultaten gevonden","en":"No results found","es":"No se han encontrado resultados"},{"nl":"Open alle rubrieken","en":"Open all sections","es":"Abrir todas las secciones"},{"nl":"Sluit alle rubrieken","en":"Close all sections","es":"Cierra todas las secciones"},{"nl":"Instappen & aankomst","en":"Boarding & arrival","es":"Embarque y llegada"},{"nl":"Exacte werkwoordvermelding","en":"Exact verb entry","es":"Mención exacta del verbo"},{"nl":"Exacte woordvermelding","en":"Exact word entry","es":"Mención exacta de las palabras"},{"nl":"Overige vermeldingen","en":"Other entries","es":"Otras indicaciones"},{"nl":"Werkwoordelijke uitdrukking","en":"Verb expression","es":"Expresión verbal"},{"nl":"Werkwoord / uitdrukking","en":"Verb / expression","es":"Verbo / expresión"},{"nl":"Zelfstandig naamwoord","en":"Noun","es":"Sustantivo"},{"nl":"Bijvoeglijk naamwoord","en":"Adjective","es":"Adjetivo"},{"nl":"Uitdrukking / zin","en":"Expression / sentence","es":"Expresión / frase"},{"nl":"Zelfstandig naamwoord / Uitdrukking","en":"Noun / expression","es":"Sustantivo / Expresión"},{"nl":"Overig","en":"Other","es":"Varios"},{"nl":"Woordsoort nog te bepalen","en":"Word type to be determined","es":"Categoría gramatical aún por determinar"},{"nl":"Spreken, schrijven & uitleggen","en":"Speaking, writing & explaining","es":"Hablar, escribir y explicar"},{"nl":"Denken, kiezen & waarnemen","en":"Thinking, choosing & perceiving","es":"Pensar, elegir y percibir"},{"nl":"Bewegen, plaatsen & vervoeren","en":"Moving, positioning & transporting","es":"Moverse, situarse y desplazarse"},{"nl":"Maken, bouwen & bereiden","en":"Making, building & preparing","es":"Hacer, construir y preparar"},{"nl":"Veranderen, beginnen & eindigen","en":"Changing, starting & ending","es":"Cambiar, empezar y terminar"},{"nl":"Plannen, regelen & controleren","en":"Planning, arranging & checking","es":"Planificar, organizar y supervisar"},{"nl":"Geven, krijgen & gebruiken","en":"Giving, receiving & using","es":"Dar, recibir y usar"},{"nl":"Samenwerken, helpen & beschermen","en":"Cooperating, helping & protecting","es":"Colaborar, ayudar y proteger"},{"nl":"Lichaam, verzorging & herstel","en":"Body, care & recovery","es":"Cuerpo, cuidado y recuperación"},{"nl":"Zijn, bestaan & functioneren","en":"Being, existing & functioning","es":"Ser, existir y funcionar"},{"nl":"Reageren & jezelf richten","en":"Responding & directing yourself","es":"Responde y dirígete a ti mismo"},{"nl":"Handelingen in vaste combinaties","en":"Actions in fixed combinations","es":"Acciones en combinaciones fijas"},{"nl":"Willen, kunnen & proberen","en":"Wanting, being able & trying","es":"Querer, poder e intentar"},{"nl":"Oorzaak, gevolg & resultaat","en":"Cause, effect & result","es":"Causa, consecuencia y resultado"},{"nl":"Samenleven, regels & conflict","en":"Living together, rules & conflict","es":"Convivencia, normas [[es:& conflict]]os"},{"nl":"Vasthouden, plaatsen & bewerken","en":"Holding, positioning & processing","es":"Guardar, publicar y editar"},{"nl":"Activiteiten & vrije tijd","en":"Activities & leisure","es":"Actividades y tiempo libre"},{"nl":"Doen & beïnvloeden","en":"Doing & influencing","es":"Hacer y influir"},{"nl":"Start nieuwe ronde","en":"Start new round","es":"Empieza una nueva ronda"},{"nl":"Nieuwe oefening","en":"New exercise","es":"Nuevo ejercicio"},{"nl":"Andere oefening","en":"Another exercise","es":"Otro ejercicio"},{"nl":"Soort werkwoord","en":"Type of verb","es":"Tipo de verbo"},{"nl":"Tijd","en":"Tense","es":"Tiempo"},{"nl":"Eigen werkwoord","en":"Specific verb","es":"Verbo propio"},{"nl":"Alle werkwoorden","en":"All verbs","es":"Todos los verbos"},{"nl":"Willekeurig","en":"Random","es":"Al azar"},{"nl":"Willekeurige persoon","en":"Random person","es":"Una persona cualquiera"},{"nl":"Eén persoon","en":"One person","es":"Una persona"},{"nl":"Drie personen","en":"Three people","es":"Tres personas"},{"nl":"Alle zes","en":"All six","es":"Los seis"},{"nl":"Bijv. vivir","en":"E.g. vivir","es":"Por ejemplo, «vivir»"},{"nl":"Werkwoord oefenen","en":"PRACTISE VERB","es":"Practicar el verbo"},{"nl":"Typ de vervoeging…","en":"Type the conjugation…","es":"Escribe la conjugación…"},{"nl":"Tegenwoordige tijd","en":"Present tense","es":"Presente de indicativo"},{"nl":"Voltooid tegenwoordige tijd","en":"Present perfect","es":"Presente de tiempo pasado"},{"nl":"Afgerond verleden","en":"Preterite","es":"Pasado perfecto"},{"nl":"Achtergrond / gewoonte verleden","en":"Imperfect","es":"Antecedentes / pasado habitual"},{"nl":"Toekomende tijd","en":"Future tense","es":"Futuro"},{"nl":"Zou-vorm","en":"Conditional","es":"Forma del «zou»"},{"nl":"Klokkijken","en":"Tell the time","es":"Cómo leer la hora"},{"nl":"Zeg digitale tijden volledig in het Spaans, inclusief de passende dagperiode.","en":"Say digital times fully in Spanish, including the appropriate part of the day.","es":"Di las horas digitales completamente en español, incluyendo el periodo del día correspondiente."},{"nl":"Oefening","en":"Exercise","es":"Ejercicio"},{"nl":"Volledige tijdsaanduiding","en":"Full time expression","es":"Indicación completa de la hora"},{"nl":"Nieuwe tijd","en":"New time","es":"Tiempo nuevo"},{"nl":"Schrijf de volledige tijdsaanduiding in het Spaans.","en":"Write the full time expression in Spanish.","es":"Escribe la indicación completa de la hora en español."},{"nl":"Jouw antwoord","en":"YOUR ANSWER","es":"Tu respuesta"},{"nl":"Schrijf je antwoord hier…","en":"Write your answer here…","es":"Escribe tu respuesta aquí…"},{"nl":"Andere tijd","en":"Another time","es":"Otro tiempo"},{"nl":"Andere cijfer","en":"Another number","es":"Otro número"},{"nl":"Nederlands → Spaans","en":"English → Spanish","es":"Neerlandés → Español"},{"nl":"Vertaal naar het Spaans","en":"Translate into Spanish","es":"Traduce al español"},{"nl":"Schrijf de vertaling in het Spaans.","en":"Write the translation in Spanish.","es":"Escribe la traducción en español."},{"nl":"Andere zin","en":"Another sentence","es":"Otra frase"},{"nl":"Andere kaart","en":"Another card","es":"Otra ficha"},{"nl":"Te vertalen tekst","en":"Text to translate","es":"Texto a traducir"},{"nl":"Vertalen","en":"Translate","es":"Traducir"},{"nl":"Vertalen →","en":"Translate →","es":"Traducir →"},{"nl":"tekens","en":"characters","es":"caracteres"},{"nl":"Digitaal leesboek","en":"DIGITAL READER","es":"Libro de lectura digital"},{"nl":"Ingebouwde boeklezer","en":"Embedded book reader","es":"Lector de libros integrado"},{"nl":"Blader door de originele pagina’s zonder de website te verlaten.","en":"Browse the original pages without leaving the website.","es":"Navega por las páginas originales sin salir de la web."},{"nl":"Volledig scherm","en":"Full screen","es":"Pantalla completa"},{"nl":"Volledig scherm ↗","en":"Full screen ↗","es":"Pantalla completa ↗"},{"nl":"Vorige","en":"Previous","es":"Anterior"},{"nl":"← Vorige","en":"← Previous","es":"← Anterior"},{"nl":"Pagina","en":"Page","es":"Página"},{"nl":"Volgende","en":"Next","es":"Siguiente"},{"nl":"Volgende →","en":"Next →","es":"Siguiente →"},{"nl":"Verschijnt de lezer niet op jouw apparaat?","en":"Does the reader not appear on your device?","es":"¿No te aparece el lector en tu dispositivo?"},{"nl":"Open het boek dan in een volledig scherm.","en":"Open the book in full screen.","es":"Abre el libro en pantalla completa."},{"nl":"Bronimport - controle gewenst","en":"Source import — review required","es":"Importación de la fuente: se recomienda revisarla"},{"nl":"Bronimport – controle gewenst","en":"Source import — review required","es":"Importación de la fuente: se recomienda revisarla"},{"nl":"Databasepatroon:","en":"Database pattern:","es":"Esquema de la base de datos:"},{"nl":"Opgenomen vormen:","en":"Included forms:","es":"Formas incluidas:"},{"nl":"De ik-vorm krijgt meestal -zco. Dit bewaart de uitspraak en is een herkenbare familie van werkwoorden.","en":"The yo-form usually takes -zco. This preserves the pronunciation and is a recognisable verb family.","es":"La forma en primera persona del singular suele terminar en -zco. Esto mantiene la pronunciación y forma una familia de verbos fácilmente reconocible."},{"nl":"De ik-vorm krijgt meestal","en":"The yo-form usually takes","es":"La forma en primera persona del singular suele ser"},{"nl":"Dit bewaart de uitspraak en is een herkenbare familie van werkwoorden.","en":"This preserves the pronunciation and is a recognisable verb family.","es":"Esto conserva la pronunciación y forma una familia reconocible de verbos."},{"nl":"Grammaticale inhoudsopgave","en":"GRAMMAR CONTENTS","es":"Índice gramatical"},{"nl":"Kies hieronder eerst een grammaticaonderdeel, of open het complete naslagwerk met alle opeenvolgende hoofdstukken.","en":"First choose a grammar section below, or open the complete reference work with all consecutive chapters.","es":"Elige primero un tema gramatical de los que aparecen a continuación o abre la guía completa con todos los capítulos seguidos."},{"nl":"Compleet naslagwerk · A1–C2","en":"COMPLETE REFERENCE WORK · A1–C2","es":"Guía de referencia completa [[es:· A1–C2]]"},{"nl":"Compleet studieboek · A1–C2","en":"COMPLETE REFERENCE WORK · A1–C2","es":"Libro de texto completo [[es:· A1–C2]]"},{"nl":"Het naslagwerk vormt één doorlopende leerlijn. De hoofdstukken zijn daarnaast gekoppeld aan de twaalf grammaticaonderdelen hieronder.","en":"The reference work forms one continuous learning path. Its chapters are also linked to the twelve grammar sections below.","es":"Esta guía forma una línea de aprendizaje continua. Además, los capítulos están vinculados a las doce unidades gramaticales que aparecen a continuación."},{"nl":"Open het complete naslagwerk","en":"Open the complete reference work","es":"Abre la guía completa"},{"nl":"Open het complete studieboek","en":"Open the complete reference work","es":"Abre el libro de texto completo"},{"nl":"Snel naar veelgebruikte grammatica","en":"Quick access to commonly used grammar","es":"Ir directamente a la gramática más habitual"},{"nl":"Objectvoornaamwoorden","en":"Object pronouns","es":"Pronombres de objeto"},{"nl":"Lijdend voorwerp","en":"Direct object","es":"Complemento directo"},{"nl":"Meewerkend voorwerp","en":"Indirect object","es":"Objeto complementario"},{"nl":"wie of wat direct geraakt wordt","en":"who or what is directly affected","es":"a quién o a qué afecta directamente"},{"nl":"aan wie of voor wie iets gebeurt","en":"to or for whom something happens","es":"a quién o para quién le pasa algo"},{"nl":"zijn, toestand en aanwezigheid","en":"identity, state and presence","es":"ser, estado y presencia"},{"nl":"reden, middel, doel en bestemming","en":"reason, means, purpose and destination","es":"razón, medio, objetivo y destino"},{"nl":"12 grammaticaonderdelen","en":"12 grammar sections","es":"12 temas gramaticales"},{"nl":"Uitspraak en spelling","en":"Pronunciation and spelling","es":"Pronunciación y ortografía"},{"nl":"Klemtoon, accenten en uitspraak.","en":"Stress, accents and pronunciation.","es":"Acentuación, acentos y pronunciación."},{"nl":"Lidwoorden en zelfstandige naamwoorden","en":"Articles and nouns","es":"Artículos y sustantivos"},{"nl":"Geslacht, lidwoorden en meervoud.","en":"Gender, articles and plurals.","es":"Género, artículos y plural."},{"nl":"Bijvoeglijke naamwoorden","en":"Adjectives","es":"Adjetivos"},{"nl":"Overeenkomst, plaats en vergelijking.","en":"Agreement, position and comparison.","es":"Concordancia, caso y comparación."},{"nl":"Voornaamwoorden","en":"Pronouns","es":"Pronombres"},{"nl":"Persoonlijk, bezittelijk, direct en indirect object.","en":"Personal, possessive, direct and indirect object pronouns.","es":"Objeto personal, posesivo, directo e indirecto."},{"nl":"Regelmatig, onregelmatig en reflexief.","en":"Regular, irregular and reflexive verbs.","es":"Regular, irregular y reflexivo."},{"nl":"Werkwoordstijden en gebruik","en":"Verb tenses and usage","es":"Tiempos verbales y uso"},{"nl":"Alle tijden met uitgebreide uitleg.","en":"All tenses with detailed explanations.","es":"Todos los tiempos verbales con explicaciones detalladas."},{"nl":"Kies uit het volledige register van 1.894 werkwoorden, een tijd en één of meer personen.","en":"Choose from the complete register of 1,894 verbs, a tense and one or more persons.","es":"Elige entre el registro completo de 1.894 verbos, un tiempo verbal y una o más personas."},{"nl":"Ser, estar en hay","en":"Ser, estar and hay","es":"[[es:Ser, estar]]  y hay"},{"nl":"Por en para","en":"Por and para","es":"«Por» y «para»"},{"nl":"Voorzetsels en richtingen","en":"Prepositions and directions","es":"Preposiciones y direcciones"},{"nl":"Identiteit, toestand en aanwezigheid.","en":"Identity, state and presence.","es":"Identidad, estado y presencia."},{"nl":"Plaats, richting en vaste combinaties.","en":"Place, direction and fixed combinations.","es":"Lugar, dirección y combinaciones fijas."},{"nl":"Vragen vormen en ontkennen.","en":"Forming questions and negation.","es":"Formar preguntas y negarlas."},{"nl":"Getallen en rangtelwoorden","en":"Numbers and ordinals","es":"Números y numerales ordinales"},{"nl":"Hoofdtelwoorden, rangorde en datum.","en":"Cardinal numbers, order and dates.","es":"Numeros principales, orden de comparación y fecha."},{"nl":"Tijd: dagen, maanden en seizoenen","en":"Time: days, months and seasons","es":"El tiempo: días, meses y estaciones"},{"nl":"Hoofdletters, lidwoorden en voorzetsels.","en":"Capitalisation, articles and prepositions.","es":"Mayúsculas, artículos y preposiciones."},{"nl":"gerichte tekstbewerking, gescheiden app-sessies en gecontroleerde vertaalvoorstellen","en":"targeted text editing, separate app sessions and reviewed translation suggestions","es":"edición de textos, sesiones independientes de las apps y propuestas de traducción revisadas"},{"nl":"Les 5: vragen, gevoelens en reageren","en":"Les 5: vragen, gevoelens en reageren","es":"Lección 5: preguntas, sentimientos y respuestas"},{"nl":"LES 5 · DAGELIJKS","en":"LES 5 · DAGELIJKS","es":"LECCIÓN 5 · COTIDIANO"},{"nl":"Oefen reacties, vraagzinnen, lo + adjectief, gevoelsgradatie en woordvorming zonder de lespagina te openen.","en":"Oefen reacties, vraagzinnen, lo + adjectief, gevoelsgradatie en woordvorming zonder de lespagina te openen.","es":"Practica las respuestas, las oraciones interrogativas, «lo + adjetivo», la gradación de intensidad y la formación de palabras sin abrir la página de la lección."},{"nl":"Bekijk alle kernregels","en":"Bekijk alle kernregels","es":"Echa un vistazo a todas las reglas básicas"},{"nl":"Les 5 in Praktisch Spaans","en":"Les 5 in Praktisch Spaans","es":"Lección 5 de «Español práctico»"},{"nl":"De volledige kernstof van les 5 als zelfstandige dagelijkse oefening.","en":"De volledige kernstof van les 5 als zelfstandige dagelijkse oefening.","es":"Todo el contenido básico de la lección 5 como ejercicio diario independiente."},{"nl":"también / tampoco","en":"también / tampoco","es":"[[es:también]] / [[es:tampoco]]"},{"nl":"instemmen: ik ook / ik ook niet","en":"instemmen: ik ook / ik ook niet","es":"estar de acuerdo: yo también / yo tampoco"},{"nl":"sí / no","en":"sí / no","es":"sí / no"},{"nl":"tegenspreken: ik wel / ik niet","en":"tegenspreken: ik wel / ik niet","es":"negar: yo sí / yo no"},{"nl":"yo / a mí","en":"yo / a mí","es":"yo / a mí"},{"nl":"gewoon onderwerp tegenover het gustar-patroon","en":"gewoon onderwerp tegenover het gustar-patroon","es":"sujeto simple frente al patrón de «[[es:gustar]]»"},{"nl":"qué / cuál","en":"qué / cuál","es":"qué /  [[es:cuál]]"},{"nl":"wat of welk vóór een naamwoord; keuze uit een bekende groep","en":"wat of welk vóór een naamwoord; keuze uit een bekende groep","es":"«wat» o «welk» antes de un sustantivo; elección entre un grupo conocido"},{"nl":"voorzetsel + vraagwoord","en":"voorzetsel + vraagwoord","es":"preposición + pronombre interrogativo"},{"nl":"a qué, con quién, de qué, desde cuándo","en":"a qué, con quién, de qué, desde cuándo","es":"a qué, con [[es:quién]], de qué, desde cuándo"},{"nl":"indirecte vraag","en":"indirecte vraag","es":"pregunta indirecta"},{"nl":"si bij ja/nee; vraagwoord met accent bij een open vraag","en":"si bij ja/nee; vraagwoord met accent bij een open vraag","es":"«si» para «sí/no»; pronombre interrogativo con acento en una pregunta abierta"},{"nl":"lo + adjectief","en":"lo + adjectief","es":"lo + adjetivo"},{"nl":"een algemeen aspect uitlichten: lo mejor, lo importante","en":"een algemeen aspect uitlichten: lo mejor, lo importante","es":"Destacar un aspecto general: lo mejor, lo importante"},{"nl":"gustar-patroon","en":"gustar-patroon","es":"Patrón de «[[es:gustar]]»"},{"nl":"me/te/le/nos/os/les en overeenkomst met de oorzaak","en":"me/te/le/nos/os/les en overeenkomst met de oorzaak","es":"me/te/le/nos/os/les y la concordancia con la causa"},{"nl":"gewone gevoelswerkwoorden","en":"gewone gevoelswerkwoorden","es":"verbos de estado comunes"},{"nl":"adorar, odiar, detestar, soportar en aguantar","en":"adorar, odiar, detestar, soportar en aguantar","es":"adorar, odiar, detestar, soportar y aguantar"},{"nl":"gradatie","en":"gradatie","es":"gradación"},{"nl":"muchísimo, bastante, un poco de, demasiado en nada","en":"muchísimo, bastante, un poco de, demasiado en nada","es":"[[es:muchísimo]],  [[es:bastante]], un poco de,  [[es:demasiado]]  y nada"},{"nl":"-dad/-ía/-ez/-eza/-cia/-ura","en":"-dad/-ía/-ez/-eza/-cia/-ura","es":"-dad/-[[es:ía]] /-ez/-eza/-cia/-ura"},{"nl":"vrouwelijke abstracte zelfstandige naamwoorden","en":"vrouwelijke abstracte zelfstandige naamwoorden","es":"sustantivos abstractos femeninos"},{"nl":"-ismo","en":"-ismo","es":"-ismo"},{"nl":"mannelijke abstracte zelfstandige naamwoorden","en":"mannelijke abstracte zelfstandige naamwoorden","es":"sustantivos abstractos masculinos"},{"nl":"De eerste zin is positief en jij vindt hetzelfde. Bij gustar gebruik je a mí también.","en":"De eerste zin is positief en jij vindt hetzelfde. Bij gustar gebruik je a mí también.","es":"La primera frase es afirmativa y tú opinas lo mismo. Con «[[es:gustar]]», dices «[[es:a mí también]]»."},{"nl":"De eerste zin is negatief en jij vindt hetzelfde: a mí tampoco.","en":"De eerste zin is negatief en jij vindt hetzelfde: a mí tampoco.","es":"La primera frase es negativa y a ti te pasa lo mismo:  [[es:a mí tampoco]]."},{"nl":"De ander spreekt positief, maar jij bent anders: a mí no.","en":"De ander spreekt positief, maar jij bent anders: a mí no.","es":"El otro habla en sentido afirmativo, pero tú no:  [[es:a mí no]]."},{"nl":"De ander spreekt negatief, maar jij bent anders: a mí sí.","en":"De ander spreekt negatief, maar jij bent anders: a mí sí.","es":"El otro habla en negativo, pero tú eres diferente:  [[es:a mí sí]]."},{"nl":"Vivir is een gewoon werkwoord. Positief en hetzelfde geeft yo también.","en":"Vivir is een gewoon werkwoord. Positief en hetzelfde geeft yo también.","es":"«Vivir» es un verbo regular. En afirmativo, «[[es:yo también]]» significa lo mismo."},{"nl":"Negatief en hetzelfde geeft yo tampoco.","en":"Negatief en hetzelfde geeft yo tampoco.","es":"La forma negativa y el equivalente es «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De positieve handeling geldt niet voor jou: yo no.","en":"De positieve handeling geldt niet voor jou: yo no.","es":"La acción afirmativa no se aplica a ti:  [[es:yo no]]."},{"nl":"De negatieve handeling geldt juist wel voor jou: yo sí.","en":"De negatieve handeling geldt juist wel voor jou: yo sí.","es":"La acción negativa sí se aplica a ti:  [[es:yo sí]]."},{"nl":"Preocupar volgt hier het gustar-patroon; daarom a mí también.","en":"Preocupar volgt hier het gustar-patroon; daarom a mí también.","es":"«Preocupar» sigue aquí el patrón de «[[es:gustar]]»; por eso, «[[es:a mí también]]»."},{"nl":"Conducir is een gewoon werkwoord. Beide personen rijden niet: yo tampoco.","en":"Conducir is een gewoon werkwoord. Beide personen rijden niet: yo tampoco.","es":"«Conducir» es un verbo regular. Ninguno de los dos conduce: «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De ander is bang en jij niet. Bij dar miedo zeg je a mí no.","en":"De ander is bang en jij niet. Bij dar miedo zeg je a mí no.","es":"El otro tiene miedo y tú no. Cuando digas «dar miedo», di «[[es:a mí no]]»."},{"nl":"Beber is een gewoon werkwoord. De ander doet het niet, jij wel: yo sí.","en":"Beber is een gewoon werkwoord. De ander doet het niet, jij wel: yo sí.","es":"«Beber» es un verbo regular. El otro no lo hace, pero tú sí: «[[es:yo sí]]»."},{"nl":"Het examen veroorzaakt het gevoel; de ervaarder krijgt a mí.","en":"Het examen veroorzaakt het gevoel; de ervaarder krijgt a mí.","es":"El examen provoca esa sensación; quien lo vive siente «a mí»."},{"nl":"Preocuparse heeft Marta als onderwerp. Daarom yo también.","en":"Preocuparse heeft Marta als onderwerp. Daarom yo también.","es":"«Preocuparse» tiene a Marta como sujeto. Por eso, «[[es:yo también]]»."},{"nl":"De examens veroorzaken het gevoel bij mij; daarom a mí también.","en":"De examens veroorzaken het gevoel bij mij; daarom a mí también.","es":"Los exámenes me provocan esa sensación; por eso, [[es:a mí también]]."},{"nl":"Ponerse is wederkerend met yo als onderwerp. Daarom yo no.","en":"Ponerse is wederkerend met yo als onderwerp. Daarom yo no.","es":"«Ponerse» es reflexivo cuando el sujeto es «yo». Por eso, «[[es:yo no]]»."},{"nl":"Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je qué.","en":"Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je qué.","es":"Antes de un sustantivo, usas «[[es:qué]]»."},{"nl":"Cuál vraagt om een keuze uit een bekende groep.","en":"Cuál vraagt om een keuze uit een bekende groep.","es":"«[[es:Cuál]]»  pide que elijas una opción de un grupo conocido."},{"nl":"Het voorzetsel a staat vóór het vraagwoord.","en":"Het voorzetsel a staat vóór het vraagwoord.","es":"La preposición «a» va antes del pronombre interrogativo."},{"nl":"Het voorzetsel con staat vóór quién.","en":"Het voorzetsel con staat vóór quién.","es":"La preposición «con» va antes de «[[es:quién]]»."},{"nl":"Een indirecte ja/nee-vraag begint met si zonder accent.","en":"Een indirecte ja/nee-vraag begint met si zonder accent.","es":"Una pregunta indirecta de sí o no empieza con «[[es:si]]» sin acento."},{"nl":"Een indirecte open vraag behoudt het accent in dónde.","en":"Een indirecte open vraag behoudt het accent in dónde.","es":"Una pregunta abierta indirecta mantiene el acento en «[[es:dónde]]»."},{"nl":"Lo + adjectief benoemt een algemeen aspect.","en":"Lo + adjectief benoemt een algemeen aspect.","es":"[[es:Lo]]  + adjetivo describe un aspecto general."},{"nl":"Las películas is meervoud en bepaalt gustan.","en":"Las películas is meervoud en bepaalt gustan.","es":"«Las películas» es plural y determina que «[[es:gustan]]»."},{"nl":"Soportar is een gewoon werkwoord met nosotros als onderwerp.","en":"Soportar is een gewoon werkwoord met nosotros als onderwerp.","es":"«Soportar» es un verbo regular con «nosotros» como sujeto."},{"nl":"Miedo is mannelijk: mucho miedo.","en":"Miedo is mannelijk: mucho miedo.","es":"«Miedo» es masculino: «[[es:mucho]]» miedo."},{"nl":"Gracia is vrouwelijk: ninguna gracia.","en":"Gracia is vrouwelijk: ninguna gracia.","es":"«Gracia» es femenino: «[[es:ninguna]]» gracia."},{"nl":"Encantar drukt zelf al een hoge graad uit.","en":"Encantar drukt zelf al een hoge graad uit.","es":"La palabra «encantar» ya expresa por sí sola un alto grado."},{"nl":"Bueno heeft de afleiding bondad.","en":"Bueno heeft de afleiding bondad.","es":"«Bueno» tiene como derivado «[[es:bondad]]»."},{"nl":"Valiente vormt valentía.","en":"Valiente vormt valentía.","es":"«Valiente» forma «[[es:valentía]]»."},{"nl":"Bello vormt belleza.","en":"Bello vormt belleza.","es":"«Bello» forma «[[es:belleza]]»."},{"nl":"Woorden op -ismo zijn mannelijk: el egoísmo.","en":"Woorden op -ismo zijn mannelijk: el egoísmo.","es":"Las palabras que terminan en «-ismo» son masculinas: el [[es:egoísmo]]."},{"nl":"Por of para","en":"Por of para","es":"«Por» o «para»"},{"nl":"POR · PARA","en":"POR · PARA","es":"POR · PARA"},{"nl":"Kies tussen reden, middel, route, doel en bestemming.","en":"Kies tussen reden, middel, route, doel en bestemming.","es":"Elige entre «razón», «medio», «ruta», «objetivo» y «destino»."},{"nl":"Bekijk alle por en para","en":"Bekijk alle por en para","es":"Echa un vistazo a todos los «por» y «para»"},{"nl":"Spaans → Nederlands.","en":"Spaans → Nederlands.","es":"Español → neerlandés."},{"nl":"por","en":"por","es":"por"},{"nl":"door, via, vanwege, voor (reden)","en":"door, via, vanwege, voor (reden)","es":"por, a través de, debido a, por (motivo)"},{"nl":"para","en":"para","es":"para"},{"nl":"Para drukt hier een doel uit: om in Madrid te werken.","en":"Para drukt hier een doel uit: om in Madrid te werken.","es":"«[[es:Para]]» expresa aquí un objetivo: trabajar en Madrid."},{"nl":"Por geeft de reden voor de dank aan.","en":"Por geeft de reden voor de dank aan.","es":"«[[es:Por]]» indica el motivo del agradecimiento."},{"nl":"Por gebruik je voor een route door een plaats.","en":"Por gebruik je voor een route door een plaats.","es":"[[es:Por]]  lo usas para trazar una ruta por un lugar."},{"nl":"Para geeft de ontvanger aan.","en":"Para geeft de ontvanger aan.","es":"«[[es:Para]]» indica a quién va dirigido."},{"nl":"Para geeft de bestemming aan.","en":"Para geeft de bestemming aan.","es":"«[[es:Para]]» indica el destino."},{"nl":"Por gebruik je voor het middel waarmee iets gebeurt.","en":"Por gebruik je voor het middel waarmee iets gebeurt.","es":"[[es:Por]]  se usa para referirse al medio por el que ocurre algo."},{"nl":"Para geeft een deadline aan.","en":"Para geeft een deadline aan.","es":"«[[es:Para]]» indica una fecha límite."},{"nl":"Por geeft de reden of motivatie aan.","en":"Por geeft de reden of motivatie aan.","es":"«[[es:Por]]» indica la razón o la motivación."},{"nl":"Mayor, menor, mejor en peor","en":"Mayor, menor, mejor en peor","es":"Mayor, menor, mejor y peor"},{"nl":"MÁS · MENOS","en":"MÁS · MENOS","es":"MÁS · MENOS"},{"nl":"Oefen vergelijken met mayor, menor, mejor, peor, más en menos.","en":"Oefen vergelijken met mayor, menor, mejor, peor, más en menos.","es":"Practica la comparación con «mayor», «menor», «mejor», «peor», «más» y «menos»."},{"nl":"Bekijk alle vergelijkingswoorden","en":"Bekijk alle vergelijkingswoorden","es":"Echa un vistazo a todos los comparativos"},{"nl":"Alle vergelijkingswoorden","en":"Alle vergelijkingswoorden","es":"Todos los grados de comparación"},{"nl":"mayor","en":"mayor","es":"mayor"},{"nl":"ouder, groter","en":"ouder, groter","es":"más mayor, más grande"},{"nl":"menor","en":"menor","es":"menor"},{"nl":"jonger, kleiner","en":"jonger, kleiner","es":"más joven, más pequeño"},{"nl":"mejor","en":"mejor","es":"mejor"},{"nl":"beter, best","en":"beter, best","es":"mejor, el mejor"},{"nl":"peor","en":"peor","es":"peor"},{"nl":"slechter, slechtst","en":"slechter, slechtst","es":"peor, el peor"},{"nl":"más","en":"más","es":"más"},{"nl":"meer, meest","en":"meer, meest","es":"más, más"},{"nl":"menos","en":"menos","es":"menos"},{"nl":"minder, minst","en":"minder, minst","es":"menos, el menos"},{"nl":"tan ... como","en":"tan ... como","es":"tan... como"},{"nl":"even … als (bijvoeglijk naamwoord)","en":"even … als (bijvoeglijk naamwoord)","es":"«tan… como» (adjetivo)"},{"nl":"tanto/a/os/as ... como","en":"tanto/a/os/as ... como","es":"tanto/a/os/as ... como"},{"nl":"evenveel … als (zelfstandig naamwoord)","en":"evenveel … als (zelfstandig naamwoord)","es":"tanto… como (sustantivo)"},{"nl":"tanto como","en":"tanto como","es":"tanto como"},{"nl":"evenveel doen als (werkwoord)","en":"evenveel doen als (werkwoord)","es":"hacer lo mismo que (verbo)"},{"nl":"-ísimo/a/os/as","en":"-ísimo/a/os/as","es":"-ísimo/a/os/as"},{"nl":"zeer of buitengewoon, zonder vergelijkingsgroep","en":"zeer of buitengewoon, zonder vergelijkingsgroep","es":"«muy» o «extraordinario», sin grado de comparación"},{"nl":"Mayor betekent ouder bij leeftijd.","en":"Mayor betekent ouder bij leeftijd.","es":"«[[es:Mayor]]» significa «más mayor» en cuanto a la edad."},{"nl":"Mejor betekent beter.","en":"Mejor betekent beter.","es":"«[[es:Mejor]]» significa «mejor»."},{"nl":"Menor betekent jonger bij leeftijd.","en":"Menor betekent jonger bij leeftijd.","es":"«[[es:Menor]]» significa «más joven» en cuanto a la edad."},{"nl":"Peor betekent slechter.","en":"Peor betekent slechter.","es":"«[[es:Peor]]» significa «peor»."},{"nl":"Más ... que drukt een grotere hoeveelheid uit.","en":"Más ... que drukt een grotere hoeveelheid uit.","es":"«[[es:Más]]»... que expresa una cantidad mayor."},{"nl":"Menos ... que drukt een kleinere hoeveelheid uit.","en":"Menos ... que drukt een kleinere hoeveelheid uit.","es":"«[[es:Menos]]»  ... que expresa una cantidad menor."},{"nl":"Tan ... como betekent even aardig als.","en":"Tan ... como betekent even aardig als.","es":"[[es:Tan]]  ... como significa «tan... como»."},{"nl":"Tantos ... como gebruik je bij een zelfstandig naamwoord: evenveel boeken als.","en":"Tantos ... como gebruik je bij een zelfstandig naamwoord: evenveel boeken als.","es":"«[[es:Tantos]]»  ... como se usa con un sustantivo: tantos libros como."},{"nl":"Tanto como gebruik je bij een werkwoord: evenveel als.","en":"Tanto como gebruik je bij een werkwoord: evenveel als.","es":"«[[es:Tanto]]»  como se usa con un verbo: tanto como."},{"nl":"El/la más + bijvoeglijk naamwoord vormt de overtreffende trap.","en":"El/la más + bijvoeglijk naamwoord vormt de overtreffende trap.","es":"«El/la» [[es:más]] «+» adjetivo forma el superlativo."},{"nl":"Voor kwaliteit gebruik je mejor: beter.","en":"Voor kwaliteit gebruik je mejor: beter.","es":"Para hablar de calidad, usa «[[es:mejor]]»: «mejor»."},{"nl":"Peor betekent slechter dan verwacht.","en":"Peor betekent slechter dan verwacht.","es":"«[[es:Peor]]» significa «peor de lo esperado»."},{"nl":"Het bijvoeglijk naamwoord blijft ook in een vergelijking overeenkomen: vrouwelijk meervoud wordt altas.","en":"The adjective still agrees in a comparison: feminine plural gives altas.","es":"El adjetivo también concuerda en la comparación: el plural femenino se convierte en «[[es:altas]]»."},{"nl":"Tan … que drukt graad plus gevolg uit; tan … como drukt gelijkheid uit.","en":"Tan … que drukt graad plus gevolg uit; tan … como drukt gelijkheid uit.","es":"«Tan…[[es:que]]» expresa grado y consecuencia; «tan…[[es:como]]» expresa igualdad."},{"nl":"A · DE · EN","en":"A · DE · EN","es":"A · DE · EN"},{"nl":"Oefen de belangrijkste Spaanse voorzetsels in context.","en":"Oefen de belangrijkste Spaanse voorzetsels in context.","es":"Practica las preposiciones más importantes del español en contexto."},{"nl":"Bekijk alle voorzetsels","en":"Bekijk alle voorzetsels","es":"Echa un vistazo a todas las preposiciones"},{"nl":"Alle voorzetsels","en":"Alle voorzetsels","es":"Todas las preposiciones"},{"nl":"Spaans → Nederlands · standaard, formeel en voorzetseluitdrukkingen","en":"Spaans → Nederlands · standaard, formeel en voorzetseluitdrukkingen","es":"Español → Neerlandés · expresiones estándar, formales y con preposiciones"},{"nl":"a","en":"a","es":"a"},{"nl":"naar, aan, om","en":"naar, aan, om","es":"a, para, con"},{"nl":"ante","en":"ante","es":"ante"},{"nl":"voor, tegenover","en":"voor, tegenover","es":"delante de, frente a"},{"nl":"bajo","en":"bajo","es":"bajo"},{"nl":"onder","en":"onder","es":"debajo"},{"nl":"cabe","en":"cabe","es":"cabe"},{"nl":"naast, bij (formeel/verouderd)","en":"naast, bij (formeel/verouderd)","es":"además, junto a (formal/anticuado)"},{"nl":"con","en":"con","es":"con"},{"nl":"met","en":"met","es":"con"},{"nl":"contra","en":"contra","es":"contra"},{"nl":"tegen","en":"tegen","es":"contra"},{"nl":"de","en":"de","es":"de"},{"nl":"van, uit, over","en":"van, uit, over","es":"de, de, sobre"},{"nl":"desde","en":"desde","es":"desde"},{"nl":"vanaf, sinds","en":"vanaf, sinds","es":"desde, desde que"},{"nl":"durante","en":"durante","es":"durante"},{"nl":"gedurende, tijdens","en":"gedurende, tijdens","es":"durante, mientras"},{"nl":"en","en":"and","es":"y"},{"nl":"in, op, bij","en":"in, op, bij","es":"en, sobre, junto a"},{"nl":"entre","en":"entre","es":"entre"},{"nl":"tussen, onder","en":"tussen, onder","es":"entre, debajo"},{"nl":"hacia","en":"hacia","es":"hacia"},{"nl":"naar, richting, rond","en":"naar, richting, rond","es":"hacia, en dirección a, alrededor de"},{"nl":"hasta","en":"hasta","es":"hasta"},{"nl":"tot, totdat","en":"tot, totdat","es":"hasta, hasta que"},{"nl":"mediante","en":"mediante","es":"mediante"},{"nl":"door middel van","en":"door middel van","es":"mediante"},{"nl":"voor, om te","en":"voor, om te","es":"para, a fin de"},{"nl":"door, wegens, via, gedurende","en":"door, wegens, via, gedurende","es":"por, debido a, a través de, durante"},{"nl":"según","en":"según","es":"según"},{"nl":"volgens","en":"volgens","es":"según"},{"nl":"sin","en":"sin","es":"sin"},{"nl":"zonder","en":"without","es":"sin"},{"nl":"so","en":"so","es":"so"},{"nl":"onder, krachtens (formeel/verouderd)","en":"onder, krachtens (formeel/verouderd)","es":"bajo, en virtud de (formal/anticuado)"},{"nl":"sobre","en":"sobre","es":"sobre"},{"nl":"op, boven, over","en":"op, boven, over","es":"en, encima, sobre"},{"nl":"tras","en":"tras","es":"tras"},{"nl":"achter, na","en":"achter, na","es":"detrás, después"},{"nl":"versus","en":"versus","es":"versus"},{"nl":"versus, tegenover","en":"versus, tegenover","es":"versus, frente a"},{"nl":"vía","en":"vía","es":"vía"},{"nl":"via, door","en":"via, door","es":"via, por"},{"nl":"a + el = al","en":"a + el = al","es":"a + el = al"},{"nl":"naar de / aan de","en":"naar de / aan de","es":"hacia el / al"},{"nl":"de + el = del","en":"de + el = del","es":"de + el = del"},{"nl":"van de / uit de","en":"van de / uit de","es":"de la / de la"},{"nl":"a pesar de","en":"a pesar de","es":"a pesar de"},{"nl":"ondanks","en":"ondanks","es":"a pesar de"},{"nl":"acerca de","en":"acerca de","es":"acerca de"},{"nl":"over","en":"over","es":"Acerca de"},{"nl":"cerca de","en":"cerca de","es":"cerca de"},{"nl":"dichtbij","en":"dichtbij","es":"cerca de"},{"nl":"lejos de","en":"lejos de","es":"lejos de"},{"nl":"ver van","en":"ver van","es":"lejos de"},{"nl":"delante de","en":"delante de","es":"delante de"},{"nl":"voor","en":"voor","es":"para"},{"nl":"detrás de","en":"detrás de","es":"detrás de"},{"nl":"achter","en":"achter","es":"detrás"},{"nl":"encima de","en":"encima de","es":"encima de"},{"nl":"bovenop","en":"bovenop","es":"además"},{"nl":"debajo de","en":"debajo de","es":"debajo de"},{"nl":"en lugar de","en":"en lugar de","es":"en lugar de"},{"nl":"in plaats van","en":"instead of","es":"en lugar de"},{"nl":"junto a","en":"junto a","es":"junto a"},{"nl":"naast","en":"naast","es":"además de"},{"nl":"por culpa de","en":"por culpa de","es":"por culpa de"},{"nl":"door de schuld van","en":"door de schuld van","es":"por culpa de"},{"nl":"gracias a","en":"gracias a","es":"gracias a"},{"nl":"dankzij","en":"dankzij","es":"gracias"},{"nl":"A geeft een bestemming aan.","en":"A geeft een bestemming aan.","es":"[[es:A]]  indica un destino."},{"nl":"De geeft herkomst aan.","en":"De geeft herkomst aan.","es":"[[es:De]]  indica la procedencia."},{"nl":"En geeft een locatie aan.","en":"En geeft een locatie aan.","es":"[[es:En]]  indica una ubicación."},{"nl":"Con betekent met.","en":"Con betekent met.","es":"«[[es:Con]]» significa «con»."},{"nl":"Sin betekent zonder.","en":"Sin betekent zonder.","es":"«[[es:Sin]]» significa «sin»."},{"nl":"Sobre betekent op of bovenop.","en":"Sobre betekent op of bovenop.","es":"«[[es:Sobre]]» significa «sobre» o «encima de»."},{"nl":"Entre betekent tussen.","en":"Entre betekent tussen.","es":"«[[es:Entre]]» significa «entre»."},{"nl":"Desde geeft het beginpunt aan.","en":"Desde geeft het beginpunt aan.","es":"«[[es:Desde]]» indica el punto de partida."},{"nl":"Hasta geeft hier het eindpunt aan.","en":"Hasta geeft hier het eindpunt aan.","es":"«[[es:Hasta]]» indica aquí el punto final."},{"nl":"Hacia betekent in de richting van.","en":"Hacia betekent in de richting van.","es":"«[[es:Hacia]]» significa «en dirección a»."},{"nl":"Bajo betekent onder.","en":"Bajo betekent onder.","es":"«[[es:Bajo]]» significa «debajo»."},{"nl":"Excepto betekent behalve.","en":"Excepto betekent behalve.","es":"«[[es:Excepto]]» significa «excepto»."},{"nl":"Para noemt hier de bestemming of richting: richting Madrid.","en":"Para expresses the destination or direction here: towards Madrid.","es":"[[es:Para]] indica aquí [[es:de]] destino o dirección: dirección a Madrid."},{"nl":"Para noemt de ontvanger.","en":"Para identifies the recipient.","es":"«[[es:Para]]» se refiere [[es:de]] destinatario."},{"nl":"Desde kiest het ruimtelijke beginpunt vanwaar je werkt.","en":"Desde identifies the starting point from which you work.","es":"«[[es:Desde]]» elige el punto de partida espacial desde el que trabajas."},{"nl":"De geeft herkomst of oorsprong als eigenschap aan.","en":"De expresses origin as a characteristic.","es":"[[es:De]]  indica el origen o la procedencia como característica."},{"nl":"Desde markeert het concrete uitkijk- of beginpunt.","en":"Desde marks the specific viewpoint or starting point.","es":"«[[es:Desde]]» marca el punto concreto de [[es:uitkijk-]]o o de partida."},{"nl":"Lo, la, los, las, le en les","en":"Lo, la, los, las, le en les","es":"Lo, la, los, las, le y les"},{"nl":"LO · LA · LE","en":"LO · LA · LE","es":"LO · LA · LE"},{"nl":"Kies het juiste lijdend of meewerkend voorwerp en oefen de combinatie met se.","en":"Kies het juiste lijdend of meewerkend voorwerp en oefen de combinatie met se.","es":"Elige el complemento directo o indirecto correcto y practica cómo se usa con «se»."},{"nl":"Bekijk alle objectvormen","en":"Bekijk alle objectvormen","es":"Echa un vistazo a todas las formas de objeto"},{"nl":"Wie of wat ondergaat de handeling, en aan of voor wie gebeurt iets?","en":"Wie of wat ondergaat de handeling, en aan of voor wie gebeurt iets?","es":"¿Quién o qué sufre la acción, y a quién o para quién ocurre algo?"},{"nl":"lo / la","en":"lo / la","es":"lo / la"},{"nl":"hem, haar of het als lijdend voorwerp","en":"hem, haar of het als lijdend voorwerp","es":"«le», «la» o «lo» como objeto directo"},{"nl":"los / las","en":"los / las","es":"los / las"},{"nl":"hen of ze als lijdend voorwerp","en":"hen of ze als lijdend voorwerp","es":"«hen» o «ze» como objeto directo"},{"nl":"le / les","en":"le / les","es":"le / les"},{"nl":"aan of voor hem, haar, u of hen","en":"aan of voor hem, haar, u of hen","es":"a él, a ella, a ti o a ellos"},{"nl":"se lo / se la","en":"se lo / se la","es":"se lo / se la"},{"nl":"le of les wordt se vóór lo of la","en":"le of les wordt se vóór lo of la","es":"«le» o «les» se convierte en «se» antes de «lo» o «la»"},{"nl":"se los / se las","en":"se los / se las","es":"se los / se las"},{"nl":"le of les wordt se vóór los of las","en":"le of les wordt se vóór los of las","es":"«le» o «les» se convierte en «se» antes de «los» o «las»"},{"nl":"Marta ondergaat de handeling zien; daarom gebruik je het vrouwelijke lijdend voorwerp la.","en":"Marta ondergaat de handeling zien; daarom gebruik je het vrouwelijke lijdend voorwerp la.","es":"Marta es la que recibe la acción de «ver»; por eso usas el objeto directo femenino «[[es:la]]»."},{"nl":"Los libros is mannelijk meervoud en lijdend voorwerp: los.","en":"Los libros is mannelijk meervoud en lijdend voorwerp: los.","es":"[[es:Los]]  libros es masculino plural y objeto directo:  [[es:los]] ."},{"nl":"La carta is vrouwelijk enkelvoud en lijdend voorwerp: la.","en":"La carta is vrouwelijk enkelvoud en lijdend voorwerp: la.","es":"[[es:La]]  carta es femenino singular y objeto directo:  [[es:la]] ."},{"nl":"Bij llamar a is de persoon het lijdend voorwerp; mis padres wordt los.","en":"Bij llamar a is de persoon het lijdend voorwerp; mis padres wordt los.","es":"En «llamar a», la persona es el complemento directo; «mis padres» se convierte en «[[es:los]]»."},{"nl":"Ana ontvangt het bericht; daarom is zij het meewerkend voorwerp le.","en":"Ana ontvangt het bericht; daarom is zij het meewerkend voorwerp le.","es":"Ana recibe el mensaje; por eso es el complemento directo «[[es:le]]»."},{"nl":"Nuestros amigos ontvangen iets; meervoud wordt les.","en":"Nuestros amigos ontvangen iets; meervoud wordt les.","es":"«Nuestros amigos» reciben algo; en plural se dice «[[es:les]]»."},{"nl":"Le verandert vóór las in se: se las doy.","en":"Le verandert vóór las in se: se las doy.","es":"«Le» cambia a «se» antes de «las»: «[[es:se las]]» doy."},{"nl":"Les verandert vóór lo in se: se lo explico.","en":"Les verandert vóór lo in se: se lo explico.","es":"«Les» cambia a «se» antes de «lo»:  «[[es:se lo]]»  explico."},{"nl":"El pasaporte is mannelijk enkelvoud en lijdend voorwerp: lo.","en":"El pasaporte is mannelijk enkelvoud en lijdend voorwerp: lo.","es":"«El pasaporte» es masculino singular y objeto directo:  «[[es:lo]]»."},{"nl":"Tus hermanas is vrouwelijk meervoud en lijdend voorwerp: las.","en":"Tus hermanas is vrouwelijk meervoud en lijdend voorwerp: las.","es":"«Tus hermanas» es femenino plural y objeto directo:  «[[es:las]]»."},{"nl":"Los clientes ontvangen de rekening; daarom gebruik je les.","en":"Los clientes ontvangen de rekening; daarom gebruik je les.","es":"[[es:Los]]  clientes reciben la factura; por eso usas  [[es:les]] ."},{"nl":"Pablo ontvangt de uitleg; daarom gebruik je le.","en":"Pablo ontvangt de uitleg; daarom gebruik je le.","es":"Pablo recibe la explicación; por eso usas «[[es:le]]»."},{"nl":"Les wordt se wanneer daarna las volgt: se las he enviado.","en":"Les wordt se wanneer daarna las volgt: se las he enviado.","es":"«Les» se usa cuando va seguido de «las»: «[[es:se las]]» he enviado."},{"nl":"Estos documentos is mannelijk meervoud; achter de infinitief wordt traerlos één woord.","en":"Estos documentos is mannelijk meervoud; achter de infinitief wordt traerlos één woord.","es":"«Estos documentos» es masculino plural; después del infinitivo, «[[es:traerlos]]» se convierte en una sola palabra."},{"nl":"Vraagwoorden: qué, quién, cuál…","en":"Vraagwoorden: qué, quién, cuál…","es":"Preguntadores: qué,  [[es:quién]],  [[es:cuál]]…"},{"nl":"¿QUÉ? · ¿QUIÉN?","en":"¿QUÉ? · ¿QUIÉN?","es":"¿QUÉ? · ¿[[es:QUIÉN]]?"},{"nl":"Kies het vraagwoord dat past bij een zaak, persoon, keuze, hoeveelheid, plaats, tijd, manier of reden.","en":"Kies het vraagwoord dat past bij een zaak, persoon, keuze, hoeveelheid, plaats, tijd, manier of reden.","es":"Elige el pronombre interrogativo que vaya con una cosa, una persona, una elección, una cantidad, un lugar, un momento, una forma o un motivo."},{"nl":"Bekijk alle vraagwoorden","en":"Bekijk alle vraagwoorden","es":"Echa un vistazo a todas las palabras interrogativas"},{"nl":"Alle belangrijke vraagwoorden","en":"Alle belangrijke vraagwoorden","es":"Todas las palabras interrogativas importantes"},{"nl":"qué","en":"qué","es":"qué"},{"nl":"wat, welke + zelfstandig naamwoord","en":"wat, welke + zelfstandig naamwoord","es":"qué, cuál + sustantivo"},{"nl":"quién / quiénes","en":"quién / quiénes","es":"[[es:quién]] / [[es:quiénes]]"},{"nl":"wie","en":"wie","es":"quién"},{"nl":"cuál / cuáles","en":"cuál / cuáles","es":"[[es:cuál]] / [[es:cuáles]]"},{"nl":"welke of wat bij een keuze","en":"welke of wat bij een keuze","es":"cuál o qué al elegir"},{"nl":"cuánto/a/os/as","en":"cuánto/a/os/as","es":"cuánto/a/os/as"},{"nl":"hoeveel","en":"hoeveel","es":"cuánto"},{"nl":"cómo","en":"cómo","es":"cómo"},{"nl":"hoe","en":"hoe","es":"cómo"},{"nl":"cuándo","en":"cuándo","es":"cuándo"},{"nl":"wanneer","en":"wanneer","es":"cuándo"},{"nl":"dónde","en":"dónde","es":"dónde"},{"nl":"waar","en":"waar","es":"dónde"},{"nl":"por qué","en":"por qué","es":"por qué"},{"nl":"waarom","en":"waarom","es":"¿por qué?"},{"nl":"Qué vraagt hier naar een zaak: wat wil je drinken?","en":"Qué vraagt hier naar een zaak: wat wil je drinken?","es":"«[[es:Qué]]» pregunta aquí por algo: ¿qué quieres beber?"},{"nl":"Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je qué: qué libro.","en":"Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je qué: qué libro.","es":"Antes de un sustantivo se usa «[[es:qué]]»: «[[es:qué]] libro»."},{"nl":"Quién vraagt naar één persoon.","en":"Quién vraagt naar één persoon.","es":"«[[es:Quién]]» se refiere a una sola persona."},{"nl":"Quiénes vraagt naar meerdere personen.","en":"Quiénes vraagt naar meerdere personen.","es":"«[[es:Quiénes]]» se usa para referirse a varias personas."},{"nl":"Cuál vraagt om identificatie of een keuze zonder zelfstandig naamwoord erachter.","en":"Cuál vraagt om identificatie of een keuze zonder zelfstandig naamwoord erachter.","es":"«[[es:Cuál]]»  sirve para pedir que te identifiques o que elijas algo sin que vaya seguido de un sustantivo."},{"nl":"Cuál de vraagt welke uit een afgebakende groep.","en":"Cuál de vraagt welke uit een afgebakende groep.","es":"«[[es:Cuál]]» pregunta cuál de un grupo concreto."},{"nl":"Cuáles is meervoud en vraagt welke exemplaren van jou zijn.","en":"Cuáles is meervoud en vraagt welke exemplaren van jou zijn.","es":"«[[es:Cuáles]]» es plural y pregunta cuáles son tuyos."},{"nl":"Cuánto vraagt hier naar een hoeveelheid geld.","en":"Cuánto vraagt hier naar een hoeveelheid geld.","es":"«[[es:Cuánto]]» se usa aquí para preguntar por una cantidad de dinero."},{"nl":"Personas is vrouwelijk meervoud; daarom gebruik je cuántas.","en":"Personas is vrouwelijk meervoud; daarom gebruik je cuántas.","es":"«Personas» es femenino plural; por eso tienes que usar «[[es:cuántas]]»."},{"nl":"Cómo vraagt naar de manier waarop iets gebeurt.","en":"Cómo vraagt naar de manier waarop iets gebeurt.","es":"«[[es:Cómo]]» pregunta por la forma en que ocurre algo."},{"nl":"Cuándo vraagt naar een moment of tijdstip.","en":"Cuándo vraagt naar een moment of tijdstip.","es":"«[[es:Cuándo]]» sirve para preguntar por un momento o una hora."},{"nl":"Dónde vraagt naar een plaats.","en":"Dónde vraagt naar een plaats.","es":"«[[es:Dónde]]» sirve para preguntar por un lugar."},{"nl":"Por qué vraagt naar de reden.","en":"Por qué vraagt naar de reden.","es":"«[[es:Por qué]]» pregunta por el motivo."},{"nl":"Para qué vraagt naar het doel of nut.","en":"Para qué vraagt naar het doel of nut.","es":"«[[es:Para qué]]» pregunta por el propósito o la utilidad."},{"nl":"Años is mannelijk meervoud; daarom gebruik je cuántos.","en":"Años is mannelijk meervoud; daarom gebruik je cuántos.","es":"«Años» es masculino plural; por eso tienes que usar «[[es:cuántos]]»."},{"nl":"Cuándo vraagt naar het moment van terugkeer.","en":"Cuándo vraagt naar het moment van terugkeer.","es":"«[[es:Cuándo]]» pregunta por el momento del regreso."},{"nl":"Ser, estar of hay","en":"Ser, estar of hay","es":"«Ser», «estar» o «hay»"},{"nl":"SER · ESTAR · HAY","en":"SER · ESTAR · HAY","es":"SER · ESTAR · HAY"},{"nl":"Kies tussen identiteit, toestand, plaats en aanwezigheid.","en":"Kies tussen identiteit, toestand, plaats en aanwezigheid.","es":"Elige entre identidad, estado, lugar y presencia."},{"nl":"Bekijk het keuzeoverzicht","en":"Bekijk het keuzeoverzicht","es":"Echa un vistazo al resumen de opciones"},{"nl":"Ser, estar en hay","en":"Ser, estar en hay","es":"Ser, estar y hay"},{"nl":"Bepaal eerst wat je wilt zeggen: wat iets is, hoe of waar het is, of dat iets bestaat.","en":"Bepaal eerst wat je wilt zeggen: wat iets is, hoe of waar het is, of dat iets bestaat.","es":"Primero decide qué quieres decir: qué es algo, cómo o dónde está, o si eso existe."},{"nl":"ser","en":"ser","es":"ser"},{"nl":"identiteit, herkomst, eigenschap, beroep en tijd","en":"identiteit, herkomst, eigenschap, beroep en tijd","es":"identidad, origen, característica, profesión y tiempo"},{"nl":"estar","en":"estar","es":"estar"},{"nl":"toestand en plaats van iets bekends","en":"toestand en plaats van iets bekends","es":"estado y ubicación de algo conocido"},{"nl":"hay","en":"hay","es":"hay"},{"nl":"er is of er zijn; aanwezigheid van iets onbepaalds","en":"er is of er zijn; aanwezigheid van iets onbepaalds","es":"«hay» o «hay»; presencia de algo indeterminado"},{"nl":"Een blijvende identificatie druk je uit met ser.","en":"Een blijvende identificatie druk je uit met ser.","es":"Para expresar una identificación permanente, usa «ser»."},{"nl":"De plaats van een bekende zaak druk je uit met estar.","en":"De plaats van een bekende zaak druk je uit met estar.","es":"La ubicación de algo conocido se expresa con «estar»."},{"nl":"Hay introduceert iets dat ergens aanwezig is.","en":"Hay introduceert iets dat ergens aanwezig is.","es":"«[[es:Hay]]» sirve para indicar que algo está presente en algún lugar."},{"nl":"Herkomst druk je uit met ser.","en":"Herkomst druk je uit met ser.","es":"La procedencia se expresa con «ser»."},{"nl":"Een tijdelijke toestand druk je uit met estar.","en":"Een tijdelijke toestand druk je uit met estar.","es":"Un estado temporal se expresa con «estar»."},{"nl":"Je vraagt of zulke restaurants aanwezig zijn; daarom hay.","en":"Je vraagt of zulke restaurants aanwezig zijn; daarom hay.","es":"Preguntas si hayn ese tipo de restaurantes; por eso [[es:hay]]."},{"nl":"Voor het tijdstip van een gebeurtenis gebruik je ser.","en":"Voor het tijdstip van een gebeurtenis gebruik je ser.","es":"Para indicar el momento en que ocurre algo, usa «ser»."},{"nl":"De plaats van concrete, bekende sleutels druk je uit met estar.","en":"De plaats van concrete, bekende sleutels druk je uit met estar.","es":"La ubicación de elementos concretos y conocidos se expresa con «estar»."},{"nl":"Muy, mucho, tan en tanto","en":"Muy, mucho, tan en tanto","es":"Muy, mucho, tan y tanto"},{"nl":"HOEVEELHEID","en":"HOEVEELHEID","es":"CANTIDAD"},{"nl":"Oefen intensiteit, hoeveelheid en gelijkheid zonder muy en mucho te verwisselen.","en":"Oefen intensiteit, hoeveelheid en gelijkheid zonder muy en mucho te verwisselen.","es":"Practica la intensidad, la cantidad y la igualdad sin confundir «muy» con «mucho»."},{"nl":"Bekijk alle hoeveelheidswoorden","en":"Bekijk alle hoeveelheidswoorden","es":"Echa un vistazo a todos los numerales"},{"nl":"Intensiteit en hoeveelheid","en":"Intensiteit en hoeveelheid","es":"Intensidad y cantidad"},{"nl":"Let erop of het woord bij een bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord of werkwoord hoort.","en":"Let erop of het woord bij een bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord of werkwoord hoort.","es":"Fíjate si la palabra es un adjetivo, un sustantivo o un verbo."},{"nl":"heel: muy interesante, muy bien","en":"heel: muy interesante, muy bien","es":"heel: muy interesante, muy bien"},{"nl":"veel: mucha agua, muchos libros","en":"veel: mucha agua, muchos libros","es":"mucho: mucha agua, muchos libros"},{"nl":"werkwoord + mucho","en":"werkwoord + mucho","es":"verbo + mucho"},{"nl":"veel: trabajo mucho","en":"veel: trabajo mucho","es":"mucho: trabajo mucho"},{"nl":"tan + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord + como","en":"tan + bijvoeglijk naamwoord/bijwoord + como","es":"tan + adjetivo/adverbio + como"},{"nl":"even … als","en":"even … als","es":"tanto… como"},{"nl":"tanto/a/os/as + zelfstandig naamwoord + como","en":"tanto/a/os/as + zelfstandig naamwoord + como","es":"tanto/a/os/as + sustantivo + como"},{"nl":"evenveel … als","en":"evenveel … als","es":"tanto… como"},{"nl":"Muy versterkt een bijvoeglijk naamwoord.","en":"Muy versterkt een bijvoeglijk naamwoord.","es":"«[[es:Muy]]» refuerza un adjetivo."},{"nl":"Tiempo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom mucho.","en":"Tiempo is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom mucho.","es":"«Tiempo» es un sustantivo masculino; por eso se dice «[[es:mucho]]»."},{"nl":"Na een werkwoord gebruik je de onveranderlijke vorm mucho.","en":"Na een werkwoord gebruik je de onveranderlijke vorm mucho.","es":"Después de un verbo, se usa la forma invariable «[[es:mucho]]»."},{"nl":"Personas is vrouwelijk meervoud; daarom muchas.","en":"Personas is vrouwelijk meervoud; daarom muchas.","es":"«Personas» es femenino plural; por eso, «[[es:muchas]]»."},{"nl":"Tan … como vergelijkt een bijwoord of eigenschap.","en":"Tan … como vergelijkt een bijwoord of eigenschap.","es":"«[[es:Tan]]»  … como compara un adverbio o una cualidad."},{"nl":"Sillas is vrouwelijk meervoud; daarom tantas … como.","en":"Sillas is vrouwelijk meervoud; daarom tantas … como.","es":"«Sillas» es femenino plural; por eso, «[[es:tantas]]»… como."},{"nl":"Caliente is een bijvoeglijk naamwoord; daarom muy.","en":"Caliente is an adjective, so use muy.","es":"«[[es:Caliente is]]»  un adjetivo; por eso  «[[es:muy]]»."},{"nl":"Veel eten wordt werkwoord + mucho.","en":"Veel eten wordt werkwoord + mucho.","es":"«Comer mucho» se forma con el verbo + «[[es:mucho]]»."},{"nl":"De persoonlijke a","en":"De persoonlijke a","es":"El pronombre personal «a»"},{"nl":"A PERSONAL","en":"A PERSONAL","es":"A PERSONAL"},{"nl":"Herken wanneer een bepaald persoon of dier na het werkwoord een a krijgt.","en":"Herken wanneer een bepaald persoon of dier na het werkwoord een a krijgt.","es":"Aprende a reconocer cuándo una persona o un animal concreto lleva una «a» después del verbo."},{"nl":"Bekijk de kernregels","en":"Bekijk de kernregels","es":"Echa un vistazo a las reglas básicas"},{"nl":"Gebruik a vóór een bepaald, menselijk lijdend voorwerp en vaak bij een dier waarmee een persoonlijke band bestaat.","en":"Gebruik a vóór een bepaald, menselijk lijdend voorwerp en vaak bij een dier waarmee een persoonlijke band bestaat.","es":"Usa «a» antes de un complemento directo humano concreto y, a menudo, cuando se trata de un animal con el que tienes una relación personal."},{"nl":"Veo a María.","en":"Veo a María.","es":"Veo a María."},{"nl":"bepaalde persoon","en":"bepaalde persoon","es":"persona determinada"},{"nl":"Busco al médico.","en":"Busco al médico.","es":"Busco al médico."},{"nl":"a + el wordt al","en":"a + el wordt al","es":"«a + el» ya se"},{"nl":"Quiero mucho a mi perro.","en":"Quiero mucho a mi perro.","es":"Quiero mucho a mi perro."},{"nl":"dier met persoonlijke band","en":"dier met persoonlijke band","es":"animal con el que tienes un vínculo personal"},{"nl":"Busco un hotel.","en":"Busco un hotel.","es":"Busco un hotel."},{"nl":"geen persoon: geen persoonlijke a","en":"geen persoon: geen persoonlijke a","es":"sin persona: sin pronombre personal a"},{"nl":"Necesito camareros.","en":"Necesito camareros.","es":"Necesito camareros."},{"nl":"onbepaalde personen: meestal geen a","en":"onbepaalde personen: meestal geen a","es":"personas indefinidas: normalmente sin «a»"},{"nl":"María is een bepaalde persoon en lijdend voorwerp.","en":"María is een bepaalde persoon en lijdend voorwerp.","es":"María es una persona concreta  y [[es:en]]  complemento directo."},{"nl":"Een hotel is geen persoon; er komt geen persoonlijke a.","en":"Een hotel is geen persoon; er komt geen persoonlijke a.","es":"Un hotel no es una persona; no lleva el pronombre personal «[[es:a]]»."},{"nl":"Bij een huisdier met een persoonlijke band gebruik je vaak a.","en":"Bij een huisdier met een persoonlijke band gebruik je vaak a.","es":"Cuando se trata de una mascota con la que tienes un vínculo personal, se suele usar «[[es:a]]»."},{"nl":"El médico de guardia is een concrete persoon; a + el wordt al.","en":"El médico de guardia is een concrete persoon; a + el wordt al.","es":"[[es:El]]  médico de guardia es una persona concreta;  [[es:a]]  +  [[es:el]]  se convierte en  [[es:al]] ."},{"nl":"Onbepaalde medewerkers als categorie krijgen hier geen persoonlijke a.","en":"Onbepaalde medewerkers als categorie krijgen hier geen persoonlijke a.","es":"A los colaboradores no identificados como categoría no se les asigna aquí un «[[es:a]]» personal."},{"nl":"Mis padres zijn bepaalde personen.","en":"Mis padres zijn bepaalde personen.","es":"Mis padres son personas concretas."},{"nl":"Museo is geen persoon; gewoon el museo.","en":"Museo is geen persoon; gewoon el museo.","es":"«Museo» no es una persona; es simplemente «[[es:el]]» museo."},{"nl":"De bepaalde persoon krijgt a; a + el wordt al.","en":"De bepaalde persoon krijgt a; a + el wordt al.","es":"A la persona definida se le añade una «a»; «a + [[es:el]]» se convierte en «[[es:al]]»."},{"nl":"LO QUIERO · QUIERO VERLO","en":"LO QUIERO · QUIERO VERLO","es":"LO QUIERO · QUIERO VERLO"},{"nl":"Zet me, te, se, lo, la, le en andere voornaamwoorden op de juiste plaats.","en":"Zet me, te, se, lo, la, le en andere voornaamwoorden op de juiste plaats.","es":"Coloca «me», «te», «se», «lo», «la», «le» y otros pronombres en el lugar correcto."},{"nl":"Bekijk alle plaatsingsregels","en":"Bekijk alle plaatsingsregels","es":"Consulta todas las normas de formato"},{"nl":"Plaatsing van voornaamwoorden","en":"Plaatsing van voornaamwoorden","es":"Colocación de los pronombres"},{"nl":"Vóór een vervoegde vorm, of vast aan infinitief, gerundium en bevestigende gebiedende wijs.","en":"Vóór een vervoegde vorm, of vast aan infinitief, gerundium en bevestigende gebiedende wijs.","es":"Antes de una forma conjugada, o junto al infinitivo, el gerundio y el imperativo afirmativo."},{"nl":"Lo compro.","en":"Lo compro.","es":"Lo compro."},{"nl":"vóór een vervoegd werkwoord","en":"vóór een vervoegd werkwoord","es":"antes de un verbo conjugado"},{"nl":"Lo quiero comprar. / Quiero comprarlo.","en":"Lo quiero comprar. / Quiero comprarlo.","es":"Lo quiero comprar. / Quiero comprarlo."},{"nl":"vóór de persoonsvorm of aan de infinitief","en":"vóór de persoonsvorm of aan de infinitief","es":"antes del verbo o del infinitivo"},{"nl":"Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo.","en":"Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo.","es":"Lo estoy leyendo. / Estoy leyéndolo."},{"nl":"vóór estar of aan het gerundium","en":"vóór estar of aan het gerundium","es":"antes de «estar» o del gerundio"},{"nl":"Dímelo.","en":"Dímelo.","es":"Dímelo."},{"nl":"vast aan bevestigende gebiedende wijs","en":"vast aan bevestigende gebiedende wijs","es":"fijado en el modo imperativo afirmativo"},{"nl":"No me lo digas.","en":"No me lo digas.","es":"No me lo digas."},{"nl":"vóór ontkennende gebiedende wijs","en":"vóór ontkennende gebiedende wijs","es":"antes del imperativo negativo"},{"nl":"Bij één vervoegd werkwoord staat lo ervoor.","en":"Bij één vervoegd werkwoord staat lo ervoor.","es":"Delante de un verbo conjugado aparece «lo»."},{"nl":"La mag vast aan de infinitief: llamarla.","en":"La mag vast aan de infinitief: llamarla.","es":"«La» va unida al infinitivo: «llamarla»."},{"nl":"Lo kan vóór de vervoegde vorm estoy staan.","en":"Lo kan vóór de vervoegde vorm estoy staan.","es":"«Lo» puede ir delante de la forma conjugada «estoy»."},{"nl":"Bij een bevestigend bevel komen de vormen achter het werkwoord.","en":"Bij een bevestigend bevel komen de vormen achter het werkwoord.","es":"En un imperativo afirmativo, las formas van después del verbo."},{"nl":"Bij een ontkennend bevel staan de vormen vóór het werkwoord.","en":"Bij een ontkennend bevel staan de vormen vóór het werkwoord.","es":"En un imperativo negativo, las formas van antes del verbo."},{"nl":"Los kan vast aan comprar staan.","en":"Los kan vast aan comprar staan.","es":"«Los» puede ir junto a «comprar»."},{"nl":"Het meewerkend voorwerp nos komt vóór lo.","en":"Het meewerkend voorwerp nos komt vóór lo.","es":"El complemento directo «nos» va antes de «lo»."},{"nl":"Bij een voltooide tijd staat las vóór de hulpvorm.","en":"Bij een voltooide tijd staat las vóór de hulpvorm.","es":"En los tiempos verbales perfectos, «las» va antes del auxiliar."},{"nl":"Este, ese of aquel","en":"Este, ese of aquel","es":"Este, ese o aquel"},{"nl":"AANWIJZEN","en":"AANWIJZEN","es":"INDICACIONES"},{"nl":"Kies een aanwijzend woord op basis van afstand, geslacht en getal.","en":"Kies een aanwijzend woord op basis van afstand, geslacht en getal.","es":"Elige un pronombre demostrativo según la distancia, el género y el número."},{"nl":"Bekijk alle aanwijzende vormen","en":"Bekijk alle aanwijzende vormen","es":"Echa un vistazo a todas las formas indicativas"},{"nl":"Aanwijzende voornaamwoorden en bepalers","en":"Aanwijzende voornaamwoorden en bepalers","es":"Pronombres demostrativos y determinantes"},{"nl":"Dichtbij de spreker, dichtbij de aangesprokene of verder weg.","en":"Dichtbij de spreker, dichtbij de aangesprokene of verder weg.","es":"Cerca del hablante, cerca del destinatario o más lejos."},{"nl":"este / esta / estos / estas","en":"este / esta / estos / estas","es":"este / esta / estos / estas"},{"nl":"deze/dit: dichtbij de spreker","en":"deze/dit: dichtbij de spreker","es":"este/esta: cerca del hablante"},{"nl":"ese / esa / esos / esas","en":"ese / esa / esos / esas","es":"ese / esa / esos / esas"},{"nl":"die/dat: bij de aangesprokene of iets verder weg","en":"die/dat: bij de aangesprokene of iets verder weg","es":"die/dat: cuando te diriges a alguien que está cerca o un poco más lejos"},{"nl":"aquel / aquella / aquellos / aquellas","en":"aquel / aquella / aquellos / aquellas","es":"aquel / aquella / aquellos / aquellas"},{"nl":"die/dat daar: ver weg","en":"die/dat daar: ver weg","es":"die/dat daar: muy lejos"},{"nl":"esto / eso / aquello","en":"esto / eso / aquello","es":"esto / eso / aquello"},{"nl":"dit/dat als het ding of idee niet benoemd wordt","en":"dit/dat als het ding of idee niet benoemd wordt","es":"«esto/eso» cuando no se nombra la cosa o la idea"},{"nl":"Het boek is dichtbij de spreker en mannelijk enkelvoud.","en":"Het boek is dichtbij de spreker en mannelijk enkelvoud.","es":"El libro está escrito en primera persona del singular masculino."},{"nl":"De taza staat bij de aangesprokene en is vrouwelijk.","en":"De taza staat bij de aangesprokene en is vrouwelijk.","es":"La taza está junto a la persona a la que te diriges y es femenina."},{"nl":"De bergen zijn ver weg en vrouwelijk meervoud.","en":"De bergen zijn ver weg en vrouwelijk meervoud.","es":"Las montañas están lejos y son femenino plural."},{"nl":"Zonder genoemd zelfstandig naamwoord gebruik je de onzijdige vorm esto.","en":"Zonder genoemd zelfstandig naamwoord gebruik je de onzijdige vorm esto.","es":"Si no se menciona el sustantivo, usas la forma neutra «[[es:esto]]»."},{"nl":"Eso verwijst zelfstandig naar wat zojuist gezegd is.","en":"Eso verwijst zelfstandig naar wat zojuist gezegd is.","es":"«[[es:Eso]]» hace referencia por sí solo a lo que se acaba de decir."},{"nl":"De schoenen zijn bij de spreker en mannelijk meervoud.","en":"De schoenen zijn bij de spreker en mannelijk meervoud.","es":"Los zapatos son del hablante y están en plural masculino."},{"nl":"Een verre periode krijgt aquella; época is vrouwelijk.","en":"Een verre periode krijgt aquella; época is vrouwelijk.","es":"[[es:aquella]] se refiere a un período lejano; «época» es femenino."},{"nl":"Het zelfstandig naamwoord manzanas is weggelaten, maar de vrouwelijke meervoudsvorm blijft.","en":"Het zelfstandig naamwoord manzanas is weggelaten, maar de vrouwelijke meervoudsvorm blijft.","es":"Se ha omitido el sustantivo «manzanas», pero se mantiene la forma femenina plural."},{"nl":"Que, quien, donde en cuyo","en":"Que, quien, donde and cuyo","es":"[[es:Que, quien, donde]]  y cuyo"},{"nl":"BETREKKELIJK","en":"RELATIVE WORDS","es":"RELATIVO"},{"nl":"Verbind twee zinsdelen en verwijs helder naar een persoon, zaak, plaats of bezit.","en":"Join clauses and refer clearly to a person, thing, place or possession.","es":"Une dos partes de la frase y haz referencia clara a una persona, cosa, lugar o posesión."},{"nl":"Bekijk alle betrekkelijke woorden","en":"View all relative words","es":"Echa un vistazo a todas las palabras relacionadas"},{"nl":"Que is de algemene vorm; quien verwijst naar personen na een voorzetsel of tussen komma’s.","en":"Que is the general form; quien refers to people after a preposition or between commas.","es":"«[[es:Que is]]» es la forma general; «quien» se refiere a personas después de una preposición o entre comas."},{"nl":"que","en":"que","es":"que"},{"nl":"die, dat, wie: persoon of zaak","en":"Who, which or that: refers to a person or thing.","es":"die, dat, wie: persona o cosa"},{"nl":"quien / quienes","en":"quien / quienes","es":"[[es:quien / quienes]]"},{"nl":"wie: persoon, vaak na voorzetsel of tussen komma’s","en":"Who or whom: refers to people, often after a preposition or between commas.","es":"quién: persona, a menudo después de una preposición o entre comas"},{"nl":"donde","en":"donde","es":"donde"},{"nl":"waar: plaats","en":"Where: refers to a place.","es":"dónde: lugar"},{"nl":"el que / la que / los que / las que","en":"el que / la que / los que / las que","es":"[[es:el que / la que / los que / las que]]"},{"nl":"degene die of na een voorzetsel","en":"The one(s) who or which; also used after a preposition.","es":"el que o después de una preposición"},{"nl":"cuyo/a/os/as","en":"cuyo/a/os/as","es":"cuyo/a/os/as"},{"nl":"wiens/waarvan; past bij het bezit","en":"Whose: agrees with the thing possessed, not with its owner.","es":"«de quien/de lo cual»; se usa con los posesivos"},{"nl":"Que verwijst naar een zaak en is lijdend voorwerp in de bijzin.","en":"Que refers to a thing and is the object of the relative clause.","es":"«[[es:Que]]» se refiere a una cosa y es el complemento directo en la oración subordinada."},{"nl":"Na con en met een persoon gebruik je quien.","en":"After con, use quien to refer to one person.","es":"Después de «con» y cuando te refieres a una persona, usas «[[es:quien]]»."},{"nl":"Donde verwijst naar een plaats.","en":"Donde refers to a place.","es":"«[[es:Donde]]» hace referencia a un lugar."},{"nl":"Cuya drukt bezit uit en past bij mochila.","en":"Cuya expresses possession and agrees with mochila, a feminine singular noun.","es":"«[[es:Cuya]]» expresa posesión y va con «mochila»."},{"nl":"Na con, bij meerdere personen, gebruik je quienes.","en":"After con, use quienes to refer to several people.","es":"Después de «con», cuando se refiera a varias personas, usa «[[es:quienes]]»."},{"nl":"Lo que betekent dat wat of wat.","en":"Lo que means “what” or “that which.”","es":"«[[es:Lo que]]» significa «lo que» o «qué»."},{"nl":"Na het voorzetsel sobre verwijst la que naar la mesa.","en":"After the preposition sobre, la que refers back to la mesa.","es":"Después de la preposición «sobre», «[[es:la que]]» se refiere a «[[es:la mesa]]»."},{"nl":"Werkwoorden die vaak worden verward","en":"Werkwoorden die vaak worden verward","es":"Verbos que se suelen confundir"},{"nl":"SABER · CONOCER","en":"SABER · CONOCER","es":"SABER · CONOCER"},{"nl":"Oefen onder meer saber/conocer, pedir/preguntar en ir/venir/llevar/traer.","en":"Oefen onder meer saber/conocer, pedir/preguntar en ir/venir/llevar/traer.","es":"Practica, entre otras cosas, «saber/conocer», «pedir/preguntar» e «ir/venir/llevar/traer»."},{"nl":"Bekijk alle werkwoordparen","en":"Bekijk alle werkwoordparen","es":"Echa un vistazo a todos los pares de verbos"},{"nl":"Vaak verwarde werkwoorden","en":"Vaak verwarde werkwoorden","es":"Verbos que se confunden a menudo"},{"nl":"Kies op basis van betekenis en perspectief.","en":"Kies op basis van betekenis en perspectief.","es":"Elige según el significado y la perspectiva."},{"nl":"saber","en":"saber","es":"saber"},{"nl":"een feit weten of weten hoe iets moet","en":"een feit weten of weten hoe iets moet","es":"saber un hecho o saber cómo se hace algo"},{"nl":"conocer","en":"conocer","es":"conocer"},{"nl":"iemand, een plaats of iets kennen","en":"iemand, een plaats of iets kennen","es":"Conocer a alguien, un lugar o algo"},{"nl":"pedir","en":"pedir","es":"pedir"},{"nl":"om iets vragen of iets bestellen","en":"om iets vragen of iets bestellen","es":"pedir algo o hacer un pedido"},{"nl":"preguntar","en":"preguntar","es":"preguntar"},{"nl":"een vraag stellen of informatie vragen","en":"een vraag stellen of informatie vragen","es":"hacer una pregunta o pedir información"},{"nl":"ir / venir","en":"ir / venir","es":"ir / venir"},{"nl":"gaan / naar hier komen","en":"gaan / naar hier komen","es":"ir / venir aquí"},{"nl":"llevar / traer","en":"llevar / traer","es":"llevar / traer"},{"nl":"naar daar meenemen / naar hier brengen","en":"naar daar meenemen / naar hier brengen","es":"llevarlo allí / traerlo aquí"},{"nl":"Een feit of antwoord weten is saber.","en":"Een feit of antwoord weten is saber.","es":"Saber un hecho o una respuesta es «saber»."},{"nl":"Een stad kennen is conocer.","en":"Een stad kennen is conocer.","es":"Conocer una ciudad es «conocer»."},{"nl":"Om iets vragen of bestellen is pedir.","en":"Om iets vragen of bestellen is pedir.","es":"[[es:pedir]] significa «pedir» algo o hacer un pedido."},{"nl":"Een vraag stellen om informatie te krijgen is preguntar.","en":"Een vraag stellen om informatie te krijgen is preguntar.","es":"[[es:preguntar]] es hacer una pregunta para obtener información."},{"nl":"Van hier naar jouw huis bewegen is ir.","en":"Van hier naar jouw huis bewegen is ir.","es":"Ir de aquí a tu casa es «ir»."},{"nl":"Naar de spreker toe bewegen is venir.","en":"Naar de spreker toe bewegen is venir.","es":"Acercarse al hablante se dice «venir»."},{"nl":"Iets van hier naar daar meenemen is llevar.","en":"Iets van hier naar daar meenemen is llevar.","es":"Llevar algo de aquí para allá se dice «llevar»."},{"nl":"Iets naar de spreker of bestemming hier brengen is traer.","en":"Iets naar de spreker of bestemming hier brengen is traer.","es":"[[es:traer]] significa llevar algo hacia el hablante o hacia el destino."},{"nl":"Gustar en vergelijkbare werkwoorden","en":"Gustar en vergelijkbare werkwoorden","es":"[[es:Gustar]]  y verbos similares"},{"nl":"ME GUSTA","en":"ME GUSTA","es":"ME  [[es:GUSTA]]"},{"nl":"Kies de ontvanger en laat het werkwoord overeenkomen met wat bevalt, ontbreekt of interesseert.","en":"Kies de ontvanger en laat het werkwoord overeenkomen met wat bevalt, ontbreekt of interesseert.","es":"Elige al destinatario y haz que el verbo vaya con lo que le guste, le falte o le interese."},{"nl":"Bekijk de constructie","en":"Bekijk de constructie","es":"Echa un vistazo a la construcción"},{"nl":"Gustar-achtige werkwoorden","en":"Gustar-achtige werkwoorden","es":"Verbos del tipo «[[es:Gustar]]»"},{"nl":"Het grammaticale onderwerp is de zaak die het gevoel of effect veroorzaakt.","en":"Het grammaticale onderwerp is de zaak die het gevoel of effect veroorzaakt.","es":"El sujeto gramatical es aquello que provoca el sentimiento o el efecto."},{"nl":"Me gusta el libro. Me gusta viajar.","en":"Me gusta el libro. Me gusta viajar.","es":"Me [[es:gusta]] el libro. Me [[es:gusta]] viajar."},{"nl":"Me gustan los libros.","en":"Me gustan los libros.","es":"Me [[es:gustan]]n los libros."},{"nl":"interesar","en":"interesar","es":"interesar"},{"nl":"interesseren","en":"interesseren","es":"interesar"},{"nl":"encantar","en":"encantar","es":"encantar"},{"nl":"geweldig vinden","en":"geweldig vinden","es":"me encanta"},{"nl":"faltar","en":"faltar","es":"faltar"},{"nl":"ontbreken","en":"ontbreken","es":"faltan"},{"nl":"doler","en":"doler","es":"doler"},{"nl":"pijn doen","en":"pijn doen","es":"hacer daño"},{"nl":"La música is enkelvoud; daarom gusta.","en":"La música is enkelvoud; daarom gusta.","es":"«La música» es singular; por eso «[[es:gusta]]»."},{"nl":"Los museos is meervoud; daarom gustan.","en":"Los museos is meervoud; daarom gustan.","es":"«Los museos» es plural; por eso «[[es:gustan]]»."},{"nl":"Een infinitief geldt als enkelvoud: gusta.","en":"Een infinitief geldt als enkelvoud: gusta.","es":"Un infinitivo se considera singular: «[[es:gusta]]»."},{"nl":"Estas canciones is meervoud.","en":"Estas canciones is meervoud.","es":"«Estas canciones» es plural."},{"nl":"La historia is enkelvoud en veroorzaakt de belangstelling.","en":"La historia is enkelvoud en veroorzaakt de belangstelling.","es":"«La historia» está en singular y despierta el interés."},{"nl":"Dos euros is meervoud; daarom faltan.","en":"Dos euros is meervoud; daarom faltan.","es":"«Dos euros» es plural; por eso [[es:faltan]]."},{"nl":"La cabeza is enkelvoud; daarom duele.","en":"La cabeza is enkelvoud; daarom duele.","es":"«La cabeza» es singular; por eso «[[es:duele]]»."},{"nl":"Las piernas is meervoud; daarom duelen.","en":"Las piernas is meervoud; daarom duelen.","es":"«Las piernas» es plural; por eso «[[es:duelen]]»."},{"nl":"NO · NUNCA · NADA","en":"NO · NUNCA · NADA","es":"NO · NUNCA · NADA"},{"nl":"Bouw natuurlijke ontkennende zinnen met no, nunca, nada, nadie en tampoco.","en":"Bouw natuurlijke ontkennende zinnen met no, nunca, nada, nadie en tampoco.","es":"Forma oraciones negativas naturales con «no», «nunca», «nada», «nadie» y «[[es:tampoco]]»."},{"nl":"Bekijk alle ontkennende woorden","en":"Bekijk alle ontkennende woorden","es":"Echa un vistazo a todas las palabras negativas"},{"nl":"Ontkenningen in het Spaans","en":"Ontkenningen in het Spaans","es":"Las negaciones en español"},{"nl":"Een dubbele ontkenning is in het Spaans vaak verplicht en correct.","en":"Een dubbele ontkenning is in het Spaans vaak verplicht en correct.","es":"En español, la doble negación suele ser obligatoria y correcta."},{"nl":"no","en":"no","es":"no"},{"nl":"niet, geen","en":"niet, geen","es":"no, ninguno"},{"nl":"nunca / jamás","en":"nunca / jamás","es":"nunca / jamás"},{"nl":"nooit","en":"nooit","es":"nunca"},{"nl":"nada","en":"nada","es":"nada"},{"nl":"niets","en":"niets","es":"nada"},{"nl":"nadie","en":"nadie","es":"nadie"},{"nl":"niemand","en":"niemand","es":"nadie"},{"nl":"ningún/ninguna","en":"ningún/ninguna","es":"ningún/ninguna"},{"nl":"geen enkele","en":"geen enkele","es":"ninguno"},{"nl":"tampoco","en":"tampoco","es":"[[es:tampoco]]"},{"nl":"ook niet","en":"ook niet","es":"tampoco"},{"nl":"ni … ni","en":"ni … ni","es":"ni … ni"},{"nl":"noch … noch","en":"noch … noch","es":"ni… ni"},{"nl":"No staat vóór het vervoegde werkwoord.","en":"No staat vóór het vervoegde werkwoord.","es":"[[es:No]]  va antes del verbo conjugado."},{"nl":"Bij een persoon na ver gebruik je no … a nadie.","en":"Bij een persoon na ver gebruik je no … a nadie.","es":"Cuando te refieres a una persona muy lejana, usas «no…[[es:a nadie]]»."},{"nl":"Nada betekent niets.","en":"Nada betekent niets.","es":"«[[es:Nada]]» significa «nada»."},{"nl":"Staat nunca vóór het werkwoord, dan is no niet nodig.","en":"Staat nunca vóór het werkwoord, dan is no niet nodig.","es":"Si «[[es:nunca]]» va antes del verbo, no hace falta poner «no»."},{"nl":"Tampoco betekent ook niet.","en":"Tampoco betekent ook niet.","es":"«[[es:Tampoco]]» significa «tampoco»."},{"nl":"Vóór een mannelijk enkelvoud staat ningún.","en":"Vóór een mannelijk enkelvoud staat ningún.","es":"Antes de un sustantivo masculino en singular va «[[es:ningún]]»."},{"nl":"Ni … ni betekent noch … noch.","en":"Ni … ni betekent noch … noch.","es":"«Ni… ni» significa «ni… ni»."},{"nl":"Nadie vóór het werkwoord heeft geen extra no nodig.","en":"Nadie vóór het werkwoord heeft geen extra no nodig.","es":"«[[es:Nadie]]», cuando va antes del verbo, no necesita un «no» adicional."},{"nl":"Tijdkeuze voor zinnen","en":"Choosing a tense for a sentence","es":"Elección del tiempo verbal para las frases"},{"nl":"WELKE TIJD?","en":"WHICH TENSE?","es":"¿QUÉ TIEMPO?"},{"nl":"Lees de zin en bepaal welke werkwoordstijd gebruikt wordt.","en":"Read the Spanish sentence and identify the tense or verb construction it uses.","es":"Lee la frase y determina qué tiempo verbal se usa."},{"nl":"Bekijk alle tijden","en":"View all tenses","es":"Echa un vistazo a todos los tiempos verbales"},{"nl":"Alle Spaanse tijden","en":"Spanish tenses and constructions","es":"Todos los tiempos verbales en español"},{"nl":"presente","en":"presente","es":"[[es:presente]]"},{"nl":"tegenwoordige tijd","en":"Present: current facts and habits.","es":"presente"},{"nl":"pretérito perfecto","en":"pretérito perfecto","es":"[[es:pretérito perfecto]]"},{"nl":"voltooid tegenwoordige tijd","en":"Present perfect: a past event connected with a period that is still open.","es":"presente de pasado"},{"nl":"pretérito indefinido","en":"pretérito indefinido","es":"[[es:pretérito indefinido]]"},{"nl":"afgerond verleden","en":"Preterite: a completed event in a finished period.","es":"pasado perfecto"},{"nl":"imperfecto","en":"imperfecto","es":"imperfecto"},{"nl":"achtergrond of gewoonte in het verleden","en":"Imperfect: background, description or habit in the past.","es":"antecedentes o costumbre en el pasado"},{"nl":"futuro","en":"futuro","es":"futuro"},{"nl":"toekomende tijd","en":"Future: what will happen.","es":"futuro"},{"nl":"condicional","en":"condicional","es":"[[es:condicional]]"},{"nl":"voorwaardelijke zou-vorm","en":"Conditional: what would happen, or a polite request.","es":"modo condicional con «zaría»"},{"nl":"presente de subjuntivo","en":"presente de subjuntivo","es":"[[es:presente de subjuntivo]]"},{"nl":"tegenwoordige aanvoegende wijs","en":"Present subjunctive: often used after a wish, doubt or uncertainty.","es":"presente del subjuntivo"},{"nl":"pluscuamperfecto","en":"pluscuamperfecto","es":"pluscuamperfecto"},{"nl":"voltooid verleden tijd","en":"Pluperfect: what had happened before another past event.","es":"pasado perfecto"},{"nl":"Een gewoonte in het heden staat in de presente.","en":"A present habit takes the presente.","es":"Una costumbre en el presente se expresa en el [[es:presente]]."},{"nl":"Esta semana hoort bij een nog lopende periode: perfecto.","en":"Esta semana is a period that is still open, so the sentence uses the pretérito perfecto.","es":"«[[es:Esta semana]]»  pertenece a un tiempo verbal que aún está en curso:  el [[es:perfecto]]."},{"nl":"Ayer markeert een afgesloten moment: indefinido.","en":"Ayer points to a finished moment in the past, so the sentence uses the pretérito indefinido.","es":"«Ayer» marca un momento pasado:  tiempo [[es:indefinido]]."},{"nl":"Achtergrond en gewoonte in het verleden staan in imperfecto.","en":"A past background or repeated habit takes the imperfecto.","es":"Los contextos y las costumbres del pasado se expresan en  [[es:imperfecto]]."},{"nl":"Mañana en iremos wijzen op futuro.","en":"Mañana and iremos point to the futuro.","es":"«Mañana» e «iremos» indican el [[es:futuro]]."},{"nl":"Viajaría drukt een voorwaardelijke mogelijkheid uit.","en":"Viajaría expresses what would happen under a condition: the condicional.","es":"«Viajaría» expresa una posibilidad condicional."},{"nl":"Na espero que volgt hier de presente de subjuntivo.","en":"After espero que, tengas is in the presente de subjuntivo.","es":"Después de «espero» viene aquí el [[es:presente de subjuntivo]]."},{"nl":"Habían cenado gebeurde vóór een ander verleden moment.","en":"Habían cenado happened before another past event: the pluscuamperfecto.","es":"«[[es:Habían cenado]]» ocurrió antes que otro momento pasado."},{"nl":"Dagen, maanden en seizoenen","en":"Dagen, maanden en seizoenen","es":"Días, meses y estaciones"},{"nl":"KALENDER","en":"KALENDER","es":"CALENDARIO"},{"nl":"Koppel Nederlandse kalenderwoorden aan het juiste Spaans.","en":"Koppel Nederlandse kalenderwoorden aan het juiste Spaans.","es":"Empareja los términos del calendario en neerlandés con su equivalente en español."},{"nl":"Bekijk alle kalenderwoorden","en":"Bekijk alle kalenderwoorden","es":"Echa un vistazo a todas las palabras relacionadas con el calendario"},{"nl":"Alle dagen, maanden en seizoenen","en":"Alle dagen, maanden en seizoenen","es":"Todos los días, meses y estaciones"},{"nl":"lunes","en":"lunes","es":"lunes"},{"nl":"maandag","en":"maandag","es":"lunes"},{"nl":"martes","en":"martes","es":"martes"},{"nl":"dinsdag","en":"dinsdag","es":"martes"},{"nl":"miércoles","en":"miércoles","es":"miércoles"},{"nl":"woensdag","en":"woensdag","es":"miércoles"},{"nl":"jueves","en":"jueves","es":"jueves"},{"nl":"donderdag","en":"donderdag","es":"jueves"},{"nl":"viernes","en":"viernes","es":"viernes"},{"nl":"vrijdag","en":"vrijdag","es":"viernes"},{"nl":"sábado","en":"sábado","es":"sábado"},{"nl":"zaterdag","en":"zaterdag","es":"sábado"},{"nl":"domingo","en":"domingo","es":"domingo"},{"nl":"zondag","en":"zondag","es":"domingo"},{"nl":"enero","en":"enero","es":"enero"},{"nl":"januari","en":"januari","es":"enero"},{"nl":"febrero","en":"febrero","es":"febrero"},{"nl":"februari","en":"februari","es":"febrero"},{"nl":"marzo","en":"marzo","es":"marzo"},{"nl":"maart","en":"maart","es":"marzo"},{"nl":"abril","en":"abril","es":"abril"},{"nl":"april","en":"april","es":"abril"},{"nl":"mayo","en":"mayo","es":"mayo"},{"nl":"mei","en":"mei","es":"mayo"},{"nl":"junio","en":"junio","es":"junio"},{"nl":"juni","en":"juni","es":"junio"},{"nl":"julio","en":"julio","es":"julio"},{"nl":"juli","en":"juli","es":"julio"},{"nl":"agosto","en":"agosto","es":"agosto"},{"nl":"augustus","en":"augustus","es":"agosto"},{"nl":"septiembre","en":"septiembre","es":"septiembre"},{"nl":"september","en":"september","es":"septiembre"},{"nl":"octubre","en":"octubre","es":"octubre"},{"nl":"oktober","en":"oktober","es":"octubre"},{"nl":"noviembre","en":"noviembre","es":"noviembre"},{"nl":"november","en":"november","es":"noviembre"},{"nl":"diciembre","en":"diciembre","es":"diciembre"},{"nl":"december","en":"december","es":"diciembre"},{"nl":"primavera","en":"primavera","es":"primavera"},{"nl":"lente","en":"lente","es":"primavera"},{"nl":"verano","en":"verano","es":"verano"},{"nl":"zomer","en":"zomer","es":"verano"},{"nl":"otoño","en":"otoño","es":"otoño"},{"nl":"herfst","en":"herfst","es":"otoño"},{"nl":"invierno","en":"invierno","es":"invierno"},{"nl":"winter","en":"winter","es":"invierno"},{"nl":"Maandag is lunes.","en":"Maandag is lunes.","es":"El lunes es «[[es:lunes]]»."},{"nl":"Woensdag is miércoles.","en":"Woensdag is miércoles.","es":"El miércoles es «[[es:miércoles]]»."},{"nl":"Zaterdag is sábado.","en":"Zaterdag is sábado.","es":"El sábado es «[[es:sábado]]»."},{"nl":"Januari is enero.","en":"Januari is enero.","es":"enero es [[es:enero]]."},{"nl":"Augustus is agosto.","en":"Augustus is agosto.","es":"Agosto es «[[es:agosto]]»."},{"nl":"December is diciembre.","en":"December is diciembre.","es":"Diciembre es  [[es:diciembre]] ."},{"nl":"Lente is primavera.","en":"Lente is primavera.","es":"La primavera es «[[es:primavera]]»."},{"nl":"Herfst is otoño.","en":"Herfst is otoño.","es":"El otoño es [[es:otoño]]."},{"nl":"Winter is invierno.","en":"Winter is invierno.","es":"El invierno es «[[es:invierno]]»."},{"nl":"¿DÓNDE?","en":"¿DÓNDE?","es":"¿DÓNDE?"},{"nl":"Oefen route-instructies, ligging en windrichtingen.","en":"Oefen route-instructies, ligging en windrichtingen.","es":"Practica las indicaciones de ruta, la ubicación y los puntos cardinales."},{"nl":"Bekijk alle richtingen","en":"Bekijk alle richtingen","es":"Ver todas las especialidades"},{"nl":"Alle richtingen en routezinnen","en":"Alle richtingen en routezinnen","es":"Todas las indicaciones y frases de orientación"},{"nl":"Spaans → Nederlands · route, plaats, afstand en beleefde instructies.","en":"Spaans → Nederlands · route, plaats, afstand en beleefde instructies.","es":"Español → Neerlandés · ruta, lugar, distancia e instrucciones corteses."},{"nl":"a la derecha","en":"a la derecha","es":"a la derecha"},{"nl":"naar/rechts","en":"naar/rechts","es":"hacia la derecha"},{"nl":"a la izquierda","en":"a la izquierda","es":"a la izquierda"},{"nl":"naar/aan de linkerkant","en":"naar/aan de linkerkant","es":"hacia/a la izquierda"},{"nl":"todo recto","en":"todo recto","es":"todo recto"},{"nl":"rechtdoor","en":"rechtdoor","es":"sigue adelante"},{"nl":"derecho","en":"derecho","es":"derecho"},{"nl":"de frente","en":"de frente","es":"de frente"},{"nl":"recht vooruit","en":"recht vooruit","es":"sigue adelante"},{"nl":"hacia la derecha","en":"hacia la derecha","es":"hacia la derecha"},{"nl":"richting rechts","en":"richting rechts","es":"hacia la derecha"},{"nl":"hacia la izquierda","en":"hacia la izquierda","es":"hacia la izquierda"},{"nl":"richting links","en":"richting links","es":"enlace a la izquierda"},{"nl":"girar","en":"girar","es":"girar"},{"nl":"draaien, afslaan","en":"draaien, afslaan","es":"girar, dar la vuelta"},{"nl":"doblar","en":"doblar","es":"doblar"},{"nl":"afslaan","en":"afslaan","es":"rechazar"},{"nl":"torcer","en":"torcer","es":"torcer"},{"nl":"seguir","en":"seguir","es":"seguir"},{"nl":"doorgaan, volgen","en":"doorgaan, volgen","es":"seguir, continuar"},{"nl":"continuar","en":"continuar","es":"continuar"},{"nl":"doorgaan","en":"doorgaan","es":"seguir"},{"nl":"cruzar","en":"cruzar","es":"cruzar"},{"nl":"oversteken","en":"oversteken","es":"cruzar"},{"nl":"pasar","en":"pasar","es":"pasar"},{"nl":"passeren","en":"passeren","es":"pasar"},{"nl":"volver","en":"volver","es":"volver"},{"nl":"teruggaan","en":"teruggaan","es":"volver atrás"},{"nl":"subir","en":"subir","es":"subir"},{"nl":"omhooggaan","en":"omhooggaan","es":"subir"},{"nl":"bajar","en":"bajar","es":"bajar"},{"nl":"omlaaggaan","en":"omlaaggaan","es":"bajar"},{"nl":"entrar","en":"entrar","es":"entrar"},{"nl":"binnengaan","en":"binnengaan","es":"entrar"},{"nl":"salir","en":"salir","es":"salir"},{"nl":"naar buiten gaan","en":"naar buiten gaan","es":"salir"},{"nl":"la primera calle","en":"la primera calle","es":"la primera calle"},{"nl":"de eerste straat","en":"de eerste straat","es":"la primera calle"},{"nl":"la segunda calle","en":"la segunda calle","es":"la segunda calle"},{"nl":"de tweede straat","en":"de tweede straat","es":"la segunda calle"},{"nl":"la última calle","en":"la última calle","es":"la última calle"},{"nl":"de laatste straat","en":"de laatste straat","es":"la última calle"},{"nl":"a dos calles","en":"a dos calles","es":"a dos calles"},{"nl":"twee straten verder","en":"twee straten verder","es":"dos calles más allá"},{"nl":"a dos cuadras","en":"a dos cuadras","es":"a dos cuadras"},{"nl":"twee blokken verder","en":"twee blokken verder","es":"dos bloques más adelante"},{"nl":"a 500 metros","en":"a 500 metros","es":"a 500 metros"},{"nl":"op 500 meter","en":"op 500 meter","es":"a 500 metros"},{"nl":"al final de la calle","en":"al final de la calle","es":"al final de la calle"},{"nl":"aan het einde van de straat","en":"aan het einde van de straat","es":"al final de la calle"},{"nl":"en la esquina","en":"en la esquina","es":"y en la esquina"},{"nl":"op de hoek","en":"op de hoek","es":"en la esquina"},{"nl":"tot","en":"tot","es":"hasta"},{"nl":"después de","en":"después de","es":"después de"},{"nl":"na","en":"na","es":"después de"},{"nl":"antes de","en":"antes de","es":"antes de"},{"nl":"vóór","en":"vóór","es":"antes de"},{"nl":"al lado de","en":"al lado de","es":"al lado de"},{"nl":"enfrente de","en":"enfrente de","es":"enfrente de"},{"nl":"tegenover","en":"versus","es":"frente a"},{"nl":"tussen","en":"tussen","es":"entre"},{"nl":"a la derecha de","en":"a la derecha de","es":"a la derecha de"},{"nl":"rechts van","en":"rechts van","es":"a la derecha de"},{"nl":"a la izquierda de","en":"a la izquierda de","es":"a la izquierda de"},{"nl":"links van","en":"links van","es":"enlaces de"},{"nl":"boven/op","en":"boven/op","es":"arriba/sobre"},{"nl":"dentro de","en":"dentro de","es":"dentro de"},{"nl":"binnen","en":"binnen","es":"dentro"},{"nl":"fuera de","en":"fuera de","es":"fuera de"},{"nl":"buiten","en":"buiten","es":"fuera"},{"nl":"naar","en":"naar","es":"a"},{"nl":"in de richting van","en":"in de richting van","es":"hacia"},{"nl":"via/door","en":"via/door","es":"vía/por"},{"nl":"vanaf","en":"vanaf","es":"a partir de"},{"nl":"gira","en":"gira","es":"gira"},{"nl":"sla af (jij)","en":"sla af (jij)","es":"gira (tú)"},{"nl":"gire","en":"gire","es":"gire"},{"nl":"sla af (u)","en":"sla af (u)","es":"guarda (tú)"},{"nl":"sigue","en":"sigue","es":"sigue"},{"nl":"ga door (jij)","en":"ga door (jij)","es":"sigue (tú)"},{"nl":"siga","en":"siga","es":"siga"},{"nl":"ga door (u)","en":"ga door (u)","es":"sigue (tú)"},{"nl":"toma","en":"toma","es":"toma"},{"nl":"neem (jij)","en":"neem (jij)","es":"toma (tú)"},{"nl":"tome","en":"tome","es":"tome"},{"nl":"neem (u)","en":"neem (u)","es":"toma (tú)"},{"nl":"cruza","en":"cruza","es":"cruza"},{"nl":"steek over (jij)","en":"steek over (jij)","es":"cruza (tú)"},{"nl":"cruce","en":"cruce","es":"cruce"},{"nl":"steek over (u)","en":"steek over (u)","es":"cruza (tú)"},{"nl":"¿Cómo llego a la estación?","en":"¿Cómo llego a la estación?","es":"¿Cómo llego a la estación?"},{"nl":"Hoe kom ik bij het station?","en":"Hoe kom ik bij het station?","es":"¿Cómo llego a la estación?"},{"nl":"¿Dónde está el centro?","en":"¿Dónde está el centro?","es":"¿Dónde está el centro?"},{"nl":"Waar is het centrum?","en":"Waar is het centrum?","es":"¿Dónde está el centro?"},{"nl":"¿Está lejos de aquí?","en":"¿Está lejos de aquí?","es":"¿Está lejos de aquí?"},{"nl":"Is het ver hiervandaan?","en":"Is het ver hiervandaan?","es":"¿Está lejos de aquí?"},{"nl":"¿Voy bien hacia el museo?","en":"¿Voy bien hacia el museo?","es":"¿Voy bien hacia el museo?"},{"nl":"Ga ik goed richting het museum?","en":"Ga ik goed richting het museum?","es":"¿Voy bien hacia el museo?"},{"nl":"¿Hay un banco cerca?","en":"¿Hay un banco cerca?","es":"¿Hay un banco cerca?"},{"nl":"Is er een bank in de buurt?","en":"Is er een bank in de buurt?","es":"¿Hay algún banco por aquí?"},{"nl":"¿Me puede indicar el camino?","en":"¿Me puede indicar el camino?","es":"¿Me puedes indicar el camino?"},{"nl":"Kunt u mij de weg wijzen?","en":"Kunt u mij de weg wijzen?","es":"¿Me puedes indicar el camino?"},{"nl":"Sigue todo recto betekent: ga rechtdoor.","en":"Sigue todo recto betekent: ga rechtdoor.","es":"«[[es:Sigue todo recto]]» significa: sigue todo recto."},{"nl":"Izquierda betekent links.","en":"Izquierda betekent links.","es":"«Izquierda» significa «links»."},{"nl":"Derecha betekent rechts.","en":"Derecha betekent rechts.","es":"«Derecha» significa «a la derecha»."},{"nl":"Enfrente de betekent tegenover.","en":"Enfrente de betekent tegenover.","es":"«Enfrente de» significa «frente a»."},{"nl":"Al lado de betekent naast.","en":"Al lado de betekent naast.","es":"«Al lado de» significa «junto a»."},{"nl":"Cruzar betekent oversteken of doorkruisen.","en":"Cruzar betekent oversteken of doorkruisen.","es":"«Cruzar» significa «atravesar» o «pasar por»."},{"nl":"Subir betekent omhooggaan.","en":"Subir betekent omhooggaan.","es":"«Subir» significa «subir»."},{"nl":"Bajar betekent omlaaggaan.","en":"Bajar betekent omlaaggaan.","es":"«Bajar» significa bajar."},{"nl":"Sube las escaleras betekent: ga de trap op.","en":"Sube las escaleras betekent: ga de trap op.","es":"«[[es:Sube las escaleras]]» significa: sube las escaleras."},{"nl":"Baja las escaleras betekent: ga de trap af.","en":"Baja las escaleras betekent: ga de trap af.","es":"«[[es:Baja las escaleras]]» significa: baja las escaleras."},{"nl":"Arriba betekent boven.","en":"Arriba betekent boven.","es":"«Arriba» significa «arriba»."},{"nl":"Abajo betekent beneden.","en":"Abajo betekent beneden.","es":"«Abajo» significa «abajo»."},{"nl":"Entrar betekent naar binnen gaan.","en":"Entrar betekent naar binnen gaan.","es":"«Entrar» significa «ir dentro»."},{"nl":"Salir betekent naar buiten gaan.","en":"Salir betekent naar buiten gaan.","es":"«Salir» significa irte fuera."},{"nl":"Volver atrás betekent teruggaan.","en":"Volver atrás betekent teruggaan.","es":"«Volver atrás» significa «ir atrás»."},{"nl":"Al otro lado betekent aan de overkant.","en":"Al otro lado betekent aan de overkant.","es":"«[[es:Al otro lado]]» significa «al otro lado»."},{"nl":"Noord is el norte.","en":"Noord is el norte.","es":"El norte es [[es:el norte]]."},{"nl":"Zuid is el sur.","en":"Zuid is el sur.","es":"El sur es «[[es:el sur]]»."},{"nl":"Oost is el este.","en":"Oost is el este.","es":"El este es [[es:el este]]."},{"nl":"West is el oeste.","en":"West is el oeste.","es":"West es [[es:el oeste]]."},{"nl":"excepto","en":"excepto","es":"excepto"},{"nl":"para qué","en":"para qué","es":"para qué"},{"nl":"a nadie","en":"a nadie","es":"a nadie"},{"nl":"lo que","en":"lo que","es":"lo que"},{"nl":"hacer una pregunta","en":"hacer una pregunta","es":"hacer una pregunta"},{"nl":"ya no","en":"ya no","es":"ya no"},{"nl":"todavía no","en":"todavía no","es":"todavía no"},{"nl":"no … a nadie","en":"no … a nadie","es":"no … a nadie"},{"nl":"estar + gerundio","en":"estar + gerundio","es":"estar + [[es:gerundio]]"},{"nl":"imperativo","en":"imperativo","es":"[[es:imperativo]]"},{"nl":"futuro de probabilidad","en":"futuro de probabilidad","es":"futuro de probabilidad"},{"nl":"arriba","en":"arriba","es":"arriba"},{"nl":"abajo","en":"abajo","es":"abajo"},{"nl":"al otro lado","en":"al otro lado","es":"por otro lado"},{"nl":"el norte","en":"el norte","es":"el norte"},{"nl":"el sur","en":"el sur","es":"el sur"},{"nl":"el este","en":"el este","es":"el este"},{"nl":"el oeste","en":"el oeste","es":"el oeste"},{"nl":"todavía no / aún no","en":"todavía no / aún no","es":"todavía no / aún no"},{"nl":"el tema, el idioma","en":"el tema, el idioma","es":"el tema, el idioma"},{"nl":"la radio","en":"la radio","es":"la radio"},{"nl":"el lunes","en":"el lunes","es":"el lunes"},{"nl":"las aguas","en":"las aguas","es":"las aguas"},{"nl":"el agua está fría","en":"el agua está fría","es":"el agua está fría"},{"nl":"sí mismos","en":"sí mismos","es":"sí mismos"},{"nl":"vos","en":"vos","es":"vos"},{"nl":"es la una / son las dos","en":"es la una / son las dos","es":"es la una / son las dos"},{"nl":"un tercio","en":"un tercio","es":"un tercio"},{"nl":"tercer piso","en":"tercer piso","es":"tercer piso"},{"nl":"eñe","en":"eñe","es":"eñe"},{"nl":"un poco de","en":"un poco de","es":"un poco de"},{"nl":"poco/a/os/as","en":"poco/a/os/as","es":"poco/a/os/as"},{"nl":"gramos de","en":"gramos de","es":"gramos de"},{"nl":"no solo … sino que también","en":"no solo … sino que también","es":"no solo… sino que[[es:también]]"},{"nl":"Gustar-achtige gevoelswerkwoorden","en":"Gustar-achtige gevoelswerkwoorden","es":"Verbos de sentimiento del tipo «[[es:Gustar]]»"},{"nl":"Ontvanger, enkelvoud/meervoud en overeenkomst","en":"Ontvanger, enkelvoud/meervoud en overeenkomst","es":"Destinatario, singular/plural y concordancia"},{"nl":"Encantar, interesar, preocupar, molestar, dar miedo, poner nervioso/a en caer bien/mal. Bij deze zinnen bepaalt de zaak of handeling vaak de werkwoordsvorm. A mí / a ti / a él / a nosotros / a vosotros / a ellos krijgt me / te / le / nos / os / les.","en":"Encantar, interesar, preocupar, molestar, dar miedo, poner nervioso/a en caer bien/mal. Bij deze zinnen bepaalt de zaak of handeling vaak de werkwoordsvorm. A mí / a ti / a él / a nosotros / a vosotros / a ellos krijgt me / te / le / nos / os / les.","es":"Encantar, interesar, preocupar, molestar, dar miedo, poner nervioso/a y caer bien/mal. En estas frases, la cosa o la acción suele determinar la forma del verbo. «A mí / a ti / a él / a nosotros / a vosotros / a ellos» se convierte en «me / te / le / nos / os / les»."},{"nl":"Las novelas is meervoud: encantan. De ontvanger is mí, dus me.","en":"Las novelas is plural, so use encantan. A mí requires me.","es":"[[es:Las novelas is]]tán en plural: encantan. El destinatario es «mí», es decir, «me»."},{"nl":"La música is enkelvoud: encanta. A nosotros vraagt nos.","en":"La música is singular, so use encanta. A nosotros requires nos.","es":"[[es:La música is]]  en singular:  [[es:encanta. A nosotros]]  se dice «nos»."},{"nl":"Los documentales is meervoud en a ti vraagt te.","en":"Los documentales is plural, so use interesan. A ti requires te.","es":"«[[es:Los documentales is]]»  plural y «a ti» se usa para dirigirse a alguien."},{"nl":"Een infinitief geldt hier als enkelvoudig onderwerp: interesa. A ella vraagt le.","en":"An infinitive acts as a singular subject here, so use interesa. A ella requires le.","es":"Aquí, el infinitivo funciona como sujeto en singular: «[[es:interesa. A ella]]», pregunta «le»."},{"nl":"Los cambios is meervoud: preocupan. A vosotros vraagt os.","en":"Los cambios is plural, so use preocupan. A vosotros requires os.","es":"«[[es:Los cambios is]]»  en plural:  «[[es:preocupan. A vosotros]]»  se dice «os»."},{"nl":"El examen is enkelvoud: preocupa. Me benoemt wie zich zorgen maakt.","en":"El examen is singular, so use preocupa. Me identifies the person who is worried.","es":"[[es:El examen is]]  en singular:  [[es:preocupa. Me]]  se refiere a quien está preocupado."},{"nl":"El ruido is enkelvoud: molesta. A mis vecinos vraagt les.","en":"El ruido is singular, so use molesta. A mis vecinos requires les.","es":"[[es:El ruido is]]  en singular:  [[es:molesta. A mis vecinos]]  les molesta."},{"nl":"Las interrupciones is meervoud: molestan. A nosotros vraagt nos.","en":"Las interrupciones is plural, so use molestan. A nosotros requires nos.","es":"[[es:Las interrupciones is]]n plural: [[es:molestan. A nosotros]] se usa «nos»."},{"nl":"La oscuridad is enkelvoud: da miedo. De persoon die bang is krijgt me.","en":"La oscuridad is singular, so use da miedo. Me identifies the person who is afraid.","es":"«[[es:La oscuridad is]]» en singular: «[[es:da miedo]]». La persona que tiene miedo me da miedo."},{"nl":"Las tormentas is meervoud: dan miedo. A los niños vraagt les.","en":"Las tormentas is plural, so use dan miedo. A los niños requires les.","es":"«[[es:Las tormentas is]]»  plural:  «[[es:dan miedo. A los niños]]»  preguntan en clase."},{"nl":"Los exámenes is meervoud: ponen. Nerviosa komt overeen met de vrouwelijke spreker.","en":"Los exámenes is plural, so use ponen. Nerviosa agrees with the female speaker.","es":"«[[es:Los exámenes is]]»  en plural:  «[[es:ponen. Nerviosa]]»  se refiere a la hablante femenina."},{"nl":"La espera is enkelvoud: pone. Nervioso komt overeen met de mannelijke spreker.","en":"La espera is singular, so use pone. Nervioso agrees with the male speaker.","es":"«[[es:La espera is]]» en singular: «[[es:pone. Nervioso]]» corresponde al hablante masculino."},{"nl":"Tu profesora is één persoon: cae bien. A mí vraagt me.","en":"Tu profesora is one person, so use cae bien. A mí requires me.","es":"[[es:Tu profesora is]] una sola persona: [[es:cae bien. A mí]] me pregunta."},{"nl":"Esos clientes is meervoud: caen mal. A nosotros vraagt nos.","en":"Esos clientes is plural, so use caen mal. A nosotros requires nos.","es":"[[es:Esos clientes is]]o plural: [[es:caen mal. A nosotros]] se dice «nos»."},{"nl":"Este plan is enkelvoud: interesa. A ustedes vraagt les.","en":"Este plan is singular, so use interesa. A ustedes requires les.","es":"[[es:Este plan is]]o en singular: «[[es:interesa. A ustedes]]» se dice «les»."},{"nl":"Tus amigos is meervoud: caen bien. Me hoort bij a mí.","en":"Tus amigos is plural, so use caen bien. Me goes with a mí.","es":"«[[es:Tus amigos is]]»  plural:  «[[es:caen bien. Me]]»  se refiere a  [[es:a mí]]."},{"nl":"Los perros is meervoud: dan miedo. A mi hermana vraagt le.","en":"Los perros is plural, so use dan miedo. A mi hermana requires le.","es":"[[es:Los perros is]]  plural:  [[es:dan miedo. A mi hermana]]  le pregunta."},{"nl":"De hele bijzin que no nos avisen is hier het enkelvoudige onderwerp: molesta.","en":"The entire clause que no nos avisen is a singular subject here, so use molesta.","es":"La proposición subordinada completa «[[es:que no nos avisen is]]» es aquí el sujeto en singular: «molesta»."},{"nl":"Een infinitief als onderwerp krijgt de enkelvoudsvorm encanta.","en":"An infinitive used as the subject takes the singular form encanta.","es":"Un infinitivo como sujeto toma la forma de singular «encanta»."},{"nl":"Las noticias is meervoud: preocupan. A ellas vraagt les.","en":"Las noticias is plural, so use preocupan. A ellas requires les.","es":"«[[es:Las noticias is]]»  plural:  «[[es:preocupan. A ellas]]»  pregunta la clase."},{"nl":"Gustar of een gewoon werkwoord?","en":"Gustar of een gewoon werkwoord?","es":"¿«[[es:Gustar]]» o un verbo normal?"},{"nl":"Ook intentar correct onderscheiden","en":"Ook intentar correct onderscheiden","es":"También hay que distinguir bien «intentar»"},{"nl":"Intentar betekent proberen en werkt anders: yo intento + infinitief. Vergelijk me interesa el plan met intento entender el plan. Preocuparse por en ponerse nervioso zijn bovendien wederkerende constructies.","en":"Intentar betekent proberen en werkt anders: yo intento + infinitief. Vergelijk me interesa el plan met intento entender el plan. Preocuparse por en ponerse nervioso zijn bovendien wederkerende constructies.","es":"«Intentar» significa «probar» y se usa de otra forma: «yo intento + infinitivo». Compara «me interesa el plan» con «intento entender el plan». Además, «preocuparse por» y «ponerse nervioso» son construcciones reflexivas."},{"nl":"Intentar is een gewoon werkwoord: yo intento + infinitief. Geen me zoals bij gustar.","en":"Intentar is a regular verb: yo intento + infinitive. It does not use me like gustar.","es":"«[[es:Intentar is]]» un verbo regular: «[[es:yo intento +]]» infinitivo. No lleva «me» como en «[[es:gustar]]»."},{"nl":"Intentar vervoegt naar de handelende persoon: nosotros intentamos + infinitief.","en":"Intentar agrees with the person making the attempt: nosotros intentamos + infinitive.","es":"«Intentar» se conjuga según la persona que realiza la acción: «[[es:nosotros intentamos +]]» infinitivo."},{"nl":"Ella is het onderwerp van intentar: ella intenta + infinitief.","en":"Ella is the subject of intentar: ella intenta + infinitive.","es":"[[es:Ella is]]  el sujeto de  [[es:intentar: ella intenta +]]  infinitivo."},{"nl":"Interesar werkt hier als gustar: het plan is onderwerp, me is de belanghebbende.","en":"Interesar works like gustar here: the plan is the subject, and me marks the interested person.","es":"«Interesar» funciona aquí como «[[es:gustar]]»: el «[[es:plan is]]» es el sujeto, «me» soy yo, el interesado."},{"nl":"De ik-persoon doet de poging: intento entender.","en":"The speaker is making the attempt: intento entender.","es":"El narrador en primera persona lo intenta:  [[es:intento entender]]."},{"nl":"Sus ideas is meervoud: interesan. A nosotros vraagt nos.","en":"Sus ideas is plural, so use interesan. A nosotros requires nos.","es":"«[[es:Sus ideas is]]»  en plural:  «[[es:interesan. A nosotros]]»  se dice «nos»."},{"nl":"Este error is onderwerp en enkelvoud: preocupa. A él vraagt le.","en":"Este error is the singular subject, so use preocupa. A él requires le.","es":"[[es:Este error is]] «sujeto» y «singular»: «[[es:preocupa. A él]]» pregunta «le»."},{"nl":"Preocuparse por heeft de bezorgde persoon als onderwerp: yo me preocupo.","en":"With preocuparse por, the worried person is the subject: yo me preocupo.","es":"«Preocuparse por» tiene como sujeto a la persona que se preocupa: «[[es:yo me preocupo]]»."},{"nl":"El ruido is onderwerp: molesta. A ella krijgt le.","en":"El ruido is the subject, so use molesta. A ella takes le.","es":"[[es:El ruido is]]  el tema:  [[es:molesta. A ella]]  le."},{"nl":"Hier handelt ella zelf: ella molesta a los vecinos.","en":"Here ella performs the action herself: ella molesta a los vecinos.","es":"Aquí es ella misma quien actúa:  [[es:ella molesta a los vecinos]]."},{"nl":"Esa película is enkelvoudig onderwerp: me da miedo.","en":"Esa película is singular, so use me da miedo.","es":"«[[es:Esa película is]]» es un sujeto en singular: «[[es:me da miedo]]»."},{"nl":"Esos perros is meervoud: nos dan miedo.","en":"Esos perros is plural, so use nos dan miedo.","es":"«[[es:Esos perros is]]»  plural:  «[[es:nos dan miedo]]»."},{"nl":"Tu pregunta is enkelvoud: pone. Nerviosos past bij een gemengde groep wij.","en":"Tu pregunta is singular, so use pone. Nerviosos agrees with a mixed group of people.","es":"«[[es:Tu pregunta is]]»  en singular:  «[[es:pone. Nerviosos]]»  va bien con un grupo mixto de «nosotros»."},{"nl":"Ponerse nervioso is wederkerend: nosotros nos ponemos nerviosos.","en":"Ponerse nervioso is reflexive: nosotros nos ponemos nerviosos.","es":"«[[es:Ponerse nervioso is]]» un verbo reflexivo: «[[es:nosotros nos ponemos nerviosos]]»."},{"nl":"Vuestros vecinos is meervoud: caen bien. Me benoemt wie hen aardig vindt.","en":"Vuestros vecinos is plural, so use caen bien. Me identifies the person who likes them.","es":"«[[es:Vuestros vecinos is]]»  es plural:  «[[es:caen bien. Me]]»  se refiere a quien les tiene simpatía."},{"nl":"In het Spaans is nosotros het onderwerp: jullie buren vinden ons aardig, dus caemos bien a vuestros vecinos.","en":"In Spanish, nosotros is the subject: the neighbours like us, so use caemos bien a vuestros vecinos.","es":"En español, «nosotros» es el sujeto: a vuestros vecinos les caemos bien, así que «[[es:caemos bien a vuestros vecinos]]»."},{"nl":"Odiar, adorar en verdragen","en":"Odiar, adorar en verdragen","es":"Odiar, adorar y soportar"},{"nl":"Directe objecten zonder gustar-constructie","en":"Directe objecten zonder gustar-constructie","es":"Complementos directos sin la construcción «[[es:gustar]]»"},{"nl":"Odiar, adorar, detestar, no aguantar en no soportar zijn gewone werkwoorden. De persoon is het grammaticale onderwerp: yo odio, nosotros adoramos, ella detesta. Gebruik no vóór aguantar of soportar.","en":"Odiar, adorar, detestar, no aguantar en no soportar zijn gewone werkwoorden. De persoon is het grammaticale onderwerp: yo odio, nosotros adoramos, ella detesta. Gebruik no vóór aguantar of soportar.","es":"Odiar, adorar, detestar, no aguantar y no soportar son verbos comunes. La persona es el sujeto gramatical: yo odio, nosotros adoramos, ella detesta. Usa «no» antes de «aguantar» o «soportar»."},{"nl":"Odiar is gewoon transitief: yo odio + lijdend voorwerp.","en":"Odiar is an ordinary transitive verb: yo odio + direct object.","es":"«[[es:Odiar is]]» simplemente transitivo: «[[es:yo odio +]]» objeto directo."},{"nl":"Adorar vervoegt naar de liefhebbers: nosotros adoramos.","en":"Adorar agrees with the people who love something: nosotros adoramos.","es":"La conjugación de «adorar» para los amantes de este verbo:  [[es:nosotros adoramos]]."},{"nl":"Ella is onderwerp; las mentiras is lijdend voorwerp.","en":"Ella is the subject; las mentiras is the direct object.","es":"[[es:Ella is]]  el sujeto;  [[es:las mentiras is]]  el complemento directo."},{"nl":"No staat vóór het vervoegde werkwoord: no aguanto.","en":"No comes before the conjugated verb: no aguanto.","es":"«No» va delante del verbo conjugado: «[[es:no aguanto]]»."},{"nl":"No soportamos betekent wij kunnen het niet verdragen.","en":"No soportamos means “we cannot stand it.”","es":"«[[es:No soportamos]]» significa que no podemos soportarlo."},{"nl":"Tú adoras; de films zijn het lijdend voorwerp.","en":"Tú adoras; the films are the direct object.","es":"[[es:Tú adoras]]; las películas son el complemento directo."},{"nl":"Odiar kan rechtstreeks met een infinitief: odian esperar.","en":"Odiar can be followed directly by an infinitive: odian esperar.","es":"«Odiar» se puede usar directamente con un infinitivo: «[[es:odian esperar]]»."},{"nl":"No soporto + infinitief, zonder extra voorzetsel.","en":"Use no soporto + infinitive, with no extra preposition.","es":"Sin «[[es:soporto +]]» infinitivo, sin preposición adicional."},{"nl":"Detestar neemt hier een direct object: él detesta las multitudes.","en":"Detestar takes a direct object here: él detesta las multitudes.","es":"«Detestar» lleva aquí un complemento directo: «[[es:él detesta las multitudes]]»."},{"nl":"Adorar krijgt bij vosotros de uitgang -áis: adoráis.","en":"Adorar takes the vosotros ending -áis: adoráis.","es":"«Adorar» lleva en «vosotros» la terminación «[[es:-áis: adoráis]]»."},{"nl":"Ya no aguanto más esto heeft ik als onderwerp.","en":"Ya no aguanto más esto has the speaker as its subject.","es":"El tema es «[[es:Ya no aguanto más esto]]»."},{"nl":"Ella no soporta el frío is een gewone onderwerp-werkwoord-objectzin.","en":"Ella no soporta el frío is a normal subject–verb–object sentence.","es":"«[[es:Ella no soporta el frío is]]» una oración normal con sujeto, verbo y complemento."},{"nl":"Nosotros odiamos + infinitief, zonder me/nos-constructie.","en":"Use nosotros odiamos + infinitive, without a me/nos construction.","es":"Nosotros [[es:odiamos +]] infinitivo, sin la construcción «me/nos»."},{"nl":"Ustedes neemt de derde persoon meervoud: detestan.","en":"Ustedes takes the third-person plural form: detestan.","es":"«Ustedes» se usa en tercera persona del plural: «[[es:detestan]]»."},{"nl":"Él adora + infinitief.","en":"Use él adora + infinitive.","es":"Él [[es:adora +]] infinitivo."},{"nl":"Detesto heeft yo als onderwerp en esa película als object.","en":"Detesto has yo as its subject and esa película as its object.","es":"«[[es:Detesto]]» tiene «yo» como sujeto y «[[es:esa película]]» como objeto."},{"nl":"Condicional · regelmatige vormen","en":"Condicional · regelmatige vormen","es":"[[es:Condicional]]  · formas regulares"},{"nl":"Alle zes personen van zes werkwoorden","en":"Alle zes personen van zes werkwoorden","es":"Las seis personas de seis verbos"},{"nl":"Gebruik de hele infinitief als stam voor -ar, -er en -ir. Voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe. Let op alle accenten.","en":"Gebruik de hele infinitief als stam voor -ar, -er en -ir. Voeg -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían toe. Let op alle accenten.","es":"Usa el infinitivo completo como raíz para -ar, -er e -ir. Añade -[[es:ía]], -[[es:ías]], -[[es:ía]], -[[es:íamos]], -[[es:íais]], -[[es:ían]]. Presta atención a todos los acentos."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «hablar + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «hablar» + «[[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «hablar» + «[[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «hablar» + «[[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief hablar + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «hablar + [[es:ían]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «comer + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «comer + [[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «comer + [[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «comer + [[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief comer + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «comer + [[es:ían]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «vivir + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «vivir + [[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «vivir + [[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «vivir + [[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief vivir + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «vivir + [[es:ían]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «trabajar + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «trabajar + [[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «trabajar» + «[[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «trabajar + [[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief trabajar + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «trabajar + [[es:ían]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «aprender + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular usa el infinitivo completo «aprender + [[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «aprender + [[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «aprender + [[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief aprender + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «aprender + [[es:ían]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ía.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ía.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «escribir + [[es:ía]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ías.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ías.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «escribir» + «[[es:ías]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + íamos.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + íamos.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «escribir» + «[[es:íamos]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + íais.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + íais.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «escribir» + «[[es:íais]]»."},{"nl":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ían.","en":"De regelmatige condicional gebruikt de hele infinitief escribir + ían.","es":"El [[es:condicional]] regular utiliza el infinitivo completo «escribir + [[es:ían]]»."},{"nl":"Condicional · onregelmatige stammen","en":"Condicional · onregelmatige stammen","es":"[[es:Condicional]]  · raíces irregulares"},{"nl":"Twaalf stammen × alle zes personen","en":"Twaalf stammen × alle zes personen","es":"Doce formas verbales × las seis personas"},{"nl":"De uitgangen blijven gelijk, maar de stam verandert: tendr-, vendr-, pondr-, saldr-, podr-, sabr-, habr-, querr-, cabr-, valdr-, har-, dir-.","en":"De uitgangen blijven gelijk, maar de stam verandert: tendr-, vendr-, pondr-, saldr-, podr-, sabr-, habr-, querr-, cabr-, valdr-, har-, dir-.","es":"Las terminaciones no cambian, pero la raíz sí: [[es:tendr-]], [[es:vendr-]], [[es:pondr-]], [[es:saldr-]], [[es:podr-]], [[es:sabr-]], [[es:habr-]], [[es:querr-]], [[es:cabr-]], [[es:valdr-]], [[es:har-]], [[es:dir-]]."},{"nl":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"tener tiene la raíz irregular [[es:tendr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"tener tiene la raíz irregular [[es:tendr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"tener tiene la raíz irregular [[es:tendr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"tener tiene la raíz irregular [[es:tendr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"tener heeft de onregelmatige stam tendr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"tener tiene la raíz irregular [[es:tendr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"venir tiene la raíz irregular [[es:vendr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"venir tiene la raíz irregular [[es:vendr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"venir tiene la raíz irregular [[es:vendr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"venir tiene la raíz irregular [[es:vendr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"venir heeft de onregelmatige stam vendr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"venir tiene la raíz irregular [[es:vendr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"poner tiene la raíz irregular [[es:pondr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"poner tiene la raíz irregular [[es:pondr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"poner tiene la raíz irregular [[es:pondr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"poner tiene la raíz irregular [[es:pondr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"poner heeft de onregelmatige stam pondr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"poner tiene la raíz irregular [[es:pondr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"salir tiene la raíz irregular [[es:saldr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"salir tiene la raíz irregular [[es:saldr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"salir tiene la raíz irregular [[es:saldr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"salir tiene la raíz irregular [[es:saldr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"salir heeft de onregelmatige stam saldr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"salir tiene la raíz irregular [[es:saldr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"poder tiene la raíz irregular [[es:podr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"poder tiene la raíz irregular [[es:podr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"poder tiene la raíz irregular [[es:podr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"poder tiene la raíz irregular [[es:podr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"poder heeft de onregelmatige stam podr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"poder tiene la raíz irregular [[es:podr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"saber tiene la raíz irregular [[es:sabr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"saber tiene la raíz irregular [[es:sabr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"saber tiene la raíz irregular [[es:sabr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"saber tiene la raíz irregular [[es:sabr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"saber heeft de onregelmatige stam sabr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"saber tiene la raíz irregular [[es:sabr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"haber tiene la raíz irregular [[es:habr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"haber tiene la raíz irregular [[es:habr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"haber tiene la raíz irregular [[es:habr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"haber tiene la raíz irregular [[es:habr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"haber heeft de onregelmatige stam habr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"haber tiene la raíz irregular [[es:habr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"querer tiene la raíz irregular [[es:querr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"querer tiene la raíz irregular [[es:querr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"querer tiene la raíz irregular [[es:querr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"querer tiene la raíz irregular [[es:querr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"querer heeft de onregelmatige stam querr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"querer tiene la raíz irregular [[es:querr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"caber tiene la raíz irregular [[es:cabr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"caber tiene la raíz irregular [[es:cabr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"caber tiene la raíz irregular [[es:cabr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"caber tiene la raíz irregular [[es:cabr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"caber heeft de onregelmatige stam cabr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"caber tiene la raíz irregular [[es:cabr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"valer tiene la raíz irregular [[es:valdr-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"valer tiene la raíz irregular [[es:valdr-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"valer tiene la raíz irregular [[es:valdr-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"valer tiene la raíz irregular [[es:valdr-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"valer heeft de onregelmatige stam valdr-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"valer tiene la raíz irregular [[es:valdr-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"hacer tiene la raíz irregular [[es:har-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"hacer tiene la raíz irregular [[es:har-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"hacer tiene la raíz irregular [[es:har-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"hacer tiene la raíz irregular [[es:har-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"hacer heeft de onregelmatige stam har-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"hacer tiene la raíz irregular [[es:har-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ía toe.","en":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ía toe.","es":"decir tiene la raíz irregular [[es:dir-]]. Añade la terminación [[es:ía]]."},{"nl":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ías toe.","en":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ías toe.","es":"decir tiene la raíz irregular [[es:dir-]]. Añade la terminación [[es:ías]]."},{"nl":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang íamos toe.","en":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang íamos toe.","es":"decir tiene la raíz irregular [[es:dir-]]. Añade la terminación [[es:íamos]]."},{"nl":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang íais toe.","en":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang íais toe.","es":"decir tiene la raíz irregular [[es:dir-]]. Añade la terminación [[es:íais]]."},{"nl":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ían toe.","en":"decir heeft de onregelmatige stam dir-. Voeg de uitgang ían toe.","es":"decir tiene la raíz irregular [[es:dir-]]. Añade la terminación [[es:ían]]."},{"nl":"Condicional in context","en":"Condicional in context","es":"El [[es:Condicional]]  en contexto"},{"nl":"Voorwaarde, beleefdheid en betekenis","en":"Voorwaarde, beleefdheid en betekenis","es":"Condición, cortesía y significado"},{"nl":"Kies de condicional bij hypothetische gevolgen en beleefde verzoeken. In si tuviera tiempo, viajaría más staat na si de imperfecto de subjuntivo en in de hoofdzin de condicional.","en":"Kies de condicional bij hypothetische gevolgen en beleefde verzoeken. In si tuviera tiempo, viajaría más staat na si de imperfecto de subjuntivo en in de hoofdzin de condicional.","es":"Elige el [[es:condicional]]  para consecuencias hipotéticas y peticiones corteses. En «Si tuviera tiempo, viajaría más», después de «si» va el imperfecto de [[es:subjuntivo]]  y en la oración principal, el [[es:condicional]]."},{"nl":"Na si tuviera (onwerkelijke voorwaarde) staat in de hoofdzin vaak de condicional: estudiaría.","en":"After si tuviera, an unreal condition, the main clause commonly uses the conditional: estudiaría.","es":"Después de «si tuviera» (condición irreal), en la oración principal suele aparecer el [[es:condicional]]: «[[es:estudiaría]]»."},{"nl":"Podrías is een beleefd verzoek in de condicional van poder.","en":"Podrías is a polite request using the conditional of poder.","es":"«[[es:Podrías is]]» es una petición cortés en el [[es:condicional]] de «poder»."},{"nl":"Ir is regelmatig in de condicional: ir + íamos.","en":"Ir is regular in the conditional: ir + íamos.","es":"«[[es:Ir is]]» es un verbo regular en [[es:condicional]]: «[[es:ir + íamos]]»."},{"nl":"Decir heeft de onregelmatige stam dir-: dirían.","en":"Decir has the irregular stem dir-: dirían.","es":"«Decir» tiene la raíz irregular «[[es:dir-: dirían]]»."},{"nl":"Poner heeft in de condicional de stam pondr-.","en":"Poner has the conditional stem pondr-.","es":"«Poner» tiene en el [[es:condicional]] la raíz «[[es:pondr-]]»."},{"nl":"De hypothetische hoofdzin neemt de condicional: compraríamos.","en":"The main clause of a hypothetical sentence takes the conditional: compraríamos.","es":"La oración principal hipotética está en [[es:condicional]]: «[[es:compraríamos]]»."},{"nl":"Hacer heeft de stam har-: harías.","en":"Hacer has the stem har-: harías.","es":"«Hacer» tiene la raíz «[[es:har-: harías]]»."},{"nl":"Venir heeft de stam vendr-: vendría.","en":"Venir has the stem vendr-: vendría.","es":"«Venir» tiene la raíz «[[es:vendr-: vendría]]»."},{"nl":"Poder heeft de stam podr-; vosotros krijgt -íais.","en":"Poder has the stem podr-; vosotros takes -íais.","es":"«Poder» tiene la raíz «[[es:podr-; vosotros]]» se forma con la terminación «-[[es:íais]]»."},{"nl":"Decir heeft de stam dir-: diría.","en":"Decir has the stem dir-: diría.","es":"«Decir» tiene la raíz «[[es:dir-: diría]]»."},{"nl":"Salir heeft de stam saldr-; nosotros krijgt -íamos.","en":"Salir has the stem saldr-; nosotros takes -íamos.","es":"«Salir» tiene la raíz «[[es:saldr-; nosotros]]» se convierte en «[[es:íamos]]»."},{"nl":"In ¿Te gustaría tomar un café? is de hele infinitiefgroep tomar un café het onderwerp. Die telt als enkelvoud: gustaría.","en":"In ¿Te gustaría tomar un café?, the whole infinitive phrase tomar un café is the subject. It counts as singular, so use gustaría.","es":"[[es:In ¿Te gustaría tomar un]] café?, todo el grupo del infinitivo «[[es:tomar un café]]» es el sujeto. Se cuenta en singular: «[[es:gustaría]]»."},{"nl":"Saber heeft de stam sabr-: sabrías.","en":"Saber has the stem sabr-: sabrías.","es":"«Saber» tiene la raíz «[[es:sabr-: sabrías]]»."},{"nl":"Llegar behoudt zijn infinitief als stam en krijgt -ía.","en":"Llegar keeps its full infinitive as the stem and adds -ía.","es":"«Llegar» mantiene su infinitivo como raíz y lleva la terminación -[[es:ía]]."},{"nl":"Querer heeft de stam querr-: querríamos.","en":"Querer has the stem querr-: querríamos.","es":"«Querer» tiene la raíz «[[es:querr-: querríamos]]»."},{"nl":"Valer heeft de stam valdr-: valdría.","en":"Valer has the stem valdr-: valdría.","es":"«Valer» tiene la raíz «[[es:valdr-: valdría]]»."},{"nl":"Todos los libros is meervoud; caber heeft stam cabr-: cabrían.","en":"Todos los libros is plural; caber has the stem cabr-: cabrían.","es":"«[[es:Todos los libros is]]» plural; «caber» tiene la raíz «[[es:cabr-: cabrían]]»."},{"nl":"Venir heeft de onregelmatige stam vendr-: vendría.","en":"Venir has the irregular stem vendr-: vendría.","es":"«Venir» tiene la raíz irregular «[[es:vendr-: vendría]]»."},{"nl":"Wie voelt iets, en wat veroorzaakt dat gevoel? Die twee rollen bepalen het voornaamwoord en de werkwoordsvorm.","en":"Who experiences the feeling, and what causes it? These two roles determine the pronoun and the verb form.","es":"¿Quién siente algo y qué provoca ese sentimiento? Esos dos aspectos determinan el pronombre y la forma verbal."},{"nl":"De persoon krijgt me, te, le, nos, os of les","en":"The experiencer takes me, te, le, nos, os, or les","es":"La persona se expresa con «[[es:me, te, le, nos]]», «os» o «les»."},{"nl":"A mí → me; a ti → te; a él/ella/usted → le; a nosotros → nos; a vosotros → os; a ellos/ustedes → les. Bijvoorbeeld: A mí me interesa el plan.","en":"A mí → me; a ti → te; a él/ella/usted → le; a nosotros → nos; a vosotros → os; a ellos/ustedes → les. For example: A mí me interesa el plan.","es":"[[es:A mí → me; a ti → te; a él/ella/usted → le; a nosotros → nos; a vosotros → os; a ellos/ustedes → les]]. Por ejemplo:  [[es:A mí me interesa el plan]]."},{"nl":"De prikkel bepaalt de werkwoordsvorm","en":"The cause of the feeling determines the verb form","es":"El estímulo determina la forma verbal"},{"nl":"Een enkelvoudige zaak geeft encanta of interesa; meerdere zaken geven encantan of interesan. Me encanta el libro, maar me encantan los libros.","en":"One thing takes encanta or interesa; several things take encantan or interesan. Compare me encanta el libro with me encantan los libros.","es":"Si es una sola cosa, se dice «encanta» o «interesa»; si son varias, se dice «encantan» o «interesan». Me  [[es:encanta el]]  libro, pero  [[es:me encantan los libros]]."},{"nl":"Een infinitief of bijzin telt als enkelvoud","en":"An infinitive or a clause counts as singular","es":"Un infinitivo o una oración subordinada cuentan como singular"},{"nl":"Me interesa aprender en me molesta que no nos avisen. Daarom staat het werkwoord in de enkelvoudsvorm.","en":"Me interesa aprender and me molesta que no nos avisen both take a singular verb form.","es":"[[es:Me interesa aprender]]  y  [[es:me molesta que no nos]]  avisen. Por eso, el verbo está en singular."},{"nl":"Dar miedo en caer bien/mal volgen hetzelfde patroon","en":"Dar miedo and caer bien/mal follow the same pattern","es":"«[[es:Dar miedo]]»  y  «[[es:caer bien/mal]]»  siguen el mismo patrón"},{"nl":"Los perros me dan miedo; tus amigos me caen bien. Perros en amigos zijn meervoud en bepalen daarom de vormen dan en caen.","en":"Los perros me dan miedo; tus amigos me caen bien. Perros and amigos are plural, so the verbs take the forms dan and caen.","es":"[[es:Los perros me dan miedo; tus amigos me caen bien. Perros]]  y amigos son plurales y, por eso, determinan las formas «dan» y «caen»."},{"nl":"Nervioso of nerviosa past bij de persoon","en":"Nervioso or nerviosa agrees with the experiencer","es":"«Nervioso» o «nerviosa» va según la persona"},{"nl":"Los exámenes me ponen nerviosa als een vrouw spreekt, maar nervioso als een man spreekt. Los exámenes bepaalt de vorm ponen.","en":"A woman says los exámenes me ponen nerviosa; a man says los exámenes me ponen nervioso. The plural los exámenes determines the verb form ponen.","es":"Los [[es:exámenes me ponen]] «nerviosa» cuando habla una mujer, pero «nervioso» cuando habla un hombre. «Los exámenes» determina la forma «ponen»."},{"nl":"Kijk eerst wie of wat het grammaticale onderwerp is. Zo zie je of je een gustar-achtig patroon, een gewoon werkwoord of een wederkerend werkwoord nodig hebt.","en":"First identify the grammatical subject. This tells you whether the sentence needs a gustar-like pattern, an ordinary verb, or a reflexive verb.","es":"Fíjate primero en quién o qué es el sujeto gramatical. Así verás si necesitas un patrón tipo «[[es:gustar]]», un verbo normal o un verbo reflexivo."},{"nl":"Gustar-achtig: de zaak is onderwerp","en":"Gustar-like: the thing is the subject","es":"Al estilo de «[[es:Gustar]]»: el objeto es el sujeto"},{"nl":"El plan me interesa; sus ideas nos interesan. Het plan of de ideeën bepalen enkelvoud of meervoud.","en":"El plan me interesa; sus ideas nos interesan. The plan or the ideas determine whether the verb is singular or plural.","es":"[[es:El plan me interesa; sus ideas nos interesan]]. El plan o las ideas determinan si es singular o plural."},{"nl":"Intentar: de persoon is onderwerp","en":"Intentar: the person is the subject","es":"«Intentar»: la persona es el sujeto"},{"nl":"Yo intento entender el plan; nosotros intentamos salir. Intentar betekent proberen en krijgt een gewone persoonsvorm plus infinitief.","en":"Yo intento entender el plan; nosotros intentamos salir. Intentar means “to try” and takes an ordinary conjugated verb followed by an infinitive.","es":"[[es:Yo intento entender el plan; nosotros intentamos salir. Intentar]]  significa «probar» y se forma con el verbo en forma personal más el infinitivo."},{"nl":"Preocupar is niet preocuparse por","en":"Preocupar differs from preocuparse por","es":"«Preocupar» no es lo mismo que «[[es:preocuparse por]]»"},{"nl":"Me preocupa el examen: het examen baart mij zorgen. Me preocupo por el examen: ik maak me zorgen over het examen.","en":"Me preocupa el examen means “The exam worries me.” Me preocupo por el examen means “I worry about the exam.”","es":"[[es:Me preocupa el]]  examen: el examen me preocupa.  [[es:Me preocupo por el]]  examen: me preocupo por el examen."},{"nl":"Poner is niet ponerse","en":"Poner differs from ponerse","es":"«Poner» no es «ponerse»"},{"nl":"La espera me pone nervioso: de wachttijd maakt mij nerveus. Yo me pongo nervioso: ik word nerveus.","en":"La espera me pone nervioso means “The wait makes me nervous.” Yo me pongo nervioso means “I get nervous.”","es":"[[es:La espera me pone]]  nervioso: la espera me pone nervioso.  [[es:Yo me pongo]]  nervioso: me pongo nervioso."},{"nl":"Let bij molestar en caer bien op de richting","en":"Watch who affects whom with molestar and caer bien","es":"Fíjate en la dirección del verbo en «molestar» y «[[es:caer bien]]»."},{"nl":"El ruido le molesta, maar ella molesta a los vecinos. Vuestros vecinos me caen bien betekent iets anders dan yo les caigo bien.","en":"El ruido le molesta, but ella molesta a los vecinos. Vuestros vecinos me caen bien (“I like your neighbours”) differs from yo les caigo bien (“Your neighbours like me”).","es":"[[es:El ruido le molesta]], pero [[es:ella molesta a los vecinos. Vuestros vecinos me caen bien]] significa algo distinto a [[es:yo les caigo]] bien."},{"nl":"Dar miedo volgt het onderwerp","en":"Dar miedo agrees with its subject","es":"«[[es:Dar miedo]]» sigue al tema"},{"nl":"Esa película me da miedo; esos perros nos dan miedo. De oorzaak bepaalt da of dan; me of nos zegt wie bang is.","en":"Esa película me da miedo; esos perros nos dan miedo. The cause determines da or dan; me or nos identifies who is afraid.","es":"[[es:Esa película me da miedo; esos perros nos dan miedo]]. La causa determina si se usa «da» o «[[es:dan; me]]» o «nos» indica quién tiene miedo."},{"nl":"Deze werkwoorden volgen het gewone patroon: de persoon is onderwerp en de zaak of handeling volgt als voorwerp.","en":"These verbs follow the ordinary pattern: the person is the subject, followed by the thing or action as the object.","es":"Estos verbos siguen el patrón habitual: la persona es el sujeto y la cosa o acción viene a continuación como complemento directo."},{"nl":"De liefhebber of hater is onderwerp","en":"The person who loves or hates is the subject","es":"El tema es «el que lo ama o lo odia»."},{"nl":"Yo odio este ruido; nosotros adoramos esta música; ella detesta las mentiras. Vervoeg het werkwoord naar de persoon.","en":"Yo odio este ruido; nosotros adoramos esta música; ella detesta las mentiras. Conjugate the verb to agree with the person.","es":"[[es:Yo odio este ruido; nosotros adoramos esta música; ella detesta las mentiras]]. Conjuga el verbo según la persona."},{"nl":"Het voorwerp volgt direct","en":"The object follows directly","es":"El objeto viene justo a continuación"},{"nl":"Ella detesta las mentiras. Je hebt hier geen gustar-achtige combinatie met me, te of le nodig.","en":"Ella detesta las mentiras. You do not need a gustar-like combination with me, te, or le here.","es":"[[es:Ella detesta las mentiras]]. Aquí no necesitas ninguna combinación tipo «[[es:gustar]]» con «me», «te» o «le»."},{"nl":"Ook een infinitief kan direct volgen","en":"An infinitive can also follow directly","es":"También puede ir seguido directamente de un infinitivo"},{"nl":"Nosotros odiamos mentir; él adora pasear. Er komt geen extra voorzetsel vóór de infinitief.","en":"Nosotros odiamos mentir; él adora pasear. No extra preposition is needed before the infinitive.","es":"[[es:Nosotros odiamos mentir; él adora pasear]]. No se añade ninguna preposición adicional antes del infinitivo."},{"nl":"Zet no vóór de persoonsvorm","en":"Put no before the conjugated verb","es":"Pon «no» delante del verbo"},{"nl":"No aguanto el ruido; no soporto madrugar. Aguantar en soportar betekenen hier allebei verdragen.","en":"No aguanto el ruido; no soporto madrugar. Here, both aguantar and soportar mean “to stand” or “to tolerate.”","es":"[[es:No aguanto el ruido; no soporto madrugar]]. «Aguantar» y «soportar» significan aquí lo mismo: «aguantar»."},{"nl":"Regelmatige condicional","en":"Regular conditional forms","es":"[[es:condicional]] regular"},{"nl":"De condicional simple gebruikt voor -ar, -er en -ir dezelfde zes uitgangen achter de hele infinitief.","en":"The simple conditional uses the same six endings after the complete infinitive of -ar, -er, and -ir verbs.","es":"El [[es:condicional]] simple usa las mismas seis terminaciones después del infinitivo completo para los verbos en -ar, -er y -ir."},{"nl":"Gebruik de hele infinitief als stam","en":"Use the complete infinitive as the stem","es":"Usa el infinitivo completo como raíz"},{"nl":"Hablar-, comer- en vivir- blijven volledig. Je verwijdert dus niet eerst -ar, -er of -ir.","en":"Hablar-, comer-, and vivir- stay intact. Do not remove -ar, -er, or -ir first.","es":"[[es:Hablar-]], [[es:comer-]] y [[es:vivir-]] se mantienen completos. Así que no quites primero -ar, -er o -ir."},{"nl":"Yo, tú, él/ella/usted","en":"Yo, tú, él/ella/usted","es":"[[es:Yo, tú, él/ella/usted]]"},{"nl":"Voeg respectievelijk -ía, -ías en -ía toe: hablaría, hablarías, hablaría.","en":"Add -ía, -ías, and -ía respectively: hablaría, hablarías, hablaría.","es":"Añade, respectivamente, -[[es:ía]], -[[es:ías]] y -[[es:ía]]: [[es:hablaría, hablarías, hablaría]]."},{"nl":"Nosotros, vosotros, ellos/ustedes","en":"Nosotros, vosotros, ellos/ustedes","es":"[[es:Nosotros, vosotros, ellos/ustedes]]"},{"nl":"Voeg -íamos, -íais en -ían toe: comeríamos, comeríais, comerían.","en":"Add -íamos, -íais, and -ían: comeríamos, comeríais, comerían.","es":"Añade -[[es:íamos]], -[[es:íais]]  y -[[es:ían]]:  [[es:comeríamos, comeríais, comerían]]."},{"nl":"Dezelfde uitgangen voor alle drie groepen","en":"The same endings work for all three verb groups","es":"Las mismas terminaciones para los tres grupos"},{"nl":"Hablaría, comería en viviría zijn op dezelfde manier opgebouwd. De í houdt altijd zijn accent.","en":"Hablaría, comería, and viviría are built in the same way. The í always keeps its accent.","es":"«Hablaría», «comería» y «viviría» tienen la misma estructura. La «í» siempre conserva su acento."},{"nl":"Onregelmatige condicional","en":"Irregular conditional forms","es":"[[es:condicional]] irregular"},{"nl":"De persoonsuitgangen zijn hetzelfde als bij regelmatige werkwoorden; alleen de stam van deze twaalf werkwoorden verandert.","en":"The person endings are the same as for regular verbs; only the stems of these twelve verbs change.","es":"Las terminaciones personales son las mismas que las de los verbos regulares; solo cambia la raíz de estos doce verbos."},{"nl":"De zes uitgangen blijven gelijk","en":"The six endings stay the same","es":"Las seis terminaciones siguen siendo las mismas"},{"nl":"Ook na een onregelmatige stam komen -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais en -ían.","en":"Even after an irregular stem, add -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, or -ían.","es":"Además, después de un tema irregular vienen «[[es:-ía, -ías, -ía, -íamos]]», «-[[es:íais]]» y «-[[es:ían]]»."},{"nl":"Stammen met -dr-","en":"Stems containing -dr-","es":"Raíces con -[[es:dr-]]"},{"nl":"Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, valer → valdr-. Bijvoorbeeld: tendría en saldríamos.","en":"Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, valer → valdr-. For example: tendría and saldríamos.","es":"[[es:Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, valer → valdr-]]. Por ejemplo: tendría y saldríamos."},{"nl":"Kortere stammen met -r-","en":"Shorter stems with -r-","es":"Raíces más cortas con -r-"},{"nl":"Poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, caber → cabr-. Bijvoorbeeld: podrías en sabrían.","en":"Poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, caber → cabr-. For example: podrías and sabrían.","es":"[[es:Poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, caber → cabr-]]. Por ejemplo: podrías y sabrían."},{"nl":"Andere stamveranderingen","en":"Other stem changes","es":"Otras variaciones de la raíz"},{"nl":"Querer → querr-, hacer → har-, decir → dir-. Bijvoorbeeld: querríamos, harías en dirían.","en":"Querer → querr-, hacer → har-, decir → dir-. For example: querríamos, harías, and dirían.","es":"[[es:Querer → querr-, hacer → har-, decir → dir-]]. Por ejemplo: querríamos, harías y dirían."},{"nl":"Eerst de stam, dan de persoonsuitgang","en":"Start with the stem, then add the person ending","es":"Primero la raíz, luego la terminación de persona"},{"nl":"Har- + -ías = harías; dir- + -ían = dirían. Ook hier blijft het accent op de í staan.","en":"Har- + -ías = harías; dir- + -ían = dirían. The í still keeps its accent.","es":"[[es:Har- + -ías = harías; dir- + -ían = dirían]]. Aquí también se mantiene el acento en la í."},{"nl":"De condicional in zinnen","en":"The conditional in sentences","es":"El  modo [[es:condicional]]  en las oraciones"},{"nl":"Herken het verschil tussen een hypothetisch gevolg, een beleefd verzoek en een voorzichtige wens of uitspraak.","en":"Distinguish a hypothetical result, a polite request, and a tentative wish or statement.","es":"Distingue entre una consecuencia hipotética, una petición cortés y un deseo o afirmación cautelosa."},{"nl":"Hypothetische voorwaarde en gevolg","en":"Hypothetical condition and result","es":"Condición hipotética y consecuencia"},{"nl":"Si tuviera tiempo, estudiaría más. Na si staat hier de imperfecto de subjuntivo; in de hoofdzin staat de condicional.","en":"Si tuviera tiempo, estudiaría más. Here the si-clause uses the imperfect subjunctive, while the main clause uses the conditional.","es":"[[es:Si tuviera tiempo, estudiaría más]]. Después de «si» aparece aquí el imperfecto de [[es:subjuntivo]]; en la oración principal aparece el [[es:condicional]]."},{"nl":"Zet geen condicional direct na si","en":"Do not put the conditional directly after si","es":"No pongas el «[[es:condicional]]» justo después de «si»"},{"nl":"Si pudiera venir, vendría. De vorm op -ría staat in het gevolg, niet in deze si-bijzin.","en":"Si pudiera venir, vendría. The -ría form belongs in the result, not in this si-clause.","es":"[[es:Si pudiera venir, vendría]]. La forma en -ría aparece en la consecuencia, no en esta oración subordinada con «si»."},{"nl":"Gebruik de condicional voor een beleefd verzoek","en":"Use the conditional for a polite request","es":"Usa el [[es:condicional]] para una petición cortés"},{"nl":"¿Podrías ayudarme, por favor? klinkt beleefder dan ¿Puedes ayudarme?","en":"¿Podrías ayudarme, por favor? sounds more polite than ¿Puedes ayudarme?","es":"«[[es:¿Podrías ayudarme, por favor?]]» suena más educado que «[[es:¿Puedes ayudarme?]]»"},{"nl":"Een wens of voorzichtige uitspraak","en":"A wish or tentative statement","es":"Un deseo o una afirmación cautelosa"},{"nl":"Me gustaría tomar un café; yo diría que sí. Bij gustaría telt de hele infinitiefgroep tomar un café als enkelvoud.","en":"Me gustaría tomar un café; yo diría que sí. With gustaría, the whole infinitive phrase tomar un café counts as singular.","es":"[[es:Me gustaría tomar un café; yo diría que sí]]. En «gustaría», todo el grupo del infinitivo «[[es:tomar un café]]» cuenta como singular."},{"nl":"Ook zonder si kan de situatie denkbeeldig zijn","en":"A situation can be hypothetical without si","es":"Aunque no lleve «si», la situación puede ser imaginaria"},{"nl":"En tu lugar, no diría nada; con otro horario, llegaría antes. De context maakt de condicional passend.","en":"En tu lugar, no diría nada; con otro horario, llegaría antes. The context makes the conditional appropriate.","es":"[[es:En tu lugar, no diría nada; con otro horario, llegaría antes]]. El contexto hace que el [[es:condicional]] sea el más adecuado."},{"nl":"Regelmatige condicional in context","en":"Regular conditional forms in context","es":"[[es:condicional]] regular   in contexto   [[es:in context]]o"},{"nl":"Gebruik de hele infinitief plus -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais of -ían: iríamos en llegaría. Ook ir is hier regelmatig.","en":"Use the complete infinitive plus -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, or -ían: iríamos and llegaría. Ir is regular in this tense too.","es":"Usa el infinitivo completo «[[es:plus -ía, -ías, -ía, -íamos]]», «-[[es:íais]]» o «[[es:-ían: iríamos]]»: «iríamos» y «llegaría». Además, «ir» es regular aquí."},{"nl":"Onregelmatige stam in context","en":"Irregular stems in context","es":"Raíz irregular  [[es:in context]]o"},{"nl":"Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, querer → querr-, caber → cabr-, valer → valdr-, hacer → har-, decir → dir-. Voeg daarna de gewone uitgang toe.","en":"Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, querer → querr-, caber → cabr-, valer → valdr-, hacer → har-, decir → dir-. Then add the ordinary ending.","es":"[[es:Tener → tendr-, venir → vendr-, poner → pondr-, salir → saldr-, poder → podr-, saber → sabr-, haber → habr-, querer → querr-, caber → cabr-, valer → valdr-, hacer → har-, decir → dir-]]. A continuación, añade la terminación habitual."},{"nl":"A mí: gustar en gevoelswerkwoorden","en":"A mí: gustar and feeling verbs","es":"[[es:A mí: gustar]]  y los verbos de sentimiento"},{"nl":"Me gusta → A mí también","en":"Me gusta → A mí también","es":"[[es:Me gusta → A mí también]]"},{"nl":"Gebruik a mí bij gustar, encantar, interesar, preocupar, molestar, doler, faltar, apetecer en vergelijkbare constructies.","en":"Use a mí with gustar, encantar, interesar, preocupar, molestar, doler, faltar, apetecer and similar constructions.","es":"Usa «[[es:a mí]]» con «[[es:gustar, encantar, interesar, preocupar, molestar, doler, faltar, apetecer]]» y construcciones similares."},{"nl":"De eerste zin is positief en jij vindt hetzelfde. Bij gustar reageer je natuurlijk met a mí también.","en":"The first statement is positive and you feel the same. With gustar, the model response is a mí también.","es":"La primera frase es afirmativa y tú opinas lo mismo. Ante «[[es:gustar]]», respondes, claro, con «[[es:a mí también]]»."},{"nl":"De eerste zin is negatief en jij bent het ermee eens: a mí tampoco, ik ook niet.","en":"The first statement is negative and you agree: a mí tampoco means neither do I.","es":"La primera frase es negativa y tú estás de acuerdo: «[[es:a mí tampoco]]», yo tampoco."},{"nl":"De ander spreekt positief, maar jij bent anders. Daarom gebruik je a mí no.","en":"The other person makes a positive statement, but you feel differently. Use a mí no.","es":"El otro habla en sentido positivo, pero tú eres diferente. Por eso usas «[[es:a mí no]]»."},{"nl":"De ander spreekt negatief, maar jij bent anders. A mí sí betekent: ik wel.","en":"The other person makes a negative statement, but you feel differently. A mí sí expresses the positive contrast.","es":"El otro habla en negativo, pero tú eres diferente. «[[es:A mí sí]]» significa: yo sí."},{"nl":"Preocupar volgt hier hetzelfde patroon als gustar: de examens baren mij zorgen. Daarom a mí.","en":"Preocupar follows the gustar pattern here: the exams worry me. Respond with a mí.","es":"«Preocupar» sigue aquí el mismo patrón que «[[es:gustar]]»: los exámenes me preocupan. Por eso «[[es:a mí]]»."},{"nl":"De uitspraak is negatief en je stemt ermee in. Bij molestar past a mí tampoco.","en":"The statement is negative and you agree. With molestar, use a mí tampoco.","es":"La frase es negativa y tú estás de acuerdo con ella. Con «molestar» va «[[es:a mí tampoco]]»."},{"nl":"De ander is bang, jij niet. Dat is geen overeenkomst maar een tegenstelling: a mí no.","en":"The other person is afraid, but you are not. This is a contrast, not agreement: a mí no.","es":"El otro tiene miedo, tú no. Eso no es una coincidencia, sino una contradicción:  [[es:a mí no]]."},{"nl":"De ander vindt de buurman niet aardig, jij wel: a mí sí.","en":"The other person does not like the neighbour, but you do: a mí sí.","es":"Al otro no le cae bien el vecino, pero a ti sí:  [[es:a mí sí]]."},{"nl":"Positief plus dezelfde voorkeur geeft también; de constructie vraagt a mí.","en":"A positive statement and the same preference call for también. This construction takes a mí.","es":"«Positivo» y «la misma preferencia» se expresan [[es:también]]; la construcción se forma con «[[es:a mí]]»."},{"nl":"Doler werkt als gustar. Beide personen hebben geen hoofdpijn: a mí tampoco.","en":"Doler works like gustar. Neither person has a headache: a mí tampoco.","es":"«Doler» funciona igual que «[[es:gustar]]». Ninguno de los dos tiene dolor de cabeza: «[[es:a mí tampoco]]»."},{"nl":"Faltar benoemt wat iemand ontbreekt. Daarom is a mí también de passende reactie.","en":"Faltar expresses what someone lacks. The matching response is a mí también.","es":"«Faltar» se refiere a lo que le falta a alguien. Por eso, «[[es:is a mí]]» [[es:también]] la respuesta adecuada."},{"nl":"De eerste persoon heeft geen zin om uit te gaan; jij wel. Gebruik a mí sí.","en":"The first person does not feel like going out, but you do. Use a mí sí.","es":"A la primera persona no le apetece salir; a ti sí. Usa «[[es:a mí sí]]»."},{"nl":"Yo: gewone en wederkerende werkwoorden","en":"Yo: ordinary and reflexive verbs","es":"Yo: otros verbos y verbos reflexivos"},{"nl":"Vivo aquí → Yo también","en":"Vivo aquí → Yo también","es":"[[es:Vivo aquí → Yo también]]"},{"nl":"Gebruik yo wanneer de persoon zelf het grammaticale onderwerp is: vivo, trabajo, hablo, salgo, me preocupo, me pongo…","en":"Use yo when the person is the grammatical subject: vivo, trabajo, hablo, salgo, me preocupo, me pongo…","es":"Usa «yo» cuando la propia persona sea el sujeto gramatical: «[[es:vivo, trabajo, hablo, salgo, me preocupo, me pongo…]]»"},{"nl":"Vivir is een gewoon werkwoord. De uitspraak is positief en je stemt ermee in: yo también.","en":"Vivir is an ordinary verb. The statement is positive and you agree: yo también.","es":"«[[es:Vivir is]]»  un verbo regular. La forma es afirmativa y tú estás de acuerdo:  «[[es:yo también]]»."},{"nl":"De uitspraak is negatief en jij doet hetzelfde niet: yo tampoco.","en":"The statement is negative and the same is true for you: yo tampoco.","es":"La frase es negativa y tú tampoco haces lo mismo:  «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De ander werkt wel; jij niet. Bij een gewoon werkwoord zeg je yo no.","en":"The other person works, but you do not. With an ordinary verb, say yo no.","es":"El otro sí funciona; tú no. Con un verbo regular se dice «[[es:yo no]]»."},{"nl":"De ander werkt niet; jij wel. Dat contrast druk je uit met yo sí.","en":"The other person does not work, but you do. Express this contrast with yo sí.","es":"El otro no funciona; tú sí. Ese contraste lo expresas con «[[es:yo sí]]»."},{"nl":"Hablar heeft de handelende persoon als onderwerp. Daarom gebruik je yo también.","en":"With hablar, the person doing the action is the subject. Use yo también.","es":"«Hablar» tiene como sujeto a la persona que realiza la acción. Por eso se usa «[[es:yo también]]»."},{"nl":"De negatieve handeling komt overeen: yo tampoco.","en":"You agree with the negative statement: yo tampoco.","es":"La forma negativa es: «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De positieve handeling geldt niet voor jou. Daarom yo no, niet tampoco.","en":"The positive statement does not apply to you. Use yo no, not tampoco.","es":"La acción afirmativa no se refiere a ti. Por eso, «[[es:yo no]]», y no «[[es:tampoco]]»."},{"nl":"De ander doet iets niet en jij wel: yo sí.","en":"The other person does not do something, but you do: yo sí.","es":"El otro no hace algo y tú sí:  [[es:yo sí]]."},{"nl":"Estudiar is een gewoon werkwoord en beide uitspraken zijn positief.","en":"Estudiar is an ordinary verb and both statements are positive.","es":"«[[es:Estudiar is]]» un verbo regular y ambas frases son afirmativas."},{"nl":"Beide personen weten het antwoord niet: yo tampoco.","en":"Neither person knows the answer: yo tampoco.","es":"Ninguno de los dos sabe la respuesta:  «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De eerste zin is positief, maar voor jou geldt ze niet. Daarom yo no.","en":"The first statement is positive, but it is not true for you. Use yo no.","es":"La primera frase es afirmativa, pero a ti no te aplica. Por eso, «[[es:yo no]]»."},{"nl":"De ander kan niet komen, jij wel. Gebruik yo sí.","en":"The other person cannot come, but you can. Use yo sí.","es":"El otro no puede venir, pero tú sí. Usa «[[es:yo sí]]»."},{"nl":"Kiezen in echte gesprekken","en":"Choosing responses in real conversations","es":"Tomar decisiones en conversaciones reales"},{"nl":"Instemmen of juist tegenspreken","en":"Agreeing or expressing a contrast","es":"Estar de acuerdo o, por el contrario, llevar la contraria"},{"nl":"Bepaal eerst positief of negatief, daarna hetzelfde of anders, en pas dan yo of a mí.","en":"Look at the whole construction, not just the verb. Choose yo or a mí, then agreement or contrast.","es":"Primero decide si es afirmativo o negativo, luego si es igual o diferente, y solo entonces elige «yo» o «a mí»."},{"nl":"Madrugar is hier wat bevalt; de reactie op me gusta krijgt a mí también.","en":"Getting up early is what the speaker likes. Respond to me gusta with a mí también.","es":"Madrugar es lo que me gusta; la respuesta a «[[es:me gusta]]» es «[[es:a mí también]]»."},{"nl":"Salir is een gewoon werkwoord. Je spreekt een negatieve zin tegen met yo sí.","en":"Salir is an ordinary verb. Contradict a negative statement with yo sí.","es":"«[[es:Salir is]]» un verbo regular. Para contradecir una frase negativa, dices «[[es:yo sí]]»."},{"nl":"Je deelt een negatieve voorkeur; bij gustar is a mí tampoco de modelreactie.","en":"You share a negative preference. With gustar, the model response is a mí tampoco.","es":"Expresas una preferencia negativa; en el caso de «[[es:gustar]]», «[[es:is a mí]]» [[es:tampoco]] la respuesta modelo."},{"nl":"Interesar volgt het gustar-patroon, dus a mí también.","en":"Interesar follows the gustar pattern, so use a mí también.","es":"«Interesar» sigue el patrón de «[[es:gustar]]», así que «[[es:a mí también]]»."},{"nl":"Viajar is een gewoon werkwoord, dus yo también.","en":"Viajar is an ordinary verb, so use yo también.","es":"[[es:Viajar is]]  un verbo regular, así que  [[es:yo también]]."},{"nl":"Bij een negatieve gustar-zin stem je in met a mí tampoco.","en":"Agree with a negative gustar statement using a mí tampoco.","es":"En una frase negativa con «[[es:gustar]]», respondes con «[[es:a mí tampoco]]»."},{"nl":"Bij een negatief gewoon werkwoord stem je in met yo tampoco.","en":"Agree with a negative statement containing an ordinary verb using yo tampoco.","es":"Con un verbo regular en forma negativa, te unes diciendo «[[es:yo tampoco]]»."},{"nl":"De voorkeur is positief; als jij anders bent, zeg je a mí no.","en":"The preference is positive. If you feel differently, say a mí no.","es":"Se prefiere un tono positivo; si no estás de acuerdo, di «[[es:a mí no]]»."},{"nl":"De voorkeur is negatief; als jij ze wel leuk vindt, zeg je a mí sí.","en":"The preference is negative. If you do like museums, say a mí sí.","es":"La preferencia es negativa; si a ti sí te gustan, dí[[es:a mí sí]]."},{"nl":"De ander doet het wel, jij niet: yo no.","en":"The other person does it, but you do not: yo no.","es":"El otro sí lo hace, tú no:  [[es:yo no]]."},{"nl":"De ander doet het niet, jij wel: yo sí.","en":"The other person does not do it, but you do: yo sí.","es":"El otro no lo hace, pero tú sí:  [[es:yo sí]]."},{"nl":"Het examen veroorzaakt hier het gevoel bij Marta. De ervaarder krijgt a: daarom a mí también.","en":"The exam causes the feeling in Marta. The person experiencing it takes a: a mí también.","es":"El examen le provoca esta sensación a Marta. El que lo vive siente: «a: por eso, [[es:a mí también]]»."},{"nl":"Preocuparse is hier wederkerend met Marta als onderwerp. Daarom reageer je met yo también.","en":"Preocuparse is reflexive here, with Marta as the subject. Respond with yo también.","es":"«[[es:Preocuparse is]]» aquí reflexivo, con «Marta» como sujeto. Por eso respondes con «[[es:yo también]]»."},{"nl":"Ponerse is wederkerend en heeft yo als onderwerp. Daarom yo no.","en":"Ponerse is reflexive and has yo as its subject. Respond with yo no.","es":"«[[es:Ponerse is]]»  recíproco y tiene «yo» como sujeto. Por eso,  «[[es:yo no]]»."},{"nl":"Directe en indirecte vragen","en":"Direct and indirect questions","es":"Preguntas directas e indirectas"},{"nl":"Qué, cuál, voorzetsels en saber si","en":"Qué, cuál, prepositions and saber si","es":"[[es:Qué, cuál]], preposiciones y [[es:saber si]]"},{"nl":"Kies het juiste vraagwoord, zet een voorzetsel ervoor en onderscheid directe van indirecte vragen.","en":"Choose the question word, put prepositions first and keep accents in indirect open questions.","es":"Elige el pronombre interrogativo correcto, ponle una preposición delante y distingue entre preguntas directas e indirectas."},{"nl":"Cómo vraagt hier naar de manier waarop je reist.","en":"Cómo asks how you travel in this question.","es":"«[[es:Cómo]]» pregunta aquí por la forma en que viajas."},{"nl":"Por qué is het losse vraagwoord voor de reden; porque staat in een antwoord.","en":"Por qué asks for a reason and is written as two words. Porque introduces a reason in an answer.","es":"«[[es:Por qué]]» es la palabra interrogativa que se usa para preguntar por la razón; «[[es:porque]]» se usa en una respuesta."},{"nl":"Quiénes is meervoud en vraagt naar meerdere personen.","en":"Quiénes is plural and asks about several people.","es":"«[[es:Quiénes is]]»  es plural y se usa para referirse a varias personas."},{"nl":"Qué kan direct vóór een werkwoord staan: qué haces.","en":"Qué can come directly before a verb: qué haces.","es":"«[[es:Qué]]» puede ir justo antes de un verbo: «[[es:qué haces]]»."},{"nl":"Vóór een zelfstandig naamwoord gebruik je qué: qué tipo.","en":"Use qué before a noun: qué tipo.","es":"Antes de un sustantivo, usas «[[es:qué]]»: «[[es:qué tipo]]»."},{"nl":"Cuál identificeert één mogelijkheid uit een bekende groep.","en":"Cuál identifies one option within a known set.","es":"«[[es:Cuál]]» identifica una posibilidad de entre un grupo conocido."},{"nl":"Het voorzetsel a hoort vóór het vraagwoord: a qué.","en":"The preposition a comes before the question word: a qué.","es":"La preposición «a» va antes del pronombre interrogativo: «[[es:a qué]]»."},{"nl":"Bij een vraag met voorzetsel staat con vóór quién.","en":"In a question with a preposition, con comes before quién.","es":"En una pregunta con preposición, «con» va antes de «[[es:quién]]»."},{"nl":"Het vaste hablar de geeft in de vraag de qué.","en":"Hablar de means to talk about. This gives de qué in the question.","es":"El verbo fijo «hablar» se usa en la pregunta «[[es:de qué]]»."},{"nl":"Het voorzetsel desde staat vóór het vraagwoord cuándo.","en":"The preposition desde comes before the question word cuándo.","es":"La preposición «desde» va antes del pronombre interrogativo «cuándo»."},{"nl":"Een indirecte ja/nee-vraag wordt ingeleid door si zonder accent.","en":"An indirect yes/no question begins with si, without an accent.","es":"Una pregunta indirecta de sí o no se introduce con «[[es:si]]» sin acento."},{"nl":"Een indirecte open vraag behoudt het vraagwoord en het accent: dónde.","en":"An indirect open question keeps its question word and accent: dónde.","es":"Una pregunta abierta indirecta conserva el pronombre interrogativo y el [[es:accent: dónde]]."},{"nl":"De indirecte open vraag behoudt cómo, maar krijgt geen vraagtekens.","en":"The indirect open question keeps cómo, but the statement has no question marks.","es":"La pregunta abierta indirecta mantiene «[[es:cómo]]», pero no lleva signos de interrogación."},{"nl":"Lo + bijvoeglijk naamwoord maakt een algemeen aspect: lo más importante.","en":"Lo + adjective expresses a general aspect: lo más importante.","es":"«[[es:Lo +]]» un adjetivo forma un [[es:aspect: lo más importante]]."},{"nl":"Gevoelens en hun sterkte","en":"Feelings and intensity","es":"Los sentimientos y su intensidad"},{"nl":"Gustar-patroon, gewone werkwoorden en gradatie","en":"Gustar pattern, ordinary verbs and intensity","es":"[[es:Gustar]]: patrón, verbos que se conjugan según la persona y gradación"},{"nl":"Laat gustar-achtige werkwoorden overeenkomen met de oorzaak van het gevoel en gebruik graadwoorden alleen waar dat natuurlijk is.","en":"Practise verb agreement, ordinary feeling verbs and expressions of intensity.","es":"Haz que los verbos del tipo «[[es:gustar]]» concuerden con la causa del sentimiento y usa los grados de comparación solo cuando resulte natural."},{"nl":"Een infinitief geldt als enkelvoud; daarom gusta.","en":"An infinitive counts as singular, so use gusta.","es":"Un infinitivo se considera singular; por eso se dice «[[es:gusta]]»."},{"nl":"Las películas is meervoud en bepaalt de vorm gustan.","en":"Las películas is plural and determines the form gustan.","es":"«[[es:Las películas is]]»  plural y determina la forma «[[es:gustan]]»."},{"nl":"Los problemas is meervoud; vosotros is de ervaarder met os.","en":"Los problemas is plural. Vosotros is the experiencer, represented by os.","es":"«[[es:Los problemas is]]»  en plural; «vosotros» es el sujeto con «os»."},{"nl":"Esta canción is enkelvoud; daarom emociona.","en":"Esta canción is singular, so use emociona.","es":"[[es:Esta canción is]]  en singular; por eso  [[es:emociona]]."},{"nl":"Soportar is een gewoon werkwoord met nosotros als onderwerp.","en":"Soportar is an ordinary verb with nosotros as its subject.","es":"«[[es:Soportar is]]» un verbo regular con «nosotros» como sujeto."},{"nl":"Aguantar vervoegt als een gewoon werkwoord bij vosotros.","en":"Aguantar is conjugated as an ordinary verb with vosotros.","es":"«Aguantar» se conjuga como un verbo normal en «vosotros»."},{"nl":"Muchísimo versterkt hier de mate van gustar en blijft bijwoordelijk onveranderlijk.","en":"Muchísimo intensifies gustar as an adverb and does not change for gender.","es":"«[[es:Muchísimo]]» refuerza aquí el grado de «[[es:gustar]]» y, como adverbio, no cambia."},{"nl":"Bastante kan de sterkte van interesar aangeven.","en":"Bastante can express the intensity of interesar.","es":"«[[es:Bastante]]» puede indicar la intensidad de «interesar»."},{"nl":"Bij een ontkenning geeft nada de minimale graad aan.","en":"In a negative sentence, nada expresses the lowest degree: not at all.","es":"En una negación, «[[es:nada]]» indica el grado mínimo."},{"nl":"Miedo is mannelijk enkelvoud: mucho miedo.","en":"Miedo is masculine singular: mucho miedo.","es":"«[[es:Miedo is]]»  masculino singular:  «[[es:mucho miedo]]»."},{"nl":"Voor een kleine hoeveelheid gebruik je un poco de + zelfstandig naamwoord.","en":"For a small amount, use un poco de + noun.","es":"Para una cantidad pequeña, usa «[[es:un poco de +]]» [sustantivo]."},{"nl":"Gracia is vrouwelijk; daarom ninguna gracia.","en":"Gracia is feminine, so use ninguna gracia.","es":"«[[es:Gracia is]]» es femenino; por eso, «[[es:ninguna gracia]]»."},{"nl":"Nervioso is een bijvoeglijk naamwoord en wordt versterkt met muy.","en":"Nervioso is an adjective and is intensified with muy.","es":"«[[es:Nervioso is]]» un adjetivo y se refuerza con «[[es:muy]]»."},{"nl":"Encantar drukt zelf al een zeer sterke voorkeur uit en wordt normaal niet met zo’n gradatie gebruikt.","en":"Encantar already expresses a very strong preference. In this lesson, do not add degree words to it.","es":"«Encantar» ya expresa de por sí una preferencia muy marcada y, normalmente, no se usa con esa gradación."},{"nl":"Gustar kan wél worden afgezwakt: no me gusta mucho.","en":"Gustar can express a weaker preference: no me gusta mucho.","es":"«[[es:Gustar]]» sí que se puede atenuar: «[[es:no me gusta mucho]]»."},{"nl":"Detestar drukt al een sterke afkeer uit en krijgt normaal geen graadbepaling.","en":"Detestar already expresses strong dislike. In this lesson, do not add degree words to it.","es":"«Detestar» ya expresa un fuerte rechazo y, normalmente, no lleva grado."},{"nl":"Van eigenschap naar begrip","en":"From an adjective to a noun","es":"De la característica al concepto"},{"nl":"Bondad, valentía, belleza, inteligencia…","en":"Bondad, valentía, belleza, inteligencia…","es":"[[es:Bondad, valentía, belleza, inteligencia…]]"},{"nl":"Herken veelgebruikte afleidingen en hun geslacht: de meeste reeksen zijn vrouwelijk; woorden op -ismo zijn mannelijk.","en":"Learn adjective–noun pairs and the gender of the derived noun.","es":"Reconoce las derivaciones más comunes y su género: la mayoría de las series son femeninas; las palabras que terminan en «-ismo» son masculinas."},{"nl":"Bij deze afleiding ontstaat het vrouwelijke zelfstandig naamwoord sensibilidad op -dad.","en":"This derivation gives the feminine noun sensibilidad, ending in -dad.","es":"En esta derivación, el sustantivo femenino «[[es:sensibilidad]]» termina en «-dad»."},{"nl":"Bueno heeft de onregelmatige afleiding bondad.","en":"Bueno has the irregular noun form bondad.","es":"«Bueno» tiene la derivación irregular «[[es:bondad]]»."},{"nl":"Honesto vormt honestidad; woorden op -dad zijn vrouwelijk.","en":"Honesto becomes honestidad. Nouns ending in -dad are feminine.","es":"«Honesto» forma «[[es:honestidad]]»; las palabras que terminan en «-dad» son femeninas."},{"nl":"Cobarde vormt cobardía op -ía.","en":"Cobarde becomes cobardía, ending in -ía.","es":"«Cobarde» forma «[[es:cobardía]]» con la terminación «[[es:ía]]»."},{"nl":"Valiente vormt valentía; de spelling verandert mee.","en":"Valiente becomes valentía. Notice the change in spelling.","es":"«Valiente» forma «[[es:valentía]]»; la ortografía cambia con ello."},{"nl":"Miope vormt miopía op -ía.","en":"Miope becomes miopía, ending in -ía.","es":"«Miope» forma «[[es:miopía]]» con la terminación «[[es:ía]]»."},{"nl":"Maduro vormt madurez op -ez.","en":"Maduro becomes madurez, ending in -ez.","es":"Maduro forma «[[es:madurez]]» con la terminación -ez."},{"nl":"Válido vormt validez; het afgeleide woord heeft hier geen accentteken.","en":"Válido becomes validez. The noun has no written accent here.","es":"«Válido» forma «[[es:validez]]»; la palabra derivada no lleva acento aquí."},{"nl":"Bello vormt belleza op -eza.","en":"Bello becomes belleza, ending in -eza.","es":"«Bello» forma «[[es:belleza]]» con la terminación «-eza»."},{"nl":"Triste vormt tristeza op -eza.","en":"Triste becomes tristeza, ending in -eza.","es":"«Triste» forma «[[es:tristeza]]» con la terminación -eza."},{"nl":"Coherente vormt coherencia op -cia.","en":"Coherente becomes coherencia, ending in -cia.","es":"«Coherente» forma «[[es:coherencia]]» con la terminación -cia."},{"nl":"Astuto vormt astucia.","en":"Astuto becomes astucia.","es":"«Astuto» forma «[[es:astucia]]»."},{"nl":"Inteligente vormt inteligencia.","en":"Inteligente becomes inteligencia.","es":"«Inteligente» forma «[[es:inteligencia]]»."},{"nl":"Hermoso vormt hermosura op -ura.","en":"Hermoso becomes hermosura, ending in -ura.","es":"«Hermoso» forma «[[es:hermosura]]» con la terminación -ura."},{"nl":"Dulce vormt dulzura; let op de stamverandering.","en":"Dulce becomes dulzura. Notice the change in the stem.","es":"«Dulce» forma «[[es:dulzura]]»; fíjate en la variación de la raíz."},{"nl":"Afleidingen op -ismo zijn mannelijk: el egoísmo.","en":"Nouns ending in -ismo are masculine: el egoísmo.","es":"Las palabras que terminan en «-ismo» son masculinas:  [[es:el egoísmo]]."},{"nl":"A mí: reageren op voorkeuren en gevoelens","en":"A mí: responding to preferences and feelings","es":"[[es:A mí]]: responder a gustos y sentimientos"},{"nl":"Bij het gustar-patroon ervaart de persoon een gevoel. Kies daarna tussen instemmen en tegenspreken.","en":"In the gustar pattern, the person experiences a feeling. Then choose agreement or contrast.","es":"En el patrón de «[[es:gustar]]», la persona experimenta un sentimiento. A continuación, elige entre estar de acuerdo o en desacuerdo."},{"nl":"Positief en hetzelfde: a mí también","en":"Positive and the same: a mí también","es":"Positivo y lo mismo:  [[es:a mí también]]"},{"nl":"Me gusta el café. → A mí también. Je deelt de positieve voorkeur: ik ook.","en":"Me gusta el café. → A mí también. You share the positive preference: so do I.","es":"[[es:Me gusta el café. → A mí también]]. Compartes la preferencia positiva: a mí también."},{"nl":"Negatief en hetzelfde: a mí tampoco","en":"Negative and the same: a mí tampoco","es":"Negativo y lo mismo:  «[[es:a mí tampoco]]»"},{"nl":"No me gusta el café. → A mí tampoco. Je deelt de negatieve voorkeur: ik ook niet.","en":"No me gusta el café. → A mí tampoco. You share the negative preference: neither do I.","es":"[[es:No me gusta el café. → A mí tampoco]]. Compartes la preferencia negativa: a mí tampoco."},{"nl":"Positief en anders: a mí no","en":"Positive but different: a mí no","es":"Positivo y diferente:  [[es:a mí no]]"},{"nl":"Me encanta bailar. → A mí no. De ander vindt het leuk; jij niet.","en":"Me encanta bailar. → A mí no. The other person likes it; you do not.","es":"[[es:Me encanta bailar. → A mí no]]. Al otro le gusta; a ti no."},{"nl":"Negatief en anders: a mí sí","en":"Negative but different: a mí sí","es":"Negativo y diferente:  [[es:a mí sí]]"},{"nl":"No me interesa el fútbol. → A mí sí. De ander is niet geïnteresseerd; jij wel.","en":"No me interesa el fútbol. → A mí sí. The other person is not interested; you are.","es":"[[es:No me interesa el fútbol. → A mí sí]]. Al otro no le interesa; a ti sí."},{"nl":"De ervaarder krijgt a mí","en":"The experiencer takes a mí","es":"El narrador se dirige [[es:a mí]]"},{"nl":"Gustar, interesar, molestar, preocupar, doler en vergelijkbare constructies gebruiken me/te/le/nos/os/les. Reageer met a mí, niet met de yo-vorm van een gewoon werkwoord.","en":"Gustar, interesar, molestar, preocupar, doler and similar constructions use me/te/le/nos/os/les. Respond with a mí, not the yo form used with ordinary verbs.","es":"[[es:Gustar, interesar, molestar, preocupar, doler]]  y construcciones similares usan «me/te/le/nos/os/les». Responde con  «[[es:a mí]]», no con la forma «yo» de un verbo normal."},{"nl":"Kijk naar de hele constructie","en":"Look at the whole construction","es":"Fíjate en toda la construcción"},{"nl":"Los exámenes me preocupan → A mí también. Yo me preocupo → Yo también. De persoon is alleen in de tweede zin het onderwerp.","en":"Los exámenes me preocupan → A mí también. Yo me preocupo → Yo también. The person is the subject only in the second sentence.","es":"[[es:Los exámenes me preocupan → A mí también. Yo me preocupo → Yo también]]. La persona solo es el sujeto en la segunda frase."},{"nl":"Yo: reageren op wat iemand doet","en":"Yo: responding to what someone does","es":"Yo: reaccionar ante lo que hace alguien"},{"nl":"Bij gewone en wederkerende werkwoorden is de persoon zelf het onderwerp. Gebruik yo en kies het juiste reactiewoord.","en":"With ordinary and reflexive verbs, the person is the subject. Use yo and choose the correct response word.","es":"Con los verbos que se conjugan según la persona y reflexivos, la propia persona es el sujeto. Usa «yo» y elige la respuesta correcta."},{"nl":"Positief en hetzelfde: yo también","en":"Positive and the same: yo también","es":"Positivo y lo mismo:  «[[es:yo también]]»"},{"nl":"Vivo en España. → Yo también. De positieve uitspraak geldt ook voor jou.","en":"Vivo en España. → Yo también. The positive statement is true for you too.","es":"[[es:Vivo en España. → Yo también]]. La afirmación positiva también se aplica a ti."},{"nl":"Negatief en hetzelfde: yo tampoco","en":"Negative and the same: yo tampoco","es":"Negativo y lo mismo:  «[[es:yo tampoco]]»"},{"nl":"No conduzco. → Yo tampoco. Beide personen doen iets niet.","en":"No conduzco. → Yo tampoco. Neither person does the action.","es":"[[es:No conduzco. → Yo tampoco]]. Ninguna de las dos personas hace eso."},{"nl":"Positief en anders: yo no","en":"Positive but different: yo no","es":"Positivo y diferente:  «[[es:yo no]]»"},{"nl":"Trabajo los sábados. → Yo no. De ander doet het wel; jij niet.","en":"Trabajo los sábados. → Yo no. The other person does it; you do not.","es":"[[es:Trabajo los sábados. → Yo no]]. El otro sí lo hace; tú no."},{"nl":"Negatief en anders: yo sí","en":"Negative but different: yo sí","es":"Negativo y diferente:  «[[es:yo sí]]»"},{"nl":"No bebo alcohol. → Yo sí. De ander doet het niet; jij wel.","en":"No bebo alcohol. → Yo sí. The other person does not do it; you do.","es":"[[es:No bebo alcohol. → Yo sí]]. El otro no lo hace; tú sí."},{"nl":"Het onderwerp bepaalt yo","en":"The subject determines yo","es":"El sujeto determina «yo»"},{"nl":"Vivir, trabajar, hablar, comer, tener en poder hebben hier de persoon als onderwerp. De korte reactie begint met yo.","en":"Vivir, trabajar, hablar, comer, tener and poder have the person as their subject here. The short response starts with yo.","es":"[[es:Vivir, trabajar, hablar, comer, tener]]  y poder tienen aquí a la persona como sujeto. La respuesta breve empieza por «yo»."},{"nl":"Wederkerend blijft hetzelfde perspectief","en":"Reflexive verbs keep the same perspective","es":"En la forma reflexiva, la perspectiva sigue siendo la misma"},{"nl":"Me preocupo por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no. Het onderwerp is yo, ook al staat er me.","en":"Me preocupo por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no. The subject is yo, even though me appears in the sentence.","es":"[[es:Me preocupo por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no]]. El sujeto [[es:is yo]], aunque ponga «me»."},{"nl":"Instemmen of tegenspreken: yo of a mí?","en":"Agreeing or disagreeing: yo or a mí?","es":"¿Estás de acuerdo o en desacuerdo: «yo» o «[[es:a mí?]]»"},{"nl":"Bepaal eerst de constructie, daarna positief of negatief en hetzelfde of anders.","en":"First identify the construction, then positive or negative, and agreement or contrast.","es":"Primero determina la construcción, luego si es afirmativa o negativa y si es igual o diferente."},{"nl":"Een positieve uitspraak delen","en":"Agreeing with a positive statement","es":"Compartir una afirmación positiva"},{"nl":"Gebruik también: Vivo aquí → Yo también; Me gusta vivir aquí → A mí también.","en":"Use también: Vivo aquí → Yo también; Me gusta vivir aquí → A mí también.","es":"Usa [[es:también: Vivo aquí → Yo también; Me gusta vivir aquí → A mí también]]."},{"nl":"Een negatieve uitspraak delen","en":"Agreeing with a negative statement","es":"Compartir una afirmación negativa"},{"nl":"Gebruik tampoco: No cocino → Yo tampoco; No me gusta cocinar → A mí tampoco.","en":"Use tampoco: No cocino → Yo tampoco; No me gusta cocinar → A mí tampoco.","es":"Usa «[[es:tampoco: No cocino → Yo tampoco; No me gusta cocinar → A mí tampoco]]»."},{"nl":"Een positieve uitspraak tegenspreken","en":"Contradicting a positive statement","es":"Contradecir una afirmación positiva"},{"nl":"Gebruik no: Leo cada día → Yo no; Me encantan los museos → A mí no.","en":"Use no: Leo cada día → Yo no; Me encantan los museos → A mí no.","es":"No uses «[[es:no: Leo cada día → Yo no; Me encantan los museos → A mí no]]»."},{"nl":"Een negatieve uitspraak tegenspreken","en":"Contradicting a negative statement","es":"Contradecir una afirmación negativa"},{"nl":"Gebruik sí: No salgo mucho → Yo sí; No me gusta esperar → A mí sí.","en":"Use sí: No salgo mucho → Yo sí; No me gusta esperar → A mí sí.","es":"Usa «[[es:sí: No salgo mucho → Yo sí; No me gusta esperar → A mí sí]]»."},{"nl":"Gevoel veroorzaakt bij iemand: a mí","en":"A feeling caused in someone: a mí","es":"Sentimiento que provoca en alguien:  [[es:a mí]]"},{"nl":"A Marta le preocupa el examen. → A mí también. Los exámenes me ponen nervioso. → A mí también. De oorzaak is het onderwerp.","en":"A Marta le preocupa el examen. → A mí también. Los exámenes me ponen nervioso. → A mí también. The cause is the subject.","es":"[[es:A Marta le preocupa el examen. → A mí también. Los exámenes me ponen nervioso. → A mí también]]. La causa es el sujeto."},{"nl":"Persoon als onderwerp: yo","en":"The person as subject: yo","es":"La persona como sujeto: yo"},{"nl":"Marta se preocupa por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no. In de wederkerende constructie is de persoon het onderwerp.","en":"Marta se preocupa por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no. In the reflexive construction, the person is the subject.","es":"[[es:Marta se preocupa por el examen. → Yo también. Me pongo nervioso. → Yo no. In]]  la construcción reflexiva, la persona es el sujeto."},{"nl":"Vraagwoorden, voorzetsels en indirecte vragen","en":"Question words, prepositions and indirect questions","es":"Preguntadores, preposiciones y preguntas indirectas"},{"nl":"Kies het vraagwoord bij de betekenis. Een voorzetsel staat vóór het vraagwoord; indirecte vraagwoorden houden hun accent.","en":"Match the question word to the meaning. A preposition comes first; indirect question words keep their accents.","es":"Elige el pronombre interrogativo que corresponda al significado. Las preposiciones van antes del pronombre interrogativo; los pronombres interrogativos indirectos conservan su acento."},{"nl":"Plaats, manier en reden","en":"Place, manner and reason","es":"Lugar, modo y motivo"},{"nl":"Dónde = waar; cómo = hoe; por qué = waarom. ¿Por qué vienes tarde? Porque… Het antwoord krijgt porque als één woord.","en":"Dónde = where; cómo = how; por qué = why. ¿Por qué vienes tarde? Porque… The answer uses porque as one word.","es":"[[es:Dónde =]]  dónde;  [[es:cómo =]]  cómo;  [[es:por qué =]]  por qué.  [[es:¿Por qué vienes tarde? Porque…]]  La respuesta es «porque», todo junto."},{"nl":"Eén persoon of meerdere personen","en":"One person or several people","es":"Una persona o varias personas"},{"nl":"Quién vraagt naar één persoon; quiénes naar meerdere personen: ¿Quién es la chica? ¿Quiénes son tus padres?","en":"Quién asks about one person; quiénes about several people: ¿Quién es la chica? ¿Quiénes son tus padres?","es":"«[[es:Quién]]» se refiere a una sola persona; «[[es:quiénes]]», a varias personas: «[[es:¿Quién es la chica? ¿Quiénes son tus padres?]]»"},{"nl":"Qué of cuál","en":"Qué or cuál","es":"«Qué» o «[[es:cuál]]»"},{"nl":"Qué vraagt wat of welk vóór een naamwoord: ¿Qué haces? ¿Qué tipo de música…? Cuál kiest uit een bekende groep: Té o café, ¿cuál prefieres?","en":"Qué asks what, or which before a noun: ¿Qué haces? ¿Qué tipo de música…? Cuál chooses from a known set: Té o café, ¿cuál prefieres?","es":"«Qué» pregunta «qué» o «cuál» antes de un sustantivo:  ¿[[es:¿Qué haces? ¿Qué tipo de música…? Cuál]]  elige entre un grupo conocido:  [[es:Té o café, ¿cuál prefieres?]]"},{"nl":"Eerst het voorzetsel, dan het vraagwoord","en":"First the preposition, then the question word","es":"Primero la preposición, luego el pronombre interrogativo"},{"nl":"Referirse a → ¿A qué te refieres? Hablar con → ¿Con quién hablas? Hablar de → ¿De qué habláis? Desde cuándo = sinds wanneer. Zeg niet qué de of quién con.","en":"Referirse a → ¿A qué te refieres? Hablar con → ¿Con quién hablas? Hablar de → ¿De qué habláis? Desde cuándo = since when. Do not say qué de or quién con.","es":"[[es:Referirse a → ¿A qué te refieres? Hablar con → ¿Con quién hablas? Hablar de → ¿De qué habláis? Desde cuándo =]] desde cuándo. No digas «[[es:qué de]]» ni «[[es:quién con]]»."},{"nl":"Indirecte ja/nee-vraag: si zonder accent","en":"Indirect yes/no question: si without an accent","es":"Pregunta indirecta de sí/no: «si» sin acento"},{"nl":"Me gustaría saber si vive solo. = Ik zou graag weten of hij/zij alleen woont. Sí met accent betekent ja.","en":"Me gustaría saber si vive solo. = I would like to know whether he/she lives alone. Sí with an accent means yes.","es":"[[es:Me gustaría saber si vive solo. =]] Me gustaría saber si vive solo. «Sí» con acento significa «sí»."},{"nl":"Indirecte open vraag: accent behouden","en":"Indirect open question: keep the accent","es":"Pregunta abierta indirecta: mantén el acento"},{"nl":"Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama. Dónde en cómo houden hun accent; de mededeling krijgt geen vraagtekens.","en":"Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama. Dónde and cómo keep their accents; the statement has no question marks.","es":"[[es:Me interesa saber dónde vive. Podemos preguntarle cómo se llama. Dónde]]  y cómo conservan su acento; la frase no lleva signos de interrogación."},{"nl":"Een algemeen aspect: lo + adjectief","en":"A general aspect: lo + adjective","es":"Un [[es:aspect: lo +]]adjetivo"},{"nl":"Lo más importante es participar. = Het belangrijkste is meedoen. Het onzijdige lo benoemt het algemene aspect, zonder mannelijk of vrouwelijk naamwoord.","en":"Lo más importante es participar. = The most important thing is taking part. Neuter lo expresses a general aspect, without a masculine or feminine noun.","es":"[[es:Lo más importante es participar. =]] Lo más importante es participar. El pronombre neutro «lo» se refiere al aspecto general, sin distinción de género."},{"nl":"Gevoelens, werkwoordsvormen en gradatie","en":"Feelings, verb forms and intensity","es":"Sentimientos, formas verbales y gradación"},{"nl":"De oorzaak bepaalt de vorm bij gustar-achtige werkwoorden. Graadwoorden passen bij een werkwoord, bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord.","en":"The cause determines the form of gustar-type verbs. Degree words modify a verb, adjective or noun.","es":"La causa determina la forma en los verbos del tipo «[[es:gustar]]». Los grados de comparación van con un verbo, un adjetivo o un sustantivo."},{"nl":"Gustar-patroon: enkelvoud of infinitief","en":"Gustar pattern: singular or infinitive","es":"Patrón de «[[es:Gustar]]»: singular o infinitivo"},{"nl":"Me gusta salir; les emociona esta canción. Een infinitief of enkelvoudige oorzaak krijgt een enkelvoudig werkwoord.","en":"Me gusta salir; les emociona esta canción. An infinitive or singular cause takes a singular verb.","es":"[[es:Me gusta salir; les emociona esta canción]]. Un infinitivo o una causa en singular lleva un verbo en singular."},{"nl":"Gustar-patroon: meervoudige oorzaak","en":"Gustar pattern: plural cause","es":"Patrón de «[[es:Gustar]]»: causa plural"},{"nl":"Me gustan las películas; os preocupan los problemas. De oorzaak staat in het meervoud en bepaalt gustan/preocupan.","en":"Me gustan las películas; os preocupan los problemas. The plural cause determines gustan/preocupan.","es":"[[es:Me gustan las películas; os preocupan los problemas]]. La causa está en plural y determina «[[es:gustan]]» / «preocupan»."},{"nl":"Gewone gevoelswerkwoorden","en":"Ordinary feeling verbs","es":"Verbos de estado comunes"},{"nl":"Adorar, odiar, detestar, soportar en aguantar worden vervoegd bij de persoon: nosotros soportamos, vosotros aguantáis.","en":"Adorar, odiar, detestar, soportar and aguantar agree with the person: nosotros soportamos, vosotros aguantáis.","es":"[[es:Adorar, odiar, detestar, soportar]] y aguantar se conjugan en la persona: [[es:nosotros soportamos, vosotros aguantáis]]."},{"nl":"Een werkwoord sterker of zwakker maken","en":"Making a verb stronger or weaker","es":"Cómo hacer que un verbo sea más fuerte o más débil"},{"nl":"Me gusta muchísimo; te interesa bastante; no me emociona nada. Het bijwoord blijft onveranderlijk. Muy staat niet los bij een werkwoord.","en":"Me gusta muchísimo; te interesa bastante; no me emociona nada. The adverb does not change form. Muy cannot modify a verb on its own.","es":"[[es:Me gusta muchísimo; te interesa bastante; no me emociona nada]]. El adverbio no cambia. «Muy» no va separado del verbo."},{"nl":"Graad bij een zelfstandig naamwoord","en":"Intensity with a noun","es":"Grado de un sustantivo"},{"nl":"Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia. Het graadwoord past bij het geslacht en getal van het naamwoord. Een kleine hoeveelheid is un poco de pena.","en":"Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia. The degree word agrees with the noun’s gender and number. A small amount is un poco de pena.","es":"[[es:Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia]]. El grado del adjetivo concuerda con el género y el número del sustantivo. Una pequeña cantidad [[es:is un poco de pena]]."},{"nl":"Graad bij een bijvoeglijk naamwoord","en":"Intensity with an adjective","es":"Grado de un adjetivo"},{"nl":"Me pone muy nervioso. Gebruik muy vóór het adjectief. Voor een kleine mate: un poco nervioso, zonder de.","en":"Me pone muy nervioso. Use muy before the adjective. For a small degree: un poco nervioso, without de.","es":"[[es:Me pone muy nervioso]]. Usa «muy» antes del adjetivo. Para un grado leve: «[[es:un poco nervioso]]», sin «el»."},{"nl":"Encantar en detestar zijn al sterk","en":"Encantar and detestar are already strong","es":"«Encantar» y «detestar» ya son verbos fuertes"},{"nl":"Me encantan los tomates; detesto madrugar. Gebruik in deze les geen mucho, bastante of un poco bij deze uitersten. Afzwakken kan met gustar: no me gusta mucho.","en":"Me encantan los tomates; detesto madrugar. In this lesson, do not add mucho, bastante or un poco to these extremes. To weaken the preference, use gustar: no me gusta mucho.","es":"[[es:Me encantan los tomates; detesto madrugar]]. En esta lección, no uses «[[es:mucho, bastante]]» ni «[[es:un poco]]» con estos extremos. Puedes suavizar la expresión con «[[es:gustar: no me gusta mucho]]»."},{"nl":"Van eigenschap naar zelfstandig naamwoord","en":"From a property to a noun","es":"De «propiedad» a «sustantivo»"},{"nl":"Leer de afleiding als een woordpaar. Het nieuwe woord benoemt een algemeen begrip en krijgt een eigen lidwoord.","en":"Learn the derivation as a word pair. The new word names a general concept and has its own article.","es":"Aprende la derivación como un par de palabras. La nueva palabra designa un concepto general y tiene su propio artículo."},{"nl":"Vrouwelijke woorden op -dad","en":"Feminine nouns ending in -dad","es":"Palabras femeninas que terminan en -dad"},{"nl":"Sensible → la sensibilidad; bueno/a → la bondad; honesto/a → la honestidad. De stam kan veranderen: bondad, niet buenidad.","en":"Sensible → la sensibilidad; bueno/a → la bondad; honesto/a → la honestidad. The stem can change: bondad, not buenidad.","es":"[[es:Sensible → la sensibilidad; bueno/a → la bondad; honesto/a → la honestidad]]. La raíz puede cambiar: bondad, no buenidad."},{"nl":"Vrouwelijke woorden op -ía","en":"Feminine nouns ending in -ía","es":"Palabras femeninas que terminan en -[[es:ía]]"},{"nl":"Cobarde → la cobardía; valiente → la valentía; miope → la miopía. Let op de spelling en het accent.","en":"Cobarde → la cobardía; valiente → la valentía; miope → la miopía. Watch the spelling and accent.","es":"[[es:Cobarde → la cobardía; valiente → la valentía; miope → la miopía]]. Presta atención a la ortografía y al acento."},{"nl":"Vrouwelijke woorden op -ez en -eza","en":"Feminine nouns ending in -ez and -eza","es":"Palabras femeninas que terminan en -ez y -eza"},{"nl":"Maduro/a → la madurez; válido/a → la validez; bello/a → la belleza; triste → la tristeza. Kies de echte woordvorm, niet zomaar een uitgang.","en":"Maduro/a → la madurez; válido/a → la validez; bello/a → la belleza; triste → la tristeza. Choose the real noun form, not just any ending.","es":"[[es:Maduro/a → la madurez; válido/a → la validez; bello/a → la belleza; triste → la tristeza]]. Elige la forma correcta de la palabra, no solo una terminación cualquiera."},{"nl":"Vrouwelijke woorden op -cia","en":"Feminine nouns ending in -cia","es":"Palabras femeninas que terminan en -cia"},{"nl":"Coherente → la coherencia; astuto/a → la astucia; inteligente → la inteligencia.","en":"Coherente → la coherencia; astuto/a → la astucia; inteligente → la inteligencia.","es":"[[es:Coherente → la coherencia; astuto/a → la astucia; inteligente → la inteligencia]]."},{"nl":"Vrouwelijke woorden op -ura","en":"Feminine nouns ending in -ura","es":"Palabras femeninas que terminan en -ura"},{"nl":"Hermoso/a → la hermosura; dulce → la dulzura. Bij dulzura verandert de c in z.","en":"Hermoso/a → la hermosura; dulce → la dulzura. In dulzura, c changes to z.","es":"[[es:Hermoso/a → la hermosura; dulce → la dulzura]]. En «dulzura», la «c» se cambia por una «z»."},{"nl":"Mannelijke woorden op -ismo","en":"Masculine nouns ending in -ismo","es":"Sustantivos masculinos que terminan en -ismo"},{"nl":"Egoísta → el egoísmo; idealista → el idealismo; nervioso/a → el nerviosismo. Gebruik el, niet la.","en":"Egoísta → el egoísmo; idealista → el idealismo; nervioso/a → el nerviosismo. Use el, not la.","es":"[[es:Egoísta → el egoísmo; idealista → el idealismo; nervioso/a → el nerviosismo]]. Usa «el», no «la»."},{"nl":"Vragen, gevoelens en reageren","en":"Questions, feelings and responses","es":"Preguntas, sentimientos y respuestas"},{"nl":"De kernregels van Les 5, ook zelfstandig te oefenen onder Praktisch Spaans.","en":"The key rules from Lesson 5, also available as independent Practical Spanish exercises.","es":"Las reglas básicas de la Lección 5, que también puedes practicar por tu cuenta en «Español práctico»."},{"nl":"Positief en hetzelfde: también","en":"Positive and the same: también","es":"Positivo e «también»:  [[es:también]]"},{"nl":"Me gusta el café → A mí también. Vivo en España → Yo también. También betekent ik ook.","en":"Me gusta el café → A mí también. Vivo en España → Yo también. También means so do I.","es":"[[es:Me gusta el café → A mí también. Vivo en España → Yo también. También]]  significa «yo también»."},{"nl":"Negatief en hetzelfde: tampoco","en":"Negative and the same: tampoco","es":"Negativo y lo mismo: «[[es:tampoco]]»"},{"nl":"No me gusta el café → A mí tampoco. No vivo en España → Yo tampoco. Tampoco betekent ik ook niet.","en":"No me gusta el café → A mí tampoco. No vivo en España → Yo tampoco. Tampoco means neither do I.","es":"[[es:No me gusta el café → A mí tampoco. No vivo en España → Yo tampoco. Tampoco]]  significa «yo tampoco»."},{"nl":"Negatief en anders: sí","en":"Negative but different: sí","es":"Negativo y lo contrario: sí"},{"nl":"No me interesa el fútbol → A mí sí. No trabajo los sábados → Yo sí. Sí betekent ik wel.","en":"No me interesa el fútbol → A mí sí. No trabajo los sábados → Yo sí. Sí expresses the positive contrast.","es":"[[es:No me interesa el fútbol → A mí sí. No trabajo los sábados → Yo sí. Sí]]  significa «yo sí»."},{"nl":"Positief en anders: no","en":"Positive but different: no","es":"Positivo y diferente: no"},{"nl":"Me encanta bailar → A mí no. Trabajo los sábados → Yo no. No betekent ik niet.","en":"Me encanta bailar → A mí no. Trabajo los sábados → Yo no. No expresses the negative contrast.","es":"[[es:Me encanta bailar → A mí no. Trabajo los sábados → Yo no. No]]  significa «yo no»."},{"nl":"Indirecte vragen","en":"Indirect questions","es":"Preguntas indirectas"},{"nl":"Si zonder accent leidt een ja/nee-vraag in: saber si vive solo. Een open vraag behoudt het accent: saber dónde vive.","en":"Si without an accent introduces a yes/no question: saber si vive solo. An open question keeps its accent: saber dónde vive.","es":"«Si» sin acento introduce una pregunta de sí o no:  «[[es:saber si vive solo]]». Una pregunta abierta conserva el  [[es:accent: saber dónde vive]]."},{"nl":"Gustar-patroon: de oorzaak bepaalt de vorm","en":"Gustar pattern: the cause determines the form","es":"Patrón de «[[es:Gustar]]»: la causa determina la forma"},{"nl":"Me gusta salir; me gustan las películas. Me/te/le/nos/os/les geeft aan bij wie het gevoel optreedt.","en":"Me gusta salir; me gustan las películas. Me/te/le/nos/os/les identifies who experiences the feeling.","es":"«[[es:Me gusta salir; me gustan las películas. Me/te/le/nos/os/les]]» indica quién es el sujeto del sentimiento."},{"nl":"Graad en intensiteit","en":"Degree and intensity","es":"Grado e intensidad"},{"nl":"Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia, muy nervioso. Gebruik in deze les geen gradatie bij encantar en detestar; gustar kan wel worden afgezwakt.","en":"Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia, muy nervioso. In this lesson, do not add degree words to encantar and detestar; gustar can express a weaker preference.","es":"[[es:Mucho miedo, mucha pena, ninguna gracia, muy nervioso]]. En esta lección, no uses grados con «encantar» y «[[es:detestar; gustar]]» sí se puede atenuar."},{"nl":"Afgeleide zelfstandige naamwoorden","en":"Derived nouns","es":"Sustantivos derivados"},{"nl":"Bueno → la bondad; valiente → la valentía; bello → la belleza. De reeksen -dad/-ía/-ez/-eza/-cia/-ura krijgen la. -Ismo krijgt el: el egoísmo.","en":"Bueno → la bondad; valiente → la valentía; bello → la belleza. The endings -dad/-ía/-ez/-eza/-cia/-ura take la. -Ismo takes el: el egoísmo.","es":"[[es:Bueno → la bondad; valiente → la valentía; bello → la belleza]]. Las terminaciones -dad, -[[es:ía]], -ez, -eza, -cia y -ura llevan «[[es:la. -Ismo]]» lleva «[[es:el: el egoísmo]]»."},{"nl":"Bijzondere lidwoorden","en":"Bijzondere lidwoorden","es":"Artículos determinativos especiales"},{"nl":"Sommige zelfstandige naamwoorden houden hun geslacht, maar krijgen in het enkelvoud een onverwacht lidwoord.","en":"Sommige zelfstandige naamwoorden houden hun geslacht, maar krijgen in het enkelvoud een onverwacht lidwoord.","es":"Algunos sustantivos mantienen su género, pero en singular llevan un artículo inesperado."},{"nl":"El agua blijft vrouwelijk","en":"El agua blijft vrouwelijk","es":"«El agua» sigue siendo femenino"},{"nl":"Agua is vrouwelijk. Omdat de eerste a beklemtoond is, gebruik je direct ervoor in het enkelvoud el: el agua fría. Het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk; in het meervoud wordt het las aguas.","en":"Agua is vrouwelijk. Omdat de eerste a beklemtoond is, gebruik je direct ervoor in het enkelvoud el: el agua fría. Het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk; in het meervoud wordt het las aguas.","es":"«[[es:Agua]]»  es femenino. Como la primera  [[es:a]]  está acentuada, justo antes usas en singular  [[es:el]]:  [[es:el agua fría]]. El adjetivo sigue siendo femenino; en plural se dice  [[es:las aguas]]."},{"nl":"Onregelmatige werkwoorden in de tegenwoordige tijd","en":"Onregelmatige werkwoorden in de tegenwoordige tijd","es":"Verbos irregulares en presente"},{"nl":"Bij deze werkwoorden leer je de afwijkende vorm samen met de persoon die erbij hoort.","en":"Bij deze werkwoorden leer je de afwijkende vorm samen met de persoon die erbij hoort.","es":"Con estos verbos aprenderás la forma irregular junto con la persona correspondiente."},{"nl":"Saber: ik weet","en":"Saber: ik weet","es":"Saber: sé"},{"nl":"De ik-vorm is sé, met accent. Yo sé la respuesta betekent: ik weet het antwoord. De vorm sabo bestaat hier niet.","en":"De ik-vorm is sé, met accent. Yo sé la respuesta betekent: ik weet het antwoord. De vorm sabo bestaat hier niet.","es":"La forma en primera persona del singular es «[[es:sé]]», con acento. «[[es:Yo sé la respuesta]]» significa: yo sé la respuesta. La forma «[[es:sabo]]» no existe aquí."},{"nl":"Tener: hij of zij heeft","en":"Tener: hij of zij heeft","es":"Tener: él o ella tiene"},{"nl":"In de enkelvoudsvormen verandert e in ie: tengo, tienes, tiene. Bij Ana hoort dus tiene.","en":"In de enkelvoudsvormen verandert e in ie: tengo, tienes, tiene. Bij Ana hoort dus tiene.","es":"En las formas de singular, la «[[es:e]]» se cambia por «[[es:ie]]»: «[[es:tengo, tienes, tiene]]», «tienes», «tiene». Así que, para «[[es:Ana]]», lo correcto es «[[es:tiene]]»."},{"nl":"Ir: ik ga","en":"Ir: ik ga","es":"Ir: voy"},{"nl":"De ik-vorm van ir is voy. Je zegt voy al mercado; de vorm vo is geen Spaanse persoonsvorm.","en":"De ik-vorm van ir is voy. Je zegt voy al mercado; de vorm vo is geen Spaanse persoonsvorm.","es":"La forma en primera persona del singular de «[[es:ir]]» es «[[es:voy]]». Se dice «[[es:voy al mercado]]»; la forma «[[es:vo]]» no es una forma verbal en español."},{"nl":"Querer: jij wilt","en":"Querer: jij wilt","es":"Querer: tú quieres"},{"nl":"Bij tú verandert de stamklinker van querer: tú quieres. Bij nosotros blijft de stam quer-.","en":"Bij tú verandert de stamklinker van querer: tú quieres. Bij nosotros blijft de stam quer-.","es":"En el caso de «[[es:tú]]», la vocal de la raíz de «[[es:querer]]» cambia: «[[es:tú quieres]]». En el caso de «[[es:nosotros]]», la raíz sigue siendo «[[es:quer-]]»."},{"nl":"Venir: zij komen","en":"Venir: zij komen","es":"Venir: vienen"},{"nl":"Bij ellos gebruik je vienen. De e van de stam wordt ie; nosotros venimos houdt de gewone stam.","en":"Bij ellos gebruik je vienen. De e van de stam wordt ie; nosotros venimos houdt de gewone stam.","es":"Con «[[es:ellos]]» se usa «[[es:vienen]]». La «[[es:e]]» de la raíz se convierte en «[[es:ie]]»; «[[es:nosotros venimos]]» mantiene la raíz normal."},{"nl":"Kleine voornaamwoorden in een zin","en":"Kleine voornaamwoorden in een zin","es":"Los pronombres diminutivos en una frase"},{"nl":"Kijk eerst naar de rol van de persoon of zaak: ontvanger, voorwerp, wederkerend of na een voorzetsel.","en":"Kijk eerst naar de rol van de persoon of zaak: ontvanger, voorwerp, wederkerend of na een voorzetsel.","es":"Fíjate primero en el papel que desempeña la persona o cosa: destinatario, objeto, reflexivo o después de una preposición."},{"nl":"Wie vindt iets leuk?","en":"Wie vindt iets leuk?","es":"¿A quién le gusta algo?"},{"nl":"Bij gustar is de activiteit of zaak onderwerp. De persoon die iets leuk vindt krijgt me, te, le, nos, os of les: A Marta le gusta bailar.","en":"Bij gustar is de activiteit of zaak onderwerp. De persoon die iets leuk vindt krijgt me, te, le, nos, os of les: A Marta le gusta bailar.","es":"Con «[[es:gustar]]», la actividad o la cosa es el sujeto. La persona a la que [[es:me, te, le, nos, os]], o [[es:les]], le gusta algo recibe «[[es:A Marta le gusta bailar]]»."},{"nl":"Een direct voorwerp vervangen","en":"Een direct voorwerp vervangen","es":"Sustituir un complemento directo"},{"nl":"El coche is mannelijk enkelvoud. Als je het niet herhaalt, gebruik je lo: ¿Ves el coche? Sí, lo veo.","en":"El coche is mannelijk enkelvoud. Als je het niet herhaalt, gebruik je lo: ¿Ves el coche? Sí, lo veo.","es":"[[es:El coche]]  es masculino singular. Si no lo repites, usas  [[es:lo]]:  [[es:¿Ves el coche? Sí, lo veo]]."},{"nl":"Een wederkerend werkwoord","en":"Een wederkerend werkwoord","es":"Un verbo reflexivo"},{"nl":"Bij levantarse hoort het voornaamwoord bij de persoon: me levanto, te levantas, se levanta. Daarom is het Pedro se levanta.","en":"Bij levantarse hoort het voornaamwoord bij de persoon: me levanto, te levantas, se levanta. Daarom is het Pedro se levanta.","es":"En «[[es:levantarse]]», el pronombre va con la persona: «[[es:me levanto, te levantas, se levanta]]». Por eso es «[[es:Pedro se levanta]]»."},{"nl":"Na een voorzetsel","en":"Na een voorzetsel","es":"Después de una preposición"},{"nl":"Na para, sin en veel andere voorzetsels gebruik je de beklemtoonde vorm: para ti, niet para tú.","en":"Na para, sin en veel andere voorzetsels gebruik je de beklemtoonde vorm: para ti, niet para tú.","es":"Después de «[[es:para]]», «[[es:sin]]» y muchas otras preposiciones, usas la forma acentuada: «[[es:para ti]]», no «[[es:para tú]]»."},{"nl":"Wij noemen onszelf","en":"Wij noemen onszelf","es":"Nos llamamos"},{"nl":"Bij nosotros is het wederkerend voornaamwoord nos. Je zegt nos llamamos Carlos y Elena.","en":"Bij nosotros is het wederkerend voornaamwoord nos. Je zegt nos llamamos Carlos y Elena.","es":"En «[[es:nosotros]]», el pronombre reflexivo es «[[es:nos]]». Se dice «[[es:nos llamamos Carlos y Elena]]»."},{"nl":"Voorzetsels en samentrekkingen","en":"Voorzetsels en samentrekkingen","es":"Preposiciones y contracciones"},{"nl":"Een klein voorzetsel legt de relatie tussen woorden vast: plaats, bezit, nabijheid of afwezigheid.","en":"Een klein voorzetsel legt de relatie tussen woorden vast: plaats, bezit, nabijheid of afwezigheid.","es":"Una pequeña preposición establece la relación entre las palabras: lugar, posesión, proximidad o ausencia."},{"nl":"A + el wordt al","en":"A + el wordt al","es":"«A + el» ya se"},{"nl":"Voor een mannelijk enkelvoudig lidwoord smelten a en el samen: voy al trabajo. Schrijf niet a el trabajo.","en":"Voor een mannelijk enkelvoudig lidwoord smelten a en el samen: voy al trabajo. Schrijf niet a el trabajo.","es":"Con el artículo masculino singular, «[[es:a]]» y «[[es:el]]» se fusionan: «[[es:voy al trabajo]]». No escribas «[[es:a el trabajo]]»."},{"nl":"De + el wordt del","en":"De + el wordt del","es":"«De + el» se convierte en «del»"},{"nl":"Bij bezit of herkomst wordt de + el samen del: el libro del profesor.","en":"Bij bezit of herkomst wordt de + el samen del: el libro del profesor.","es":"Cuando se trata de posesión o procedencia, «[[es:de + el]]» se une a «[[es:del]]»: «[[es:el libro del profesor]]»."},{"nl":"En geeft een plaats aan","en":"En geeft een plaats aan","es":"Y señala un lugar"},{"nl":"Gebruik en om te zeggen waar iemand woont of iets gebeurt: vivimos en una casa antigua.","en":"Gebruik en om te zeggen waar iemand woont of iets gebeurt: vivimos en una casa antigua.","es":"Usa «[[es:en]]» para decir dónde vive alguien o dónde ocurre algo: «[[es:vivimos en una casa antigua]]»."},{"nl":"Entre betekent tussen","en":"Entre betekent tussen","es":"«Entre» significa «entre»"},{"nl":"Entre plaatst iets tussen twee andere zaken: el banco está entre la panadería y el hotel.","en":"Entre plaatst iets tussen twee andere zaken: el banco está entre la panadería y el hotel.","es":"«[[es:Entre]]» coloca algo entre otras dos cosas:  [[es:el banco está entre la panadería y el hotel]]."},{"nl":"Sin betekent zonder","en":"Sin betekent zonder","es":"«Sin» significa «sin»"},{"nl":"Sin zegt dat iets ontbreekt: salgo de casa sin paraguas. Het tegenovergestelde is con.","en":"Sin zegt dat iets ontbreekt: salgo de casa sin paraguas. Het tegenovergestelde is con.","es":"«[[es:Sin]]» significa que falta algo: «[[es:salgo de casa sin paraguas]]». Lo contrario es «[[es:con]]»."},{"nl":"Vragen naar een reden","en":"Vragen naar een reden","es":"Preguntar por un motivo"},{"nl":"Vraag en antwoord gebruiken verschillende vormen.","en":"Vraag en antwoord gebruiken verschillende vormen.","es":"Las preguntas y respuestas usan diferentes formas."},{"nl":"Por qué vraagt; porque antwoordt","en":"Por qué vraagt; porque antwoordt","es":"«¿Por qué?» preguntas; «porque» respondes"},{"nl":"In een directe vraag schrijf je ¿Por qué estudias español? met twee woorden en een accent op qué. In het antwoord gebruik je porque: Porque me gusta.","en":"In een directe vraag schrijf je ¿Por qué estudias español? met twee woorden en een accent op qué. In het antwoord gebruik je porque: Porque me gusta.","es":"En una pregunta directa, escribes «[[es:¿Por qué estudias español?]]» con dos palabras y el acento en «[[es:qué]]». En la respuesta, usas «[[es:porque]]»: «[[es:Porque me gusta]]»."},{"nl":"Ontkennen met no en negatieve woorden","en":"Ontkennen met no en negatieve woorden","es":"Negar con «no» y palabras negativas"},{"nl":"De plaats en betekenis van het negatieve woord bepalen de zin.","en":"De plaats en betekenis van het negatieve woord bepalen de zin.","es":"La posición y el significado de la palabra negativa determinan el sentido de la frase."},{"nl":"Ningún vóór een mannelijk naamwoord","en":"Ningún vóór een mannelijk naamwoord","es":"«Ningún» antes de un sustantivo masculino"},{"nl":"Ninguno wordt ningún vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord: no tengo ningún hermano.","en":"Ninguno wordt ningún vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord: no tengo ningún hermano.","es":"«[[es:Ninguno]]»  se convierte en  «[[es:ningún]]»  antes de un sustantivo masculino:  «[[es:no tengo ningún hermano]]»."},{"nl":"Nadie: geen persoon","en":"Nadie: geen persoon","es":"Nadie: ninguna persona"},{"nl":"Nadie verwijst naar geen mens: hoy no viene nadie. Staat het negatieve woord na het werkwoord, dan staat doorgaans ook no vóór het werkwoord.","en":"Nadie verwijst naar geen mens: hoy no viene nadie. Staat het negatieve woord na het werkwoord, dan staat doorgaans ook no vóór het werkwoord.","es":"«[[es:Nadie]]» se refiere a que no viene nadie: «[[es:hoy no viene nadie]]». Si la palabra negativa va después del verbo, normalmente también va «[[es:no]]» antes del verbo."},{"nl":"Tampoco: ook niet","en":"Tampoco: ook niet","es":"Tampoco: tampoco"},{"nl":"Gebruik tampoco als de ontkenning aansluit bij een eerdere uitspraak: No bebo café tampoco.","en":"Gebruik tampoco als de ontkenning aansluit bij een eerdere uitspraak: No bebo café tampoco.","es":"Usa «[[es:tampoco]]» cuando la negación se refiera a algo que ya has dicho: «[[es:No bebo café tampoco]]»."},{"nl":"Nada: niets","en":"Nada: niets","es":"Nada: nada"},{"nl":"Nada verwijst naar geen ding: en la caja no hay nada.","en":"Nada verwijst naar geen ding: en la caja no hay nada.","es":"«[[es:Nada]]» se refiere a que no hay nada: «[[es:en la caja no hay nada]]»."},{"nl":"Nunca: nooit","en":"Nunca: nooit","es":"Nunca: nunca"},{"nl":"Nunca ontkent een tijdstip of gewoonte: María nunca llega tarde. Als nunca vóór het werkwoord staat, is een extra no niet nodig.","en":"Nunca ontkent een tijdstip of gewoonte: María nunca llega tarde. Als nunca vóór het werkwoord staat, is een extra no niet nodig.","es":"«[[es:Nunca]]» niega un momento concreto o una costumbre: «[[es:María nunca llega tarde]]». Si «[[es:nunca]]» va antes del verbo, no hace falta añadir un «[[es:no]]» adicional."},{"nl":"Bijzondere toepassingen van ser en estar","en":"Bijzondere toepassingen van ser en estar","es":"Usos especiales de «ser» y «estar»"},{"nl":"Een passieve handeling en een tijdelijke functie vragen om twee verschillende constructies.","en":"Een passieve handeling en een tijdelijke functie vragen om twee verschillende constructies.","es":"Una acción pasiva y una función temporal requieren dos construcciones diferentes."},{"nl":"Ser + deelwoord voor een passieve handeling","en":"Ser + deelwoord voor een passieve handeling","es":"«Ser» + participio para una acción pasiva"},{"nl":"Een passieve zin noemt wat met het onderwerp gebeurde. In El edificio fue construido en 1920 staat fue van ser vóór het deelwoord construido.","en":"Een passieve zin noemt wat met het onderwerp gebeurde. In El edificio fue construido en 1920 staat fue van ser vóór het deelwoord construido.","es":"Una oración pasiva describe lo que le sucedió al sujeto. En «[[es:El edificio fue construido en 1920]]», «[[es:fue]]» (del verbo «[[es:ser]]») va antes del participio «[[es:construido]]»."},{"nl":"Estar de voor een tijdelijke functie","en":"Estar de voor een tijdelijke functie","es":"«Estar de» para un puesto temporal"},{"nl":"Een gewoon beroep noem je met ser: es médico. Een tijdelijke rol kun je uitdrukken met estar de: está de médico en Chile este año.","en":"Een gewoon beroep noem je met ser: es médico. Een tijdelijke rol kun je uitdrukken met estar de: está de médico en Chile este año.","es":"Una profesión habitual se expresa con «[[es:ser]]»: «[[es:es médico]]». Una función temporal se puede expresar con «[[es:estar de]]»: «[[es:está de médico en Chile este año]]»."},{"nl":"Vaste relaties met voorzetsels","en":"Vaste relaties met voorzetsels","es":"Relaciones fijas con preposiciones"},{"nl":"Sommige combinaties leer je als één geheel; de keuze volgt niet rechtstreeks uit het Nederlands.","en":"Sommige combinaties leer je als één geheel; de keuze volgt niet rechtstreeks uit het Nederlands.","es":"Algunas combinaciones se aprenden como un todo; la elección no se deduce directamente del neerlandés."},{"nl":"Entre plaatst iets tussen twee punten","en":"Entre plaatst iets tussen twee punten","es":"«Entre» coloca algo entre dos puntos"},{"nl":"Entre la farmacia y el hotel betekent tussen de apotheek en het hotel. Entre krijgt hier geen extra voorzetsel.","en":"Entre la farmacia y el hotel betekent tussen de apotheek en het hotel. Entre krijgt hier geen extra voorzetsel.","es":"«[[es:Entre la farmacia y el hotel]]» significa «entre la farmacia y el hotel». «[[es:Entre]]» no lleva aquí ninguna preposición adicional."},{"nl":"Soñar con + infinitief","en":"Soñar con + infinitief","es":"Soñar con + infinitivo"},{"nl":"Het werkwoord soñar verbindt zich met con: sueño con vivir cerca del mar.","en":"Het werkwoord soñar verbindt zich met con: sueño con vivir cerca del mar.","es":"El verbo «[[es:soñar]]» se combina [[es:con]]: «[[es:sueño con vivir cerca del mar]]»."},{"nl":"Antes de + infinitief","en":"Antes de + infinitief","es":"«Antes de» + infinitivo"},{"nl":"Gebruik de na antes wanneer een infinitief volgt: antes de salir, cierra las ventanas.","en":"Gebruik de na antes wanneer een infinitief volgt: antes de salir, cierra las ventanas.","es":"Usa «[[es:de]]» después de «[[es:antes]]» cuando vaya a seguir un infinitivo: «[[es:antes de salir, cierra las ventanas]]»."},{"nl":"Voornaamwoorden bij bijzondere zinsbouw","en":"Voornaamwoorden bij bijzondere zinsbouw","es":"Pronombres en estructuras sintácticas especiales"},{"nl":"Kijk naar de rol van de persoon en naar vaste manieren om over lichaamsdelen te spreken.","en":"Kijk naar de rol van de persoon en naar vaste manieren om over lichaamsdelen te spreken.","es":"Fíjate en el papel de la persona y en las formas fijas de referirse a las partes del cuerpo."},{"nl":"Nosotros krijgt nos bij gustar","en":"Nosotros krijgt nos bij gustar","es":"«Nosotros» se convierte en «nos» con «gustar»"},{"nl":"Bij gustar krijgt de persoon die iets leuk vindt een indirect voornaamwoord. Voor nosotros is dat nos: A nosotros nos encanta viajar.","en":"Bij gustar krijgt de persoon die iets leuk vindt een indirect voornaamwoord. Voor nosotros is dat nos: A nosotros nos encanta viajar.","es":"Con «[[es:gustar]]», la persona a la que le gusta algo lleva un pronombre indirecto. Para «[[es:nosotros]]», ese pronombre es «[[es:nos]]»: «[[es:A nosotros nos encanta viajar]]»."},{"nl":"Lichaamsdelen krijgen vaak het lidwoord","en":"Lichaamsdelen krijgen vaak het lidwoord","es":"A las partes del cuerpo se les suele poner el artículo"},{"nl":"Bij een wederkerende handeling gebruikt Spaans meestal het bepaalde lidwoord voor een lichaamsdeel: Marta se lava los dientes, niet sus dientes.","en":"Bij een wederkerende handeling gebruikt Spaans meestal het bepaalde lidwoord voor een lichaamsdeel: Marta se lava los dientes, niet sus dientes.","es":"Cuando se trata de una acción reflexiva, en español se suele usar el artículo definido para referirse a una parte del cuerpo: «[[es:Marta se lava los dientes]]», no «[[es:sus dientes]]»."},{"nl":"Hoeveelheden vergelijken","en":"Hoeveelheden vergelijken","es":"Comparar cantidades"},{"nl":"Bij een vergelijking van aantallen past tanto zich aan het zelfstandig naamwoord aan.","en":"Bij een vergelijking van aantallen past tanto zich aan het zelfstandig naamwoord aan.","es":"Al comparar cantidades, «tanto» se adapta al sustantivo."},{"nl":"Tantos libros como: evenveel boeken als","en":"Tantos libros como: evenveel boeken als","es":"Tantos libros como: tantos libros como"},{"nl":"Voor een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord gebruik je tantos: tengo tantos libros como tú. Het woord verandert mee: tanta agua, tantas ideas. Voor een eigenschap of bijwoord gebruik je onveranderlijk tan, zoals in tan rápido como tú.","en":"Voor een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord gebruik je tantos: tengo tantos libros como tú. Het woord verandert mee: tanta agua, tantas ideas. Voor een eigenschap of bijwoord gebruik je onveranderlijk tan, zoals in tan rápido como tú.","es":"Para un sustantivo masculino plural, usas «[[es:tantos]]»: «[[es:tengo tantos libros como tú]]». La palabra cambia según el contexto: «[[es:tanta agua]]», «[[es:tantas ideas]]». Para una cualidad o un adverbio, usas siempre «[[es:tan]]», como en «[[es:tan rápido como tú]]»."},{"nl":"Tijdsbepalingen over de toekomst","en":"Tijdsbepalingen over de toekomst","es":"Tiempos verbales del futuro"},{"nl":"Een toekomstige handeling na cuando krijgt een andere vorm dan de hoofdzin.","en":"Een toekomstige handeling na cuando krijgt een andere vorm dan de hoofdzin.","es":"Una acción futura después de «cuando» toma una forma diferente a la de la oración principal."},{"nl":"Cuando + subjuntivo, daarna futuro","en":"Cuando + subjuntivo, daarna futuro","es":"«Cuando» + subjuntivo, seguido del futuro"},{"nl":"Wanneer de aankomst nog moet plaatsvinden, staat na cuando de presente de subjuntivo: cuando llegues. Het gevolg in de hoofdzin kan futuro zijn: te llamaré.","en":"Wanneer de aankomst nog moet plaatsvinden, staat na cuando de presente de subjuntivo: cuando llegues. Het gevolg in de hoofdzin kan futuro zijn: te llamaré.","es":"cuando la llegada aún no haya tenido lugar, después de «[[es:cuando]]» va el presente de subjuntivo: «[[es:cuando llegues]]». La consecuencia en la oración principal puede ser en futuro: «[[es:te llamaré]]»."},{"nl":"Andalusië ligt in het zuiden. Je vindt er olijfgaarden, grote steden, stranden en hoge bergen. In Sevilla vind je pleinen en smalle straten; Granada ligt aan de voet van de Sierra Nevada en Málaga aan zee.","en":"Andalusia lies in the south, with olive groves, large cities, beaches and high mountains. Seville has squares and narrow streets; Granada lies at the foot of the Sierra Nevada and Málaga by the sea.","es":"Andalucía está en el sur. Allí encontrarás olivares, grandes ciudades, playas y altas montañas. En Sevilla hay plazas y callejuelas; Granada está a los pies de la Sierra Nevada y Málaga, junto al mar."},{"nl":"Aragón loopt van de Pyreneeën in het noorden naar het bergachtige gebied rond Teruel. Daartussen ligt Zaragoza aan de Ebro. De regio heeft geen kust.","en":"Aragon stretches from the Pyrenees in the north to the hills around Teruel. Zaragoza lies between them, on the Ebro. The region has no coastline.","es":"Aragón se extiende desde los Pirineos, al norte, hasta la zona montañosa que rodea Teruel. Entre ambos se encuentra Zaragoza, a orillas del Ebro. La región no tiene costa."},{"nl":"Asturië ligt aan de noordkust. Zee, groene heuvels en bergen liggen hier dicht bij elkaar. Oviedo is de hoofdstad; de kuststad Gijón is dus niet de hoofdstad.","en":"Asturias lies on the northern coast, where the sea, green hills and mountains are close together. Oviedo is the capital, not the coastal city of Gijón.","es":"Asturias está en la costa norte. Aquí, el mar, las colinas verdes y las montañas están muy cerca unas de otras. Oviedo es la capital; así que la ciudad costera de Gijón no es la capital."},{"nl":"De Balearen zijn eilanden in de Middellandse Zee, waaronder Mallorca, Menorca, Ibiza en Formentera. Palma ligt op Mallorca. Elk eiland heeft zijn eigen sfeer, van levendige steden tot rustige baaien.","en":"The Balearics are Mediterranean islands, including Mallorca, Menorca, Ibiza and Formentera. Palma is on Mallorca. Each island has its own character, from lively towns to quiet bays.","es":"Las Islas Baleares son unas islas del Mediterráneo, entre las que se encuentran Mallorca, Menorca, Ibiza y Formentera. Palma está en Mallorca. Cada isla tiene su propio ambiente, desde ciudades animadas hasta calas tranquilas."},{"nl":"De Canarische Eilanden liggen in de Atlantische Oceaan, bij de noordwestkust van Afrika. De vulkanische eilanden horen bij Spanje. Twee steden delen hier de rol van regionale hoofdstad.","en":"The Canary Islands lie in the Atlantic near north-west Africa. These volcanic islands belong to Spain. Two cities share the regional capital status.","es":"Las Islas Canarias están en el océano Atlántico, cerca de la costa noroeste de África. Estas islas volcánicas forman parte de España. Dos ciudades comparten aquí el papel de capital regional."},{"nl":"Cantabrië is een kleine regio aan de noordkust. Vanuit Santander aan zee kom je landinwaarts in heuvels en bergen. De afstand tussen strand en bergland is hier verrassend klein.","en":"Cantabria is a small region on the northern coast. Inland from the coastal city of Santander, the landscape rises into hills and mountains. The distance from the beach to the mountains is surprisingly short.","es":"Cantabria es una pequeña región en la costa norte. Desde Santander, a orillas del mar, te adentras hacia el interior entre colinas y montañas. La distancia entre la playa y la zona montañosa es aquí sorprendentemente pequeña."},{"nl":"Ten zuiden en oosten van Madrid liggen uitgestrekte vlaktes, dorpen en historische steden. Toledo is de regionale hoofdstad. De windmolens van La Mancha horen bij dit landschap, maar je vindt hier ook berggebieden.","en":"South and east of Madrid lie broad plains, villages and historic cities. Toledo is the regional capital. La Mancha’s windmills are part of this landscape, but the region also has mountains.","es":"Al sur y al este de Madrid hay extensas llanuras, pueblos y ciudades históricas. Toledo es la capital de la región. Los molinos de viento de La Mancha forman parte de este paisaje, pero aquí también hay zonas montañosas."},{"nl":"Deze grote regio ligt op de noordelijke hoogvlakte. Denk aan open landschappen, oude steden en lange afstanden tussen plaatsen. De regio heeft geen officieel aangewezen hoofdstad; de regering en het regionale parlement zitten in Valladolid.","en":"This large region occupies the northern plateau. It has open landscapes, old cities and long distances between places. It has no officially designated regional capital; the regional government and parliament are based in Valladolid.","es":"Esta gran región está situada en la meseta del norte. Piensa en paisajes abiertos, ciudades antiguas y grandes distancias entre localidades. La región no tiene una capital designada oficialmente; el gobierno y el parlamento regional tienen su sede en Valladolid."},{"nl":"Catalonië ligt in het noordoosten, tussen de Pyreneeën en de Middellandse Zee. Barcelona is de hoofdstad, maar de regio bestaat ook uit kleinere kustplaatsen, landbouwgebieden en bergdorpen. Je komt er zowel Catalaans als Spaans tegen.","en":"Catalonia lies in the north-east, between the Pyrenees and the Mediterranean. Barcelona is its capital, but the region also includes small coastal towns, farmland and mountain villages. Both Catalan and Spanish are used.","es":"Cataluña está en el noreste, entre los Pirineos y el Mediterráneo. Barcelona es la capital, pero la región también tiene pueblos costeros más pequeños, zonas agrícolas y pueblos de montaña. Allí se habla tanto catalán como español."},{"nl":"Deze regio ligt langs de oostkust. Valencia is de regionale hoofdstad. Verder naar het zuiden ligt Alicante. Achter de kust liggen ook heuvels en bergen.","en":"This region runs along the east coast. Valencia is the regional capital. Alicante lies farther south. Behind the coast are hills and mountains.","es":"Esta región está situada a lo largo de la costa este. Valencia es la capital de la región. Más al sur está Alicante. Detrás de la costa también hay colinas y montañas."},{"nl":"Extremadura grenst aan Portugal. Je vindt er open land, dorpen en historische steden. Mérida is de regionale hoofdstad en staat bekend om Romeinse overblijfselen. Tussen de steden liggen grote gebieden met eiken en weiden.","en":"Extremadura borders Portugal, with open countryside, villages and historic cities. Mérida is the regional capital and is known for its Roman remains. Between the towns are broad areas of oak trees and pasture.","es":"Extremadura limita con Portugal. Allí encontrarás campos abiertos, pueblos y ciudades históricas. Mérida es la capital de la región y es famosa por sus restos romanos. Entre las ciudades hay grandes extensiones de robles y prados."},{"nl":"Galicië ligt in de noordwesthoek. De zee dringt er via diepe inhammen het land binnen. Santiago de Compostela is de regionale hoofdstad en een bekende pelgrimsstad. In het groene binnenland liggen dorpen en bossen.","en":"Galicia lies in the north-west, where deep coastal inlets reach inland. Santiago de Compostela is the regional capital and a well-known pilgrimage city. The green interior has villages and woodland.","es":"Galicia está en el extremo noroeste. El mar se adentra en tierra a través de profundas ensenadas. Santiago de Compostela es la capital de la región y una conocida ciudad de peregrinación. En el verde interior hay pueblos y bosques."},{"nl":"Madrid ligt midden in Spanje. Dezelfde naam verwijst naar de stad, de provincie en de regio. Buiten de drukke hoofdstad liggen ook kleinere plaatsen en bergen. Niet alles in de regio is dus grootstad.","en":"Madrid lies in central Spain. The same name refers to the city, province and region. Beyond the busy capital are smaller towns and mountains: the region is not all big city.","es":"Madrid está en el centro de España. El mismo nombre hace referencia a la ciudad, la provincia y la comunidad autónoma. Fuera de la bulliciosa capital también hay pueblos más pequeños y montañas. Así que no todo en la comunidad autónoma es gran ciudad."},{"nl":"Murcia ligt in het zuidoosten. De regio heeft een Middellandse Zeekust en landbouwgebieden in het binnenland. Murcia is de hoofdstad; Cartagena is een andere belangrijke stad en de zetel van het regionale parlement.","en":"Murcia lies in the south-east, with a Mediterranean coast and inland farming areas. Murcia is the capital; Cartagena is another important city and the seat of the regional parliament.","es":"Murcia está en el sureste. La región tiene costa mediterránea y zonas agrícolas en el interior. Murcia es la capital; Cartagena es otra ciudad importante y la sede del parlamento regional."},{"nl":"Navarra ligt ten zuiden van de Pyreneeën. Het bergachtige noorden verschilt sterk van het drogere zuiden. Pamplona, ook Iruña genoemd, is de hoofdstad. Je kunt hier dus heel verschillende landschappen tegenkomen zonder de regio te verlaten.","en":"Navarre lies south of the Pyrenees. Its mountainous north is very different from its drier south. Pamplona, also called Iruña, is the capital. You can encounter very different landscapes without leaving the region.","es":"Navarra está al sur de los Pirineos. El norte, tan montañoso, es muy diferente del sur, más seco. Pamplona, también llamada Iruña, es la capital. Así que aquí puedes encontrarte con paisajes muy distintos sin salir de la región."},{"nl":"Baskenland ligt aan de noordkust, bij Frankrijk. Je vindt er groene bergen, vissersplaatsen en steden zoals Bilbao en Donostia/San Sebastián. Vitoria-Gasteiz is de zetel van de gezamenlijke Baskische instellingen. Spaans en Baskisch zijn er officiële talen.","en":"The Basque Country lies on the northern coast near France. There are green mountains, fishing towns and cities such as Bilbao and Donostia/San Sebastián. Vitoria-Gasteiz is the seat of the shared Basque institutions. Spanish and Basque are official languages.","es":"El País Vasco está en la costa norte, cerca de Francia. Allí encontrarás montañas verdes, pueblos pesqueros y ciudades como Bilbao y Donostia/San Sebastián. Vitoria-Gasteiz es la sede de las instituciones vascas. El español y el euskera son las lenguas oficiales."},{"nl":"La Rioja is een kleine binnenlandse regio aan de Ebro. Het landschap met wijngaarden maakt de streek herkenbaar. Logroño is de hoofdstad. De wijnstreek Rioja en de bestuurlijke regio La Rioja hebben niet precies dezelfde grenzen.","en":"La Rioja is a small inland region on the Ebro, known for its vineyards. Logroño is the capital. The Rioja wine area and the administrative region of La Rioja do not have exactly the same boundaries.","es":"La Rioja es una pequeña región interior situada a orillas del Ebro. El paisaje de viñedos es lo que caracteriza a la zona. Logroño es la capital. La región vinícola de La Rioja y la comunidad autónoma de La Rioja no tienen exactamente los mismos límites."},{"nl":"Spanje leren kennen, streek voor streek","en":"Getting to know Spain, region by region","es":"Descubre España, región por región"},{"nl":"Spanje is veel meer dan één soort landschap of één manier van leven. In het noorden kun je langs groene heuvels en een ruige kust reizen. In het midden kom je grote vlaktes en oude steden tegen. In het zuiden zie je bijvoorbeeld olijfgaarden, terwijl de eilanden weer hun eigen landschap hebben. Ook eten, taal en feesten verschillen van plaats tot plaats.","en":"Spain has more than one kind of landscape or way of life. In the north you can travel past green hills and a rugged coast. In the centre are broad plains and old cities. In the south you may see olive groves, while the islands have landscapes of their own. Food, language and celebrations also vary from place to place.","es":"España es mucho más que un solo tipo de paisaje o una sola forma de vida. En el norte puedes viajar entre verdes colinas y una costa escarpada. En el centro te encuentras con grandes llanuras y ciudades antiguas. En el sur ves, por ejemplo, olivares, mientras que las islas tienen su propio paisaje. Además, la comida, el idioma y las fiestas varían de un lugar a otro."},{"nl":"Begin daarom met de vraag: waar ben ik eigenlijk? Málaga is een stad in de provincie Málaga. Die provincie hoort bij de regio Andalusië. Zo kun je een plaats stap voor stap op de kaart zetten. Hieronder maak je eerst kennis met alle regio’s. Daarna volgt pas de uitleg over wie wat bestuurt.","en":"Start with a simple question: where am I? Málaga is a city in Málaga province, which belongs to Andalusia. This lets you place somewhere on the map step by step. First meet all the regions below; then read about who governs what.","es":"Así que empieza con la pregunta: ¿dónde estoy realmente? Málaga es una ciudad de la provincia de Málaga. Esa provincia pertenece a la comunidad autónoma de Andalucía. Así es como puedes situar un lugar en el mapa paso a paso. A continuación, primero conocerás todas las comunidades autónomas. Solo después vendrá la explicación sobre quién gobierna qué."},{"nl":"Waarom zie je soms twee plaatsnamen?","en":"Why do some places have two names?","es":"¿Por qué a veces ves dos nombres de lugares?"},{"nl":"Je stapt uit de trein en ziet Donostia naast San Sebastián op een bord. Je bent niet in twee steden tegelijk: het zijn twee namen voor dezelfde stad. In delen van Spanje gebruiken mensen naast het Spaans ook een andere taal. Dat zie je op straat en hoor je in een winkel of op de radio.","en":"You step off a train and see Donostia beside San Sebastián on a sign. These are two names for the same city. In parts of Spain, people use another language alongside Spanish. You see it on signs and hear it in shops or on the radio.","es":"Te bajas del tren y ves «Donostia» junto a «San Sebastián» en un cartel. No estás en dos ciudades a la vez: son dos nombres para la misma ciudad. En algunas partes de España, la gente habla otro idioma además del español. Lo ves por la calle y lo oyes en una tienda o en la radio."},{"nl":"De taal vertelt iets over de plek en de mensen die er wonen. Je hoeft niet alle talen te spreken om belangstelling te tonen. Vraag rustig welke taal je ziet of hoe je een naam uitspreekt. Wat iemand thuis spreekt, kun je niet alleen aan zijn woonplaats aflezen.","en":"Language tells you something about a place and its people. You do not have to speak every language to show interest. Ask which language you are seeing or how to pronounce a name. Where someone lives does not tell you everything about what they speak at home.","es":"El idioma dice mucho del lugar y de la gente que vive allí. No hace falta que hables todos los idiomas para mostrar interés. Pregunta tranquilamente qué idioma ves o cómo se pronuncia un nombre. No puedes deducir qué idioma habla alguien en casa solo por su lugar de residencia."},{"nl":"Een dag meemaken","en":"Experiencing an ordinary day","es":"Vivir un día"},{"nl":"Stel je voor: je wandelt aan het einde van de middag door een Spaanse stad. Kinderen spelen op een plein, iemand drinkt koffie en de winkels zijn nog open. Voor jou voelt het misschien al als etenstijd, terwijl anderen pas later aan tafel gaan. Dat verschil merk je vooral wanneer je samen iets wilt afspreken.","en":"Imagine walking through a Spanish city in the late afternoon. Children are playing in a square, someone is drinking coffee and shops are still open. It may feel like dinner time to you, while others plan to eat later. You notice this especially when arranging to meet.","es":"Imagínate: estás dando un paseo al final de la tarde por una ciudad española. Hay niños jugando en una plaza, alguien está tomando un café y las tiendas aún están abiertas. A ti quizá te parezca que ya es hora de cenar, mientras que otros no se sentarán a la mesa hasta más tarde. Esa diferencia la notas sobre todo cuando quieres quedar con alguien."},{"nl":"Er is niet één dagritme dat voor iedereen geldt. Werk, school, leeftijd en woonplaats maken verschil. Een gesloten winkel betekent ook niet dat iedereen ligt te slapen. Kijk naar de openingstijden en vraag hoe laat iemand wil afspreken; daarmee kom je verder dan met een vaste regel over “de Spanjaarden”.","en":"There is no single daily rhythm for everyone. Work, school, age and location make a difference. A closed shop does not mean everyone is asleep. Check opening hours and agree on a meeting time instead of relying on a fixed rule about “the Spanish”.","es":"No hay un horario diario que valga para todo el mundo. El trabajo, el colegio, la edad y el lugar donde vives marcan la diferencia. Que una tienda esté cerrada tampoco significa que todo el mundo esté durmiendo. Fíjate en los horarios de apertura y pregunta a qué hora quiere quedar alguien; así llegarás más lejos que con una regla fija sobre «los españoles»."},{"nl":"Samen aan tafel","en":"Sharing a meal","es":"Juntos a la mesa"},{"nl":"Je gaat met een paar mensen eten. In plaats van ieder één bord te bestellen, kiest het gezelschap misschien verschillende gerechten voor midden op tafel. Je proeft, geeft een schaal door en praat verder. Het eten is dan niet alleen een maaltijd, maar ook een moment om samen te zijn.","en":"You go out to eat with a few people. Instead of ordering one dish each, the group may choose dishes to share in the middle of the table. You taste, pass a plate and keep talking. Eating is also a way of spending time together.","es":"Vas a comer con un grupo de gente. En lugar de pedir un plato para cada uno, puede que el grupo elija varios platos para poner en el centro de la mesa. Probas, pasas el plato y sigues charlando. Así, la comida no es solo una comida, sino también un momento para estar juntos."},{"nl":"Dat gebeurt niet bij iedere maaltijd en niet overal op dezelfde manier. Vraag of je samen deelt of apart bestelt. Na het eten blijven mensen soms nog zitten praten: dat heet sobremesa. Het betekent niet dat je nog een extra gerecht moet bestellen.","en":"Not every meal works this way, and customs vary. Ask whether you are sharing or ordering separately. People sometimes stay at the table to talk after eating: this is called sobremesa. It does not mean you have to order another course.","es":"Esto no ocurre en todas las comidas ni se hace igual en todas partes. Pregunta si se comparte la comida o si se pide por separado. A veces, después de comer, la gente se queda charlando un rato: a eso se le llama «sobremesa». No significa que tengas que pedir otro plato más."},{"nl":"Wanneer het dorp of de stad feestviert","en":"When a town celebrates","es":"Cuando el pueblo o la ciudad está de fiesta"},{"nl":"Een straat die gisteren nog rustig was, hangt vandaag vol versiering. Op het plein staat een podium en families komen bij elkaar. Misschien is het de feestdag van de plaatselijke beschermheilige; misschien heeft het feest een andere oorsprong. Voor bewoners kan het vooral een moment van ontmoeting zijn.","en":"A street that was quiet yesterday is decorated today. There is a stage in the square and families are gathering. It might be a local patron saint’s day, or a festival with another origin. For residents it may above all be a time to meet.","es":"Una calle que ayer todavía estaba tranquila, hoy está llena de adornos. En la plaza hay un escenario y las familias se reúnen. Quizá sea la festividad del patrón local; quizá la fiesta tenga otro origen. Para los vecinos, sobre todo, puede ser un momento para reunirse."},{"nl":"Een optocht, maaltijd of muziekstuk krijgt meer betekenis als je weet waarom mensen eraan meedoen. Kijk dus niet alleen naar het spektakel. Vraag wat er wordt gevierd en welke gewoonten erbij horen. Een bezoeker kan welkom zijn en toch rekening moeten houden met lokale afspraken.","en":"A procession, meal or piece of music means more when you know why people take part. Look beyond the spectacle. Ask what is being celebrated and which customs matter. Visitors may be welcome while still needing to respect local arrangements.","es":"Un desfile, una comida o una pieza musical cobran más sentido si sabes por qué la gente participa en ellos. Así que no te limites a mirar el espectáculo. Pregunta qué se celebra y qué costumbres lo acompañan. Un visitante puede ser bienvenido y, aun así, tener que respetar las normas locales."},{"nl":"Een gebouw leren bekijken","en":"Learning to look at a building","es":"Aprender a observar un edificio"},{"nl":"Je loopt een plein op en ziet een gebouw met bogen, een binnenplaats of opvallende tegels. Je hoeft niet meteen de naam van de bouwstijl te kennen. Begin met wat je ziet: hoe valt het licht, welke vormen keren terug en waarvoor wordt het gebouw nu gebruikt?","en":"You enter a square and see a building with arches, a courtyard or striking tiles. You do not need to name its style immediately. Start with what you can see: the light, repeated shapes and what the building is used for today.","es":"Entras en una plaza y ves un edificio con arcos, un patio interior o unos azulejos llamativos. No hace falta que sepas de inmediato cómo se llama ese estilo arquitectónico. Empieza por lo que ves: ¿cómo incide la luz?, ¿qué formas se repiten? y ¿para qué se usa ahora el edificio?"},{"nl":"Daarna wordt de achtergrond interessant. Misschien is een gebouw verbouwd, kreeg het een andere functie of zijn delen in verschillende eeuwen gemaakt. Hetzelfde geldt voor een schilderij: eerst kijken, dan de uitleg lezen. Zo wordt kunst iets dat je ontdekt in plaats van een rij namen die je moet onthouden.","en":"Then its background becomes interesting. A building may have been altered, changed purpose or gained parts in different centuries. The same applies to a painting: look first, then read the explanation. Art becomes something to discover rather than a list of names to memorise.","es":"A partir de ahí, el contexto se vuelve interesante. Quizás un edificio se haya reformado, haya cambiado de uso o algunas partes se hayan construido en siglos diferentes. Lo mismo pasa con un cuadro: primero lo miras, luego lees la explicación. Así, el arte se convierte en algo que descubres, en lugar de una lista de nombres que tienes que memorizar."},{"nl":"Luisteren naar meer dan de melodie","en":"Listening beyond the melody","es":"Escuchar algo más que la melodía"},{"nl":"Bij een optreden hoor je niet alleen een zanger of een instrument. Je ziet ook hoe mensen naar elkaar kijken, op een ritme reageren en ruimte laten voor de ander. Bij flamenco kunnen zang, gitaar, dans en handgeklap samen een gesprek lijken te voeren.","en":"At a performance, you hear more than a singer or instrument. You see how performers watch one another, respond to a rhythm and leave room for someone else. In flamenco, singing, guitar, dance and handclaps can seem to hold a conversation.","es":"En una actuación no solo oyes a un cantante o un instrumento. También ves cómo la gente se mira entre sí, reacciona al ritmo y deja espacio para el otro. En el flamenco, el cante, la guitarra, el baile y las palmas parecen mantener una conversación entre ellos."},{"nl":"Maar Spaanse muziek is niet hetzelfde als flamenco. Regio’s hebben eigen tradities en daarnaast hoor je pop, rock, klassieke muziek en nog veel meer. Beschrijf eerst wat je hoort en wat het met je doet. De namen voor vormen en technieken worden daarna makkelijker te begrijpen.","en":"Spanish music is not simply flamenco. Regions have their own traditions, alongside pop, rock, classical music and much more. First describe what you hear and how it affects you. Names for forms and techniques become easier to understand afterwards.","es":"Pero la música española no es lo mismo que el flamenco. Cada región tiene sus propias tradiciones y, además, se escucha pop, rock, música clásica y mucho más. Primero describe lo que oyes y cómo te hace sentir. Así te resultará más fácil entender los nombres de los estilos y las técnicas."},{"nl":"Een wandeling door verschillende tijden","en":"Walking through different periods","es":"Un paseo por diferentes épocas"},{"nl":"In één straat kun je een oude stadsmuur, een kerk en moderne flats tegenkomen. Die gebouwen zijn niet tegelijk ontstaan. De stad is in de loop van eeuwen veranderd: mensen bouwden erbij, braken iets af en gaven oude gebouwen een nieuwe bestemming.","en":"One street may contain an old city wall, a church and modern flats. They were not built at the same time. Over centuries, people added buildings, demolished others and gave old ones new uses.","es":"En una misma calle puedes encontrarte con una antigua muralla, una iglesia y bloques de pisos modernos. Esos edificios no se construyeron todos a la vez. La ciudad ha cambiado a lo largo de los siglos: la gente ha ido construyendo, ha derribado cosas y ha dado un nuevo uso a los edificios antiguos."},{"nl":"Probeer tijdens een wandeling telkens één vraag te beantwoorden: waarvoor diende deze plek vroeger? Een informatiebord helpt om verschillende periodes uit elkaar te houden. Geschiedenis gaat daarbij niet alleen over mooie gebouwen, maar ook over mensen, macht, conflicten en veranderingen in het dagelijks leven.","en":"On a walk, try asking one question at a time: what was this place used for? Information boards help separate different periods. History is not only about beautiful buildings, but also people, power, conflict and changes in everyday life.","es":"Intenta responder a una pregunta cada vez que des un paseo: ¿para qué se usaba este lugar antes? Un cartel informativo te ayuda a distinguir entre los distintos periodos. La historia no solo trata de edificios bonitos, sino también de personas, poder, conflictos y cambios en la vida cotidiana."},{"nl":"Een verhaal dat je iets laat meemaken","en":"A story that lets you experience something","es":"Una historia que te hace vivir algo"},{"nl":"Je leest over iemand die op reis gaat, een geheim bewaart of iets verkeerd begrijpt. Even kijk je door de ogen van die persoon. Een verhaal kan je zo een andere tijd of leefwereld binnenbrengen, zonder dat je eerst alle geschiedenis hoeft te kennen.","en":"You read about someone travelling, keeping a secret or misunderstanding something. For a moment you see through that person’s eyes. A story can introduce another time or way of life without requiring you to know all its history first.","es":"Vas a leer sobre alguien que se va de viaje, guarda un secreto o malinterpreta algo. Por un momento, ves las cosas a través de los ojos de esa persona. Así, una historia puede transportarte a otra época o a otro mundo, sin que tengas que conocer primero toda la historia."},{"nl":"Let wel op wie het verhaal vertelt. De verteller is niet automatisch de schrijver, en een personage spreekt niet namens heel Spanje. Je kunt over een boek praten met heel gewone vragen: wie wil wat, wat gaat er mis en waarom vond je dat interessant?","en":"Notice who is telling the story. The narrator is not automatically the author, and a character does not speak for all of Spain. Discuss a book with ordinary questions: who wants what, what goes wrong and why did it interest you?","es":"Fíjate bien en quién cuenta la historia. El narrador no es automáticamente el autor, y un personaje no habla en nombre de toda España. Puedes hablar de un libro con preguntas muy sencillas: ¿quién quiere qué?, ¿qué sale mal? y ¿por qué te pareció interesante?"},{"nl":"Wat hoor en zie je in een film?","en":"What do you hear and see in a film?","es":"¿Qué oyes y ves en una película?"},{"nl":"Je wilt een Spaanse film bekijken. Voordat je begint, kijk je of je de oorspronkelijke stemmen hoort of een nagesynchroniseerde versie. Ondertitels kunnen helpen om een gesprek te volgen. Daarna merk je hoe stemmen, beelden en muziek samen het verhaal dragen.","en":"Before watching a Spanish film, check whether you will hear the original voices or a dubbed version. Subtitles can help you follow conversations. Notice how voices, images and music work together to tell the story.","es":"Quieres ver una película en español. Antes de empezar, compruebas si se oyen las voces originales o si es una versión doblada. Los subtítulos pueden ayudarte a seguir una conversación. Después, te das cuenta de cómo las voces, las imágenes y la música se combinan para contar la historia."},{"nl":"Een film laat een gekozen stukje van een samenleving zien. Een druk gezin in een komedie is dus geen beschrijving van alle Spaanse gezinnen. Vraag jezelf liever af: waar speelt het verhaal, om welke mensen gaat het en welke indruk wil de maker geven?","en":"A film shows a selected part of society. A noisy family in a comedy is not a description of all Spanish families. Ask where the story takes place, whom it follows and what impression the filmmaker wants to create.","es":"Una película muestra una parte concreta de una sociedad. Así que una familia ajetreada en una comedia no es una descripción de todas las familias españolas. Mejor pregúntate: ¿dónde se desarrolla la historia, de qué personas trata y qué impresión quiere dar el director?"},{"nl":"Een wedstrijd als ontmoetingsmoment","en":"A match as a meeting place","es":"Un partido como ocasión para reunirse"},{"nl":"In een café staat de televisie aan. Mensen reageren op dezelfde kans, praten door elkaar en bespreken de uitslag. Voor een deel van hen is de club verbonden met familie of woonplaats. Voor anderen is het gewoon een fijne avond met vrienden.","en":"A café television is showing a match. People react to a chance, talk over one another and discuss the result. Some connect the club with family or home; others are simply enjoying an evening with friends.","es":"En un bar está encendida la tele. La gente reacciona ante lo mismo, habla al mismo tiempo y comenta el resultado. Para algunos, el equipo está ligado a la familia o al lugar de donde son. Para otros, simplemente es una noche agradable con amigos."},{"nl":"Niet iedereen houdt van voetbal. Ook bijvoorbeeld basketbal, tennis en wielrennen hebben hun publiek. Vraag iemand welke sport die volgt en waarom. Daarmee hoor je meer over het dagelijks leven dan wanneer je alleen bekende clubs of sporters kunt opnoemen.","en":"Not everyone likes football. Basketball, tennis and cycling also have their followers. Ask which sport someone follows and why. That tells you more about everyday life than simply listing famous clubs or athletes.","es":"No a todo el mundo le gusta el fútbol. También el baloncesto, el tenis y el ciclismo, por ejemplo, tienen su público. Pregunta a alguien qué deporte sigue y por qué. Así descubrirás más cosas sobre la vida cotidiana que si solo te limitas a nombrar clubes o deportistas famosos."},{"nl":"Nieuwsgierig zijn zonder meteen te oordelen","en":"Being curious before judging","es":"Ser curioso sin juzgar de inmediato"},{"nl":"Tijdens een bezoek gaat iets anders dan je gewend bent. Iemand eet later, begroet je anders of gebruikt een woord dat je niet kent. Je eerste gedachte is misschien: wat vreemd. Maar je weet nog niet waarom het zo gaat, of dat het voor iedereen daar geldt.","en":"During a visit, something happens differently from what you are used to. Someone eats later, greets you differently or uses an unfamiliar word. Your first reaction may be surprise, but you do not yet know why it happens or whether everyone there does it.","es":"Durante una visita, pasa algo diferente a lo que estás acostumbrado. Alguien come más tarde, te saluda de otra forma o usa una palabra que no conoces. Quizá lo primero que pienses sea: «Qué raro». Pero aún no sabes por qué es así, ni si eso se aplica a todo el mundo de allí."},{"nl":"Vraag hoe het ter plaatse gebruikelijk is. Luister naar het antwoord en laat ruimte voor verschillen tussen mensen. Je mag zeggen dat iets nieuw voor je is. Een vriendelijke vraag en een bedankje helpen vaak meer dan een grote uitspraak over een heel land.","en":"Ask what is usual locally. Listen and leave room for differences between people. It is fine to say that something is new to you. A friendly question and a thank-you often help more than a sweeping statement about a whole country.","es":"Pregunta cómo se hace allí. Escucha la respuesta y ten en cuenta que puede haber diferencias entre unas personas y otras. Puedes decir que algo es nuevo para ti. Una pregunta amable y un «gracias» suelen ayudar más que una gran afirmación sobre todo un país."},{"nl":"Spanje en zijn regio’s","en":"Spain and its regions","es":"España y sus comunidades autónomas"},{"nl":"Madrid is de hoofdstad, maar Spanje bestaat uit zeventien autonome gemeenschappen met een sterke eigen identiteit.","en":"Madrid is de hoofdstad, maar Spanje bestaat uit zeventien autonome gemeenschappen met een sterke eigen identiteit.","es":"Madrid es la capital, pero España está formada por diecisiete comunidades autónomas con una fuerte identidad propia."},{"nl":"Talen van Spanje","en":"Languages of Spain","es":"Idiomas de España"},{"nl":"Naast het Castiliaans zijn onder meer Catalaans, Galicisch en Baskisch in delen van Spanje officieel.","en":"Naast het Castiliaans zijn onder meer Catalaans, Galicisch en Baskisch in delen van Spanje officieel.","es":"Además del castellano, en algunas partes de España son oficiales, entre otros, el catalán, el gallego y el euskera."},{"nl":"Dagritme en omgang","en":"Daily rhythm and social interaction","es":"Rutina diaria y trato"},{"nl":"Maaltijden vallen vaak later dan in Nederland. Begroeten, aanspreken en samen tijd doorbrengen zijn sterk aan de situatie gebonden.","en":"Maaltijden vallen vaak later dan in Nederland. Begroeten, aanspreken en samen tijd doorbrengen zijn sterk aan de situatie gebonden.","es":"Las comidas suelen ser más tarde que en los Países Bajos. Saludar, dirigirse a alguien y pasar tiempo juntos dependen mucho de la situación."},{"nl":"Eten als sociale cultuur","en":"Food as social culture","es":"La comida como cultura social"},{"nl":"Tapas zijn geen vast gerecht maar kleine porties. Regionale keukens verschillen sterk en samen eten is een belangrijk sociaal moment.","en":"Tapas zijn geen vast gerecht maar kleine porties. Regionale keukens verschillen sterk en samen eten is een belangrijk sociaal moment.","es":"Las tapas no son un plato completo, sino pequeñas raciones. Las cocinas regionales varían mucho y comer juntos es un momento social importante."},{"nl":"Feesten en tradities","en":"Festivals and traditions","es":"Fiestas y tradiciones"},{"nl":"Van Semana Santa en San Fermín tot Las Fallas: lokale feesten verbinden religie, geschiedenis, muziek en gemeenschapsleven.","en":"Van Semana Santa en San Fermín tot Las Fallas: lokale feesten verbinden religie, geschiedenis, muziek en gemeenschapsleven.","es":"Desde la Semana Santa y San Fermín hasta Las Fallas: las fiestas locales unen religión, historia, música y vida comunitaria."},{"nl":"Kunst en architectuur","en":"Art and architecture","es":"Arte y arquitectura"},{"nl":"Velázquez, Goya, Picasso, Dalí en Miró horen bij verschillende perioden; Gaudí gaf Barcelona een herkenbare architectuur.","en":"Velázquez, Goya, Picasso, Dalí en Miró horen bij verschillende perioden; Gaudí gaf Barcelona een herkenbare architectuur.","es":"Velázquez, Goya, Picasso, Dalí y Miró pertenecen a diferentes épocas; Gaudí dotó a Barcelona de una arquitectura inconfundible."},{"nl":"Muziek en podiumkunst","en":"Music and performing arts","es":"Música y artes escénicas"},{"nl":"Flamenco ontstond in Andalusië uit meerdere culturele invloeden. Het omvat zang, gitaar en dans en is niet representatief voor heel Spanje.","en":"Flamenco ontstond in Andalusië uit meerdere culturele invloeden. Het omvat zang, gitaar en dans en is niet representatief voor heel Spanje.","es":"El flamenco surgió en Andalucía a partir de diversas influencias culturales. Abarca el cante, la guitarra y el baile, y no es representativo de toda España."},{"nl":"Geschiedenis in het straatbeeld","en":"History in the streetscape","es":"Historia en el paisaje urbano"},{"nl":"Romeinse resten, islamitisch erfgoed, middeleeuwse steden en moderne architectuur bestaan in Spanje naast elkaar.","en":"Romeinse resten, islamitisch erfgoed, middeleeuwse steden en moderne architectuur bestaan in Spanje naast elkaar.","es":"En España conviven restos romanos, patrimonio islámico, ciudades medievales y arquitectura moderna."},{"nl":"Literatuur en verhalen","en":"Literature and storytelling","es":"Literatura y relatos"},{"nl":"Don Quijote is een cultureel ijkpunt, maar de Spaanse literatuur loopt van middeleeuwse teksten tot hedendaagse romans.","en":"Don Quijote is een cultureel ijkpunt, maar de Spaanse literatuur loopt van middeleeuwse teksten tot hedendaagse romans.","es":"Don Quijote es un referente cultural, pero la literatura española abarca desde textos medievales hasta novelas contemporáneas."},{"nl":"Film en media","en":"Film and media","es":"Cine y medios de comunicación"},{"nl":"De Spaanse filmcultuur omvat publieksfilms, regionale producties en internationaal bekende makers zoals Pedro Almodóvar.","en":"De Spaanse filmcultuur omvat publieksfilms, regionale producties en internationaal bekende makers zoals Pedro Almodóvar.","es":"La cultura cinematográfica española abarca películas comerciales, producciones regionales y cineastas de renombre internacional como Pedro Almodóvar."},{"nl":"Sport en samenleving","en":"Sport and society","es":"Deporte y sociedad"},{"nl":"Voetbal is zichtbaar, maar ook basketbal, tennis, wielrennen en regionale sporten hebben een belangrijke plaats.","en":"Voetbal is zichtbaar, maar ook basketbal, tennis, wielrennen en regionale sporten hebben een belangrijke plaats.","es":"El fútbol es muy popular, pero también el baloncesto, el tenis, el ciclismo y los deportes regionales ocupan un lugar importante."},{"nl":"Cultureel passend reageren","en":"Responding with cultural awareness","es":"Responder de forma culturalmente adecuada"},{"nl":"Cultuur leer je niet als verzameling clichés. Je leert observeren, vragen stellen en regionale en persoonlijke verschillen respecteren.","en":"Cultuur leer je niet als verzameling clichés. Je leert observeren, vragen stellen en regionale en persoonlijke verschillen respecteren.","es":"La cultura no se aprende como un conjunto de clichés. Se aprende a observar, a hacer preguntas y a respetar las diferencias regionales y personales."},{"nl":"Spanje is een gedecentraliseerde staat met zeventien autonome gemeenschappen en twee autonome steden. Regionale identiteit beïnvloedt taal, eten, feesten en politieke gesprekken.","en":"Spain is a decentralized state with seventeen autonomous communities and two autonomous cities. Regional identity influences language, food, celebrations and political conversations.","es":"España es un Estado descentralizado con diecisiete comunidades autónomas y dos ciudades autónomas. La identidad regional influye en la lengua, la gastronomía, las fiestas y los debates políticos."},{"nl":"Bestuurlijke opbouw","en":"Administrative structure","es":"Estructura administrativa"},{"nl":"Een comunidad autónoma heeft eigen instellingen en bevoegdheden. Daarbinnen liggen provincias en municipios. Madrid is tegelijk stad, provincie en autonome gemeenschap.","en":"An autonomous community has its own institutions and powers. Within it lie provincias and municipios. Madrid is a city, province and autonomous community at the same time.","es":"Una comunidad autónoma tiene sus propias instituciones y competencias. Dentro de ella hay provincias y municipios. Madrid es a la vez ciudad, provincia y comunidad autónoma."},{"nl":"Regionale identiteit","en":"Regional identity","es":"Identidad regional"},{"nl":"Andalusië, Catalonië, Galicië, Baskenland en andere regio’s hebben herkenbare tradities, landschappen en soms een eigen taal. Vermijd daarom uitspraken alsof heel Spanje hetzelfde is.","en":"Andalusia, Catalonia, Galicia, the Basque Country and other regions have recognizable traditions, landscapes and sometimes their own language. Therefore, avoid statements as if all of Spain is the same.","es":"Andalucía, Cataluña, Galicia, el País Vasco y otras regiones tienen tradiciones y paisajes característicos y, a veces, su propia lengua. Por eso, evita decir cosas como si toda España fuera igual."},{"nl":"Handige formulering","en":"Useful wording","es":"Formulación útil"},{"nl":"Gebruik en España voor het land, en la región de voor een streek en es típico de voor iets dat kenmerkend is voor een plaats.","en":"Use en España for the country, en la región de for a region and es típico de for something that characterizes a place.","es":"Usa «en España» para referirte al país, «la región de» para una zona y «es típico de» para algo característico de un lugar."},{"nl":"Het Castiliaans is in heel Spanje officieel. Catalaans/Valenciaans, Galicisch, Baskisch en Aranees hebben daarnaast in hun gebieden een officiële positie.","en":"Castilian is official throughout Spain. Catalan/Valencian, Galician, Basque and Aranese also have an official position in their areas.","es":"El castellano es la lengua oficial en toda España. El catalán/valenciano, el gallego, el euskera y el arano también tienen carácter oficial en sus respectivos territorios."},{"nl":"Castiliaans en español","en":"Castilian en español","es":"Castellano y español"},{"nl":"Binnen Spanje wordt castellano vaak gebruikt om het Castiliaans naast de andere talen te benoemen. Español is eveneens correct en internationaal gebruikelijk.","en":"Within Spain, castellano is often used to name Castilian among the other languages. Español is also correct and internationally common.","es":"En España, se suele usar «castellano» para referirse al castellano junto con las demás lenguas. «Español» también es correcto y se usa habitualmente a nivel internacional."},{"nl":"Meertaligheid","en":"Multilingualism","es":"Multilingüismo"},{"nl":"In verschillende regio’s zie en hoor je meerdere talen in onderwijs, media, straatnamen en overheidscommunicatie. Niet iedere inwoner gebruikt ze in dezelfde mate.","en":"In different regions you see and hear multiple languages ​​in education, media, street names and government communications. Not every resident uses them to the same extent.","es":"En distintas regiones, ves y oyes varias lenguas en la educación, los medios de comunicación, los nombres de las calles y las comunicaciones de las administraciones públicas. No todos los habitantes las usan en la misma medida."},{"nl":"Respectvol vragen","en":"Ask respectfully","es":"Preguntar con respeto"},{"nl":"Vraag ¿Qué lenguas se hablan aquí? in plaats van aan te nemen dat iedereen uitsluitend Castiliaans spreekt.","en":"Ask ¿Qué lenguas se hablan aquí? instead of assuming that everyone speaks exclusively Castilian.","es":"Pregunta «¿Qué lenguas se hablan aquí?» en lugar de dar por hecho que todo el mundo habla exclusivamente castellano."},{"nl":"Spaanse dagritmes kunnen later liggen dan Nederlandse, maar werktijden, leeftijd, regio en persoonlijke situatie zorgen voor grote verschillen.","en":"Spanish daily rhythms may be later than Dutch ones, but working hours, age, region and personal situation cause major differences.","es":"Los horarios diarios en español pueden ser más tardíos que en neerlandés, pero el horario laboral, la edad, la región y la situación personal hacen que haya grandes diferencias."},{"nl":"Maaltijden en tijd","en":"Meals and time","es":"Las comidas y la hora"},{"nl":"La comida is doorgaans de hoofdmaaltijd en la cena vindt vaak later plaats. Dit is een tendens, geen regel voor ieder huishouden.","en":"La comida is usually the main meal and la cena often takes place later. This is a trend, not a rule for every household.","es":"«La comida» suele ser la comida principal y «la cena» suele ser más tarde. Esto es una tendencia, no una regla para todos los hogares."},{"nl":"Begroeten","en":"Greet","es":"Saludar"},{"nl":"Een hand, kus op beide wangen of alleen een mondelinge begroeting hangt af van relatie en context. Volg bij twijfel het initiatief van de ander.","en":"A hand, kiss on both cheeks or just a verbal greeting depends on relationship and context. When in doubt, follow the other person's initiative.","es":"Un apretón de manos, un beso en ambas mejillas o solo un saludo verbal depende de la relación y del contexto. Si tienes dudas, sigue la iniciativa de la otra persona."},{"nl":"Samen tijd nemen","en":"Taking time together","es":"Pasar tiempo juntos"},{"nl":"Sobremesa is de tijd waarin mensen na de maaltijd blijven praten. Quedar betekent afspreken en is essentieel in sociaal taalgebruik.","en":"Sobremesa is the time when people continue to talk after meals. Quedar means to meet and is essential in social language.","es":"«Sobremesa» es el rato en el que la gente se queda charlando después de comer. «Quedar» significa quedar con alguien y es fundamental en el lenguaje coloquial."},{"nl":"De Spaanse keuken bestaat uit vele regionale keukens. Tapas, pintxos, paella en tortilla hebben elk hun eigen context en oorsprong.","en":"Spanish cuisine consists of many regional cuisines. Tapas, pintxos, paella and tortillas each have their own context and origin.","es":"La cocina española se compone de muchas cocinas regionales. Las tapas, los pintxos, la paella y la tortilla tienen cada uno su propio contexto y origen."},{"nl":"Tapas delen","en":"Share tapas","es":"Compartir tapas"},{"nl":"Una tapa is een kleine portie; ir de tapas beschrijft de sociale activiteit van samen verschillende hapjes nemen. In Baskenland hoor je vaak pintxos.","en":"Una tapa is a small portion; ir tapas describes the social activity of taking different snacks together. In the Basque Country you often hear pintxos.","es":"Una tapa es una ración pequeña; «ir de tapas» describe la actividad social de ir juntos a tomar diferentes aperitivos. En el País Vasco se oye hablar a menudo de «pintxos»."},{"nl":"Regionale gerechten","en":"Regional dishes","es":"Platos regionales"},{"nl":"Paella hoort historisch bij Valencia. Gazpacho wordt met Andalusië verbonden en pulpo a la gallega met Galicië. Regionale herkomst is betekenisvol.","en":"Paella historically belongs to Valencia. Gazpacho is linked to Andalusia and pulpo a la gallega to Galicia. Regional origin is meaningful.","es":"La paella se asocia históricamente con Valencia. El gazpacho se relaciona con Andalucía y el pulpo a la gallega con Galicia. El origen regional es importante."},{"nl":"In een restaurant","en":"In a restaurant","es":"En un restaurante"},{"nl":"Een menú del día bevat meestal meerdere gangen voor een vaste prijs. La cuenta is de rekening; pedir en compartir zijn sleutelwerkwoorden.","en":"A menú del día usually contains several courses for a fixed price. La cuenta is the bill; pedir and compartir are key verbs.","es":"Un menú del día suele incluir varios platos por un precio fijo. «La cuenta» es la factura; «pedir» y «compartir» son verbos clave."},{"nl":"Spaanse feesten zijn vaak lokaal. Religieuze, historische en moderne elementen kunnen binnen één viering naast elkaar bestaan.","en":"Spanish celebrations are often local. Religious, historical and modern elements can coexist within one celebration.","es":"Las fiestas españolas suelen ser de carácter local. En una misma celebración pueden convivir elementos religiosos, históricos y modernos."},{"nl":"Lokale kalender","en":"Local calendar","es":"Calendario local"},{"nl":"Veel plaatsen vieren hun patrón of patrona. Een fiesta mayor kan processies, muziek, eten en activiteiten voor de hele gemeenschap omvatten.","en":"Many places celebrate their patrón or patrona. A fiesta mayor can include processions, music, food and activities for the entire community.","es":"Muchos pueblos celebran a su patrón o patrona. Una fiesta mayor puede incluir procesiones, música, comida y actividades para toda la comunidad."},{"nl":"Bekende voorbeelden","en":"Well-known examples","es":"Ejemplos conocidos"},{"nl":"Semana Santa is vooral bekend om processies; Las Fallas hoort bij Valencia en San Fermín bij Pamplona. Elke viering vraagt eigen context.","en":"Semana Santa is best known for processions; Las Fallas is part of Valencia and San Fermín is part of Pamplona. Every celebration requires its own context.","es":"La Semana Santa es conocida sobre todo por las procesiones; Las Fallas son típicas de Valencia y San Fermín, de Pamplona. Cada celebración tiene su propio contexto."},{"nl":"Voorbij het spektakel","en":"Beyond the spectacle","es":"Más allá del espectáculo"},{"nl":"Vraag wat een feest voor inwoners betekent. Beelden voor toeristen tonen maar een deel van de traditie en kunnen lokale gevoeligheden missen.","en":"Ask what a party means to residents. Images for tourists only show part of the tradition and may miss local sensitivities.","es":"Pregunta qué significa una fiesta para los lugareños. Las imágenes destinadas a los turistas solo muestran una parte de la tradición y pueden pasar por alto algunas sensibilidades locales."},{"nl":"Van hofschilderkunst en avant-garde tot modernisme: Spaanse kunst is verbonden met verschillende perioden, steden en maatschappelijke veranderingen.","en":"From court painting and avant-garde to modernism: Spanish art is linked to different periods, cities and social changes.","es":"Desde la pintura cortesana y la vanguardia hasta el modernismo: el arte español está vinculado a diferentes épocas, ciudades y cambios sociales."},{"nl":"Schilders plaatsen","en":"Installing painters","es":"Colocar pintores"},{"nl":"Velázquez hoort bij de Spaanse barok, Goya vormt een brug naar de moderne kunst en Picasso, Dalí en Miró geven ieder een andere richting aan de twintigste eeuw.","en":"Velázquez belongs to the Spanish Baroque, Goya forms a bridge to modern art and Picasso, Dalí and Miró each give a different direction to the twentieth century.","es":"Velázquez pertenece al barroco español, Goya tiende un puente hacia el arte moderno y Picasso, Dalí y Miró marcan cada uno una dirección diferente en el siglo XX."},{"nl":"Architectuur lezen","en":"Reading architecture","es":"Leer sobre arquitectura"},{"nl":"Gaudí wordt verbonden met het modernisme in Catalonië. De Alhambra toont islamitisch erfgoed; kathedralen en pleinen vertellen andere historische lagen.","en":"Gaudí is associated with modernism in Catalonia. The Alhambra showcases Islamic heritage; cathedrals and squares tell other historical layers.","es":"A Gaudí se le asocia con el modernismo en Cataluña. La Alhambra muestra el patrimonio islámico; las catedrales y las plazas cuentan otras capas históricas."},{"nl":"In het museum","en":"In the museum","es":"En el museo"},{"nl":"Obra, cuadro, escultura, exposición en patrimonio helpen om niet alleen namen te herkennen maar ook over kunst te spreken.","en":"Obra, cuadro, escultura, exposición and patrimonio help to not only recognize names but also to speak about art.","es":"«Obra», «cuadro», «escultura», «exposición» y «patrimonio» te ayudan no solo a reconocer nombres, sino también a hablar de arte."},{"nl":"Flamenco is een belangrijke kunstvorm uit Andalusië, maar staat niet voor alle Spaanse muziek. Spanje kent ook klassieke, folk-, pop- en regionale tradities.","en":"Flamenco is an important art form from Andalusia, but does not represent all Spanish music. Spain also has classical, folk, pop and regional traditions.","es":"El flamenco es una forma de arte importante de Andalucía, pero no representa toda la música española. En España también hay tradiciones clásicas, folclóricas, pop y regionales."},{"nl":"Flamenco begrijpen","en":"Understanding flamenco","es":"Entender el flamenco"},{"nl":"Flamenco omvat cante, toque en baile: zang, gitaarspel en dans. Ritme, uitvoering en emotionele expressie zijn belangrijker dan een toeristisch kostuumbeeld.","en":"Flamenco includes cante, toque and baile: singing, guitar playing and dance. Rhythm, performance and emotional expression are more important than a tourist costume image.","es":"El flamenco abarca el cante, el toque y el baile: canto, guitarra y baile. El ritmo, la interpretación y la expresión emocional son más importantes que la imagen turística del traje típico."},{"nl":"Regionale muziek","en":"Regional music","es":"Música regional"},{"nl":"Gaita klinkt onder meer in Galicië en Asturië. Jota kent regionale varianten. Hedendaagse Spaanse muziek mengt vele genres en talen.","en":"Gaita is heard in Galicia and Asturias, among other places. Jota has regional variants. Contemporary Spanish music mixes many genres and languages.","es":"La gaita se toca, entre otros lugares, en Galicia y Asturias. La jota tiene variantes regionales. La música española actual mezcla muchos géneros e idiomas."},{"nl":"Een voorstelling","en":"A performance","es":"Una presentación"},{"nl":"Actuación, escenario, público, entrada en en directo zijn bruikbare woorden voor concerten, theater en dans.","en":"Actuación, escenario, público, entrada and en directo are useful words for concerts, theater and dance.","es":"«Actuación», «escenario», «público», «entrada» y «en directo» son palabras útiles para hablar de conciertos, teatro y danza."},{"nl":"Spaanse steden laten verschillende historische lagen tegelijk zien: Romeinse resten, islamitisch erfgoed, joodse wijken, christelijke bouwwerken en moderne stadsuitbreiding.","en":"Spanish cities show several historical layers at the same time: Roman remains, Islamic heritage, Jewish neighborhoods, Christian buildings and modern urban expansion.","es":"Las ciudades españolas muestran varias capas históricas a la vez: restos romanos, patrimonio islámico, barrios judíos, edificios cristianos y expansión urbana moderna."},{"nl":"Al-Andalus","en":"Al-Andalus","es":"Al-Ándalus"},{"nl":"De islamitische aanwezigheid op het Iberisch Schiereiland duurde eeuwen. Woorden, landbouw, wetenschap en architectuur dragen sporen van deze geschiedenis.","en":"The Islamic presence in the Iberian Peninsula lasted for centuries. Words, agriculture, science and architecture bear traces of this history.","es":"La presencia islámica en la Península Ibérica duró siglos. Las palabras, la agricultura, la ciencia y la arquitectura guardan huellas de esta historia."},{"nl":"Samen en naast elkaar","en":"Together and next to each other","es":"Juntos y en paralelo"},{"nl":"Convivencia wordt soms gebruikt voor perioden waarin religieuze groepen naast elkaar leefden, maar de werkelijkheid kende ook conflict en ongelijkheid.","en":"Convivencia is sometimes used to describe periods when religious groups lived side by side, but the reality also included conflict and inequality.","es":"A veces se usa «convivencia» para referirse a épocas en las que los grupos religiosos convivían, pero la realidad también estaba marcada por el conflicto y la desigualdad."},{"nl":"Kijken in een stad","en":"Looking in a city","es":"Pasear por una ciudad"},{"nl":"Casco antiguo, muralla, mezquita, sinagoga, catedral en yacimiento helpen historische plekken nauwkeurig benoemen.","en":"Casco antiguo, muralla, mezquita, sinagoga, catedral and yacimiento help accurately name historical places.","es":"«Casco antiguo», «muralla», «mezquita», «sinagoga», «catedral» y «yacimiento» te ayudan a nombrar con precisión los lugares históricos."},{"nl":"Don Quijote is internationaal bekend, maar Spaanse literatuur omvat veel meer: poëzie, toneel, regionale literaturen en hedendaagse romans.","en":"Don Quijote is internationally known, but Spanish literature includes much more: poetry, theater, regional literature and contemporary novels.","es":"Don Quijote es famoso en todo el mundo, pero la literatura española abarca mucho más: poesía, teatro, literaturas regionales y novelas contemporáneas."},{"nl":"Cervantes in context","en":"Cervantes in context","es":"Cervantes en contexto"},{"nl":"Don Quijote speelt met ridderverhalen en met het verschil tussen verbeelding en werkelijkheid. Het boek is geen eenvoudige heldenroman.","en":"Don Quijote plays with chivalric stories and the difference between imagination and reality. The book is not a simple heroic novel.","es":"Don Quijote juega con las historias de caballeros y con la diferencia entre la imaginación y la realidad. El libro no es una simple novela de héroes."},{"nl":"Meerdere tradities","en":"Multiple traditions","es":"Varias tradiciones"},{"nl":"Lorca schreef poëzie en toneel; auteurs publiceren ook in het Catalaans, Galicisch en Baskisch. Vertaling maakt deel uit van het literaire landschap.","en":"Lorca wrote poetry and drama; authors also publish in Catalan, Galician and Basque. Translation is part of the literary landscape.","es":"Lorca escribía poesía y obras de teatro; hay autores que también publican en catalán, gallego y euskera. La traducción forma parte del panorama literario."},{"nl":"Over boeken praten","en":"Talking about books","es":"Hablar de libros"},{"nl":"Autor, narrador, personaje, argumento, capítulo en desenlace helpen een tekst bespreken zonder alleen de inhoud na te vertellen.","en":"Autor, narrador, personaje, argumento, capítulo and desenlace help discuss a text without just retelling its content.","es":"«Autor», «narrador», «personaje», «argumento», «capítulo» y «desenlace» te ayudan a analizar un texto sin limitarte a resumir el contenido."},{"nl":"Spaanse cinema loopt van auteursfilm tot komedie, thriller en documentaire. Producties kunnen Castiliaans of een andere Spaanse taal gebruiken.","en":"Spanish cinema ranges from author's film to comedy, thriller and documentary. Productions may use Castilian or another Spanish language.","es":"El cine español abarca desde el cine de autor hasta la comedia, el thriller y el documental. Las producciones pueden estar en castellano o en otra variante del español."},{"nl":"Makers en genres","en":"Makers and genres","es":"Autores y géneros"},{"nl":"Pedro Almodóvar is internationaal bekend, maar vormt slechts één ingang. Kijk ook naar genre, regio, periode en het publiek waarvoor een film is gemaakt.","en":"Pedro Almodóvar is internationally known, but is only one entrance. Also look at genre, region, period and the audience for which a film was made.","es":"Pedro Almodóvar es famoso a nivel internacional, pero es solo un punto de partida. Fíjate también en el género, la región, la época y el público al que va dirigida una película."},{"nl":"Nasynchronisatie","en":"Dubbing","es":"Doblaje"},{"nl":"Buitenlandse films worden in Spanje vaak nagesynchroniseerd. Versión original en subtitulada zijn daarom nuttige termen bij bioscoopbezoek.","en":"Foreign films are often dubbed in Spain. Versión original and subtitulada are therefore useful terms when visiting the cinema.","es":"En España, las películas extranjeras suelen doblarse. Por eso, «versión original» y «subtitulada» son términos útiles cuando vas al cine."},{"nl":"Een mening geven","en":"Give an opinion","es":"Dar tu opinión"},{"nl":"Guion, reparto, dirección, fotografía en banda sonora geven je preciezere taal dan alleen buena of mala.","en":"Guion, reparto, dirección, fotografía and banda sonora give you more precise language than just buena or mala.","es":"«Guion», «reparto», «dirección», «fotografía» y «banda sonora» te dan un lenguaje más preciso que solo «buena» o «mala»."},{"nl":"Voetbal is zeer zichtbaar, maar de Spaanse sportcultuur omvat ook basketbal, tennis, wielrennen, motorsport en regionale sporten.","en":"Football is highly visible, but Spanish sporting culture also includes basketball, tennis, cycling, motorsports and regional sports.","es":"El fútbol tiene mucha presencia, pero la cultura deportiva española también incluye el baloncesto, el tenis, el ciclismo, los deportes de motor y los deportes regionales."},{"nl":"Clubs en identiteit","en":"Clubs and identity","es":"Clubes e identidad"},{"nl":"Een club kan verbonden zijn met stad, regio en familiegeschiedenis. Rivaliteit is sportief én sociaal geladen; vermijd simplistische politieke conclusies.","en":"A club can be connected to a city, region and family history. Rivalry is sporting and socially charged; avoid simplistic political conclusions.","es":"Un club puede estar vinculado a una ciudad, una región y la historia familiar. La rivalidad tiene una carga tanto deportiva como social; evita sacar conclusiones políticas simplistas."},{"nl":"Meer dan voetbal","en":"More than football","es":"Más que fútbol"},{"nl":"De Vuelta is een grote wielerronde. Basketbal heeft een sterke competitie en Spaanse sporters zijn internationaal actief in uiteenlopende disciplines.","en":"The Vuelta is a major cycling tour. Basketball has a strong competition and Spanish athletes are active internationally in a variety of disciplines.","es":"La Vuelta es una gran vuelta ciclista. El baloncesto tiene una liga muy competitiva y los deportistas españoles compiten a nivel internacional en diversas disciplinas."},{"nl":"Tijdens een wedstrijd","en":"During a match","es":"Durante un partido"},{"nl":"Afición is de supportersgemeenschap, empate een gelijkspel en animar betekent aanmoedigen. Jugar contra en ganar a zijn vaste combinaties.","en":"Afición is the community of supporters, empate is a draw and animar means to encourage. Jugar contra and ganar a are fixed combinations.","es":"«Afición» es la comunidad de seguidores, «empate» es un resultado igualado y «animar» significa dar ánimos. «Jugar contra» y «ganar a» son combinaciones fijas."},{"nl":"Culturele vaardigheid betekent dat je verschillen waarneemt zonder ieder individu tot zijn land of regio te reduceren.","en":"Cultural competence means that you perceive differences without reducing each individual to their country or region.","es":"La competencia cultural significa que te das cuenta de las diferencias sin reducir a cada persona a su país o región."},{"nl":"Vermijd absolute uitspraken","en":"Avoid absolute statements","es":"Evita las afirmaciones absolutas"},{"nl":"Gebruik suele, a menudo, en algunas regiones en depende de. Daarmee beschrijf je patronen zonder te beweren dat ze altijd voor iedereen gelden.","en":"Use suele, a menudo, en algunas regions en depende de. In this way you describe patterns without claiming that they always apply to everyone.","es":"Usa «suele», «a menudo», «en algunas regiones» y «depende de». Así describes patrones sin afirmar que se aplican siempre a todo el mundo."},{"nl":"Vraag en luister","en":"Ask and listen","es":"Pregunta y escucha"},{"nl":"¿Cómo se suele hacer aquí? en ¿Es habitual? nodigen de ander uit om context te geven. Een open vraag is vaak beter dan een stereotype bevestigen.","en":"¿Cómo se suele hacer aquí? and ¿Es habitual? invite the other to provide context. An open question is often better than confirming a stereotype.","es":"«¿Cómo se suele hacer aquí?» y «¿Es habitual?» invitan a la otra persona a dar contexto. A menudo es mejor hacer una pregunta abierta que confirmar un estereotipo."},{"nl":"Herstel misverstanden","en":"Correct misunderstandings","es":"Aclara los malentendidos"},{"nl":"No quería generalizar, gracias por explicármelo en no lo sabía laten zien dat je bereid bent je beeld bij te stellen.","en":"No questions asked, no questions asked, no comments show that you are willing to adjust your image.","es":"«No quería generalizar, gracias por explicármelo» y «no lo sabía» demuestran que estás dispuesto a revisar tu opinión."},{"nl":"De autonome gemeenschappen hebben parlementen en regeringen met bevoegdheden die per beleidsterrein verschillen. Ceuta en Melilla zijn autonome steden. Voor een bezoeker helpt deze indeling om nieuws, feestdagen en plaatselijke regels beter te begrijpen.","en":"The autonomous communities have parliaments and governments with powers that vary per policy area. Ceuta and Melilla are autonomous cities. For a visitor, this format helps to better understand news, holidays and local regulations.","es":"Las comunidades autónomas tienen parlamentos y gobiernos con competencias que varían según el ámbito político. Ceuta y Melilla son ciudades autónomas. Para un visitante, esta clasificación le ayuda a entender mejor las noticias, los días festivos y las normas locales."},{"nl":"Identiteit kan lokaal, regionaal én Spaans tegelijk zijn. Namen, vlaggen, gerechten en historische herinneringen krijgen per gebied een andere betekenis; vraag daarom hoe iemand zichzelf benoemt.","en":"Identity can be local, regional and Spanish at the same time. Names, flags, dishes and historical memories have a different meaning per area; therefore ask how someone calls themselves.","es":"La identidad puede ser local, regional y española a la vez. Los nombres, las banderas, los platos y los recuerdos históricos adquieren un significado diferente según la zona; por eso, pregunta cómo se define cada uno a sí mismo."},{"nl":"Gebruik vergelijkingen: está al norte de, limita con, pertenece a en la capital es. Daarmee kun je geografie direct verbinden met cultuur.","en":"Use comparisons: está al norte de, limita con, pertenece a en la capital es. This allows you to directly connect geography with culture.","es":"Usa comparaciones como: «está al norte de», «limita con», «pertenece a» y «la capital es». Así podrás relacionar directamente la geografía con la cultura."},{"nl":"Castellano wordt vaak gebruikt wanneer men het contrasteert met andere Spaanse talen. Catalaans heet in Valencia doorgaans valenciano; de precieze benaming en status kunnen gevoelig liggen.","en":"Castellano is often used when contrasting it with other Spanish languages. Catalan is usually called valenciano in Valencia; the precise name and status can be sensitive.","es":"El término «castellano» se usa a menudo cuando se contrasta con otras lenguas de la Península Ibérica. El catalán se suele llamar «valenciano» en Valencia; la denominación exacta y su estatus pueden ser temas delicados."},{"nl":"Meertaligheid is zichtbaar in scholen, media, cultuur en overheid. Welke taal mensen thuis of onder vrienden kiezen verschilt per familie, generatie en plaats.","en":"Multilingualism is visible in schools, media, culture and government. The language people choose at home or among friends varies by family, generation and location.","es":"El multilingüismo se nota en los colegios, los medios de comunicación, la cultura y la administración pública. El idioma que la gente elige en casa o entre amigos varía según la familia, la generación y el lugar."},{"nl":"Reageer praktisch en respectvol: No hablo catalán, pero me interesa; ¿Cómo se pronuncia? Een poging tot herkenning wordt doorgaans beter ontvangen dan een oordeel over taalpolitiek.","en":"Respond practically and respectfully: No hablo catalán, pero me interesa; ¿Como se pronuncia? An attempt at recognition is usually better received than a judgment about language politics.","es":"Responde de forma práctica y respetuosa: «No hablo catalán, pero me interesa»; «¿Cómo se pronuncia?». Intentar reconocer la lengua suele ser mejor recibido que opinar sobre política lingüística."},{"nl":"Een gebruikelijk patroon is desayuno in de ochtend, soms almuerzo of een tussendoortje, comida rond het midden van de dag, merienda later en cena in de avond. Horeca, school, werk en gezin zorgen voor uiteenlopende tijden.","en":"A common pattern is desayuno in the morning, sometimes almuerzo or a snack, comida around the middle of the day, merienda later and cena in the evening. Catering, school, work and family create different times.","es":"Un patrón habitual es el desayuno por la mañana, a veces un almuerzo o un tentempié, la comida a mediodía, la merienda más tarde y la cena por la noche. Los horarios varían según si estás en un sitio de hostelería, en el colegio, en el trabajo o en casa."},{"nl":"Bij een eerste zakelijke ontmoeting past een handdruk vaak goed. Twee wangkusjes komen in sociale situaties voor, meestal eerst rechts vanuit de begroeter gezien, maar leeftijd, relatie en persoonlijke voorkeur bepalen wat passend is.","en":"A handshake is often appropriate at a first business meeting. Two cheek kisses occur in social situations, usually first as seen from the greeter's right, but age, relationship and personal preference determine what is appropriate.","es":"En un primer encuentro de negocios, un apretón de manos suele ser lo más adecuado. Los dos besos en la mejilla se dan en situaciones sociales, normalmente empezando por la derecha desde el punto de vista de quien saluda, pero la edad, la relación y las preferencias personales determinan lo que es más apropiado."},{"nl":"Tú is breed gebruikelijk; usted drukt afstand of respect uit en komt vaker voor in formele dienstverlening of bij oudere onbekenden. Luister naar de aanspreekvorm van de ander en pas je daarop aan.","en":"Tú is widely common; usted expresses distance or respect and is more common in formal services or with older strangers. Listen to the other person's form of address and adapt accordingly.","es":"«Tú» se usa mucho; «usted» expresa distancia o respeto y se usa más en situaciones formales o con personas mayores que no conoces. Presta atención a cómo te trata la otra persona y adáptate a ello."},{"nl":"Tapas kunnen koud of warm zijn en worden besteld, gedeeld of bij een drankje aangeboden. Ración is doorgaans groter; media ración is een halve portie. Pintxos worden vaak afzonderlijk gepresenteerd.","en":"Tapas can be cold or hot and can be ordered, shared or offered with a drink. Ración is usually larger; media ración is half a portion. Pintxos are often presented individually.","es":"Las tapas pueden ser frías o calientes y se piden, se comparten o se sirven con una bebida. Una «ración» suele ser más grande; una «media ración» es la mitad de una ración. Los pintxos suelen servirse por separado."},{"nl":"Regionale namen doen ertoe: tortilla española, pulpo a la gallega, fabada asturiana en paella valenciana verwijzen naar herkomst en bereidingscultuur. Vraag liever naar lokale specialiteiten dan naar “typisch Spaans eten”.","en":"Regional names matter: tortilla española, pulpo a la gallega, fabada asturiana and paella valenciana refer to origin and preparation culture. Ask for local specialties rather than “typical Spanish food”.","es":"Los nombres regionales son importantes: la tortilla española, el pulpo a la gallega, la fabada asturiana y la paella valenciana hacen referencia a su origen y a la cultura culinaria de cada lugar. Es mejor preguntar por las especialidades locales que por la «comida típica española»."},{"nl":"Bij allergieën gebruik je Soy alérgico/a a…, ¿Lleva…? en Sin…, por favor. Voor betalen zijn La cuenta, por favor, ¿Podemos pagar por separado? en ¿Está incluido el servicio? bruikbaar.","en":"For allergies, use Soy alérgico/a a…, ¿Lleva…? and Sin…, por favor. For payment are La cuenta, por favor, ¿Podemos pagar por separado? and ¿Está incluido el servicio? usable.","es":"Para hablar de alergias, usa «Soy alérgico/a a…», «¿Lleva…?» y «Sin…, por favor». Para pagar, puedes usar «La cuenta, por favor», «¿Podemos pagar por separado?» y «¿Está incluido el servicio?»."},{"nl":"Een plaatselijke feestkalender kan nationale, regionale en gemeentelijke vrije dagen combineren. Processies, optochten, vuurwerk, muziek en maaltijden hebben elk eigen regels en betekenis.","en":"A local holiday calendar can combine national, regional and municipal holidays. Processions, parades, fireworks, music and meals each have their own rules and meaning.","es":"Un calendario de fiestas locales puede combinar días festivos nacionales, regionales y municipales. Las procesiones, los desfiles, los fuegos artificiales, la música y las comidas tienen cada uno sus propias normas y su propio significado."},{"nl":"Semana Santa verschilt sterk per stad; Las Fallas draait ook om kunstwerken en vuur; San Fermín omvat meer dan de encierro. Eén beroemd beeld is nooit het hele feest.","en":"Semana Santa varies greatly by city; Las Fallas is also about works of art and fire; San Fermín is more than just the encierro. One famous image is never the whole party.","es":"La Semana Santa varía mucho de una ciudad a otra; Las Fallas también giran en torno a las obras de arte y el fuego; San Fermín es mucho más que el encierro. Una sola imagen famosa nunca lo resume todo."},{"nl":"Vraag vóór fotograferen of deelnemen wat gepast is. Afzettingen, kledingvoorschriften, stilte tijdens plechtigheden en veiligheidsregels zijn onderdeel van respectvol bezoek.","en":"Before photographing or participating, ask what is appropriate. Barriers, dress codes, silence during ceremonies and safety rules are part of a respectful visit.","es":"Antes de hacer fotos o participar en algo, pregunta qué es lo más adecuado. Las zonas acordonadas, las normas de vestimenta, el silencio durante las ceremonias y las normas de seguridad forman parte de una visita respetuosa."},{"nl":"In een museum kun je eerst materiaal, compositie, kleur en onderwerp beschrijven. Daarna plaats je het werk in stroming en historische context en pas dan geef je je interpretatie.","en":"In a museum you can first describe material, composition, color and subject. Then you place the work in a current and historical context and only then do you give your interpretation.","es":"En un museo, primero puedes describir el material, la composición, el color y el tema. Después, sitúas la obra en su corriente artística y contexto histórico, y solo entonces das tu interpretación."},{"nl":"Het Prado, Reina Sofía en Thyssen-Bornemisza tonen verschillende verzamelprofielen; daarnaast hebben regio’s en steden belangrijke eigen musea en architectuur.","en":"The Prado, Reina Sofía and Thyssen-Bornemisza show different collecting profiles; In addition, regions and cities have their own important museums and architecture.","es":"El Prado, el Reina Sofía y el Thyssen-Bornemisza presentan perfiles de colección diferentes; además, las regiones y las ciudades cuentan con importantes museos y arquitectura propios."},{"nl":"Nuttige taal: en primer plano, al fondo, representa, fue realizado en, pertenece al en me transmite. Hiermee wordt een reactie concreet en controleerbaar.","en":"Useful language: en primer plano, al fondo, representa, fue realizado en, pertenece al en me transmite. This makes a response concrete and verifiable.","es":"Expresiones útiles: «en primer plano», «al fondo», «representa», «fue realizado en», «pertenece al» y «me transmite». Así, tu respuesta será más concreta y fácil de evaluar."},{"nl":"Cante, toque en baile hebben ieder eigen techniek. Palmas, compás en jaleo ondersteunen ritme en interactie; duende verwijst naar intense artistieke zeggingskracht en is geen simpel synoniem voor emotie.","en":"Cante, toque and baile each have their own technique. Palmas, compás and jaleo support rhythm and interaction; duende refers to intense artistic expressiveness and is not a simple synonym for emotion.","es":"El cante, el toque y el baile tienen cada uno su propia técnica. Las palmas, el compás y el jaleo apoyan el ritmo y la interacción; el duende se refiere a una intensa expresividad artística y no es un simple sinónimo de emoción."},{"nl":"Flamenco kent palos zoals soleá, bulerías en alegrías met verschillend ritme en karakter. Een tablao is een podiumlocatie, terwijl peñas gemeenschappen rond de kunstvorm zijn.","en":"Flamenco has palos such as soleá, bulerías and alegrías with different rhythm and character. A tablao is a performance venue, while peñas are communities around the art form.","es":"El flamenco tiene palos como la soleá, las bulerías y las alegrías, cada uno con un ritmo y un carácter distintos. Un tablao es un local con escenario, mientras que las peñas son comunidades en torno a esta forma de arte."},{"nl":"Vraag bij een optreden naar duración, descanso, asiento en si se permite grabar. Beschrijf daarna stem, ritme, samenspel en improvisatie.","en":"At a performance, ask for duración, descanso, asiento en si se permite grabar. Then describe voice, rhythm, ensemble and improvisation.","es":"Cuando vayas a un concierto, pregunta por la duración, el descanso, el asiento y si se puede grabar. Después, describe la voz, el ritmo, la interacción entre los músicos y la improvisación."},{"nl":"Romeinse infrastructuur, islamitische architectuur, joodse wijken, christelijke machtscentra en industriële uitbreiding kunnen binnen één stad zichtbaar zijn. Elke laag vraagt haar eigen tijdvak.","en":"Roman infrastructure, Islamic architecture, Jewish neighborhoods, Christian power centers and industrial expansion can be visible within one city. Each layer requires its own time period.","es":"La infraestructura romana, la arquitectura islámica, los barrios judíos, los centros de poder cristianos y la expansión industrial pueden coexistir en una misma ciudad. Cada capa requiere su propio periodo histórico."},{"nl":"Al-Andalus veranderde in omvang en bestuur door de eeuwen heen. De christelijke veroveringen, verdrijvingen en gedwongen bekeringen horen eveneens bij het historische verhaal.","en":"Al-Andalus changed in size and governance over the centuries. The Christian conquests, expulsions and forced conversions are also part of the historical story.","es":"Al-Ándalus fue cambiando de extensión y de gobierno a lo largo de los siglos. Las conquistas cristianas, las expulsiones y las conversiones forzadas también forman parte de la historia."},{"nl":"Lees gevelteksten en museumborden met siglo, reinado, conquista, reforma, restauración en yacimiento. Maak steeds onderscheid tussen oorspronkelijke bouw en latere verbouwing.","en":"Read facade texts and museum signs with siglo, reinado, conquista, reforma, restauración and yacimiento. Always distinguish between original construction and later renovation.","es":"Lee los textos de las fachadas y los carteles de los museos con palabras como «siglo», «reinado», «conquista», «reforma», «restauración» y «yacimiento». Distingue siempre entre la construcción original y las reformas posteriores."},{"nl":"Bespreek een tekst via wie vertelt, vanuit welk perspectief, in welke tijd en met welk conflict. Een ik-verteller is niet automatisch de auteur.","en":"Discuss a text through who tells it, from what perspective, in what time and with what conflict. A first-person narrator is not automatically the author.","es":"Analiza un texto pensando en quién cuenta la historia, desde qué perspectiva, en qué tiempo y con qué conflicto. Un narrador en primera persona no es necesariamente el autor."},{"nl":"Naast Cervantes en Lorca zijn er vele vrouwelijke, regionale en hedendaagse auteurs. Literatuur in Catalaans, Galicisch en Baskisch bereikt lezers vaak ook via vertaling.","en":"In addition to Cervantes and Lorca, there are many female, regional and contemporary authors. Literature in Catalan, Galician and Basque often also reaches readers through translation.","es":"Además de Cervantes y Lorca, hay muchas autoras, escritoras regionales y contemporáneas. La literatura en catalán, gallego y euskera suele llegar a los lectores también a través de traducciones."},{"nl":"Formuleer: trata de, está ambientada en, el protagonista, el narrador, el tema principal en recomendaría esta obra porque.","en":"Formulate: trata de, está ambientada en, el protagonista, el narrador, el tema principal en recommendaría esta obra porque.","es":"Expresa las siguientes ideas: «trata de», «está ambientada en», «el protagonista», «el narrador», «el tema principal» y «recomendaría esta obra porque»."},{"nl":"Spaanse films kunnen nationaal, regionaal of internationaal gefinancierd zijn. Taal, locatie en doelgroep zeggen vaak meer dan alleen het land van productie.","en":"Spanish films can be nationally, regionally or internationally financed. Language, location and target group often say more than just the country of production.","es":"Las películas españolas pueden estar financiadas a nivel nacional, regional o internacional. El idioma, la ubicación y el público objetivo suelen decir más que solo el país de producción."},{"nl":"Doblaje is wijdverbreid, maar filmhuizen bieden vaak versión original subtitulada. Controleer VO, VOS of VOSE bij het programma.","en":"Doblaje is widespread, but arthouses often offer versions original subtitles. Check VO, VOC or VOSE with the program.","es":"El doblaje está muy extendido, pero los cines suelen ofrecer la «versión original subtitulada». Fíjate si es VO, VOS o VOSE en la programación."},{"nl":"Bespreek dirección, interpretación, montaje, fotografía, ritmo en banda sonora. Zo onderbouw je waarom een film overtuigt of juist niet.","en":"Discuss dirección, interpretación, montaje, fotografía, ritmo en banda sonora. This is how you substantiate why a film is convincing or not.","es":"Habla sobre la dirección, la interpretación, el montaje, la fotografía, el ritmo y la banda sonora. Así podrás explicar por qué una película te convence o, por el contrario, no."},{"nl":"Clubs zijn sociale instellingen met jeugdopleiding, supportersverenigingen en lokale rivaliteit. De betekenis van een club verschilt per supporter en generatie.","en":"Clubs are social institutions with youth education, supporters' associations and local rivalries. The meaning of a club differs per supporter and generation.","es":"Los clubes son instituciones sociales con canteras, peñas de aficionados y rivalidades locales. El significado de un club varía según el aficionado y la generación."},{"nl":"Basketbal, tennis, wielrennen, handbal, padel en motorsport zijn eveneens zichtbaar. Regionale sporten tonen dat sportcultuur breder is dan nationale competities.","en":"Basketball, tennis, cycling, handball, padel and motor sports are also visible. Regional sports show that sports culture is broader than national competitions.","es":"También aparecen el baloncesto, el tenis, el ciclismo, el balonmano, el pádel y los deportes de motor. Los deportes regionales demuestran que la cultura deportiva va más allá de las competiciones nacionales."},{"nl":"Gebruik quedar, ganar a, perder contra, empatar, clasificarse en afición. Vraag ¿Cómo quedó? voor de uitslag en ¿Qué tal estuvo? voor het verloop.","en":"Use quedar, ganar a, perder contra, empatar, clasificarse en afición. Ask ¿Cómo quedó? for the results and ¿Qué tal estuvo? for the progression.","es":"Usa «quedar», «ganar a», «perder contra», «empatar», «clasificarse» y «afición». Pregunta «¿Cómo quedó?» para saber el resultado y «¿Qué tal estuvo?» para saber cómo fue el partido."},{"nl":"Woorden als suele, a veces, en muchas familias en según la región maken culturele beschrijvingen nauwkeuriger. Vermijd siempre, todos en los españoles als je geen absolute uitspraak kunt staven.","en":"Words like suele, a veces, en muchas familias en según la región make cultural descriptions more accurate. Avoid siempre, todos en los españoles if you cannot support an absolute statement.","es":"Palabras como «suele», «a veces», «en muchas familias» y «según la región» hacen que las descripciones culturales sean más precisas. Evita «siempre», «todos» y «los españoles» si no puedes respaldar una afirmación absoluta."},{"nl":"Vergelijk gedrag zonder waardering: diferente de in plaats van raro; no estoy acostumbrado/a in plaats van está mal.","en":"Compare behavior without appreciation: diferente de instead of raro; no estoy acostumbrado/a instead of está mal.","es":"Compara comportamientos sin valoraciones: «diferente de» en lugar de «raro»; «no estoy acostumbrado/a» en lugar de «está mal»."},{"nl":"Als je wordt gecorrigeerd, vraag door: Entonces, ¿cómo se hace normalmente aquí? Zo wordt een vergissing een echt gesprek en nieuwe informatie.","en":"If you are corrected, ask: Entonces, ¿como se hace normalmente aquí? This way, a mistake becomes a real conversation and new information.","es":"Si te corrigen, pregunta: «Entonces, ¿cómo se hace normalmente aquí?». Así, un error se convierte en una conversación de verdad y en información nueva."},{"nl":"De huidige territoriale indeling kreeg haar vorm na de overgang naar de democratie. De Constitución de 1978 erkende het recht op autonomie, waarna de gemeenschappen eigen statuten opbouwden. Onderwijs, gezondheidszorg, cultuur en politie kunnen daardoor per gebied anders georganiseerd zijn.","en":"The current territorial division took shape after the transition to democracy. The Constitución de 1978 recognized the right to autonomy, after which the communities built their own statutes. Education, healthcare, culture and police may therefore be organized differently per area.","es":"La actual división territorial se configuró tras la transición a la democracia. La  [[es:Constitución de 1978]]  reconoció el derecho a la autonomía, tras lo cual las comunidades elaboraron sus propios estatutos. Por eso, la educación, la sanidad, la cultura y la policía pueden estar organizadas de forma diferente según la zona."},{"nl":"In de praktijk merk je dit aan regionale feestdagen, tweetalige overheidswebsites en verschillende namen voor dezelfde instelling. Vraag bij lokale regels ¿Esto depende de la comunidad autónoma?; zo maak je duidelijk dat je de regionale bevoegdheden serieus neemt.","en":"In practice, you will notice this in regional holidays, bilingual government websites and different names for the same institution. Ask for local rules ¿Esto depende de la comunidad autónoma?; This way you make it clear that you take regional powers seriously.","es":"En la práctica, esto se nota en las fiestas regionales, las páginas web bilingües de la administración y los diferentes nombres que puede tener una misma institución. Cuando se trate de normas locales, pregunta: «[[es:¿Esto depende de la comunidad autónoma?]]»; así dejarás claro que te tomas en serio las competencias regionales."},{"nl":"Regionale identiteit is zelden een keuze tussen slechts twee vakjes. Iemand kan zich tegelijk verbonden voelen met een dorp, een provincie, een autonome gemeenschap, Spanje en Europa. In grensgebieden en grote steden komen daar familiegeschiedenis en migratie bij.","en":"Regional identity is rarely a choice between just two boxes. Someone can feel connected to a village, a province, an autonomous community, Spain and Europe at the same time. In border areas and large cities, family history and migration are added.","es":"La identidad regional rara vez es una elección entre solo dos casillas. Una persona puede sentirse vinculada al mismo tiempo a un pueblo, una provincia, una comunidad autónoma, España y Europa. En las zonas fronterizas y las grandes ciudades, a esto se suman la historia familiar y la migración."},{"nl":"Ook binnen één regio bestaan tegenstellingen tussen kust en binnenland, stad en platteland, jong en oud. Zeg daarom liever en algunas zonas de Andalucía dan eenvoudigweg “in Andalusië”, en vraag ¿Te sientes más de la ciudad o de la región? als de situatie persoonlijk genoeg is.","en":"Even within one region there are contrasts between coast and inland, city and countryside, young and old. Therefore, say en algunas zonas de Andalucía rather than simply “in Andalusia”, and ask ¿Te sientes más de la ciudad o de la región? if the situation is personal enough.","es":"Incluso dentro de una misma región hay contrastes entre la costa y el interior, la ciudad y el campo, los jóvenes y los mayores. Por eso, es mejor decir «[[es:en algunas zonas de Andalucía]]» en lugar de simplemente «en Andalucía», y pregunta «[[es:¿Te sientes más de la ciudad o de la región?]]» si la situación es lo bastante personal."},{"nl":"Voor een nauwkeurige beschrijving combineer je ligging, bestuurlijke eenheid en landschap: está al norte de, limita con, pertenece a en la capital es. De Canarische Eilanden liggen bijvoorbeeld in de Atlantische Oceaan, terwijl Ceuta en Melilla aan de Noord-Afrikaanse kust liggen.","en":"For an accurate description, combine location, administrative unit and landscape: está al norte de, limita con, pertenece a and la capital es. For example, the Canary Islands are located in the Atlantic Ocean, while Ceuta and Melilla are on the North African coast.","es":"Para una descripción precisa, combina la ubicación, la unidad administrativa y el paisaje: «[[es:está al norte de]]», «[[es:limita con]]», «[[es:pertenece a]]» y «[[es:la capital es]]». Por ejemplo, las Islas Canarias están en el océano Atlántico, mientras que Ceuta y Melilla están en la costa norteafricana."},{"nl":"In gesprekken over autonomie of onafhankelijkheid kan taal snel politiek worden. Begin feitelijk—plaats, bevoegdheden en geschiedenis—en vraag vervolgens ¿Cómo se vive este tema aquí? in plaats van zelf een standpunt aan inwoners toe te schrijven.","en":"In conversations about autonomy or independence, language can quickly become political. Start factually—location, powers, and history—and then ask ¿Cómo se vive este tema aquí? instead of ascribing a position to residents yourself.","es":"En las conversaciones sobre autonomía o independencia, el lenguaje puede volverse político rápidamente. Empieza por los hechos —lugar, competencias e historia— y luego pregunta: «[[es:¿Cómo se vive este tema aquí?]]», en lugar de atribuir tú mismo una postura a los habitantes."},{"nl":"Het Castiliaans verspreidde zich historisch vanuit het noorden en werd de bestuurstaal van de Spaanse staat. Dat verklaart waarom castellano in Spanje vaak een preciezere naam is dan español, zonder dat de tweede benaming onjuist is.","en":"Castilian historically spread from the north and became the administrative language of the Spanish state. This explains why castellano is often a more precise name in Spain than español, without the second name being incorrect.","es":"El castellano se extendió históricamente desde el norte y se convirtió en la lengua administrativa del Estado español. Eso explica por qué, en España, «[[es:castellano]]» suele ser un nombre más preciso que «[[es:español]]», sin que por ello este último término sea incorrecto."},{"nl":"De keuze tussen beide woorden verschilt per persoon en situatie. In een taalschool is español heel gewoon; in een meertalig debat kan castellano neutraler klinken. Vraag bij twijfel ¿Aquí se dice castellano o español?.","en":"The choice between the two words varies per person and situation. In a language school, español is very common; in a multilingual debate castellano can sound more neutral. If in doubt, ask ¿Aquí se dice castellano o español?.","es":"La elección entre ambas palabras varía según la persona y la situación. En una escuela de idiomas, «[[es:español]]» es muy habitual; en un debate multilingüe, «[[es:castellano]]» puede sonar más neutro. Si tienes dudas, pregunta: «[[es:¿Aquí se dice castellano o español?]]»."},{"nl":"Catalaans/Valenciaans, Galicisch, Baskisch en Aranees hebben in hun eigen gebieden verschillende wettelijke posities. Baskisch is niet verwant aan de Romaanse talen; Catalaans en Galicisch zijn dat wel. Regionale media en literatuur houden die talen zichtbaar.","en":"Catalan/Valencian, Galician, Basque and Aranese have different legal positions in their own areas. Basque is not related to the Romance languages; Catalan and Galician are. Regional media and literature keep these languages ​​visible.","es":"El catalán/valenciano, el gallego, el euskera y el arano tienen diferentes estatus legales en sus respectivos territorios. El euskera no está emparentado con las lenguas románicas; el catalán y el gallego sí lo están. Los medios de comunicación y la literatura regionales mantienen vivas estas lenguas."},{"nl":"Niet elke inwoner is even vaardig of gebruikt thuis dezelfde taal als op het werk. In Barcelona kun je een gesprek in het Catalaans horen en een antwoord in het Castiliaans krijgen. Dat is niet automatisch conflict, maar vaak dagelijkse meertaligheid.","en":"Not every resident is equally skilled or uses the same language at home as at work. In Barcelona you can hear a conversation in Catalan and get an answer in Castilian. That is not automatically conflict, but often everyday multilingualism.","es":"No todos los habitantes tienen el mismo nivel de dominio del idioma ni usan en casa el mismo que en el trabajo. En Barcelona puedes escuchar una conversación en catalán y recibir una respuesta en castellano. Eso no significa automáticamente que haya un conflicto, sino que a menudo es simplemente multilingüismo cotidiano."},{"nl":"Op stations, in musea en bij de overheid kan informatie in twee of meer talen staan. Herken eerst de taal en vraag dan praktisch: ¿Está también en castellano?, ¿Qué significa esta palabra? of ¿Cómo se pronuncia?.","en":"Information may be available in two or more languages ​​at stations, in museums and in government offices. First recognize the language and then ask practically: ¿Está también en castellano?, ¿Qué significa esta palabra? or ¿Cómo se pronuncia?.","es":"En las estaciones, los museos y las oficinas públicas, la información puede estar en dos o más idiomas. Primero identifica el idioma y luego pregunta de forma práctica: «[[es:¿Está también en castellano?]]», «[[es:¿Qué significa esta palabra?]]» o «[[es:¿Cómo se pronuncia?]]»."},{"nl":"Doe geen uitspraak over “nut” of “moeilijkheid” voordat je de plaatselijke context kent. Een veilige reactie is No hablo catalán, pero me interesa aprender algunas palabras. Daarmee toon je belangstelling zonder te doen alsof je de taalpolitiek al begrijpt.","en":"Don't make judgments about “usefulness” or “difficulty” before you know the local context. A safe response is No hablo catalán, pero me interesa aprender algunas palabras. This shows your interest without pretending that you already understand language politics.","es":"No te pronuncies sobre la «utilidad» o la «dificultad» antes de conocer el contexto local. Una respuesta segura es: «[[es:No hablo catalán, pero me interesa aprender algunas palabras]]». Así demuestras interés sin fingir que ya entiendes la política lingüística."},{"nl":"Het bekende late dagritme hangt samen met klimaat, lange middagpauzes in bepaalde sectoren en historische tijdkeuzes, maar moderne school- en kantoortijden veranderen het patroon. Veel mensen lunchen tussen twee en vier en dineren tussen negen en elf, niet iedereen.","en":"The well-known late daily rhythm is related to climate, long lunch breaks in certain sectors and historical time choices, but modern school and office hours are changing the pattern. Many people have lunch between two and four and dinner between nine and eleven, but not everyone.","es":"El conocido ritmo de vida tardío está relacionado con el clima, las largas pausas de la tarde en ciertos sectores y decisiones históricas sobre los horarios, pero los horarios escolares y de oficina actuales están cambiando este patrón. Mucha gente almuerza entre las dos y las cuatro y cena entre las nueve y las once, aunque no todo el mundo."},{"nl":"Een restaurant kan de keuken later openen dan een Nederlandse bezoeker verwacht, terwijl gezinnen met jonge kinderen vroeger eten. Vraag daarom ¿A qué hora empieza el servicio de cena? of reserveer voor sobre las ocho als die mogelijkheid bestaat.","en":"A restaurant can open the kitchen later than a Dutch visitor expects, while families with young children eat earlier. Therefore, ask for ¿A qué hora empieza el servicio de cena? or reserve for sobre las ocho if that option exists.","es":"Un restaurante puede abrir la cocina más tarde de lo que espera un visitante neerlandés, mientras que las familias con niños pequeños cenan antes. Por eso, pregunta: «[[es:¿A qué hora empieza el servicio de cena?]]» o reserva para «[[es:sobre las ocho]]», si es posible."},{"nl":"Begroetingen veranderden mee met generatie, werkcultuur en persoonlijke grenzen. Twee wangkusjes komen vaak voor tussen bekenden, maar zijn geen verplicht ritueel; een hand, omhelzing of alleen hola kan even passend zijn.","en":"Greetings changed with generations, work culture and personal boundaries. Two cheek kisses are common between acquaintances, but are not a mandatory ritual; a hand, hug or just hola can be equally appropriate.","es":"Los saludos han ido cambiando con las generaciones, la cultura laboral y los límites personales. Los dos besos en la mejilla son habituales entre conocidos, pero no son un ritual obligatorio; un apretón de manos, un abrazo o simplemente un «[[es:hola]]» pueden ser igual de adecuados."},{"nl":"Laat in een nieuwe situatie de ander het tempo bepalen. Zakelijk kun je beginnen met Buenos días, encantado/a. Als iemand afstand houdt, dring je geen lichamelijke begroeting op; vertrouwdheid is belangrijker dan een vermeende nationale regel.","en":"In a new situation, let the other person set the pace. For business purposes you can start with Buenos días, encantado/a. If someone keeps their distance, you do not impose a physical greeting; familiarity is more important than an alleged national rule.","es":"En una situación nueva, deja que sea la otra persona la que marque el ritmo. En un contexto profesional, puedes empezar con «[[es:Buenos días, encantado/a]]». Si alguien mantiene la distancia, no insistas en un saludo físico; la confianza es más importante que una supuesta norma nacional."},{"nl":"De sobremesa kan kort zijn op een werkdag en lang tijdens een familielunch in het weekend. Zij draait niet alleen om eten, maar om gesprek, koffie en het onderhouden van relaties. Een snelle rekeningvraag kan dan gehaast overkomen.","en":"The sobremesa can be short on a workday and long on a weekend family lunch. She is not just about food, but about conversation, coffee and maintaining relationships. A quick bill question can then seem rushed.","es":"La «[[es:sobremesa]]» puede ser breve un día laborable y larga durante una comida familiar el fin de semana. No solo se trata de comer, sino también de charlar, tomar café y mantener las relaciones. Pedir la cuenta rápidamente puede parecer entonces un poco precipitado."},{"nl":"Bij quedar is een exact tijdstip soms nodig en soms niet. Quedamos sobre las ocho laat ruimte; Quedamos a las ocho en la entrada is precies. Bevestig plaats en tijd als punctualiteit voor jouw afspraak belangrijk is.","en":"With quedar an exact time is sometimes necessary and sometimes not. Quedamos sobre las ocho leaves room; Quedamos a las ocho en la entrada is precise. Confirm the place and time if punctuality is important for your appointment.","es":"Con «[[es:quedar]]», a veces hace falta una hora exacta y otras no. «[[es:Quedamos sobre las ocho]]» deja margen; «[[es:Quedamos a las ocho en la entrada]]» es preciso. Confirma el lugar y la hora si la puntualidad es importante para tu cita."},{"nl":"Tapas ontstonden niet uit één aantoonbaar verhaal; rond hun oorsprong bestaan verschillende legendes. In sommige steden krijg je bij een drankje een kleine tapa, elders bestel en betaal je elke portie. Een ración is meestal groter en bedoeld om te delen.","en":"Tapas did not emerge from one demonstrable story; There are several legends surrounding their origin. In some cities you get a small tapa with a drink, elsewhere you order and pay for each portion. A ración is usually larger and intended for sharing.","es":"Las tapas no surgieron a partir de una única historia demostrable; existen varias leyendas en torno a su origen. En algunas ciudades te dan una pequeña tapa con la bebida, mientras que en otras pides y pagas cada ración. Una  [[es:ración]]  suele ser más grande y está pensada para compartir."},{"nl":"In San Sebastián en andere Baskische plaatsen staan pintxos vaak zichtbaar op de bar. Je bestelt per stuk of per bord en de betaalwijze verschilt per zaak. Vraag ¿Se pide en la barra o en la mesa? voordat je een lokaal systeem kopieert.","en":"In San Sebastián and other Basque places, pintxos are often visible on the bar. You order per piece or per plate and the payment method differs per business. Before copying a local system, ask ¿Se pide en la barra o en la mesa?.","es":"En San Sebastián y otros lugares del País Vasco, los [[es:pintxos]] suelen estar a la vista en la barra. Se piden por unidad o por plato, y la forma de pago varía según el local. Pregunta: [[es:¿Se pide en la barra o en la mesa?]] antes de seguir el sistema de cualquier sitio."},{"nl":"Rijstgerechten uit Valencia hebben een eigen geschiedenis rond landbouw en de Albufera. Niet elke rijstschotel met zeevruchten is paella valenciana; de traditionele versie heeft andere ingrediënten. Ook tortilla española kent discussies, bijvoorbeeld met of zonder ui.","en":"Rice dishes from Valencia have their own history surrounding agriculture and the Albufera. Not every seafood rice dish is paella valenciana; the traditional version has different ingredients. tortilla española also has discussions, for example with or without onion.","es":"Los platos de arroz de Valencia tienen su propia historia relacionada con la agricultura y la Albufera. No cualquier plato de arroz con marisco es  [[es:paella valenciana]]; la versión tradicional lleva otros ingredientes. También la  [[es:tortilla española]]  da que hablar, por ejemplo, si lleva cebolla o no."},{"nl":"Zoek per regio naar eigen producten: fabada asturiana in Asturië, pulpo a la gallega in Galicië en gazpacho in Andalusië. Formuleer nieuwsgierig: ¿Qué plato es típico de esta zona?.","en":"Search for own products per region: fabada asturiana in Asturias, pulpo a la gallega in Galicia and gazpacho in Andalusia. Curiously formulate: ¿Qué plato es típico de esta zona?.","es":"Busca productos típicos por región:  [[es:fabada asturiana]]  en Asturias,  [[es:pulpo a la gallega]]  en Galicia y  [[es:gazpacho]]  en Andalucía. Formula la pregunta con curiosidad:  [[es:¿Qué plato es típico de esta zona?]]."},{"nl":"Een menú del día werd in de twintigste eeuw als betaalbare vaste maaltijd populair en bestaat doorgaans uit een eerste en tweede gang, dessert of koffie en soms een drankje. Wat precies incluido is, staat op het bord of de kaart.","en":"A menú del día became popular in the twentieth century as an affordable set meal and usually consists of a first and second course, dessert or coffee and sometimes a drink. What exactly incluido is is stated on the board or card.","es":"El «[[es:menú del día]]» se hizo popular en el siglo XX como comida fija y asequible, y suele consistir en un primer plato y un segundo plato, postre o café y, a veces, una bebida. Lo que está exactamente «[[es:incluido]]» aparece en el menú o en la carta."},{"nl":"Bij allergieën is alleen Sin gluten zeggen niet altijd genoeg door kruisbesmetting. Gebruik Soy alérgico/a a…, vraag ¿Lleva…? en controleer ¿Puede prepararlo por separado?. Voor de rekening: La cuenta, por favor.","en":"With allergies, just saying Sin gluten is not always enough due to cross-contamination. Use Soy alérgico/a a…, query ¿Lleva…? and check ¿Puede prepararlo por separado?. For the account: La cuenta, por favor.","es":"En caso de alergias, decir solo «[[es:Sin gluten]]» no siempre es suficiente debido a la contaminación cruzada. Usa «[[es:Soy alérgico/a a…]]», pregunta «[[es:¿Lleva…?]]» y comprueba «[[es:¿Puede prepararlo por separado?]]». Para la cuenta: «[[es:La cuenta, por favor]]»."},{"nl":"Een lokale fiesta mayor verbindt vaak religieuze patroonverering met oudere gebruiken, verenigingsleven en moderne concerten. Gemeenten, broederschappen en buurtgroepen dragen ieder een deel van de organisatie.","en":"A local fiesta mayor often connects religious patronage with older customs, club life and modern concerts. Congregations, fraternities and neighborhood groups each contribute part of the organization.","es":"Una [[es:fiesta mayor]]  local suele combinar la devoción por el patrón con costumbres antiguas, la vida asociativa y conciertos modernos. Los ayuntamientos, las cofradías y las asociaciones de vecinos se encargan cada uno de una parte de la organización."},{"nl":"De kalender verschilt zelfs tussen nabijgelegen plaatsen. Controleer begin- en eindtijden en vraag ¿Cuál es el acto principal?. Een vrije dag in één gemeente hoeft in de volgende gemeente geen vrije dag te zijn.","en":"The calendar even differs between nearby places. Check start and end times and ask ¿Cuál es el acto principal?. A day off in one municipality does not necessarily have to be a day off in the next municipality.","es":"El calendario varía incluso entre localidades cercanas. Comprueba las horas de inicio y fin y pregunta: [[es:¿Cuál es el acto principal?]]. Un día festivo en un municipio no tiene por qué serlo en el municipio de al lado."},{"nl":"Tijdens Semana Santa verschillen muziek, draagconstructies, stilte en kleding per stad. Las Fallas omvat maanden werk aan monumentale beelden; San Fermín omvat religieuze vieringen, muziek en straatleven naast de bekende stierenloop.","en":"During Semana Santa, music, supporting structures, silence and clothing differ per city. Las Fallas includes months of work on monumental images; San Fermín includes religious celebrations, music and street life in addition to the famous bull run.","es":"Durante la [[es:Semana Santa]], la música, las estructuras de los desfiles, el silencio y la vestimenta varían según la ciudad. [[es:Las Fallas]] suponen meses de trabajo en figuras monumentales; [[es:San Fermín]] incluyen celebraciones religiosas, música y vida callejera, además de los famosos encierros."},{"nl":"Sommige tradities, vooral rond dieren, zijn maatschappelijk omstreden. Beschrijf wie deelneemt en waarom, maar presenteer discussie niet als één nationale mening. Vraag ¿Hay opiniones diferentes sobre esta tradición?.","en":"Some traditions, especially around animals, are socially controversial. Describe who is participating and why, but do not present discussion as one national opinion. Question ¿Hay opiniones diferentes sobre esta tradición?.","es":"Algunas tradiciones, sobre todo las relacionadas con los animales, son controvertidas en la sociedad. Describe quién participa y por qué, pero no presentes el debate como si fuera una única opinión nacional. Pregunta: [[es:¿Hay opiniones diferentes sobre esta tradición?]]"},{"nl":"Een processie is voor deelnemers vaak een plechtigheid, ook wanneer bezoekers haar als spektakel bekijken. Flitslicht, de route blokkeren of luid praten kan ongepast zijn. Bij vuurwerk en drukte zijn veiligheidszones geen vrijblijvende aanbeveling.","en":"A procession is often a ceremony for participants, even when visitors view it as a spectacle. Flashing lights, blocking the route or talking loudly may be inappropriate. Safety zones are not an optional recommendation when there are fireworks and crowds.","es":"Una procesión suele ser una ceremonia solemne para quienes participan en ella, aunque los visitantes la vean como un espectáculo. Usar el flash, bloquear el recorrido o hablar en voz alta puede resultar inapropiado. Cuando hay fuegos artificiales y mucha gente, las zonas de seguridad no son solo una recomendación opcional."},{"nl":"Vraag toestemming met ¿Se puede hacer fotos? en volg aanwijzingen van vrijwilligers en politie. Wie wil deelnemen kan vragen ¿Dónde se coloca el público?; zo respecteer je de scheiding tussen deelnemers en toeschouwers.","en":"Ask permission with ¿Se puede hacer fotos? and follow instructions from volunteers and police. Anyone who wants to participate can ask ¿Dónde se coloca el público?; this way you respect the separation between participants and spectators.","es":"Pide permiso con «[[es:¿Se puede hacer fotos?]]» y sigue las indicaciones de los voluntarios y la policía. Si quieres participar, puedes preguntar «[[es:¿Dónde se coloca el público?]]»; así respetas la separación entre participantes y espectadores."},{"nl":"Velázquez werkte aan het hof van Filips IV; Goya schilderde zowel hofportretten als scherpe beelden van oorlog en macht. Picasso, Miró en Dalí behoren tot verschillende avant-gardes en mogen niet als één “Spaanse stijl” worden samengevat.","en":"Velázquez worked at the court of Philip IV; Goya painted court portraits as well as sharp images of war and power. Picasso, Miró and Dalí belong to different avant-gardes and should not be summarized as one “Spanish style”.","es":"Velázquez trabajó en la corte de Felipe IV; Goya pintó tanto retratos de la corte como imágenes crudas de la guerra y el poder. Picasso, Miró y Dalí pertenecen a diferentes corrientes de vanguardia y no se les puede resumir como un único «estilo español»."},{"nl":"Begin voor een kunstwerk met wat zichtbaar is: en primer plano, al fondo, kleur, materiaal en compositie. Voeg daarna toe pertenece al Barroco of fue realizado en el siglo XX als je die datering kunt onderbouwen.","en":"For a work of art, start with what is visible: en primer plano, al fondo, color, material and composition. Then add pertenece al Barroco or fue realizado en el siglo XX if you can substantiate that dating.","es":"Empieza con lo que se ve en una obra de arte:  [[es:en primer plano]],  [[es:al fondo]], el color, el material y la composición. Después, añade  [[es:pertenece al Barroco]]  o  [[es:fue realizado en el siglo XX]]  si puedes justificar esa datación."},{"nl":"Het Prado legt de nadruk op oudere Europese schilderkunst; het Reina Sofía op moderne en hedendaagse kunst; het Thyssen-Bornemisza vult perioden en stromingen aan. Bilbao, Valencia, Málaga en vele andere steden hebben eigen sterke collecties.","en":"The Prado emphasizes older European painting; the Reina Sofía on modern and contemporary art; the Thyssen-Bornemisza completes periods and currents. Bilbao, Valencia, Málaga and many other cities have their own strong collections.","es":"El Prado se centra en la pintura europea antigua; el Reina Sofía, en el arte moderno y contemporáneo; y el Thyssen-Bornemisza completa los periodos y corrientes. Bilbao, Valencia, Málaga y muchas otras ciudades cuentan con sus propias colecciones destacadas."},{"nl":"Gaudí hoort bij het Catalaanse modernisme, maar Barcelona bevat ook Romeinse, gotische en hedendaagse architectuur. Vraag bij een gebouw ¿Cuál era su función original?; de huidige functie kan door restauratie volledig veranderd zijn.","en":"Gaudí belongs to Catalan modernism, but Barcelona also contains Roman, Gothic and contemporary architecture. Ask at a building ¿Cuál era su función original?; the current function may have been completely changed by restoration.","es":"Gaudí forma parte del modernismo catalán, pero en Barcelona también hay arquitectura romana, gótica y contemporánea. Cuando veas un edificio, pregúntate: [[es:¿Cuál era su función original?]]; es posible que su función actual haya cambiado por completo tras una restauración."},{"nl":"Met obra, cuadro, escultura, exposición en patrimonio benoem je verschillende zaken. Een gebouw kan cultureel erfgoed zijn zonder museum te zijn; een tijdelijke tentoonstelling is niet de vaste collectie.","en":"With obra, cuadro, escultura, exposición and patrimonio you name different things. A building can be cultural heritage without being a museum; a temporary exhibition is not the permanent collection.","es":"Con  [[es:obra]] ,  [[es:cuadro]] ,  [[es:escultura]] ,  [[es:exposición]]  y  [[es:patrimonio]]  te refieres a cosas diferentes. Un edificio puede ser patrimonio cultural sin ser un museo; una exposición temporal no es la colección permanente."},{"nl":"Een onderbouwde mening gebruikt waarneming plus interpretatie: Me llama la atención la luz porque crea una atmósfera inquietante. Me gusta is correct, maar vertelt nog niet wat het werk met je doet.","en":"An informed opinion uses observation plus interpretation: Me llama la atención la luz porque crea una atmósfera inquietante. Me gusta is correct, but does not yet tell you what the work does to you.","es":"Una opinión bien fundamentada combina la observación con la interpretación:  «[[es:Me llama la atención la luz porque crea una atmósfera inquietante]]».  «[[es:Me gusta]]»  es correcto, pero aún no explica qué te transmite la obra."},{"nl":"Flamenco groeide in Andalusië uit ontmoetingen tussen Roma-, Andalusische en andere muzikale tradities. De kunstvorm ontwikkelde zich in familiekringen, cafés, theaters en later op platen en internationale podia.","en":"Flamenco grew in Andalusia from encounters between Roma, Andalusian and other musical traditions. The art form developed in family circles, cafes, theaters and later on records and international stages.","es":"El flamenco surgió en Andalucía a partir del encuentro entre las tradiciones musicales gitanas, andaluzas y otras. Esta forma de arte se desarrolló en el ámbito familiar, en los bares, en los teatros y, más tarde, en discos y escenarios internacionales."},{"nl":"De zanger volgt geen simpele vaste melodie. cante, toque en baile reageren op elkaar; palmas, compás en jaleo ondersteunen het geheel. Stilte kan net zo betekenisvol zijn als applaus.","en":"The singer does not follow a simple fixed melody. cante, toque and baile interact; palmas, compás and jaleo support the whole thing. Silence can be as meaningful as applause.","es":"El cantante no sigue una melodía fija y sencilla. El  [[es:cante]], el  [[es:toque]]  y el  [[es:baile]]  interactúan entre sí; las  [[es:palmas]], el  [[es:compás]]  y el  [[es:jaleo]]  acompañan el conjunto. El silencio puede ser tan significativo como los aplausos."},{"nl":"Een soleá heeft een ander ritmisch en emotioneel karakter dan bulerías of alegrías. De term palo verwijst naar zo’n vormfamilie. Duende wordt gebruikt voor uitzonderlijke artistieke intensiteit, niet voor elke zichtbare emotie.","en":"A soleá has a different rhythmic and emotional character than bulerías or alegrías. The term palo refers to such a shape family. Duende is used for exceptional artistic intensity, not for any visible emotion.","es":"Una  [[es:soleá]]  tiene un carácter rítmico y emocional distinto al de las  [[es:bulerías]]  o las  [[es:alegrías]] . El término  [[es:palo]]  se refiere a esa familia de formas.  [[es:Duende]]  se usa para referirse a una intensidad artística excepcional, no a cualquier emoción visible."},{"nl":"Een toeristische tablao kan vakmanschap bieden, terwijl peñas eerder gemeenschappen van liefhebbers zijn. Vraag naar de bezetting en stijl: ¿Qué palos van a interpretar esta noche?.","en":"A tourist tablao can offer craftsmanship, while peñas are more likely communities of enthusiasts. Ask about the occupation and style: ¿Qué palos van a interpretar esta noche?.","es":"Un  [[es:tablao]]  turístico  puede ofrecer un espectáculo profesional, mientras que las  [[es:peñas]]  son más bien comunidades de aficionados. Pregunta por el reparto y el estilo:  [[es:¿Qué palos van a interpretar esta noche?]]"},{"nl":"Galicische en Asturische gaita, regionale vormen van de jota, klassieke muziek, rock, urban en pop laten zien hoe breed het podiumlandschap is. Ook de taal van een lied kan onderdeel van regionale identiteit zijn.","en":"Galician and Asturian gaita, regional forms of the jota, classical music, rock, urban and pop show how wide the stage landscape is. The language of a song can also be part of regional identity.","es":"La [[es:gaita]] gallega y asturiana, las variantes regionales de la [[es:jota]], la música clásica, el rock, el urban y el pop muestran lo amplio que es el panorama musical. El idioma de una canción también puede formar parte de la identidad regional."},{"nl":"Bij een kaartje vraag je naar duración, descanso, asiento en si se permite grabar. Na afloop kun je gericht zeggen Me gustó la interpretación y el diálogo entre la voz y la guitarra.","en":"When purchasing a ticket, ask for duración, descanso, asiento and si se permite grabar. Afterwards you can specifically say Me gustó la interpretación y el diálogo entre la voz y la guitarra.","es":"Al comprar una entrada, preguntas por la  [[es:duración]], el  [[es:descanso]], el  [[es:asiento]]  y  [[es:si se permite grabar]]. Al terminar, puedes decir, por ejemplo:  «[[es:Me gustó la interpretación y el diálogo entre la voz y la guitarra]]»."},{"nl":"Romeinse wegen, aquaducten en theaters vormden de basis van veel steden. Na 711 ontstonden onder wisselende islamitische heersers nieuwe bestuurscentra, landbouwsystemen en bouwvormen; Al-Andalus was nooit één onveranderlijk rijk.","en":"Roman roads, aqueducts and theaters formed the basis of many cities. After 711, new administrative centers, agricultural systems and building forms emerged under changing Islamic rulers; Al-Andalus was never one unchanging realm.","es":"Las calzadas romanas, los acueductos y los teatros fueron la base de muchas ciudades. A partir del año 711, bajo distintos gobernantes islámicos, surgieron nuevos centros de administración, sistemas agrícolas y estilos arquitectónicos; [[es:Al-Andalus]] nunca fue un imperio único e inmutable."},{"nl":"Zoek in een casco antiguo naar hergebruikte stenen, straatpatronen en plaatsnamen. El puente data de época romana betekent niet automatisch dat elk zichtbaar onderdeel nog Romeins is; latere reparaties horen bij het verhaal.","en":"Search a casco antiguo for recycled bricks, street patterns and place names. El puente data de época romana does not automatically mean that every visible part is still Roman; later repairs are part of the story.","es":"Busca en un [[es:casco antiguo]] piedras reutilizadas, patrones de las calles y nombres de lugares. Que [[es:El puente data de época romana]] no significa automáticamente que todas las partes visibles sean aún romanas; las reparaciones posteriores forman parte de la historia."},{"nl":"Het woord convivencia helpt spreken over religieuze groepen die soms naast elkaar leefden en kennis uitwisselden. Het mag vervolging, wettelijke ongelijkheid, gedwongen bekering en verdrijving echter niet verbergen.","en":"The word convivencia helps talk about religious groups that sometimes lived side by side and exchanged knowledge. However, it should not hide persecution, legal inequality, forced conversion and expulsion.","es":"La palabra «[[es:convivencia]]» sirve para hablar de grupos religiosos que a veces convivían e intercambiaban conocimientos. Sin embargo, no debe ocultar la persecución, la desigualdad jurídica, la conversión forzosa ni la expulsión."},{"nl":"Een voormalige mezquita kan later kerk zijn geworden; een verdwenen sinagoga kan alleen via archeologie bekend zijn. Vraag ¿Qué cambios sufrió el edificio? om verschillende functies door de tijd te onderscheiden.","en":"A former mezquita may later have become a church; a missing sinagoga can only be known through archaeology. Ask ¿Qué cambios sufrió el edificio? to distinguish different functions over time.","es":"Una antigua  [[es:mezquita]]  puede haberse convertido más tarde en iglesia; una  [[es:sinagoga]]  desaparecida solo se conoce a través de la arqueología. Pregunta:  [[es:¿Qué cambios sufrió el edificio?]]  para distinguir las diferentes funciones a lo largo del tiempo."},{"nl":"Een yacimiento is een archeologische vindplaats; een restauración probeert materiaal te bewaren; een reforma verandert het gebruik of uiterlijk. Die woorden voorkomen dat alle zichtbare delen als “origineel” worden beschouwd.","en":"A yacimiento is an archaeological site; a restauración attempts to save material; a reforma changes its use or appearance. Those words prevent all visible parts from being considered “original”.","es":"Un  [[es:yacimiento]]  es un yacimiento arqueológico; una  [[es:restauración]]  intenta conservar el material; una  [[es:reforma]]  cambia el uso o el aspecto. Esas palabras evitan que todas las partes visibles se consideren «originales»."},{"nl":"Lees een bord chronologisch met siglo, reinado, conquista en actualmente. Vat daarna samen: Fue construido en el siglo XII, se reformó en el XVI y actualmente funciona como museo.","en":"Read a sign chronologically with siglo, reinado, conquista and actualmente. Then summarize: Fue construido en el siglo XII, se reformó en el XVI y actualmente funciona como museo.","es":"Lee un letrero en orden cronológico con «[[es:siglo]]», «[[es:reinado]]», «[[es:conquista]]» y «[[es:actualmente]]». Después, resume: «[[es:Fue construido en el siglo XII, se reformó en el XVI y actualmente funciona como museo]]»."},{"nl":"Cervantes publiceerde de twee delen van Don Quijote in het begin van de zeventiende eeuw. De roman parodieert ridderboeken, maar onderzoekt ook lezen, identiteit, sociale werkelijkheid en de betrouwbaarheid van verhalen.","en":"Cervantes published the two parts of Don Quijote in the early seventeenth century. The novel parodies chivalric books, but also examines reading, identity, social reality and the reliability of stories.","es":"Cervantes publicó las dos partes de «[[es:Don Quijote]]» a principios del siglo XVII. La novela parodia los libros de caballerías, pero también explora la lectura, la identidad, la realidad social y la fiabilidad de las historias."},{"nl":"Vraag bij elke tekst wie spreekt. El narrador kan onbetrouwbaar zijn en el protagonista kan anders naar gebeurtenissen kijken dan de lezer. Gebruik La novela trata de… alleen als begin van een analyse, niet als volledige beoordeling.","en":"For each text, ask who is speaking. El narrador may be unreliable and el protagonista may view events differently than the reader. Use La novela trata de… only as a start to an analysis, not as a full assessment.","es":"Pregúntate en cada texto quién habla.  [[es:El narrador]]  puede no ser fiable y  [[es:el protagonista]]  puede ver los acontecimientos de forma diferente a como los ve el lector. Usa  [[es:La novela trata de…]]  solo como punto de partida para un análisis, no como valoración completa."},{"nl":"Spaanse literatuur omvat middeleeuwse poëzie, het toneel van de Gouden Eeuw, generaties rond 1898 en 1927, ballingschapsliteratuur en hedendaagse stemmen. Federico García Lorca is belangrijk, maar niet representatief voor alle perioden.","en":"Spanish literature includes medieval poetry, the Golden Age scene, generations around 1898 and 1927, exile literature, and contemporary voices. Federico García Lorca is important, but not representative of all periods.","es":"La literatura española abarca la poesía medieval, el teatro del Siglo de Oro, las generaciones de 1898 y 1927, la literatura del exilio y las voces contemporáneas. Federico García Lorca es importante, pero no es representativo de todos los periodos."},{"nl":"Auteurs schrijven ook in het Catalaans, Galicisch en Baskisch; vertalingen circuleren tussen die talen en het Castiliaans. Vraag ¿En qué lengua se publicó originalmente? wanneer taal deel van de literaire context is.","en":"Authors also write in Catalan, Galician and Basque; translations circulate between those languages ​​and Castilian. Ask ¿En qué lengua se publicó originalmente? when language is part of the literary context.","es":"Los autores también escriben en catalán, gallego y euskera; las traducciones circulan entre esas lenguas y el castellano. Pregunta: [[es:¿En qué lengua se publicó originalmente?]] cuando la lengua forme parte del contexto literario."},{"nl":"Met autor, narrador, personaje, argumento, capítulo en desenlace beschrijf je verschillende niveaus. De auteur is een historisch persoon; de verteller is een stem binnen het werk.","en":"autor, narrador, personaje, argumento, capítulo and desenlace describe different levels. The author is a historical person; the narrator is a voice within the work.","es":"Con  [[es:autor]],  [[es:narrador]],  [[es:personaje]],  [[es:argumento]],  [[es:capítulo]]  y  [[es:desenlace]]  describes diferentes niveles. El autor es un personaje histórico; el narrador es una voz dentro de la obra."},{"nl":"Een bruikbare recensie combineert samenvatting en bewijs: Está ambientada en la posguerra y el tema principal es la memoria. Voeg toe Recomendaría esta obra porque… en noem een concreet stijlkenmerk.","en":"A useful review combines summary and evidence: Está ambientada en la posguerra y el tema principal es la memoria. Add Recomendaría esta obra porque… and name a specific style characteristic.","es":"Una reseña útil combina resumen y argumentación: «[[es:Está ambientada en la posguerra y el tema principal es la memoria]]». Añade «[[es:Recomendaría esta obra porque…]]» y menciona una característica estilística concreta."},{"nl":"De Spaanse filmgeschiedenis loopt van vroege cinema via films onder censuur en de democratische overgang naar hedendaagse internationale coproducties. Een film weerspiegelt dus altijd ook de productietijd.","en":"Spanish film history spans from early cinema through censored films and the democratic transition to contemporary international co-productions. A film therefore always reflects the production time.","es":"La historia del cine español abarca desde los inicios del cine, pasando por las películas bajo la censura y la transición democrática, hasta las coproducciones internacionales actuales. Por eso, una película siempre refleja también la época en que se hizo."},{"nl":"Pedro Almodóvar werd een internationaal herkenbare maker, maar vergelijk hem met documentaires, animatie, publiekskomedies en regionale cinema. Vraag ¿De qué época es la película? voordat je haar als beeld van “het huidige Spanje” gebruikt.","en":"Pedro Almodóvar became an internationally recognizable creator, but compare him to documentaries, animation, public comedies and regional cinema. Ask ¿De qué época es la película? before using it as an image of “modern Spain”.","es":"Pedro Almodóvar se convirtió en un cineasta reconocido internacionalmente, pero compáralo con los documentales, la animación, las comedias populares y el cine regional. Pregúntate: [[es:¿De qué época es la película?]], antes de usarla como imagen de «la España actual»."},{"nl":"Nasynchronisatie werd in de twintigste eeuw door industrie en regelgeving sterk verankerd. Daardoor herkennen veel kijkers vaste stemmen van buitenlandse acteurs. Filmhuizen en platforms bieden daarnaast steeds vaker originele versies.","en":"Dubbing was strongly anchored by industry and regulations in the twentieth century. As a result, many viewers recognize regular voices of foreign actors. Film houses and platforms are also increasingly offering original versions.","es":"El doblaje se afianzó mucho en el siglo XX gracias a la industria y a la normativa. Por eso, muchos espectadores reconocen las voces características de los actores extranjeros. Además, las salas de cine y las plataformas ofrecen cada vez más a menudo las versiones originales."},{"nl":"Controleer VO, VOS of VOSE en vraag ¿Está doblada o en versión original subtitulada?. Ondertiteling kan Spaans of een andere taal zijn; de afkorting alleen is niet altijd voldoende.","en":"Check VO, VOS or VOSE and ask ¿Está doblada o en versión original subtitulada?. Subtitles can be Spanish or another language; the abbreviation alone is not always sufficient.","es":"Comprueba si es  [[es:VO]],  [[es:VOS]]  o  [[es:VOSE]]  y pregunta:  [[es:¿Está doblada o en versión original subtitulada?]]. Los subtítulos pueden estar en español o en otro idioma; la abreviatura por sí sola no siempre es suficiente."},{"nl":"Een precieze filmreactie onderscheidt guion, reparto, dirección, fotografía, montaje, ritmo en banda sonora. Een sterk beeld kan samengaan met een zwak scenario.","en":"A precise film reaction distinguishes guion, reparto, dirección, fotografía, montaje, ritmo and banda sonora. A strong image can go hand in hand with a weak scenario.","es":"Una crítica cinematográfica precisa distingue entre  guion,  [[es:reparto]],  [[es:dirección]],  [[es:fotografía]],  [[es:montaje]],  [[es:ritmo]]  y  [[es:banda sonora]]. Una imagen potente puede ir de la mano de un [[es:guion]] flojo."},{"nl":"Onderbouw met een contrast: La fotografía es muy cuidada, aunque el ritmo resulta lento. Zo leer je niet alleen waarderen, maar ook uitleggen welk onderdeel je oordeel bepaalt.","en":"Substructure with a contrast: La fotografía es muy cuidada, aunque el ritmo resulta lento. This way you not only learn to appreciate, but also explain which part determines your judgment.","es":"Empieza con un contraste: «[[es:La fotografía es muy cuidada, aunque el ritmo resulta lento]]». Así no solo aprendes a valorar, sino también a explicar qué aspecto determina tu opinión."},{"nl":"Voetbalclubs ontstonden vaak als plaatselijke verenigingen en groeiden uit tot instellingen met jeugdopleiding, supportersgroepen en internationale merken. De band met wijk of regio blijft voor veel supporters belangrijk, maar niet voor iedereen op dezelfde manier.","en":"Football clubs often originated as local associations and grew into institutions with youth training, supporter groups and international brands. The bond with a neighborhood or region remains important for many supporters, but not in the same way for everyone.","es":"Los clubes de fútbol solían surgir como asociaciones locales y acabaron convirtiéndose en instituciones con canteras, peñas y marcas internacionales. El vínculo con el barrio o la región sigue siendo importante para muchos aficionados, pero no de la misma manera para todos."},{"nl":"Een derby kan familiegeschiedenis en stadsidentiteit raken zonder dat iedere supporter een politiek standpunt deelt. Vraag ¿Qué significa este club para la ciudad? en vermijd het gelijkstellen van clubvoorkeur en politieke overtuiging.","en":"A derby can touch on family history and city identity without every supporter sharing a political position. Ask ¿Qué significa este club para la ciudad? and avoid equating club preference and political affiliation.","es":"Un derbi puede tocar temas de historia familiar e identidad urbana sin que todos los aficionados compartan una misma postura política. Pregunta: [[es:¿Qué significa este club para la ciudad?]] y evita equiparar la afición por un club con las convicciones políticas."},{"nl":"Basketbal heeft sterke nationale en regionale competities; wielrennen verbindt etappes met landschap; handbal, tennis, motorsport en pádel hebben grote publieken. Baskische landelijke sporten en Canarisch worstelen tonen regionale tradities.","en":"Basketball has strong national and regional competitions; cycling connects stages with landscape; handball, tennis, motorsports and pádel have large audiences. Basque rural sports and Canarian wrestling showcase regional traditions.","es":"El baloncesto cuenta con competiciones nacionales y regionales muy potentes; el ciclismo une las etapas con el paisaje; el balonmano, el tenis, los deportes de motor y el [[es:pádel]] tienen un gran público. Los deportes tradicionales vascos y la lucha canaria reflejan las tradiciones regionales."},{"nl":"Vraag naar wat mensen zelf volgen: ¿Qué deporte te interesa más?. Dat levert een beter gesprek op dan aannemen dat todos los españoles voetbal kijken.","en":"Ask what people follow themselves: ¿Qué deporte te interesa más?. That makes for a better conversation than assuming todos los españoles is watching football.","es":"Pregunta qué es lo que la gente sigue: «[[es:¿Qué deporte te interesa más?]]». Así tendrás una conversación más interesante que si das por hecho que «[[es:todos los españoles]]» ven el fútbol."},{"nl":"Voor de uitslag gebruik je ganar a, perder contra, empatar en clasificarse. ¿Cómo quedó? vraagt naar de stand; ¿Qué tal estuvo? vraagt naar verloop en sfeer.","en":"For the result use ganar a, perder contra, empatar and clasificarse. ¿Cómo quedó? asks about the score; ¿Qué tal estuvo? asks about the flow and atmosphere.","es":"Para el resultado, usa «[[es:ganar a]]», «[[es:perder contra]]», «[[es:empatar]]» y «[[es:clasificarse]]». «[[es:¿Cómo quedó?]]» pregunta por el marcador; «[[es:¿Qué tal estuvo?]]» pregunta por cómo fue el partido y el ambiente."},{"nl":"De afición kan tegelijk het supporterspubliek en de betrokkenheid rond een club aanduiden. Zeg La afición animó al equipo hasta el final als je gedrag beschrijft, zonder alle supporters hetzelfde motief toe te schrijven.","en":"The afición can simultaneously indicate the supporter audience and the involvement around a club. Say La afición animó al equipo hasta el final when describing behavior, without attributing the same motive to all supporters.","es":"La «[[es:afición]]» puede referirse tanto a la afición como al compromiso con un club. Di «[[es:La afición animó al equipo hasta el final]]» cuando describas un comportamiento, sin atribuir el mismo motivo a todos los aficionados."},{"nl":"Culturele patronen zijn samenvattingen, geen voorschriften. Leeftijd, beroep, regio, gezin en persoonlijkheid kunnen sterker wegen dan nationaliteit. Gebruik daarom suele, a menudo, a veces en según la región.","en":"Cultural patterns are summaries, not prescriptions. Age, profession, region, family and personality can weigh more heavily than nationality. Therefore, use suele, a menudo, a veces and según la región.","es":"Los patrones culturales son resúmenes, no normas. La edad, la profesión, la región, la familia y la personalidad pueden pesar más que la nacionalidad. Por eso, usa «[[es:suele]]», «[[es:a menudo]]», «[[es:a veces]]» y «[[es:según la región]]»."},{"nl":"Controleer je formulering: En muchas familias se cena tarde laat uitzonderingen toe; Los españoles siempre cenan tarde doet dat niet. Dit verschil maakt je Spaans niet zwakker maar nauwkeuriger.","en":"Check your wording: En muchas familias se cena tarde allows exceptions; Los españoles siempre cenan tarde does not do that. This difference does not make your Spanish weaker but more accurate.","es":"Revisa tu redacción: «[[es:En muchas familias se cena tarde]]» admite excepciones; «[[es:Los españoles siempre cenan tarde]]» no. Esta diferencia no hace que tu español sea peor, sino más preciso."},{"nl":"Vergelijken wordt respectvoller wanneer je je eigen ervaring benoemt. Es diferente de lo que conozco en No estoy acostumbrado/a beschrijven jouw positie; Es raro of Está mal beoordelen direct de ander.","en":"Comparing becomes more respectful when you mention your own experience. Es diferente de lo que conozco and No estoy acostumbrado/a describe your position; Es raro or Está mal immediately assess the other.","es":"Las comparaciones resultan más respetuosas cuando mencionas tu propia experiencia. «[[es:Es diferente de lo que conozco]]» y «[[es:No estoy acostumbrado/a]]» describen tu postura; «[[es:Es raro]]» o «[[es:Está mal]]» juzgan directamente al otro."},{"nl":"Nieuwsgierigheid betekent ook grenzen respecteren. Niet elk politiek, religieus of identiteitsonderwerp past bij een eerste ontmoeting. Vraag toestemming of wacht tot de ander het onderwerp opent.","en":"Curiosity also means respecting boundaries. Not every political, religious or identity topic is suitable for a first meeting. Ask permission or wait for the other person to open the topic.","es":"La curiosidad también implica respetar los límites. No todos los temas políticos, religiosos o relacionados con la identidad son adecuados para un primer encuentro. Pide permiso o espera a que la otra persona saque el tema."},{"nl":"Een misverstand herstellen is zelf culturele vaardigheid. Zeg No quería generalizar, No lo sabía en Gracias por explicármelo. Geef de ander vervolgens ruimte voor extra uitleg.","en":"Correcting a misunderstanding is itself a cultural skill. Say No quería generalizar, No lo sabía and Gracias por explicármelo. Then give the other person space for additional explanation.","es":"Aclarar un malentendido es, en sí mismo, una habilidad cultural. Di: «[[es:No quería generalizar]]», «[[es:No lo sabía]]» y «[[es:Gracias por explicármelo]]». Después, deja espacio para que la otra persona te dé más detalles."},{"nl":"Vraag door met Entonces, ¿cómo se hace normalmente aquí? of ¿Depende de la zona?. Zo verandert correctie in nieuwe kennis en voorkom je dat één persoon opnieuw tot woordvoerder van heel Spanje wordt gemaakt.","en":"Please ask with Entonces, ¿cómo se hace normalmente aquí? or ¿Depende de la zona?. This way, correction turns into new knowledge and you prevent one person from being made the spokesperson for the whole of Spain again.","es":"Sigue preguntando con «[[es:Entonces, ¿cómo se hace normalmente aquí?]]» o «[[es:¿Depende de la zona?]]». Así, la corrección se convierte en nuevo conocimiento y evitas que una sola persona vuelva a convertirse en portavoz de toda España."},{"nl":"Landschappen en klimaat","en":"Landscapes and climate","es":"Paisajes y clima"},{"nl":"Spanje bestaat niet alleen uit mediterrane kust. De Meseta vormt een hoog binnenlands plateau; in het noorden liggen groene Atlantische landschappen en bergketens; in het zuidoosten komen droge gebieden voor. De Pyreneeën, de Sierra Nevada en verschillende rivierbekkens bepalen bereikbaarheid, landbouw en bewoning.","en":"Spain does not only consist of the Mediterranean coast. The Meseta forms a high inland plateau; in the north there are green Atlantic landscapes and mountain ranges; Dry areas occur in the southeast. The Pyrenees, the Sierra Nevada and various river basins determine accessibility, agriculture and habitation.","es":"España no es solo costa mediterránea. La Meseta es una alta meseta interior; al norte hay paisajes verdes del Atlántico y cadenas montañosas; en el sureste hay zonas áridas. Los Pirineos, Sierra Nevada y varias cuencas fluviales determinan la accesibilidad, la agricultura y el asentamiento humano."},{"nl":"Klimaatverschillen beïnvloeden bouw, eten en dagritme. Galicië en Asturië kennen veel neerslag, terwijl waterbeheer rond Valencia en Murcia al eeuwen cruciaal is. Op de Canarische Eilanden zorgen hoogte, passaatwind en vulkanische bodem voor grote verschillen op korte afstand.","en":"Climate differences influence construction, eating and daily rhythm. Galicia and Asturias have a lot of rainfall, while water management around Valencia and Murcia has been crucial for centuries. On the Canary Islands, altitude, trade winds and volcanic soil cause major differences over short distances.","es":"Las diferencias climáticas influyen en la construcción, la alimentación y los hábitos diarios. Galicia y Asturias tienen muchas precipitaciones, mientras que la gestión del agua en los alrededores de Valencia y Murcia lleva siglos siendo fundamental. En las Islas Canarias, la altitud, los vientos alisios y el suelo volcánico provocan grandes diferencias en distancias cortas."},{"nl":"Beschrijf een regio daarom met landschap én ligging. Gebruik la costa, el interior, la meseta, la sierra, el valle en la isla. Zo wordt cultuur verbonden met de fysieke omgeving waarin mensen wonen en werken.","en":"Therefore, describe a region with landscape and location. Use la costa, el interior, la meseta, la sierra, el valle and la isla. In this way, culture is linked to the physical environment in which people live and work.","es":"Por eso, describe una región hablando tanto de su paisaje como de su ubicación. Usa «[[es:la costa]]», «[[es:el interior]]», «[[es:la meseta]]», «[[es:la sierra]]», «[[es:el valle]]» y «[[es:la isla]]». Así se relaciona la cultura con el entorno físico en el que la gente vive y trabaja."},{"nl":"Historische gebieden en grenzen","en":"Historic areas and boundaries","es":"Territorios históricos y fronteras"},{"nl":"De huidige autonome gemeenschappen vallen niet één op één samen met oude koninkrijken. Castilië, Aragón, Navarra, León en Granada hadden in verschillende perioden andere grenzen en instellingen. Historische namen leven voort in architectuur, feestdagen, symbolen en regionale verhalen.","en":"Today's autonomous communities do not coincide one-to-one with ancient kingdoms. Castile, Aragon, Navarre, León and Granada had different borders and institutions at different periods. Historical names live on in architecture, holidays, symbols and regional stories.","es":"Las comunidades autónomas actuales no coinciden exactamente con los antiguos reinos. Castilla, Aragón, Navarra, León y Granada tuvieron en diferentes épocas otras fronteras e instituciones. Los nombres históricos perduran en la arquitectura, las fiestas, los símbolos y las tradiciones regionales."},{"nl":"Provinciegrenzen uit de negentiende eeuw vormen nog altijd een belangrijke bestuurslaag. Sommige culturele gebieden lopen juist over provincie- of landsgrenzen heen, zoals Baskische en Catalaanse taalgebieden. Daardoor kan een culturele kaart anders ogen dan een bestuurlijke kaart.","en":"Provincial boundaries from the nineteenth century still form an important layer of government. Some cultural areas actually extend beyond provincial or national borders, such as Basque and Catalan language areas. As a result, a cultural map can look different from an administrative map.","es":"Las fronteras provinciales del siglo XIX siguen siendo un nivel administrativo importante. Sin embargo, algunas áreas culturales traspasan las fronteras provinciales o nacionales, como las zonas lingüísticas vascas y catalanas. Por eso, un mapa cultural puede tener un aspecto diferente al de un mapa administrativo."},{"nl":"Gebruik bij geschiedenis tijdsaanduidingen: en aquella época, formaba parte de, el antiguo reino de en la frontera cambió. Daarmee voorkom je dat een historische situatie als onveranderd heden wordt gepresenteerd.","en":"For history use time stamps: en aquella época, formaba parte de, el antiguo reino de and la frontera cambió. This prevents a historical situation from being presented as an unchanged present.","es":"Cuando hables de historia, usa expresiones temporales como: «[[es:en aquella época]]», «[[es:formaba parte de]]», «[[es:el antiguo reino de]]» y «[[es:la frontera cambió]]». Así evitas que una situación histórica se presente como si fuera el presente sin cambios."},{"nl":"Stad, platteland en ontvolking","en":"City, countryside and depopulation","es":"Ciudad, campo y despoblación"},{"nl":"Madrid en Barcelona trekken veel aandacht, maar middelgrote steden, dorpen en dunbevolkte binnenlandse gebieden hebben een andere sociale werkelijkheid. In provinciale hoofdsteden zijn bestuur, onderwijs en zorg geconcentreerd; kleine gemeenten delen soms voorzieningen.","en":"Madrid and Barcelona attract a lot of attention, but medium-sized cities, towns and sparsely populated inland areas have a different social reality. Administration, education and healthcare are concentrated in provincial capitals; small municipalities sometimes share facilities.","es":"Madrid y Barcelona acaparan mucha atención, pero las ciudades medianas, los pueblos y las zonas del interior poco pobladas tienen una realidad social diferente. En las capitales de provincia se concentran la administración, la educación y la sanidad; a veces, los municipios pequeños comparten servicios."},{"nl":"Delen van het binnenland kampen met vergrijzing en vertrek van jongeren. De term la España vaciada wordt gebruikt in debatten over bereikbaarheid, werk, internet, scholen en medische zorg. Het gebied is niet letterlijk leeg: juist bewoners benadrukken lokale kennis en initiatief.","en":"Parts of the interior are struggling with an aging population and the departure of young people. The term la España vaciada is used in debates about accessibility, work, internet, schools and medical care. The area is not literally empty: residents emphasize local knowledge and initiative.","es":"Algunas zonas del interior se enfrentan al envejecimiento de la población y a la marcha de los jóvenes. El término «[[es:la España vaciada]]» se usa en los debates sobre accesibilidad, trabajo, internet, colegios y asistencia sanitaria. La zona no está literalmente vacía: precisamente sus habitantes destacan el conocimiento y la iniciativa locales."},{"nl":"Een bezoeker merkt verschillen aan openbaar vervoer, openingstijden en de rol van verenigingen. Vraag ¿Hay transporte público durante todo el año? of ¿Qué servicios hay en el pueblo? in plaats van stedelijke verwachtingen als norm te nemen.","en":"A visitor notices differences in public transport, opening hours and the role of associations. Ask ¿Hay transporte público durante todo el año? or ¿Qué servicios hay en el pueblo? instead of taking urban expectations as the norm.","es":"Un visitante nota diferencias en el transporte público, los horarios de apertura y el papel de las asociaciones. Pregunta: «[[es:¿Hay transporte público durante todo el año?]]» o «[[es:¿Qué servicios hay en el pueblo?]]», en lugar de tomar como norma las expectativas de una ciudad."},{"nl":"Eilanden, autonome steden en grenscultuur","en":"Islands, autonomous cities and border culture","es":"Islas, ciudades autónomas y cultura fronteriza"},{"nl":"De Balearen en Canarische Eilanden hebben elk een eigen geschiedenis, economie en taal- of dialectlandschap. Afstand tot het vasteland beïnvloedt vervoer en prijzen; massatoerisme beïnvloedt wonen, watergebruik en seizoenswerk. De eilanden zijn geen onderling uitwisselbare vakantiedecors.","en":"The Balearic Islands and Canary Islands each have their own history, economy and language or dialect landscape. Distance from the mainland affects transportation and prices; mass tourism affects housing, water use and seasonal work. The islands are not interchangeable holiday settings.","es":"Las Islas Baleares y las Islas Canarias tienen cada una su propia historia, economía y panorama lingüístico o dialectal. La distancia al continente influye en el transporte y los precios; el turismo de masas afecta a la vivienda, el consumo de agua y el trabajo estacional. Las islas no son destinos vacacionales intercambiables entre sí."},{"nl":"Ceuta en Melilla zijn autonome steden aan de Noord-Afrikaanse kust. Hun ligging maakt contacten tussen Europa, Afrika, de Middellandse Zee en verschillende religieuze gemeenschappen zichtbaar. Tegelijk zijn grenzen en migratie er politiek en menselijk gevoelige onderwerpen.","en":"Ceuta and Melilla are autonomous cities on the North African coast. Their location makes contacts between Europe, Africa, the Mediterranean and various religious communities visible. At the same time, borders and migration are politically and humanly sensitive topics.","es":"Ceuta y Melilla son ciudades autónomas situadas en la costa norteafricana. Su ubicación pone de manifiesto los vínculos entre Europa, África, el Mediterráneo y diversas comunidades religiosas. Al mismo tiempo, las fronteras y la migración son allí temas delicados, tanto desde el punto de vista político como humano."},{"nl":"Vraag specifiek naar plaats en ervaring: ¿Cómo influye la insularidad en la vida diaria? of ¿Qué culturas conviven en esta ciudad?. Het woord insularidad verwijst naar de bijzondere omstandigheden van het eilandleven.","en":"Ask specifically about location and experience: ¿Cómo influye la insularidad en la vida diaria? or ¿Qué culturas conviven en esta ciudad?. The word insularidad refers to the special circumstances of island life.","es":"Pregunta específicamente por el lugar y la experiencia:  [[es:¿Cómo influye la insularidad en la vida diaria?]]  o  [[es:¿Qué culturas conviven en esta ciudad?]] . La palabra  [[es:insularidad]]  se refiere a las circunstancias particulares de la vida en una isla."},{"nl":"Taalfamilies en historische ontwikkeling","en":"Language families and historical development","es":"Familias lingüísticas y evolución histórica"},{"nl":"Castiliaans, Catalaans/Valenciaans en Galicisch ontstonden uit gesproken Latijn en behoren tot de Romaanse talen. Ze ontwikkelden zich in verschillende gebieden en literaire tradities. Baskisch heeft een andere oorsprong en is niet genetisch verwant aan deze talen.","en":"Castilian, Catalan/Valencian and Galician emerged from spoken Latin and are among the Romance languages. They developed in different areas and literary traditions. Basque has different origins and is not genetically related to these languages.","es":"El castellano, el catalán/valenciano y el gallego surgieron del latín hablado y pertenecen a las lenguas románicas. Se desarrollaron en distintas regiones y tradiciones literarias. El euskera tiene un origen diferente y no está genéticamente emparentado con estas lenguas."},{"nl":"Taalgrenzen zijn nooit volledig scherp. Eeuwenlange mobiliteit, huwelijk, handel en onderwijs brachten woorden en sprekers over grenzen. In steden hoor je bovendien varianten uit Latijns-Amerika, Noord-Afrika, Europa en andere delen van de wereld.","en":"Language boundaries are never completely sharp. Centuries of mobility, marriage, trade and education brought words and speakers across borders. In cities you also hear variants from Latin America, North Africa, Europe and other parts of the world.","es":"Las fronteras lingüísticas nunca son del todo nítidas. Siglos de movilidad, matrimonios, comercio y educación han llevado palabras y hablantes más allá de las fronteras. Además, en las ciudades se oyen variantes de Latinoamérica, el norte de África, Europa y otras partes del mundo."},{"nl":"Maak onderscheid tussen una lengua, un dialecto, un acento en una variedad. Een accent gaat vooral over uitspraak; een taalvariëteit kan ook eigen woordenschat en grammaticale patronen hebben.","en":"Distinguish between una lengua, un dialecto, un acento and una variedad. An accent is mainly about pronunciation; a language variety can also have its own vocabulary and grammatical patterns.","es":"Distingue entre «[[es:una lengua]]», «[[es:un dialecto]]», «[[es:un acento]]» y «[[es:una variedad]]». Un acento tiene que ver sobre todo con la pronunciación; una variedad lingüística también puede tener su propio vocabulario y sus propios patrones gramaticales."},{"nl":"Onderwijs, media en taalkeuze","en":"Education, media and language choice","es":"Educación, medios de comunicación y elección de idioma"},{"nl":"In meertalige regio’s bepaalt regionaal beleid hoe talen in het onderwijs worden gebruikt. Het gekozen model kan per gemeenschap, schooltype en periode verschillen. Leerlingen kunnen vakken in meer dan één taal volgen en komen buiten school weer andere verhoudingen tegen.","en":"In multilingual regions, regional policies determine how languages ​​are used in education. The chosen model may differ per community, school type and period. Students can take subjects in more than one language and encounter different relationships outside of school.","es":"En las regiones multilingües, la política regional determina cómo se utilizan las lenguas en la enseñanza. El modelo elegido puede variar según la comunidad, el tipo de centro y el periodo. Los alumnos pueden cursar asignaturas en más de una lengua y, fuera del colegio, se encuentran con otras dinámicas lingüísticas."},{"nl":"Regionale publieke omroepen, kranten, podcasts en uitgeverijen geven talen een dagelijks bereik. Nasynchronisatie, ondertiteling en vertaling maken audiovisuele cultuur toegankelijk, maar zijn ook onderwerp van debat over taalontwikkeling en publiek.","en":"Regional public broadcasters, newspapers, podcasts and publishers give languages ​​a daily reach. Dubbing, subtitling and translation make audiovisual culture accessible, but are also the subject of debate about language development and audiences.","es":"Las cadenas públicas regionales, los periódicos, los podcasts y las editoriales dan a las lenguas un alcance diario. El doblaje, el subtitulado y la traducción hacen que la cultura audiovisual sea accesible, pero también son objeto de debate sobre el desarrollo lingüístico y el público."},{"nl":"Vraag naar feitelijk gebruik: ¿En qué lengua estudias?, ¿Qué idioma usas en casa? en ¿Hay prensa local en esta lengua?. Eén antwoord zegt iets over een persoon, niet automatisch over de hele regio.","en":"Actual usage question: ¿En qué lengua estudias?, ¿Qué idioma usas en casa? and ¿Hay prensa local en esta lengua?. One answer says something about a person, not automatically about the entire region.","es":"Preguntas sobre el uso real:  [[es:¿En qué lengua estudias?]],  [[es:¿Qué idioma usas en casa?]]  y  [[es:¿Hay prensa local en esta lengua?]]. Una respuesta dice algo sobre una persona, no necesariamente sobre toda la región."},{"nl":"Plaatsnamen en taal in de openbare ruimte","en":"Place names and language in public space","es":"Nombres de lugares y el lenguaje en el espacio público"},{"nl":"Plaatsnamen kunnen een officiële vorm in de regionale taal hebben: A Coruña, Girona en Donostia/San Sebastián zijn bekende voorbeelden. Welke vorm op kaarten, stations en overheidsdocumenten verschijnt, hangt af van officiële naamgeving en context.","en":"Place names can have an official form in the regional language: A Coruña, Girona and Donostia/San Sebastián are well-known examples. Which form appears on maps, stations and government documents depends on official naming and context.","es":"Los nombres de lugares pueden tener una forma oficial en la lengua regional: A Coruña, Girona y Donostia/San Sebastián son ejemplos conocidos. La forma que aparece en los mapas, las estaciones y los documentos oficiales depende de la nomenclatura oficial y del contexto."},{"nl":"Straatnaamborden, museumteksten en vervoersinformatie laten zien welke talen institutioneel zichtbaar zijn. Soms staat dezelfde informatie parallel; soms bevat elke versie kleine verschillen doordat teksten niet letterlijk zijn vertaald.","en":"Street signs, museum texts and transport information show which languages ​​are institutionally visible. Sometimes the same information is parallel; sometimes each version contains minor differences because texts are not literally translated.","es":"Las señales de las calles, los textos de los museos y la información sobre el transporte muestran qué idiomas tienen visibilidad institucional. A veces, la misma información aparece en paralelo; otras veces, cada versión tiene pequeñas diferencias porque los textos no se han traducido literalmente."},{"nl":"Gebruik el topónimo voor plaatsnaam en vraag ¿Cuál es el nombre oficial? of ¿Cómo se llama en euskera?. Spreek een onbekende vorm niet weg als “dezelfde naam anders gespeld”; zij kan cultureel belangrijk zijn.","en":"Use el topónimo for city name and ask ¿Cuál es el nombre oficial? or ¿Cómo se llama en euskera?. Do not pronounce an unknown form as “same name spelled differently”; it may be culturally important.","es":"Usa «[[es:el topónimo]]» para el nombre de un lugar y pregunta «[[es:¿Cuál es el nombre oficial?]]» o «[[es:¿Cómo se llama en euskera?]]». No descartes una forma desconocida como «el mismo nombre escrito de otra manera»; puede tener importancia cultural."},{"nl":"Beschermde en minder zichtbare taalvormen","en":"Protected and less visible language forms","es":"Formas lingüísticas protegidas y menos visibles"},{"nl":"Naast de co-officiële talen bestaan Asturisch, Aragonees en andere historische taalvormen met uiteenlopende graden van erkenning en bescherming. Ook Caló, gebarentalen en talen van nieuwere gemeenschappen maken deel uit van het taallandschap.","en":"In addition to the co-official languages, Asturian, Aragonese and other historical language forms exist with varying degrees of recognition and protection. Caló, sign languages ​​and languages ​​of newer communities are also part of the linguistic landscape.","es":"Además de las lenguas cooficiales, existen el asturiano, el aragonés y otras variantes lingüísticas históricas con distintos grados de reconocimiento y protección. También el caló, las lenguas de signos y las lenguas de comunidades más recientes forman parte del panorama lingüístico."},{"nl":"Op La Gomera zet el silbo gomero gesproken taal om in fluitsignalen over grote afstand. Het wordt op school doorgegeven en is door UNESCO erkend als immaterieel erfgoed. Dit laat zien dat taal ook een aan landschap aangepaste culturele techniek kan zijn.","en":"On La Gomera, el silbo gomero converts spoken language into whistle signals over long distances. It is passed on at school and is recognized by UNESCO as intangible heritage. This shows that language can also be a cultural technique adapted to landscape.","es":"En La Gomera, [[es:el silbo gomero]] convierte el lenguaje hablado en señales de silbido que se oyen a gran distancia. Se enseña en el colegio y la UNESCO lo ha reconocido como patrimonio inmaterial. Esto demuestra que el lenguaje también puede ser una técnica cultural adaptada al paisaje."},{"nl":"Vraag ¿Se sigue usando entre los jóvenes? en ¿Dónde se aprende? als je naar overdracht wilt informeren. Bescherming betekent niet dat iedere inwoner de taalvorm dagelijks gebruikt.","en":"Ask ¿Se sigue usando entre los jóvenes? and ¿Dónde se aprende? if you want to inquire about transfer. Protection does not mean that every resident uses the language form every day.","es":"Pregunta «[[es:¿Se sigue usando entre los jóvenes?]]» y «[[es:¿Dónde se aprende?]]» si quieres informarte sobre el uso. Que se proteja una lengua no significa que todos los habitantes la usen a diario."},{"nl":"Werk-, school- en winkeltijden","en":"Working, school and shopping hours","es":"Horarios de trabajo, de colegio y de tiendas"},{"nl":"Het beeld van een dagelijkse lange siësta is te eenvoudig. Veel kantoren werken met een aaneengesloten werkdag, terwijl winkels, horeca en kleine bedrijven andere roosters hebben. In toeristische gebieden kunnen seizoenen en hitte de tijden beïnvloeden.","en":"The image of a daily long siesta is too simple. Many offices work a continuous working day, while shops, restaurants and small businesses have different schedules. In tourist areas, seasons and heat can affect times.","es":"La idea de una larga siesta diaria es demasiado simplista. Muchas oficinas tienen una jornada laboral continua, mientras que las tiendas, los restaurantes y las pequeñas empresas tienen horarios diferentes. En las zonas turísticas, las estaciones del año y el calor pueden influir en los horarios."},{"nl":"Scholen eindigen vaak eerder dan een volledige werkdag, waardoor opvang, grootouders en naschoolse activiteiten belangrijk kunnen zijn. Grote supermarkten hanteren andere uren dan een kleine familiewinkel; zondagsopenstelling verschilt per plaats en periode.","en":"Schools often end earlier than a full working day, so childcare, grandparents and after-school activities can be important. Large supermarkets have different hours than a small family store; Sunday opening varies by location and period.","es":"Las escuelas suelen terminar antes de que acabe la jornada laboral, por lo que el servicio de guardería, los abuelos y las actividades extraescolares pueden ser importantes. Los grandes supermercados tienen horarios diferentes a los de una pequeña tienda familiar; la apertura los domingos varía según el lugar y la época."},{"nl":"Controleer praktisch met el horario de apertura, la jornada partida, la jornada continua en ¿Cierra al mediodía?. Een bord met cerrado por descanso zegt meer over die zaak dan over heel Spanje.","en":"Check practically with el horario de apertura, la jornada partida, la jornada continua and ¿Cierra al mediodía?. A sign with cerrado por descanso says more about that place than about the whole of Spain.","es":"Compruébalo en la práctica con «[[es:el horario de apertura]]», «[[es:la jornada partida]]», «[[es:la jornada continua]]» y «[[es:¿Cierra al mediodía?]]». Un cartel que diga «[[es:cerrado por descanso]]» dice más sobre ese local en concreto que sobre toda España."},{"nl":"Familie, vrienden en zorgnetwerken","en":"Family, friends and care networks","es":"Familia, amigos y redes de apoyo"},{"nl":"Familiecontact is voor veel mensen belangrijk, maar huishoudens zijn divers: alleenwonenden, samengestelde gezinnen, stellen zonder kinderen, gekozen families en huishoudens met meerdere generaties bestaan naast elkaar. Economische omstandigheden beïnvloeden wanneer jongeren zelfstandig wonen.","en":"Family contact is important for many people, but households are diverse: single people, blended families, couples without children, chosen families and multi-generational households coexist. Economic conditions influence when young people live independently.","es":"El contacto con la familia es importante para mucha gente, pero los hogares son muy diversos: conviven personas que viven solas, familias reconstituidas, parejas sin hijos, familias elegidas y hogares multigeneracionales. Las circunstancias económicas influyen en el momento en que los jóvenes se independizan."},{"nl":"Vriendengroepen kunnen langdurig rond school, buurt, sport of studie ontstaan. Begrippen als la pandilla of el grupo de amigos verwijzen naar sociale kringen, maar zeggen niets automatisch over de intensiteit van iedere individuele relatie.","en":"Groups of friends can develop for a long time around school, neighborhood, sports or studies. Terms such as la pandilla or el grupo de amigos refer to social circles, but do not automatically say anything about the intensity of each individual relationship.","es":"Los grupos de amigos pueden formarse a largo plazo en torno al colegio, el barrio, el deporte o los estudios. Términos como «[[es:la pandilla]]» o «[[es:el grupo de amigos]]» se refieren a círculos sociales, pero no dicen nada automáticamente sobre la intensidad de cada relación individual."},{"nl":"Informele zorg voor kinderen of oudere familieleden kan binnen netwerken worden verdeeld. Vraag niet direct waarom iemand thuis woont; gebruik open taal zoals ¿Vives solo/a o con otras personas? als wonen relevant is.","en":"Informal care for children or elderly relatives can be distributed within networks. Don't ask directly why someone lives at home; use open language such as ¿Vives solo/a o con otras personas? if housing is relevant.","es":"El cuidado informal de los niños o de familiares mayores se puede repartir entre las redes de apoyo. No preguntes directamente por qué alguien vive en casa; usa un lenguaje abierto como «[[es:¿Vives solo/a o con otras personas?]]» si el tema de la vivienda es relevante."},{"nl":"Praten in openbare ruimte","en":"Talking in public space","es":"Hablar en espacios públicos"},{"nl":"Pleinen, terrassen en promenades functioneren als sociale ontmoetingsplaatsen. Mensen kunnen geanimeerd praten, elkaar onderbreken en dichter bij elkaar staan dan een Nederlandse bezoeker gewend is. Dat betekent niet automatisch ruzie of gebrek aan respect.","en":"Squares, terraces and promenades function as social meeting places. People can talk animatedly, interrupt each other and stand closer to each other than a Dutch visitor is used to. That does not automatically mean arguments or disrespect.","es":"Las plazas, las terrazas y los paseos sirven como lugares de encuentro social. La gente puede hablar animadamente, interrumpirse unos a otros y estar más cerca unos de otros de lo que un visitante neerlandés está acostumbrado. Eso no significa automáticamente que haya una discusión o falta de respeto."},{"nl":"Geluid wordt per plek en moment anders beoordeeld. Een levendig terras in de avond past niet vanzelfsprekend bij een stille woonstraat laat in de nacht. Gemeenten en bewoners discussiëren over openingstijden, verkeer en el ruido.","en":"Sound is assessed differently per place and moment. A lively terrace in the evening does not naturally fit in with a quiet residential street late at night. Municipalities and residents discuss opening hours, traffic and el ruido.","es":"el ruido se valora de forma diferente según el lugar y el momento. Una terraza animada por la noche no encaja necesariamente con una calle residencial tranquila a altas horas de la madrugada. Los ayuntamientos y los vecinos discuten sobre los horarios de apertura, el tráfico y [[es:el ruido]]."},{"nl":"Benoem je behoefte zonder een hele cultuur te beoordelen: ¿Podemos hablar en un lugar más tranquilo? of Me cuesta oírte aquí. Daarmee blijft de boodschap persoonlijk en praktisch.","en":"Identify your need without judging an entire culture: ¿Podemos hablar en un lugar más tranquilo? or Me cuesta oírte aquí. This keeps the message personal and practical.","es":"Expresa lo que necesitas sin juzgar toda una cultura:  «[[es:¿Podemos hablar en un lugar más tranquilo?]]»  o  «[[es:Me cuesta oírte aquí]]». Así, el mensaje sigue siendo personal y práctico."},{"nl":"Uitnodigingen en gastvrijheid","en":"Invitations and hospitality","es":"Invitaciones y hospitalidad"},{"nl":"Een uitnodiging thuis kan informeel beginnen met koffie of een drankje en uitlopen op langer samenzijn. Wat je meeneemt—bloemen, iets te eten of niets—hangt af van relatie, gelegenheid en wat de gastheer of gastvrouw zegt.","en":"An invitation at home can start informally with coffee or a drink and evolve into a longer get-together. What you bring—flowers, something to eat, or nothing—depends on the relationship, the occasion, and what the host or hostess says.","es":"Una invitación a casa puede empezar de forma informal con un café o una copa y acabar en una velada más larga. Lo que lleves —flores, algo de comer o nada— depende de la relación, la ocasión y lo que te diga el anfitrión o la anfitriona."},{"nl":"Kom niet automatisch veel te laat omdat “Spanjaarden niet punctueel zijn”. Voor een etentje is een kleine marge soms normaal; voor werk, vervoer, theater en officiële afspraken telt het tijdstip. Vraag bij twijfel hoe precies de afspraak is.","en":"Don't automatically be late because “Spaniards are not punctual”. For a dinner party, a small margin is sometimes normal; time counts for work, transport, theater and official appointments. If in doubt, ask how precise the appointment is.","es":"No llegues automáticamente muy tarde solo porque «los españoles no son puntuales». Para una cena, a veces es normal tener un poco de margen; pero en el trabajo, el transporte, el teatro y las citas oficiales, la hora es lo que cuenta. Si tienes dudas, pregunta a qué hora exacta es la cita."},{"nl":"Nuttige zinnen zijn ¿Llevo algo?, Gracias por invitarme, ¿A qué hora os viene bien? en No quiero molestar. Een aanbod afslaan kan vriendelijk met No, gracias, de verdad.","en":"Useful phrases are ¿Llevo algo?, Gracias por invitarme, ¿A qué hora os viene bien? and No quiero molestar. You can kindly decline an offer with No, gracias, de verdad.","es":"Algunas frases útiles son: «[[es:¿Llevo algo?]]», «[[es:Gracias por invitarme]]», «[[es:¿A qué hora os viene bien?]]» y «[[es:No quiero molestar]]». Para rechazar una invitación de forma amable, puedes decir: «[[es:No, gracias, de verdad]]»."},{"nl":"Maaltijdopbouw en dagelijkse producten","en":"Meal structure and daily products","es":"Composición de las comidas y productos cotidianos"},{"nl":"Een doorsneedag kan bestaan uit desayuno, een tussendoortje, comida, merienda en cena, maar niet iedereen gebruikt al deze momenten. De middagmaaltijd is vaak uitgebreider dan het avondeten; werk en school veranderen dat patroon.","en":"A typical day might consist of desayuno, a snack, comida, merienda and cena, but not everyone uses all of these moments. The midday meal is often more extensive than dinner; work and school change that pattern.","es":"Un día normal puede incluir el [[es:desayuno]], un tentempié, la [[es:comida]], la [[es:merienda]] y la cena, pero no todo el mundo aprovecha todos estos momentos. La comida suele ser más abundante que la [[es:cena]]; el trabajo y el colegio cambian ese patrón."},{"nl":"Brood, olijfolie, peulvruchten, groenten, vis, vlees en rijst krijgen per regio een andere rol. De mediterrane keuken is invloedrijk, maar Atlantische viskeukens, berggerechten en Canarische producten passen niet in één menu.","en":"Bread, olive oil, legumes, vegetables, fish, meat and rice play a different role per region. Mediterranean cuisine is influential, but Atlantic fish cuisines, mountain dishes and Canarian products do not fit into one menu.","es":"El pan, el aceite de oliva, las legumbres, las verduras, el pescado, la carne y el arroz tienen un papel diferente según la región. La cocina mediterránea tiene mucha influencia, pero las cocinas atlánticas a base de pescado, los platos de montaña y los productos canarios no caben en un solo menú."},{"nl":"Vraag hoe de maaltijd is opgebouwd en welke gangen erbij horen: ¿Qué se suele comer de primero?, ¿Hay plato único? en ¿El postre está incluido?. Zo ontdek je wat er in die zaak of familie gewoonlijk op tafel komt.","en":"Ask how the meal is structured and which courses are included: ¿Qué se suele comer de primero?, ¿Hay plato único? and ¿El postre está incluido?. This way you discover what is usually on the table in that business or family.","es":"Pregunta cómo se compone la comida y qué platos la componen:  [[es:¿Qué se suele comer de primero?]],  [[es:¿Hay plato único?]]  y  [[es:¿El postre está incluido?]]. Así descubrirás lo que suele servirse en ese local o en esa familia."},{"nl":"Markten, seizoenen en herkomst","en":"Markets, seasons and origins","es":"Mercados, temporadas y procedencia"},{"nl":"Gemeentelijke markten combineren verse producten, gespecialiseerde kramen en soms horeca. Hun functie verschilt: dagelijkse boodschappenmarkt, toeristische trekpleister of buurtvoorziening. Buitenmarkten en boerenmarkten hebben weer andere ritmes.","en":"Municipal markets combine fresh produce, specialized stalls and sometimes catering. Their function varies: daily grocery market, tourist attraction or neighborhood facility. Outdoor markets and farmers' markets have different rhythms.","es":"Los mercados municipales combinan productos frescos, puestos especializados y, a veces, locales de restauración. Su función varía: pueden ser un mercado para la compra diaria, un punto de interés turístico o un servicio para el barrio. Los mercados al aire libre y los mercados de agricultores tienen, a su vez, otros ritmos."},{"nl":"Seizoensproducten sturen lokale gerechten: asperges, artisjokken, paddenstoelen, citrus, tonijnvangst, druivenoogst en olijven hebben eigen kalenders. Beschermde herkomstbenamingen verbinden product, techniek en geografisch gebied.","en":"Seasonal products guide local dishes: asparagus, artichokes, mushrooms, citrus, tuna fishing, grape harvest and olives have their own calendars. Protected designations of origin connect product, technology and geographical area.","es":"Los productos de temporada marcan los platos locales: los espárragos, las alcachofas, las setas, los cítricos, la pesca del atún, la vendimia y la recolección de aceitunas tienen sus propios calendarios. Las denominaciones de origen protegen el producto, la técnica y la zona geográfica."},{"nl":"Gebruik producto de temporada, de proximidad, denominación de origen en ¿De dónde viene este queso?. Een bekende nationale productnaam kan binnen de regio meerdere stijlen en producenten omvatten.","en":"Use producto de temporada, de proximidad, denominación de origen and ¿De dónde viene este queso?. A well-known national product name may include multiple styles and manufacturers within the region.","es":"Usa «[[es:producto de temporada]]», «[[es:de proximidad]]», «[[es:denominación de origen]]» y «[[es:¿De dónde viene este queso?]]». Un nombre de producto nacional conocido puede abarcar varios estilos y productores dentro de la misma región."},{"nl":"Bar, café en bestelgewoonten","en":"Bar, cafe and ordering habits","es":"Bar, café y hábitos a la hora de pedir"},{"nl":"Aan de bar bestellen kan sneller of goedkoper zijn dan bediening aan tafel, maar dat verschilt per zaak. Soms betaal je direct, soms achteraf; soms houdt personeel bestellingen bij zonder dat je een bon krijgt. Kijk eerst hoe de ruimte is georganiseerd.","en":"Ordering at the bar can be faster or cheaper than table service, but that varies per business. Sometimes you pay immediately, sometimes afterwards; sometimes staff keep track of orders without giving you a receipt. First, look at how the room is organized.","es":"Pedir en la barra puede ser más rápido o más barato que el servicio de mesa, pero eso depende de cada sitio. A veces pagas al momento, otras veces después; a veces el personal anota los pedidos sin que te den un ticket. Fíjate primero en cómo está organizado el local."},{"nl":"Een café solo, cortado, café con leche en descafeinado verschillen in samenstelling. Biermaten heten niet overal hetzelfde: caña, corto en andere regionale termen kunnen verschillende hoeveelheden aanduiden.","en":"A café solo, cortado, café con leche and descafeinado differ in composition. Beer sizes are not called the same everywhere: caña, corto and other regional terms can indicate different quantities.","es":"Un  [[es:café solo]],  [[es:cortado]],  [[es:café con leche]]  y  [[es:descafeinado]]  se diferencian en su composición. Las medidas de cerveza no se llaman igual en todas partes:  [[es:caña]],  [[es:corto]]  y otros términos regionales pueden referirse a cantidades diferentes."},{"nl":"Vraag ¿Se paga ahora o al final?, ¿Hay servicio de mesa? en ¿Qué tamaño tiene?. Fooien zijn doorgaans vrijer en kleiner dan in landen waar een vast percentage wordt verwacht; rond af naar situatie en tevredenheid.","en":"Ask ¿Se paga ahora o al final?, ¿Hay servicio de mesa? and ¿Qué tamaño tiene?. Tips are generally freer and smaller than in countries where a fixed percentage is expected; round up to situation and satisfaction.","es":"Pregunta: «[[es:¿Se paga ahora o al final?]]», «[[es:¿Hay servicio de mesa?]]» y «[[es:¿Qué tamaño tiene?]]». Las propinas suelen ser más flexibles y de menor cuantía que en países donde se espera un porcentaje fijo; redondea según la situación y tu satisfacción."},{"nl":"Feestdagen en seizoensgerechten","en":"Holidays and seasonal dishes","es":"Días festivos y platos típicos de cada temporada"},{"nl":"Eten markeert het jaar. Rond Driekoningen verschijnt roscón de Reyes; met Pasen en regionale vastentradities horen zoetigheden als torrijas; kersttafels, lokale patroonfeesten en oogstfeesten hebben eigen gerechten.","en":"Food marks the year. roscón de Reyes appears around Epiphany; Easter and regional Lenten traditions include sweets such as torrijas; Christmas tables, local patron festivals and harvest festivals have their own dishes.","es":"La comida marca el ritmo del año. Por la festividad de Reyes aparece el [[es:roscón de Reyes]]; en Semana Santa y en las tradiciones regionales de Cuaresma no pueden faltar dulces como las [[es:torrijas]]; y las mesas navideñas, las fiestas patronales locales y las fiestas de la cosecha tienen sus propios platos."},{"nl":"Hetzelfde gerecht kan per familie anders worden bereid. Recepten veranderen door migratie, beschikbaarheid, vegetarische voorkeuren en nieuwe technieken. “Authentiek” betekent daarom vaak: verbonden met een bepaalde plaats, tijd of familie, niet onveranderlijk.","en":"The same dish can be prepared differently per family. Recipes change due to migration, availability, vegetarian preferences and new techniques. “Authentic” therefore often means: connected to a certain place, time or family, not unchangeable.","es":"Un mismo plato puede prepararse de forma diferente según la familia. Las recetas cambian por la migración, la disponibilidad de ingredientes, las preferencias vegetarianas y las nuevas técnicas. Por eso, «auténtico» suele significar: vinculado a un lugar, una época o una familia concretos, no algo inmutable."},{"nl":"Vraag ¿Cuándo se come tradicionalmente?, ¿Es una receta familiar? en ¿Hay una versión sin carne?. Daarmee praat je over traditie én hedendaagse aanpassing.","en":"Ask ¿Cuándo se come tradicionalmente?, ¿Es una receta familiar? and ¿Hay una versión sin carne?. With that you are talking about tradition and contemporary adaptation.","es":"Pregunta: «[[es:¿Cuándo se come tradicionalmente?]]», «[[es:¿Es una receta familiar?]]» y «[[es:¿Hay una versión sin carne?]]». Así hablarás tanto de la tradición como de las adaptaciones actuales."},{"nl":"Het feestjaar van winter tot zomer","en":"The festive year from winter to summer","es":"El año de las fiestas, desde el invierno hasta el verano"},{"nl":"De kalender begint voor veel families zichtbaar met kerst, oudejaarsavond en los Reyes Magos. Daarna volgen onder meer carnaval, Semana Santa, lentefeesten, San Juan en talloze zomerse dorpsfeesten. Nationale patronen krijgen telkens lokale vormen.","en":"For many families, the calendar visibly starts with Christmas, New Year's Eve and los Reyes Magos. This will be followed by carnival, Semana Santa, spring festivals, San Juan and countless summer village festivals. National patterns always take on local forms.","es":"Para muchas familias, el calendario empieza, como ya sabes, con la Navidad, Nochevieja y  [[es:los Reyes Magos]]. Después vienen, entre otras cosas, el carnaval,  [[es:Semana Santa]], las fiestas de primavera,  [[es:San Juan]]  y un montón de fiestas de pueblo en verano. Las fiestas nacionales siempre se adaptan a las costumbres locales."},{"nl":"Op oudejaarsavond eten veel mensen twaalf druiven bij de klokslagen; op 5 januari trekken Driekoningenoptochten door steden. Carnaval varieert van grote kostuumtradities in Cádiz en Santa Cruz de Tenerife tot kleinere plaatselijke vieringen.","en":"On New Year's Eve, many people eat twelve grapes at the chime of the bells; On January 5, Epiphany parades pass through cities. Carnival ranges from major costume traditions in Cádiz and Santa Cruz de Tenerife to smaller local celebrations.","es":"En Nochevieja, mucha gente se come doce uvas al son de las campanadas; el 5 de enero, los desfiles de Reyes recorren las ciudades. El Carnaval varía desde las grandes tradiciones de disfraces de Cádiz y Santa Cruz de Tenerife hasta celebraciones locales más modestas."},{"nl":"Vraag ¿Cuál es la fiesta más importante del año aquí? en ¿Se celebra en familia o en la calle?. De belangrijkste viering van een plaats hoeft niet de bekendste toeristische naam te zijn.","en":"Ask ¿Cuál es la fiesta más importante del año aquí? and ¿Se celebra en familia o en la calle?. The main celebration of a place does not have to be its most famous tourist name.","es":"Pregunta: «[[es:¿Cuál es la fiesta más importante del año aquí?]]» y «[[es:¿Se celebra en familia o en la calle?]]». La celebración más importante de un lugar no tiene por qué ser la más conocida entre los turistas."},{"nl":"Verenigingen achter het feest","en":"Associations behind the party","es":"Asociaciones que organizan la fiesta"},{"nl":"Grote feesten bestaan dankzij organisaties die maanden of het hele jaar actief zijn. Cofradías bereiden processies voor, casales falleros bouwen aan Las Fallas en peñas organiseren activiteiten rond uiteenlopende plaatselijke feesten.","en":"Major celebrations exist thanks to organizations that are active for months or all year round. Cofradías prepare processions, casales falleros build Las Fallas and peñas organize activities around various local celebrations.","es":"Las grandes fiestas existen gracias a organizaciones que están activas durante meses o todo el año.  Las [[es:Cofradías]]  preparan las procesiones,  los [[es:casales falleros]]  construyen Las Fallas y  las [[es:peñas]]  organizan actividades en torno a diversas fiestas locales."},{"nl":"Lidmaatschap kan familie- en buurtrelaties versterken, maar organisaties veranderen ook: jongeren zoeken nieuwe vormen, vrouwen krijgen andere rollen en financiering of veiligheid stelt nieuwe eisen. De zichtbare optocht is slechts het eindpunt van veel onzichtbaar werk.","en":"Membership can strengthen family and neighborhood relationships, but organizations also change: young people look for new forms, women take on different roles and financing or security imposes new requirements. The visible procession is only the end point of much invisible work.","es":"La pertenencia a una asociación puede fortalecer las relaciones familiares y de vecindad, pero las organizaciones también cambian: los jóvenes buscan nuevas formas de participación, las mujeres asumen otros roles y la financiación o la seguridad plantean nuevas exigencias. El desfile que se ve es solo el punto final de mucho trabajo invisible."},{"nl":"Informeer met ¿Quién organiza la fiesta?, ¿Cuánto tiempo dura la preparación? en ¿Cómo se hace miembro?. Zo verschuift aandacht van spektakel naar gemeenschap en overdracht.","en":"Inquire with ¿Quién organiza la fiesta?, ¿Cuánto tiempo dura la preparación? and ¿Cómo se hace miembro?. In this way, attention shifts from spectacle to community and transmission.","es":"Pregunta cosas como «[[es:¿Quién organiza la fiesta?]]», «[[es:¿Cuánto tiempo dura la preparación?]]» y «[[es:¿Cómo se hace miembro?]]». Así, la atención pasa del espectáculo a la comunidad y a la transmisión."},{"nl":"Immaterieel erfgoed en overdracht","en":"Intangible heritage and transmission","es":"Patrimonio inmaterial y transmisión"},{"nl":"UNESCO-erkenning geldt niet alleen voor gebouwen. Flamenco, Las Fallas, menselijke torens (castells), de patiofeesten van Córdoba en andere praktijken staan als immaterieel erfgoed geregistreerd. De dragers van de traditie blijven belangrijker dan het label.","en":"UNESCO recognition does not only apply to buildings. Flamenco, Las Fallas, human towers (castells), the patio parties of Córdoba and other practices are registered as intangible heritage. The bearers of the tradition remain more important than the label.","es":"El reconocimiento de la UNESCO no se limita solo a los edificios. El flamenco, Las Fallas, las torres humanas ([[es:castells]]), las fiestas de los patios de Córdoba y otras prácticas están inscritas como patrimonio inmaterial. Los portadores de la tradición siguen siendo más importantes que la etiqueta."},{"nl":"Overdracht gebeurt via families, verenigingen, scholen, ambachtslieden en gezamenlijke repetitie. Materialen, muziek, taal en vaardigheden horen bij elkaar. Bescherming betekent daarom niet dat een feest wordt bevroren; gemeenschappen blijven het aanpassen.","en":"Transmission occurs through families, associations, schools, craftsmen and joint rehearsal. Materials, music, language and skills belong together. Protection therefore does not mean freezing a party; communities continue to adapt.","es":"La transmisión se hace a través de familias, asociaciones, colegios, artesanos y la práctica conjunta. Los materiales, la música, el idioma y las habilidades van de la mano. Por eso, la protección no significa que una fiesta se quede estancada; las comunidades siguen adaptándola."},{"nl":"Vraag ¿Cómo se transmite esta tradición? en ¿Qué aprenden los niños?. Een goed antwoord benoemt mensen, vaardigheden en oefening, niet alleen de datum van het evenement.","en":"Ask ¿Cómo se transmite esta tradición? and ¿Qué aprenden los niños?. A good answer names people, skills and practice, not just the date of the event.","es":"Pregunta: [[es:¿Cómo se transmite esta tradición?]] y [[es:¿Qué aprenden los niños?]]. Una buena respuesta menciona a personas, habilidades y práctica, no solo la fecha del evento."},{"nl":"Toerisme, veiligheid en verandering","en":"Tourism, safety and change","es":"Turismo, seguridad y cambio"},{"nl":"Populariteit brengt inkomsten en internationale aandacht, maar ook drukte, afval, hoge prijzen en verlies van ruimte voor bewoners. Gemeenten kunnen routes, toegangsregels, geluidsnormen en bezoekersaantallen aanpassen. Dat verandert hoe een feest wordt beleefd.","en":"Popularity brings income and international attention, but also crowds, waste, high prices and loss of space for residents. Municipalities can adjust routes, access rules, noise standards and visitor numbers. That changes how a party is experienced.","es":"La popularidad trae ingresos y atención internacional, pero también aglomeraciones, basura, precios altos y pérdida de espacio para los vecinos. Los ayuntamientos pueden ajustar los recorridos, las normas de acceso, los límites de ruido y el número de visitantes. Eso cambia la forma en que se vive una fiesta."},{"nl":"Vuur, vuurwerk, dieren, alcohol en grote menigten vragen specifieke veiligheidsregels. Sommige tradities zijn onderwerp van ethisch en politiek debat. Inwoners kunnen tegelijk trots zijn op een feest en kritiek hebben op onderdelen ervan.","en":"Fire, fireworks, animals, alcohol and large crowds require specific safety rules. Some traditions are the subject of ethical and political debate. Residents can be proud of a party and criticize parts of it at the same time.","es":"El fuego, los fuegos artificiales, los animales, el alcohol y las grandes multitudes requieren normas de seguridad específicas. Algunas tradiciones son objeto de debate ético y político. Los vecinos pueden estar orgullosos de una fiesta y, al mismo tiempo, criticar algunos aspectos de la misma."},{"nl":"Gedraag je als gast: volg las normas de seguridad, blokkeer geen doorgang en vraag ¿Hay zonas reservadas para los participantes?. Beschrijf discussie met hay opiniones diferentes in plaats van één kamp voor heel Spanje te laten spreken.","en":"Act like a guest: follow las normas de seguridad, don't block passage and ask ¿Hay zonas reservadas para los participantes?. Describe discussion with hay opiniones diferentes instead of letting one camp speak for all of Spain.","es":"Compórtate como un invitado: sigue  [[es:las normas de seguridad]], no bloquees el paso y pregunta  [[es:¿Hay zonas reservadas para los participantes?]]. Describe el debate diciendo «[[es:hay opiniones diferentes]]» en lugar de hacer hablar a todo España como si fuera un solo bando."},{"nl":"Van prehistorie tot gotiek","en":"From prehistory to Gothic","es":"Desde la prehistoria hasta el gótico"},{"nl":"Rotsschilderingen, megalithische bouwwerken en archeologische vindplaatsen tonen kunst vóór geschreven bronnen. Romeinse theaters, mozaïeken en infrastructuur verbinden kunst met stedelijk bestuur. Daarna ontwikkelden Visigotische, romaanse en gotische vormen zich per gebied verschillend.","en":"Rock paintings, megalithic structures and archaeological sites reveal art before written sources. Roman theatres, mosaics and infrastructure connect art with urban governance. Afterwards, Visigothic, Romanesque and Gothic forms developed differently per area.","es":"Las pinturas rupestres, las construcciones megalíticas y los yacimientos arqueológicos muestran el arte anterior a las fuentes escritas. Los teatros romanos, los mosaicos y las infraestructuras vinculan el arte con la administración urbana. Posteriormente, las formas visigodas, románicas y góticas se desarrollaron de forma diferente según la zona."},{"nl":"Pelgrimsroutes zoals de Camino de Santiago verspreidden bouwvormen en beeldtaal, maar lokale steen, geld en ambachtskennis zorgden voor variatie. Een kathedraal kan eeuwen bouwgeschiedenis bevatten en dus meerdere stijlen tegelijk tonen.","en":"Pilgrim routes such as the Camino de Santiago spread building forms and imagery, but local stone, money and craft knowledge provided variation. A cathedral can contain centuries of building history and therefore show multiple styles at the same time.","es":"Las rutas de peregrinación, como el Camino de Santiago, difundieron formas arquitectónicas y un lenguaje visual, pero la piedra local, el dinero y los conocimientos artesanales aportaron variedad. Una catedral puede albergar siglos de historia arquitectónica y, por lo tanto, mostrar varios estilos a la vez."},{"nl":"Gebruik arte rupestre, románico, gótico, la nave, el ábside en la bóveda. Vraag ¿Qué partes pertenecen a la construcción original? om bouwfasen te onderscheiden.","en":"Use arte rupestre, románico, gótico, la nave, el ábside and la bóveda. Ask ¿Qué partes pertenecen a la construcción original? to distinguish construction phases.","es":"Usa «[[es:arte rupestre]]», «[[es:románico]]», «[[es:gótico]]», «[[es:la nave]]», «[[es:el ábside]]» y «[[es:la bóveda]]». Pregunta «[[es:¿Qué partes pertenecen a la construcción original?]]» para distinguir las fases de construcción."},{"nl":"Islamitische, joodse en mudéjarkunst","en":"Islamic, Jewish and Mudéjar art","es":"Arte islámico, judío y mudéjar"},{"nl":"Architectuur van Al-Andalus ontwikkelde onder verschillende dynastieën eigen paleizen, moskeeën, tuinen en decoraties. Water, geometrie, kalligrafie en binnenhoven hadden zowel praktische als symbolische functies. De Alhambra is beroemd, maar zeker niet het enige voorbeeld.","en":"Architecture of Al-Andalus developed its own palaces, mosques, gardens and decorations under different dynasties. Water, geometry, calligraphy and courtyards had both practical and symbolic functions. The Alhambra is famous, but certainly not the only example.","es":"La arquitectura de Al-Ándalus desarrolló, a lo largo de diferentes dinastías, sus propios palacios, mezquitas, jardines y decoraciones. El agua, la geometría, la caligrafía y los patios interiores tenían funciones tanto prácticas como simbólicas. La Alhambra es famosa, pero desde luego no es el único ejemplo."},{"nl":"Joodse gemeenschappen lieten synagogen, objecten, teksten en stedelijke sporen na, al ging veel verloren door vervolging en verdrijving. Arte mudéjar ontstond waar islamitische bouwtradities binnen christelijke contexten werden voortgezet.","en":"Jewish communities left behind synagogues, objects, texts and urban traces, although much was lost through persecution and expulsion. Arte mudéjar emerged where Islamic building traditions were continued within Christian contexts.","es":"Las comunidades judías dejaron sinagogas, objetos, textos y huellas urbanísticas, aunque gran parte de ello se perdió a causa de la persecución y la expulsión. El [[es:Arte mudéjar]] surgió allí donde las tradiciones arquitectónicas islámicas se mantuvieron en contextos cristianos."},{"nl":"Noem techniek en context: azulejos, yesería, artesonado en arco de herradura. Vraag ¿Quiénes construyeron y utilizaron este espacio?; opdrachtgever, ambachtsman en gebruiker konden tot verschillende groepen behoren.","en":"Name technique and context: azulejos, yesería, artesonado and arco de herradura. Query ¿Quiénes construyeron y utilizaron este espacio?; client, craftsman and user could belong to different groups.","es":"Menciona la técnica y el contexto:  [[es:azulejos]],  [[es:yesería]],  [[es:artesonado]]  y  [[es:arco de herradura]]. Pregunta:  [[es:¿Quiénes construyeron y utilizaron este espacio?]]; el encargo, el artesano y el usuario podían pertenecer a grupos diferentes."},{"nl":"Hofkunst, Gouden Eeuw en verlichting","en":"Court art, Golden Age and enlightenment","es":"Las artes de la corte, el Siglo de Oro y la Ilustración"},{"nl":"In de zestiende en zeventiende eeuw financierden kroon en kerk veel kunst. El Greco, Velázquez, Zurbarán en Murillo werkten met uiteenlopende stijlen, opdrachtgevers en onderwerpen. Hofportretten maakten macht zichtbaar; religieuze kunst functioneerde in specifieke ruimtes en rituelen.","en":"In the sixteenth and seventeenth centuries, the crown and church financed a lot of art. El Greco, Velázquez, Zurbarán and Murillo worked with diverse styles, clients and subjects. Court portraits made power visible; religious art functioned in specific spaces and rituals.","es":"En los siglos XVI y XVII, la Corona y la Iglesia financiaron gran parte del arte. El Greco, Velázquez, Zurbarán y Murillo trabajaron con estilos, mecenas y temas muy diversos. Los retratos de la corte servían para mostrar el poder; el arte religioso se utilizaba en espacios y rituales específicos."},{"nl":"Goya begon als hofschilder, maar zijn prenten en late werken onderzochten geweld, bijgeloof en maatschappelijke spanning. Daardoor vormt hij geen simpele overgang van “klassiek” naar “modern”, maar een kunstenaar die meerdere politieke tijdperken meemaakte.","en":"Goya started out as a court painter, but his prints and late works explored violence, superstition and social tension. As a result, he is not a simple transition from “classical” to “modern”, but an artist who experienced several political eras.","es":"Goya empezó como pintor de la corte, pero sus grabados y sus últimas obras exploraban la violencia, la superstición y las tensiones sociales. Por eso, no representa un simple paso de lo «clásico» a lo «moderno», sino que es un artista que vivió varias épocas políticas."},{"nl":"Vraag ¿Quién encargó la obra?, ¿Para qué espacio fue creada? en ¿Qué símbolos de poder aparecen?. Opdracht en oorspronkelijke locatie veranderen hoe je een werk leest.","en":"Ask ¿Quién encargó la obra?, ¿Para qué espacio fue creada? and ¿Qué símbolos de poder aparecen?. Dedication and original location change how you read a work.","es":"Pregunta: [[es:¿Quién encargó la obra?]], [[es:¿Para qué espacio fue creada?]] y [[es:¿Qué símbolos de poder aparecen?]]. El encargo y la ubicación original cambian la forma en que interpretas una obra."},{"nl":"Modernisme, avant-garde en hedendaagse kunst","en":"Modernism, avant-garde and contemporary art","es":"Modernismo, vanguardia y arte contemporáneo"},{"nl":"Rond 1900 veranderden steden door industrie, nieuwe burgerij en technische mogelijkheden. Catalaans modernisme omvatte architectuur, meubels, grafiek en toegepaste kunst; Gaudí was belangrijk, maar werkte naast vele andere ontwerpers en architecten.","en":"Around 1900, cities changed due to industry, new bourgeoisie and technical possibilities. Catalan modernism included architecture, furniture, graphics and applied arts; Gaudí was important, but he worked alongside many other designers and architects.","es":"Hacia 1900, las ciudades cambiaron debido a la industria, la nueva burguesía y los avances técnicos. El modernismo catalán abarcaba la arquitectura, el mobiliario, el diseño gráfico y las artes aplicadas; Gaudí fue una figura importante, pero trabajó junto a muchos otros diseñadores y arquitectos."},{"nl":"Picasso, Juan Gris, Miró en Dalí ontwikkelden zeer verschillende relaties tot kubisme, surrealisme en internationale avant-garde. De burgeroorlog, ballingschap en dictatuur beïnvloedden kunstenaars en de verspreiding van hun werk.","en":"Picasso, Juan Gris, Miró and Dalí developed very different relationships to cubism, surrealism and international avant-garde. The civil war, exile and dictatorship affected artists and the distribution of their work.","es":"Picasso, Juan Gris, Miró y Dalí desarrollaron relaciones muy diferentes con el cubismo, el surrealismo y la vanguardia internacional. La guerra civil, el exilio y la dictadura influyeron en los artistas y en la difusión de su obra."},{"nl":"Hedendaagse kunst verschijnt in musea, galeries, openbare ruimte en festivals. Gebruik la instalación, el arte urbano, la performance en el comisariado. Vraag niet alleen wat iets betekent, maar ook waar en voor welk publiek het is gemaakt.","en":"Contemporary art appears in museums, galleries, public spaces and festivals. Use la instalación, el arte urbano, la performance and el comisariado. Ask not only what something means, but also where and for what audience it was made.","es":"El arte contemporáneo se expone en museos, galerías, espacios públicos y festivales. Usa «[[es:la instalación]]», «[[es:el arte urbano]]», «[[es:la performance]]» y «[[es:el comisariado]]». No te limites a preguntar qué significa algo, sino también dónde y para qué público se ha creado."},{"nl":"Regionale zang, dans en instrumenten","en":"Regional song, dance and instruments","es":"Canto, danza e instrumentos regionales"},{"nl":"De jota kent varianten in Aragón, Navarra, Castilië en andere gebieden. Galicische en Asturische muziek gebruikt onder meer gaita, terwijl Baskische tradities instrumenten als txistu en trikitixa kennen. Namen, ritmes en functies verschillen per plaats.","en":"The jota has variants in Aragon, Navarra, Castile and other areas. Galician and Asturian music uses gaita, among others, while Basque traditions have instruments such as txistu and trikitixa. Names, rhythms and functions vary from place to place.","es":"La  [[es:jota]]  tiene variantes en Aragón, Navarra, Castilla y otras zonas. La música gallega y asturiana usa, entre otros, la  [[es:gaita]] , mientras que las tradiciones vascas cuentan con instrumentos como el  [[es:txistu]]  y la  [[es:trikitixa]] . Los nombres, los ritmos y las funciones varían según el lugar."},{"nl":"Dans kan horen bij een podium, processie, dorpsfeest of verenigingsleven. Kostuums die toeristen als “traditioneel” zien, kunnen voor deelnemers verwijzen naar een bepaalde streek, beroepsgeschiedenis of gereconstrueerde negentiende-eeuwse stijl.","en":"Dance can be part of a stage, procession, village festival or club life. Costumes that tourists see as “traditional” may refer to a particular region, occupational history, or reconstructed nineteenth-century style for participants.","es":"El baile puede formar parte de un espectáculo, una procesión, una fiesta del pueblo o la vida asociativa. Los trajes que los turistas ven como «tradicionales» pueden hacer referencia, para los participantes, a una región concreta, a la historia de un oficio o a un estilo reconstruido del siglo XIX."},{"nl":"Vraag ¿De qué comarca procede esta danza?, ¿En qué fiestas se toca? en ¿Es una versión tradicional o una adaptación?. Zo voorkom je dat alle volksmuziek onder flamenco wordt geplaatst.","en":"Ask ¿De qué comarca procede esta danza?, ¿En qué fiestas se toca? and ¿Es una versión tradicional o una adaptación?. This way you prevent all folk music from being classified as flamenco.","es":"Pregunta: «[[es:¿De qué comarca procede esta danza?]]», «[[es:¿En qué fiestas se toca?]]» y «[[es:¿Es una versión tradicional o una adaptación?]]». Así evitarás que toda la música folclórica se clasifique como flamenco."},{"nl":"Klassieke muziek, opera en zarzuela","en":"Classical music, opera and zarzuela","es":"Música clásica, ópera y zarzuela"},{"nl":"Spanje heeft eeuwenoude kerk-, hof- en concerttradities. Componisten als Tomás Luis de Victoria, Isaac Albéniz, Enrique Granados en Manuel de Falla werkten in verschillende perioden en internationale netwerken. Hun muziek is niet tot “Spaanse kleur” te reduceren.","en":"Spain has centuries-old church, court and concert traditions. Composers such as Tomás Luis de Victoria, Isaac Albéniz, Enrique Granados and Manuel de Falla worked in different periods and international networks. Their music cannot be reduced to “Spanish color”.","es":"España cuenta con tradiciones seculares en el ámbito de la iglesia, la corte y los conciertos. Compositores como Tomás Luis de Victoria, Isaac Albéniz, Enrique Granados y Manuel de Falla trabajaron en diferentes épocas y redes internacionales. Su música no se puede reducir a un simple «color español»."},{"nl":"La zarzuela combineert gesproken dialoog, zang en orkest en kent korte en lange vormen. Het genre werd vooral in de negentiende en vroege twintigste eeuw populair, met verhalen die stad, klasse en dagelijks leven konden weerspiegelen.","en":"La zarzuela combines spoken dialogue, singing and orchestra and has short and long forms. The genre became especially popular in the nineteenth and early twentieth centuries, with stories that could reflect city, class and daily life.","es":"[[es:La zarzuela]] combina diálogo hablado, canto y orquesta, y tiene formas cortas y largas. El género se hizo especialmente popular en el siglo XIX y a principios del XX, con historias que reflejaban la ciudad, las clases sociales y la vida cotidiana."},{"nl":"Gebruik la orquesta, el coro, el libreto, el acto en la puesta en escena. Vraag bij een productie ¿Es una versión completa o adaptada?.","en":"Use la orquesta, el coro, el libreto, el acto and la puesta en escena. For production, ask ¿Es una versión completa o adaptada?.","es":"Usa «[[es:la orquesta]]», «[[es:el coro]]», «[[es:el libreto]]», «[[es:el acto]]» y «[[es:la puesta en escena]]». Cuando se trate de una producción, pregunta: «[[es:¿Es una versión completa o adaptada?]]»."},{"nl":"Muziek in de twintigste eeuw","en":"Music in the twentieth century","es":"La música en el siglo XX"},{"nl":"Radio, platen, televisie en toerisme veranderden de verspreiding van muziek. Copla, canción melódica, rock, singer-songwriters en later punk en elektronische muziek bereikten verschillende generaties en publieken.","en":"Radio, records, television and tourism changed the distribution of music. Copla, canción melódica, rock, singer-songwriters and later punk and electronic music reached different generations and audiences.","es":"La radio, los discos, la televisión y el turismo cambiaron la forma de difundir la música. La copla, la canción melódica, el rock, los cantautores y, más tarde, el punk y la música electrónica llegaron a diferentes generaciones y públicos."},{"nl":"Tijdens de dictatuur bestond censuur, maar artiesten vonden indirecte taal en regionale circuits. In de democratische overgang werd muziek een belangrijk terrein voor nieuwe identiteit, protest en nachtleven; la Movida madrileña is één bekend maar niet nationaal allesomvattend voorbeeld.","en":"Censorship existed during the dictatorship, but artists found indirect language and regional circuits. In the democratic transition, music became an important area for new identity, protest and nightlife; la Movida madrileña is one well-known but not nationally comprehensive example.","es":"Durante la dictadura había censura, pero los artistas encontraron formas indirectas de expresarse y circuitos regionales. En la transición a la democracia, la música se convirtió en un ámbito importante para la nueva identidad, la protesta y la vida nocturna;  [[es:la Movida madrileña]]  es un ejemplo conocido, aunque no abarca todo el país."},{"nl":"Plaats een lied met se publicó durante, la letra trata de, fue censurada en se convirtió en un símbolo de. Populariteit achteraf kan verschillen van de ontvangst bij verschijnen.","en":"Post a song with se publicó durante, la letra trata de, fue censurada and se convirtió en un símbolo de. Popularity afterwards may differ from the reception upon publication.","es":"Incluye una canción con «[[es:se publicó durante]]», «[[es:la letra trata de]]», «[[es:fue censurada]]» y «[[es:se convirtió en un símbolo de]]». La popularidad posterior puede diferir de la acogida que tuvo en el momento de su publicación."},{"nl":"Hedendaagse scènes en festivals","en":"Contemporary scenes and festivals","es":"Escenas y festivales actuales"},{"nl":"Pop, indie, hiphop, elektronische muziek, metal, Latin urban en experimentele scènes bestaan naast elkaar. Artiesten zingen in het Castiliaans, Catalaans, Galicisch, Baskisch, Engels of meerdere talen binnen één repertoire.","en":"Pop, indie, hip-hop, electronic music, metal, Latin urban and experimental scenes coexist. Artists sing in Castilian, Catalan, Galician, Basque, English or multiple languages ​​within one repertoire.","es":"El pop, el indie, el hip-hop, la música electrónica, el metal, el urban latino y las escenas experimentales conviven en paralelo. Los artistas cantan en castellano, catalán, gallego, euskera, inglés o en varias lenguas dentro de un mismo repertorio."},{"nl":"Grote festivals trekken internationaal publiek en beïnvloeden steden, vervoer en prijzen. Kleine zalen, lokale radio en repetitieruimtes zijn tegelijk essentieel voor nieuwe makers. Streaming vergroot bereik, maar verandert inkomsten en luistergewoonten.","en":"Major festivals attract international audiences and influence cities, transport and prices. Small halls, local radio and rehearsal spaces are essential for new makers. Streaming increases reach, but changes revenues and listening habits.","es":"Los grandes festivales atraen a un público internacional e influyen en las ciudades, el transporte y los precios. Las salas pequeñas, la radio local y los locales de ensayo son, al mismo tiempo, esenciales para los nuevos creadores. El streaming amplía el alcance, pero cambia los ingresos y los hábitos de escucha."},{"nl":"Vraag ¿Qué grupos locales recomiendas?, ¿Hay telonero?, ¿A qué hora sale al escenario? en ¿Se puede salir y volver a entrar?. Daarmee krijg je zowel culturele als praktische informatie.","en":"Ask ¿Qué grupos locales recomiendas?, ¿Hay telonero?, ¿A qué hora sale al escenario? and ¿Se puede salir y volver a entrar?. This provides you with both cultural and practical information.","es":"Pregunta: «[[es:¿Qué grupos locales recomiendas?]]», «[[es:¿Hay telonero?]]», «[[es:¿A qué hora sale al escenario?]]» y «[[es:¿Se puede salir y volver a entrar?]]». Así conseguirás información tanto cultural como práctica."},{"nl":"Prehistorie, Romeinen en Visigoten","en":"Prehistory, Romans and Visigoths","es":"Prehistoria, romanos y visigodos"},{"nl":"Het Iberisch Schiereiland kende vóór de Romeinen vele gemeenschappen, waaronder Iberische en Keltische groepen en handelscontacten met Feniciërs en Grieken. Archeologische namen zijn moderne categorieën en vallen niet eenvoudig samen met huidige regio’s.","en":"The Iberian Peninsula had many communities before the Romans, including Iberian and Celtic groups and trade contacts with Phoenicians and Greeks. Archaeological names are modern categories and do not simply coincide with current regions.","es":"Antes de la llegada de los romanos, la Península Ibérica contaba con numerosas comunidades, entre ellas grupos íberos y celtas, y mantenía contactos comerciales con fenicios y griegos. Los nombres arqueológicos corresponden a categorías modernas y no coinciden fácilmente con las regiones actuales."},{"nl":"Romeinse verovering en bestuur duurden eeuwen. Wegen, steden, mijnbouw, landbouw en Latijn veranderden het gebied, maar lokale praktijken verdwenen niet overal tegelijk. Hispania was bovendien verdeeld in provincies waarvan grenzen veranderden.","en":"Roman conquest and rule lasted centuries. Roads, cities, mining, agriculture and Latin changed the area, but local practices did not disappear everywhere at once. Hispania was also divided into provinces whose boundaries changed.","es":"La conquista y el dominio romanos duraron siglos. Las carreteras, las ciudades, la minería, la agricultura y el latín transformaron la zona, pero las costumbres locales no desaparecieron en todas partes a la vez. Además, [[es:Hispania]] estaba dividida en provincias cuyas fronteras iban cambiando."},{"nl":"Na het West-Romeinse gezag ontstond een Visigotisch koninkrijk met Toledo als belangrijk centrum. Gebruik antes de la conquista romana, durante el Imperio en tras la caída de Roma om perioden helder te ordenen.","en":"After Western Roman authority, a Visigothic kingdom emerged with Toledo as an important center. Use antes de la conquista romana, durante el Imperio and tras la caída de Roma to clearly organize periods.","es":"Tras el dominio romano occidental, surgió un reino visigodo con Toledo como centro importante. Usa «[[es:antes de la conquista romana]]», «[[es:durante el Imperio]]» y «[[es:tras la caída de Roma]]» para ordenar los periodos con claridad."},{"nl":"Al-Andalus en christelijke koninkrijken","en":"Al-Andalus and Christian Kingdoms","es":"Al-Ándalus y los reinos cristianos"},{"nl":"Vanaf 711 veranderden politieke machtsverhoudingen snel. Al-Andalus kende emiraat, kalifaat, taifa-koninkrijken en latere Noord-Afrikaanse dynastieën. Tegelijk ontwikkelden christelijke koninkrijken in het noorden eigen instellingen en breidden zij hun gebied uit.","en":"From 711 onwards, political power relations changed rapidly. Al-Andalus had emirate, caliphate, taifa kingdoms and later North African dynasties. At the same time, Christian kingdoms in the north developed their own institutions and expanded their territory.","es":"A partir del año 711, las relaciones de poder político cambiaron rápidamente. Al-Ándalus pasó por etapas de emirato, califato, reinos de las taifas y, más tarde, dinastías norteafricanas. Al mismo tiempo, los reinos cristianos del norte desarrollaron sus propias instituciones y ampliaron su territorio."},{"nl":"De term Reconquista wordt veel gebruikt, maar kan acht eeuwen voorstellen als één vooraf gepland proces. Historici benadrukken wisselende bondgenootschappen, handel, oorlog, dynastieke belangen en verschillende identiteiten.","en":"The term Reconquista is widely used, but it can represent eight centuries as one pre-planned process. Historians emphasize shifting alliances, trade, war, dynastic interests, and differing identities.","es":"El término «[[es:Reconquista]]» se usa mucho, pero puede dar la impresión de que ocho siglos fueron un único proceso planificado de antemano. Los historiadores destacan las alianzas cambiantes, el comercio, la guerra, los intereses dinásticos y las diferentes identidades."},{"nl":"In 1492 viel Granada en werden ook de joden uit de kroongebieden verdreven; later volgden gedwongen bekeringen en de verdrijving van de Moriscos. Vraag ¿Qué grupos vivían aquí en esa época? en benoem zowel culturele uitwisseling als geweld.","en":"In 1492 Granada fell and the Jews were also expelled from the crown territories; later forced conversions and the expulsion of the Moriscos followed. Ask ¿Qué grupos vivían aquí en esa época? and mention both cultural exchange and violence.","es":"En 1492 cayó Granada y también se expulsó a los judíos de los territorios de la Corona; más tarde se produjeron conversiones forzadas y la expulsión de los moriscos. Pregunta: [[es:¿Qué grupos vivían aquí en esa época?]], y menciona tanto el intercambio cultural como la violencia."},{"nl":"Monarchie, wereldrijk en koloniale erfenis","en":"Monarchy, empire and colonial legacy","es":"Monarquía, imperio mundial y legado colonial"},{"nl":"De vereniging van dynastieën onder de katholieke vorsten betekende nog geen volledig uniforme staat. Kroongebieden behielden instellingen en wetten. Onder de Habsburgers bestuurde de monarchie gebieden in Europa, Amerika, Azië en Afrika.","en":"The unification of dynasties among the Catholic monarchs did not yet mean a completely uniform state. Crown territories retained institutions and laws. Under the Habsburgs, the monarchy governed areas in Europe, America, Asia and Africa.","es":"La unión de dinastías bajo los monarcas católicos no significaba todavía un Estado totalmente uniforme. Los territorios de la corona conservaban sus instituciones y leyes. Bajo los Habsburgo, la monarquía gobernaba territorios en Europa, América, Asia y África."},{"nl":"Kolonisatie bracht rijkdom en wereldwijde uitwisseling, maar ook verovering, dwangarbeid, slavernij, epidemieën en vernietiging van politieke structuren. Discussies over standbeelden, musea en nationale feestdagen raken daarom verschillende historische ervaringen.","en":"Kolonisatie bracht rijkdom en wereldwijde uitwisseling, maar ook verovering, dwangarbeid, slavernij, epidemieën en vernietiging van politieke structuren. Discussions about statues, museums and national holidays therefore touch on different historical experiences.","es":"La colonización trajo riqueza e intercambio a nivel mundial, pero también conquista, trabajos forzados, esclavitud, epidemias y la destrucción de estructuras políticas. Por eso, los debates sobre estatuas, museos y días festivos nacionales tocan diferentes experiencias históricas."},{"nl":"Gebruik el imperio, la colonización, el comercio atlántico, la esclavitud en la independencia. Vraag ¿Desde qué perspectiva se cuenta esta historia? om bron en standpunt zichtbaar te maken.","en":"Use el imperio, la colonización, el comercio atlántico, la esclavitud and la independencia. Ask ¿Desde qué perspectiva se cuenta esta historia? to reveal the source and point of view.","es":"Usa «[[es:el imperio]]», «[[es:la colonización]]», «[[es:el comercio atlántico]]», «[[es:la esclavitud]]» y «[[es:la independencia]]». Pregunta «[[es:¿Desde qué perspectiva se cuenta esta historia?]]» para poner de manifiesto la fuente y el punto de vista."},{"nl":"Burgeroorlog, dictatuur en democratische overgang","en":"Civil war, dictatorship and democratic transition","es":"Guerra civil, dictadura y transición democrática"},{"nl":"De Tweede Republiek, de militaire opstand van 1936 en de burgeroorlog kunnen niet tot één eenvoudige tegenstelling worden teruggebracht. Regionale situaties, sociale conflicten, internationale steun en intern geweld bepaalden ervaringen van burgers en strijders.","en":"The Second Republic, the military uprising of 1936 and the civil war cannot be reduced to one simple contradiction. Regional situations, social conflicts, international support and internal violence determined the experiences of civilians and combatants.","es":"La Segunda República, el levantamiento militar de 1936 y la guerra civil no se pueden reducir a una simple oposición. Las situaciones regionales, los conflictos sociales, el apoyo internacional y la violencia interna marcaron las experiencias de los ciudadanos y los combatientes."},{"nl":"Na de overwinning van Franco volgde een dictatuur tot 1975 met repressie, censuur en ballingschap. Economie en samenleving veranderden gedurende die decennia sterk, maar politieke vrijheden bleven beperkt. Families dragen verschillende herinneringen en stiltes mee.","en":"After Franco's victory, a dictatorship followed until 1975 with repression, censorship and exile. The economy and society changed significantly during those decades, but political freedoms remained limited. Families carry different memories and silences.","es":"Tras la victoria de Franco, se instauró una dictadura que duró hasta 1975, marcada por la represión, la censura y el exilio. La economía y la sociedad cambiaron mucho durante esas décadas, pero las libertades políticas siguieron siendo limitadas. Las familias guardan diferentes recuerdos y silencios."},{"nl":"De overgang naar democratie bracht verkiezingen en de grondwet van 1978. Discussies over graven, monumenten en la memoria democrática duren voort. Vraag voorzichtig ¿Cómo se recuerda este periodo en tu familia o en esta ciudad? als de relatie dat toelaat.","en":"The transition to democracy brought elections and the 1978 constitution. Discussions about graves, monuments and la memoria democrática continue. Gently ask ¿Cómo se recuerda este periodo en tu familia o en esta ciudad? if the relationship allows it.","es":"La transición a la democracia trajo consigo elecciones y la Constitución de 1978. Los debates sobre las fosas, los monumentos y [[es:la memoria democrática]] siguen en marcha. Pregunta con tacto: [[es:¿Cómo se recuerda este periodo en tu familia o en esta ciudad?]], si la relación lo permite."},{"nl":"Middeleeuwen en mondelinge tradities","en":"Middle Ages and Oral Traditions","es":"La Edad Media y las tradiciones orales"},{"nl":"Middeleeuwse literatuur werd niet alleen stil gelezen. Heldendichten, liederen, preken en verhalen circuleerden mondeling en in handschriften. Het Cantar de mio Cid is een belangrijk voorbeeld, maar vertegenwoordigt niet alle stemmen of genres.","en":"Medieval literature was not only read silently. Epics, songs, sermons and stories circulated orally and in manuscripts. The Cantar de mio Cid is an important example, but does not represent all voices or genres.","es":"La literatura medieval no solo se leía en silencio. Los poemas épicos, las canciones, los sermones y los relatos circulaban oralmente y en manuscritos. El  [[es:Cantar de mio Cid]]  es un ejemplo importante, pero no representa todas las voces ni todos los géneros."},{"nl":"Lyriek ontstond in verschillende talen, waaronder Galicisch-Portugees en Catalaans. Joodse en Andalusisch-Arabische intellectuele tradities maakten eveneens deel uit van het literaire landschap van het schiereiland.","en":"Lyricism emerged in several languages, including Galician-Portuguese and Catalan. Jewish and Andalusian Arab intellectual traditions were also part of the peninsula's literary landscape.","es":"La poesía surgió en varias lenguas, entre ellas el gallego-portugués y el catalán. Las tradiciones intelectuales judía y árabe-andaluza también formaban parte del panorama literario de la península."},{"nl":"Vraag ¿Se recitaba o se leía?, ¿En qué lengua está escrito? en ¿Quién podía acceder al texto?. Materiaal, publiek en uitvoering bepalen hoe een middeleeuws werk functioneerde.","en":"Ask ¿Se recitaba o se leía?, ¿En qué lengua está escrito? and ¿Quién podía acceder al texto?. Material, audience and execution determine how a medieval work functioned.","es":"Pregunta: «[[es:¿Se recitaba o se leía?]]», «[[es:¿En qué lengua está escrito?]]» y «[[es:¿Quién podía acceder al texto?]]». El material, el público y la ejecución determinan cómo funcionaba una obra medieval."},{"nl":"Gouden Eeuw: roman, poëzie en toneel","en":"Golden Age: novel, poetry and theater","es":"El Siglo de Oro: novela, poesía y teatro"},{"nl":"De zestiende en zeventiende eeuw brachten picareske romans, mystieke poëzie, satire en een bloeiende theatercultuur. Lazarillo de Tormes gebruikt een ik-verteller uit de onderlaag; Teresa de Jesús, Quevedo en Góngora vertegenwoordigen heel verschillende stemmen.","en":"The sixteenth and seventeenth centuries brought picaresque novels, mystical poetry, satire and a flourishing theater culture. Lazarillo de Tormes uses a first-person narrator from the lower layer; Teresa de Jesús, Quevedo and Góngora represent very different voices.","es":"Los siglos XVI y XVII trajeron novelas picarescas, poesía mística, sátira y una floreciente cultura teatral. El «[[es:Lazarillo de Tormes]]» utiliza un narrador en primera persona de las clases más bajas; Teresa de Jesús, Quevedo y Góngora representan voces muy diferentes."},{"nl":"Lope de Vega, Tirso de Molina en Calderón de la Barca schreven voor commerciële theaters en hofcontexten. Theater verbond amusement aan eer, klasse, religie en politieke orde. Vrouwen traden op en schreven, maar hun werk kreeg niet altijd dezelfde overlevering.","en":"Lope de Vega, Tirso de Molina and Calderón de la Barca wrote for commercial theaters and court contexts. Theater linked entertainment to honor, class, religion and political order. Women performed and wrote, but their work was not always passed on in the same way.","es":"Lope de Vega, Tirso de Molina y Calderón de la Barca escribían para teatros comerciales y en el ámbito de la corte. El teatro unía el entretenimiento con el honor, la clase social, la religión y el orden político. Las mujeres actuaban y escribían, pero sus obras no siempre han tenido la misma repercusión."},{"nl":"Gebruik el Siglo de Oro, la comedia, el pícaro, el honor en el corral de comedias. Vraag hoe genre en publiek de vorm van het werk bepalen.","en":"Use el Siglo de Oro, la comedia, el pícaro, el honor and el corral de comedias. Ask how genre and audience determine the form of the work.","es":"Usa «[[es:el Siglo de Oro]]», «[[es:la comedia]]», «[[es:el pícaro]]», «[[es:el honor]]» y «[[es:el corral de comedias]]». Pregunta cómo el género y el público determinan la forma de la obra."},{"nl":"Negentiende eeuw en de crisis van 1898","en":"Nineteenth century and the crisis of 1898","es":"El siglo XIX y la crisis de 1898"},{"nl":"Romantiek, costumbrismo, realisme en naturalisme brachten andere manieren om stad, platteland, klasse en moraal te beschrijven. Benito Pérez Galdós en Emilia Pardo Bazán behoren tot de belangrijke romanschrijvers, met uiteenlopende stijl en politiek perspectief.","en":"Romanticism, costumbrismo, realism and naturalism introduced different ways of describing city, countryside, class and morality. Benito Pérez Galdós and Emilia Pardo Bazán are among the important novelists, with different styles and political perspectives.","es":"El romanticismo, el costumbrismo, el realismo y el naturalismo aportaron nuevas formas de describir la ciudad, el campo, las clases sociales y la moral. Benito Pérez Galdós y Emilia Pardo Bazán se cuentan entre los novelistas más importantes, con estilos y perspectivas políticas muy diferentes."},{"nl":"Na het verlies van de laatste grote koloniën in 1898 dachten schrijvers na over staat, modernisering en nationale identiteit. De term Generación del 98 groepeert auteurs, maar verbergt verschillen in genre, regio en ideologie.","en":"After the loss of the last major colonies in 1898, writers reflected on the state, modernization and national identity. The term Generación del 98 groups authors, but hides differences in genre, region and ideology.","es":"Tras la pérdida de las últimas grandes colonias en 1898, los escritores se pusieron a reflexionar sobre el Estado, la modernización y la identidad nacional. El término «[[es:Generación del 98]]» agrupa a varios autores, pero oculta diferencias de género, región e ideología."},{"nl":"Vraag ¿Cómo representa la sociedad de su época?, ¿Qué clase social aparece? en ¿Quién queda fuera del relato?. Literatuur is tegelijk bron en artistieke constructie.","en":"Ask ¿Cómo representa la sociedad de su época?, ¿Qué clase social aparece? and ¿Quién queda fuera del relato?. Literature is both a source and an artistic construction.","es":"Pregunta: [[es:¿Cómo representa la sociedad de su época?]], [[es:¿Qué clase social aparece?]] y [[es:¿Quién queda fuera del relato?]]. La literatura es a la vez fuente y construcción artística."},{"nl":"Twintigste eeuw, ballingschap en hedendaagse stemmen","en":"Twentieth century, exile and contemporary voices","es":"El siglo XX, el exilio y las voces actuales"},{"nl":"De Generatie van 1927 omvat dichters en kunstenaars met verschillende stijlen; bekende namen mogen vrouwelijke auteurs en bredere netwerken niet overschaduwen. Burgeroorlog, moord, gevangenis en ballingschap braken literaire loopbanen en publieken open.","en":"The Generation of 1927 includes poets and artists of different styles; household names should not overshadow female authors and broader networks. Civil war, murder, prison and exile broke open literary careers and audiences.","es":"La Generación del 27 incluye a poetas y artistas de diferentes estilos; los nombres más conocidos no deben eclipsar a las autoras ni a las redes más amplias. La guerra civil, los asesinatos, la cárcel y el exilio abrieron nuevas vías a las carreras literarias y a nuevos públicos."},{"nl":"Onder de dictatuur schreven auteurs binnen censuur of vanuit het buitenland. Na 1975 groeiden uitgeverijen, genres en debatten. Hedendaagse literatuur behandelt onder meer geheugen, migratie, gender, klimaat, platteland en stedelijke onzekerheid.","en":"Under the dictatorship, authors wrote within censorship or from abroad. After 1975, publishing houses, genres and debates grew. Contemporary literature addresses, among other things, memory, migration, gender, climate, rural and urban uncertainty.","es":"Durante la dictadura, los autores escribían bajo la censura o desde el extranjero. A partir de 1975, crecieron las editoriales, los géneros y los debates. La literatura contemporánea aborda, entre otros temas, la memoria, la migración, el género, el clima, el campo y la inseguridad urbana."},{"nl":"Boeken verschijnen in meerdere Spaanse talen en circuleren via vertaling. Vraag ¿Quién tradujo la obra?, ¿Ha recibido algún premio? en ¿Qué voces actuales recomiendas?. Boekhandels, bibliotheken en festivals vormen het ecosysteem rond de tekst.","en":"Books are published in multiple Spanish languages ​​and circulate through translation. Ask ¿Quién tradujo la obra?, ¿Ha recibido algún premio? and ¿Qué voces actuales recomiendas?. Bookstores, libraries and festivals form the ecosystem around the text.","es":"Los libros se publican en varios idiomas de habla hispana y circulan gracias a las traducciones. Pregunta: [[es:¿Quién tradujo la obra?]], [[es:¿Ha recibido algún premio?]] y [[es:¿Qué voces actuales recomiendas?]]. Las librerías, las bibliotecas y los festivales forman el ecosistema que rodea al texto."},{"nl":"Vroege cinema, geluid en censuur","en":"Early cinema, sound and censorship","es":"El cine de los inicios, el sonido y la censura"},{"nl":"Filmvertoningen bereikten Spanje aan het einde van de negentiende eeuw. Stomme film was nooit volledig stil: muziek, vertellers en zaalpraktijken begeleidden het beeld. Met geluid veranderden productie, acteurs en distributie.","en":"Film screenings reached Spain at the end of the nineteenth century. Silent film was never completely silent: music, narrators and room practices accompanied the image. With sound, production, actors and distribution changed.","es":"Las proyecciones de películas llegaron a España a finales del siglo XIX. El cine mudo nunca estuvo del todo en silencio: la música, los narradores y las prácticas del público acompañaban la imagen. Con la llegada del sonido, cambiaron la producción, los actores y la distribución."},{"nl":"Burgeroorlog en dictatuur maakten film tot terrein van propaganda en censuur. Scenario’s konden vóór productie worden gecontroleerd en buitenlandse films werden via nasynchronisatie aangepast. Makers gebruikten symboliek, genre en dubbelzinnigheid om beperkingen te omzeilen.","en":"Civil war and dictatorship turned film into an area of ​​propaganda and censorship. Screenplays could be checked before production and foreign films were adapted through dubbing. Creators used symbolism, genre, and ambiguity to circumvent limitations.","es":"La guerra civil y la dictadura convirtieron el cine en un terreno de propaganda y censura. Los guiones podían ser revisados antes de la producción y las películas extranjeras se adaptaban mediante el doblaje. Los cineastas usaban el simbolismo, el género y la ambigüedad para sortear las restricciones."},{"nl":"Gebruik el cine mudo, la censura, el noticiario, el doblaje en el estreno. Vraag ¿Qué partes fueron censuradas? wanneer een gerestaureerde versie afwijkt van de oorspronkelijke vertoning.","en":"Use el cine mudo, la censura, el noticiario, el doblaje and el estreno. Ask ¿Qué partes fueron censuradas? when a restored version differs from the original appearance.","es":"Usa «[[es:el cine mudo]]», «[[es:la censura]]», «[[es:el noticiario]]», «[[es:el doblaje]]» y «[[es:el estreno]]». Pregunta «[[es:¿Qué partes fueron censuradas?]]» cuando una versión restaurada difiera de la proyección original."},{"nl":"Democratische overgang en nieuwe beeldtaal","en":"Democratic transition and new visual language","es":"Transición democrática y nuevo lenguaje visual"},{"nl":"In de jaren rond de overgang naar democratie verschenen films over eerder verzwegen onderwerpen, nieuwe sociale rollen en historische herinnering. Documentaire en fictie zochten verschillende manieren om recente ervaringen bespreekbaar te maken.","en":"In the years surrounding the transition to democracy, films were published about previously concealed topics, new social roles and historical memory. Documentary and fiction sought different ways to discuss recent experiences.","es":"En los años en torno a la transición a la democracia aparecieron películas sobre temas que antes se habían silenciado, nuevos roles sociales y la memoria histórica. Tanto los documentales como las obras de ficción buscaron diferentes formas de poner sobre la mesa experiencias recientes."},{"nl":"La Movida madrileña beïnvloedde muziek, mode, kunst en film, maar was vooral stedelijk en generatiegebonden. Pedro Almodóvar werd internationaal beroemd, terwijl andere regio’s en makers hun eigen vernieuwingsgeschiedenissen hadden.","en":"La Movida madrileña influenced music, fashion, art and film, but was mainly urban and generational. Pedro Almodóvar became internationally famous, while other regions and makers had their own histories of innovation.","es":"[[es:La Movida madrileña]] influyó en la música, la moda, el arte y el cine, pero fue sobre todo un fenómeno urbano y propio de una generación. Pedro Almodóvar se hizo famoso a nivel internacional, mientras que otras regiones y creadores tuvieron sus propias historias de innovación."},{"nl":"Analyseer met romper con las normas, mostrar un tema tabú, la libertad creativa en la transición. Vraag wie in het nieuwe beeld van vrijheid wel en niet zichtbaar wordt.","en":"Analyze with romper con las normas, mostrar un tema tabú, la libertad creativa and la transición. Ask who will and will not be visible in the new image of freedom.","es":"Analiza conceptos como «[[es:romper con las normas]]», «[[es:mostrar un tema tabú]]», «[[es:la libertad creativa]]» y «[[es:la transición]]». Pregunta quién aparece y quién no en esta nueva visión de la libertad."},{"nl":"Genres, regio’s en makers","en":"Genres, regions and makers","es":"Géneros, regiones y autores"},{"nl":"Spaanse cinema omvat komedie, horror, thriller, musical, animatie, documentaire en sociale film. Luis García Berlanga, Víctor Erice, Icíar Bollaín, Isabel Coixet en Alejandro Amenábar bieden slechts enkele ingangen naast vele andere makers.","en":"Spanish cinema includes comedy, horror, thriller, musical, animation, documentary and social film. Luis García Berlanga, Víctor Erice, Icíar Bollaín, Isabel Coixet and Alejandro Amenábar provide just a few entries among many other creators.","es":"El cine español abarca la comedia, el terror, el thriller, el musical, la animación, el documental y el cine social. Luis García Berlanga, Víctor Erice, Icíar Bollaín, Isabel Coixet y Alejandro Amenábar son solo algunos ejemplos, además de muchos otros cineastas."},{"nl":"Baskische, Catalaanse en Galicische producties kunnen regionale talen en filmfondsen gebruiken. Internationale coproducties maken de vraag “uit welk land komt deze film?” soms minder eenvoudig dan de aftiteling doet vermoeden.","en":"Basque, Catalan and Galician productions can use regional languages ​​and film funds. International co-productions make the question “which country does this film come from?” sometimes less simple than the credits suggest.","es":"Las producciones vascas, catalanas y gallegas pueden recurrir a lenguas regionales y fondos cinematográficos. Las coproducciones internacionales hacen que la pregunta «¿de qué país es esta película?» a veces no sea tan sencilla como sugieren los créditos."},{"nl":"Gebruik el género, la coproducción, el presupuesto, el reparto en la localización. Vraag ¿En qué lenguas se rodó? en ¿Dónde se ambienta?.","en":"Use el género, la coproducción, el presupuesto, el reparto and la localización. Ask ¿En qué lenguas se rodó? and ¿Dónde se ambienta?.","es":"Usa «[[es:el género]]», «[[es:la coproducción]]», «[[es:el presupuesto]]», «[[es:el reparto]]» y «[[es:la localización]]». Pregunta: «[[es:¿En qué lenguas se rodó?]]» y «[[es:¿Dónde se ambienta?]]»."},{"nl":"Festivals, zalen en streaming","en":"Festivals, halls and streaming","es":"Festivales, salas y streaming"},{"nl":"Festivals in San Sebastián, Málaga, Sitges, Valladolid en andere steden hebben verschillende profielen: internationale competitie, Spaanse productie, genre of documentaire. Een prijs kan distributie helpen, maar zegt niet automatisch iets over publieksbereik.","en":"Festivals in San Sebastián, Málaga, Sitges, Valladolid and other cities have different profiles: international competition, Spanish production, genre or documentary. A price can help distribution, but does not automatically say anything about audience reach.","es":"Los festivales de San Sebastián, Málaga, Sitges, Valladolid y otras ciudades tienen perfiles distintos: competición internacional, producción española, género o documental. Un premio puede ayudar a la distribución, pero no dice nada automáticamente sobre el alcance de la audiencia."},{"nl":"Bioscopen variëren van grote ketens tot filmhuizen en zomervertoningen. Streamingplatforms vergroten internationaal bereik en investeren in series, terwijl debat bestaat over arbeidsvoorwaarden, bioscoopbezoek en zichtbaarheid van kleine producties.","en":"Movie theaters range from major chains to movie houses and summer screenings. Streaming platforms are increasing international reach and investing in series, while there is debate about employment conditions, cinema attendance and visibility of small productions.","es":"Los cines van desde grandes cadenas hasta salas de cine de autor y proyecciones de verano. Las plataformas de streaming amplían el alcance internacional e invierten en series, mientras que sigue habiendo debate sobre las condiciones laborales, la asistencia a los cines y la visibilidad de las producciones pequeñas."},{"nl":"Controleer la sesión, la versión original, los subtítulos, el coloquio en la venta anticipada. Vraag ¿Habrá un coloquio después de la proyección?.","en":"Check la sesión, la versión original, los subtítulos, el coloquio and la venta anticipada. Ask ¿Habrá un coloquio después de la proyección?.","es":"Comprueba  [[es:la sesión]],  [[es:la versión original]],  [[es:los subtítulos]],  [[es:el coloquio]]  y  [[es:la venta anticipada]]. Pregunta:  [[es:¿Habrá un coloquio después de la proyección?]]."},{"nl":"Voetbal als club- en buurtcultuur","en":"Football as a club and neighborhood culture","es":"El fútbol como cultura de club y de barrio"},{"nl":"Professionele clubs hebben stadions, jeugdopleidingen, supportersverenigingen en commerciële merken. Tegelijk bestaan duizenden amateurclubs waar vrijwilligers, families en lokale bedrijven het sociale leven dragen. Die basis blijft vaak buiten internationale televisiebeelden.","en":"Professional clubs have stadiums, youth academies, supporters' associations and commercial brands. At the same time, there are thousands of amateur clubs where volunteers, families and local companies support social life. That basis often remains outside international television images.","es":"Los clubes profesionales tienen estadios, canteras, peñas y marcas comerciales. Al mismo tiempo, existen miles de clubes amateurs en los que los voluntarios, las familias y las empresas locales son los que dan vida a la vida social. Esa base suele quedar fuera de las retransmisiones televisivas internacionales."},{"nl":"Een seizoen bestaat uit competitie, bekerwedstrijden, promotie en degradatie. Rivaliteit kan lokaal, regionaal of historisch zijn. Clubsymbolen krijgen betekenis door herinneringen en verhalen, maar supporters verschillen sterk in achtergrond en overtuiging.","en":"A season consists of competition, cup matches, promotion and relegation. Rivalry can be local, regional or historical. Club symbols gain meaning through memories and stories, but supporters differ greatly in background and beliefs.","es":"Una temporada se compone de liga, partidos de copa, ascensos y descensos. La rivalidad puede ser local, regional o histórica. Los símbolos de los clubes cobran significado a través de los recuerdos y las historias, pero los aficionados difieren mucho en cuanto a su origen y sus creencias."},{"nl":"Gebruik la cantera, el socio, el abono, el derbi, ascender en descender. Vraag ¿Eres socio o solo sigues los partidos? zonder fan-zijn als vanzelfsprekend te nemen.","en":"Use la cantera, el socio, el abono, el derbi, ascender and descender. Ask ¿Eres socio o solo sigues los partidos? without taking being a fan for granted.","es":"Usa «[[es:la cantera]]», «[[es:el socio]]», «[[es:el abono]]», «[[es:el derbi]]», «[[es:ascender]]» y «[[es:descender]]». Pregunta «[[es:¿Eres socio o solo sigues los partidos?]]» sin dar por sentado que eres aficionado."},{"nl":"Basketbal, handbal en teamsporten","en":"Basketball, handball and team sports","es":"Baloncesto, balonmano y deportes de equipo"},{"nl":"Basketbal heeft sterke professionele competities en een groot netwerk van scholen en clubs. Successen van nationale teams en clubs maakten de sport zichtbaar, maar regionale tradities en lokale rivaliteiten blijven belangrijk.","en":"Basketball has strong professional leagues and a large network of schools and clubs. Successes of national teams and clubs made the sport visible, but regional traditions and local rivalries remain important.","es":"El baloncesto cuenta con competiciones profesionales muy sólidas y una amplia red de escuelas y clubes. Los éxitos de las selecciones nacionales y los clubes han dado visibilidad a este deporte, pero las tradiciones regionales y las rivalidades locales siguen siendo importantes."},{"nl":"Handbal, zaalvoetbal, hockey, waterpolo en volleybal kennen eveneens sterke clubs en topsporters. Publieksomvang en mediabereik verschillen, waardoor prestaties niet altijd even zichtbaar zijn als voetbal.","en":"Handball, indoor football, hockey, water polo and volleyball also have strong clubs and top athletes. Audience sizes and media reach differ, meaning performances are not always as visible as football.","es":"El balonmano, el fútbol sala, el hockey, el waterpolo y el voleibol también cuentan con clubes potentes y deportistas de élite. La audiencia y el alcance mediático varían, por lo que los logros no siempre son tan visibles como en el fútbol."},{"nl":"Gebruik la liga, la selección, la prórroga, el banquillo en la fase final. Vraag ¿Juegan en casa o fuera? en ¿Se ha clasificado el equipo?.","en":"Use la liga, la selección, la prórroga, el banquillo and la fase final. Ask ¿Juegan en casa o fuera? and ¿Se ha clasificado el equipo?.","es":"Usa «[[es:la liga]]», «[[es:la selección]]», «[[es:la prórroga]]», «[[es:el banquillo]]» y «[[es:la fase final]]». Pregunta: «[[es:¿Juegan en casa o fuera?]]» y «[[es:¿Se ha clasificado el equipo?]]»."},{"nl":"Wielrennen, tennis en buitensport","en":"Cycling, tennis and outdoor sports","es":"Ciclismo, tenis y deportes al aire libre"},{"nl":"De Vuelta a España verbindt topsport aan bergen, dorpen en televisiebeelden van landschap. Regionale wedstrijden en amateurclubs zorgen daarnaast voor een brede wielercultuur. Verkeer en veiligheid leiden soms tot debat tussen weggebruikers.","en":"The Vuelta a España connects top sport with mountains, villages and television images of the landscape. Regional competitions and amateur clubs also ensure a broad cycling culture. Traffic and safety sometimes lead to debate between road users.","es":"La Vuelta a España une el deporte de élite con las montañas, los pueblos y las imágenes televisivas del paisaje. Además, las carreras regionales y los clubes amateurs contribuyen a una amplia cultura ciclista. El tráfico y la seguridad a veces dan lugar a debates entre los usuarios de la vía pública."},{"nl":"Tennis, badminton, atletiek, zwemmen, klimmen, skiën, surfen en zeilen profiteren van uiteenlopende landschappen en voorzieningen. Bekende topsporters kunnen deelname stimuleren, maar toegang hangt ook af van kosten en nabijheid.","en":"Tennis, badminton, athletics, swimming, climbing, skiing, surfing and sailing benefit from diverse landscapes and facilities. Well-known top athletes can encourage participation, but access also depends on cost and proximity.","es":"El tenis, el bádminton, el atletismo, la natación, la escalada, el esquí, el surf y la vela se benefician de una gran variedad de paisajes e instalaciones. Los deportistas de élite conocidos pueden animar a la gente a practicar estos deportes, pero el acceso también depende del coste y de la proximidad."},{"nl":"Gebruik la etapa, el puerto de montaña, la pista, el torneo en entrenar. Vraag ¿Hay rutas señalizadas? en respecteer natuur- en veiligheidsregels.","en":"Use la etapa, el puerto de montaña, la pista, el torneo and entrenar. Ask ¿Hay rutas señalizadas? and respect nature and safety rules.","es":"Usa «[[es:la etapa]]», «[[es:el puerto de montaña]]», «[[es:la pista]]», «[[es:el torneo]]» y «[[es:entrenar]]». Pregunta «[[es:¿Hay rutas señalizadas?]]» y respeta las normas de seguridad y de protección de la naturaleza."},{"nl":"Regionale sporten, vrouwen en toegankelijkheid","en":"Regional sports, women and accessibility","es":"Deportes regionales, mujeres y accesibilidad"},{"nl":"Baskische plattelandssporten, pelota vasca, Canarisch worstelen en traditionele roeisporten verbinden lichamelijke vaardigheid met lokale geschiedenis. Ze zijn geen folkloristisch overblijfsel: clubs en competities ontwikkelen zich verder.","en":"Basque rural sports, pelota vasca, Canarian wrestling and traditional rowing sports connect physical skill with local history. They are not a folkloric relic: clubs and competitions continue to develop.","es":"Los deportes rurales vascos, la [[es:pelota vasca]], la lucha canaria y los deportes tradicionales de remo combinan la destreza física con la historia local. No son un vestigio folclórico: los clubes y las competiciones siguen evolucionando."},{"nl":"Vrouwensport krijgt meer publiek en professionalisering, maar verschillen in loon, voorzieningen en media-aandacht blijven onderwerp van debat. Ook gehandicaptensport en inclusieve clubs maken zichtbaar wie toegang tot sport krijgt.","en":"Women's sports are gaining more public and professionalization, but differences in pay, facilities and media attention remain a subject of debate. Disabled sports and inclusive clubs also make visible who gets access to sports.","es":"El deporte femenino está ganando público y se está profesionalizando cada vez más, pero las diferencias en salarios, prestaciones y cobertura mediática siguen siendo tema de debate. También el deporte para personas con discapacidad y los clubes inclusivos ponen de manifiesto quién tiene acceso al deporte."},{"nl":"Vraag ¿Hay equipo femenino?, ¿Es accesible la instalación? en ¿Dónde se practica este deporte tradicional?. Kijk naar deelname, bestuur en faciliteiten, niet alleen naar kampioenen.","en":"Ask ¿Hay equipo femenino?, ¿Es accesible la instalación? and ¿Dónde se practica este deporte tradicional?. Look at participation, governance and facilities, not just champions.","es":"Pregunta: «[[es:¿Hay equipo femenino?]]», «[[es:¿Es accesible la instalación?]]» y «[[es:¿Dónde se practica este deporte tradicional?]]». Fíjate en la participación, la gestión y las instalaciones, no solo en los campeones."},{"nl":"Waarnemen vóór verklaren","en":"Observing before explaining","es":"Observar antes de explicar"},{"nl":"Eén gebeurtenis is geen culturele regel. Iemand die later komt kan vertraging hebben; iemand die afstand houdt kan verlegen zijn; een druk café kan aan tijd en plaats liggen. Verzamel eerst meerdere signalen voordat je een nationale verklaring zoekt.","en":"One event is not a cultural rule. Someone who arrives later may be delayed; someone who keeps their distance may be shy; a busy café can depend on time and place. Collect several signals first before looking for a national explanation.","es":"Un solo suceso no es una norma cultural. Alguien que llega tarde puede haber tenido un retraso; alguien que mantiene la distancia puede ser tímido; un bar lleno puede deberse a la hora y al lugar. Recoge primero varias señales antes de buscar una explicación general para todo el país."},{"nl":"Maak onderscheid tussen wat je ziet, jouw interpretatie en wat je nog niet weet. “Mensen staan dicht bij elkaar” is waarneming; “ze respecteren geen persoonlijke ruimte” is interpretatie. Die tweede stap vraagt controle.","en":"Distinguish between what you see, your interpretation and what you don't know yet. “People are close to each other” is perception; “they don't respect personal space” is interpretation. That second step requires control.","es":"Distingue entre lo que ves, tu interpretación y lo que aún no sabes. «La gente está muy junta» es una observación; «no respetan el espacio personal» es una interpretación. Ese segundo paso requiere control."},{"nl":"Gebruik He observado que…, Me da la impresión de que… en ¿Es habitual o ha sido una excepción?. Deze volgorde maakt onzekerheid zichtbaar zonder gesprek te blokkeren.","en":"Use He observado que…, Me da la impresión de que… and ¿Es habitual o ha sido una excepción?. This sequence makes uncertainty visible without blocking conversation.","es":"Usa «[[es:He observado que…]]», «[[es:Me da la impresión de que…]]» y «[[es:¿Es habitual o ha sido una excepción?]]». Este orden deja ver la incertidumbre sin bloquear la conversación."},{"nl":"Formeel, informeel en digitaal contact","en":"Formal, informal and digital contact","es":"Contacto formal, informal y digital"},{"nl":"Aanspreekvorm, begroeting en berichtstijl hangen af van instelling, leeftijd, beroep en relatie. Tú is wijdverbreid, maar usted blijft relevant in dienstverlening, formele correspondentie en sommige regio’s of generaties.","en":"Form of address, greeting and message style depend on attitude, age, profession and relationship. Tú is widespread, but usted remains relevant in service provision, formal correspondence, and some regions or generations.","es":"La forma de dirigirse a alguien, el saludo y el estilo del mensaje dependen del contexto, la edad, la profesión y la relación. «[[es:Tú]]» se usa mucho, pero «[[es:usted]]» sigue siendo relevante en el ámbito profesional, en la correspondencia formal y en algunas regiones o generaciones."},{"nl":"WhatsApp en spraakberichten spelen een grote rol in privé- en werkcontact, maar niet elke groep verwacht dezelfde snelheid. Een korte tekst kan efficiënt zijn zonder onvriendelijk te zijn; een ongevraagd lang spraakbericht kan juist lastig zijn.","en":"WhatsApp and voice messages play a major role in private and work contact, but not every group expects the same speed. A short text can be efficient without being unfriendly; an unsolicited long voice message can actually be difficult.","es":"WhatsApp y los mensajes de voz son muy importantes tanto en el ámbito personal como en el laboral, pero no todos los grupos esperan la misma rapidez. Un mensaje corto puede ser eficaz sin resultar descortés; por el contrario, un mensaje de voz largo y no solicitado puede resultar molesto."},{"nl":"Stem af met ¿Nos tuteamos?, ¿Prefieres que te llame o te escriba? en Te contesto en cuanto pueda. Let op opening en afsluiting bij formele e-mail: Estimado/a en Atentamente.","en":"Tune with ¿Nos tuteamos?, ¿Prefieres que te llame o te escriba? and Te contesto en cuanto pueda. Note opening and closing for formal email: Estimado/a and Atentamente.","es":"Coordínalo con «[[es:¿Nos tuteamos?]]», «[[es:¿Prefieres que te llame o te escriba?]]» y «[[es:Te contesto en cuanto pueda]]». Presta atención al saludo y la despedida en un correo electrónico formal: «[[es:Estimado/a]]» y «[[es:Atentamente]]»."},{"nl":"Gevoelige onderwerpen en historische herinnering","en":"Sensitive topics and historical memory","es":"Temas delicados y memoria histórica"},{"nl":"Taalpolitiek, territoriale identiteit, burgeroorlog, dictatuur, monarchie, migratie en stierenvechten kunnen sterke en uiteenlopende reacties oproepen. Niet iedereen wil erover spreken en niemand vertegenwoordigt automatisch een hele groep.","en":"Language politics, territorial identity, civil war, dictatorship, monarchy, migration and bullfighting can evoke strong and diverse reactions. Not everyone wants to talk about it and no one automatically represents an entire group.","es":"La política lingüística, la identidad territorial, la guerra civil, la dictadura, la monarquía, la migración y las corridas de toros pueden provocar reacciones fuertes y muy diversas. No todo el mundo quiere hablar de ello y nadie representa automáticamente a todo un grupo."},{"nl":"Vraag naar ervaring in plaats van loyaliteit te testen. Vermijd vragen die al een oordeel bevatten. Historische pijn kan binnen families anders worden herinnerd of juist lang verzwegen zijn.","en":"Ask for experience instead of testing loyalty. Avoid questions that already contain a judgment. Historical pain can be remembered differently within families or can be kept silent for a long time.","es":"Pregunta por la experiencia en lugar de poner a prueba la lealtad. Evita las preguntas que ya incluyan un juicio de valor. El dolor histórico puede recordarse de forma diferente dentro de las familias o, por el contrario, haberse silenciado durante mucho tiempo."},{"nl":"Gebruik Si no te importa hablar del tema…, ¿Cómo se ve aquí? en Entiendo que hay opiniones diferentes. Stop of verander onderwerp wanneer iemand zichtbaar niet wil antwoorden.","en":"Use Si no te importa hablar del tema…, ¿Cómo se ve aquí? and Entiendo que hay opiniones diferentes. Stop or change the subject when someone visibly does not want to answer.","es":"Usa «[[es:Si no te importa hablar del tema…]]», «[[es:¿Cómo se ve aquí?]]» y «[[es:Entiendo que hay opiniones diferentes]]». Deja el tema o cambia de tema cuando veas que alguien no quiere responder."},{"nl":"Leren door deelname en reflectie","en":"Learning through participation and reflection","es":"Aprender a través de la participación y la reflexión"},{"nl":"Culturele kennis groeit door musea, lokale media, markten, verenigingen, gesprekken en herhaald bezoek. Vergelijk bronnen: een toeristische folder, schoolboek, familieverhaal en tentoonstelling hebben elk een ander doel en perspectief.","en":"Cultural knowledge grows through museums, local media, markets, associations, conversations and repeated visits. Compare sources: a tourist brochure, school book, family story and exhibition each have a different purpose and perspective.","es":"El conocimiento cultural se amplía gracias a los museos, los medios de comunicación locales, los mercados, las asociaciones, las conversaciones y las visitas repetidas. Compara las fuentes: un folleto turístico, un libro de texto, una historia familiar y una exposición tienen cada uno un objetivo y una perspectiva diferentes."},{"nl":"Neem kleine taalrisico’s: bestel zelf, vraag naar een plaatsnaam, lees een lokaal programma of vat een uitleg samen. Noteer daarna wat je dacht, wat er gebeurde en welke nieuwe vraag ontstond. Zo wordt ervaring geen losse anekdote.","en":"Take small language risks: order yourself, ask for a place name, read a local program or summarize an explanation. Then write down what you thought, what happened and what new question arose. This way, experience does not become a random anecdote.","es":"Asume pequeños riesgos lingüísticos: haz un pedido tú mismo, pregunta por el nombre de un lugar, lee un programa local o resume una explicación. Después, anota lo que pensaste, lo que pasó y qué nueva pregunta te surgió. Así, la experiencia no se queda en una simple anécdota."},{"nl":"Gebruik ¿Lo he entendido bien?, ¿Me puedes poner un ejemplo?, Antes pensaba que…, pero ahora veo que… en Quiero seguir aprendiendo. Reflectie is geen examen, maar een manier om je beeld telkens nauwkeuriger te maken.","en":"Use ¿Lo he entendido bien?, ¿Me puedes poner un ejemplo?, Antes pensaba que…, pero ahora veo que… and Quiero seguir aprendiendo. Reflection is not an exam, but a way to make your image more accurate each time.","es":"Usa «[[es:¿Lo he entendido bien?]]», «[[es:¿Me puedes poner un ejemplo?]]», «[[es:Antes pensaba que…, pero ahora veo que…]]» y «[[es:Quiero seguir aprendiendo]]». La reflexión no es un examen, sino una forma de ir precisando cada vez más tu visión."},{"nl":"Bij regels, feestdagen of overheidsdiensten.","en":"Due to regulations, holidays or government services.","es":"Sobre normas, días festivos o servicios públicos."},{"nl":"Om een patroon te benoemen zonder te generaliseren.","en":"To identify a pattern without generalizing.","es":"Para nombrar un patrón sin generalizar."},{"nl":"Voor een geografische en bestuurlijke beschrijving.","en":"For a geographical and administrative description.","es":"Para una descripción geográfica y administrativa."},{"nl":"Wanneer je een plaatselijke taalkeuze toelicht.","en":"When you explain a local language choice.","es":"Cuando expliques una elección lingüística local."},{"nl":"Om dagelijkse meertaligheid te beschrijven.","en":"To describe everyday multilingualism.","es":"Para describir el multilingüismo cotidiano."},{"nl":"Bij een bord, folder, website of audiogids.","en":"With a sign, brochure, website or audio guide.","es":"En un cartel, un folleto, una página web o una audioguía."},{"nl":"Om openingstijden niet op basis van aannames te plannen.","en":"Not to plan opening hours based on assumptions.","es":"Para no planificar los horarios de apertura basándote en suposiciones."},{"nl":"Als formele en veilige eerste begroeting.","en":"As a formal and safe first greeting.","es":"Como primer saludo formal y seguro."},{"nl":"Om tijd en plaats exact vast te leggen.","en":"To record time and place exactly.","es":"Para fijar con exactitud la hora y el lugar."},{"nl":"Wanneer het bestelsysteem niet duidelijk is.","en":"When the ordering system is not clear.","es":"Cuando el sistema de ordenación no está claro."},{"nl":"Om gericht naar regionale keuken te vragen.","en":"To specifically ask about regional cuisine.","es":"Para preguntar específicamente por la cocina regional."},{"nl":"Om een allergie volledig en concreet uit te leggen.","en":"To explain an allergy completely and specifically.","es":"Para explicar una alergia de forma completa y concreta."},{"nl":"Om een lokale feestkalender te begrijpen.","en":"To understand a local festive calendar.","es":"Para entender un calendario de fiestas local."},{"nl":"Om maatschappelijke discussie zichtbaar te maken.","en":"To make social discussion visible.","es":"Para dar visibilidad al debate social."},{"nl":"Om vóór het fotograferen toestemming te vragen.","en":"To ask permission before taking photographs.","es":"Pide permiso antes de hacer fotos."},{"nl":"Als objectief begin van een kunstbeschrijving.","en":"As an objective start to an art description.","es":"Como punto de partida objetivo para una descripción artística."},{"nl":"Om architectuur historisch te lezen.","en":"To read architecture historically.","es":"Para leer la arquitectura desde una perspectiva histórica."},{"nl":"Om een mening aan een zichtbare eigenschap te koppelen.","en":"To link an opinion to a visible characteristic.","es":"Para vincular una opinión a una propiedad visible."},{"nl":"Om flamenco als samenspel te beschrijven.","en":"To describe flamenco as an ensemble.","es":"Para describir el flamenco como una interpretación en grupo."},{"nl":"Om vóór een optreden naar het programma te vragen.","en":"To ask about the program before a performance.","es":"Para preguntar por el programa antes de una actuación."},{"nl":"Bij praktische informatie over een voorstelling.","en":"For practical information about a performance.","es":"Información práctica sobre una obra."},{"nl":"Wanneer “Romeins” of “middeleeuws” te eenvoudig is.","en":"When “Roman” or “Medieval” is too simple.","es":"Cuando «romano» o «medieval» se queda corto."},{"nl":"Om verbouwingen en functiewisselingen te onderzoeken.","en":"To investigate renovations and changes of function.","es":"Para analizar las transformaciones y los cambios de función."},{"nl":"Om een bouwgeschiedenis chronologisch samen te vatten.","en":"To summarize a building history chronologically.","es":"Para resumir cronológicamente la historia de la construcción."},{"nl":"Om vertelperspectief te analyseren.","en":"To analyze narrative perspective.","es":"Para analizar la perspectiva narrativa."},{"nl":"Wanneer een werk uit een meertalige context komt.","en":"When a work comes from a multilingual context.","es":"Cuando una obra proviene de un contexto multilingüe."},{"nl":"Als compacte introductie van setting en thema.","en":"As a compact introduction to setting and theme.","es":"Como introducción concisa al escenario y la temática."},{"nl":"Om productiecontext van verhaalcontext te scheiden.","en":"To separate production context from story context.","es":"Para separar el contexto de producción del contexto narrativo."},{"nl":"Bij bioscoop- of streamingkeuze.","en":"With cinema or streaming choice.","es":"Ya sea en el cine o en streaming."},{"nl":"Om een onderbouwde filmmening te geven.","en":"To give an informed film opinion.","es":"Para dar una opinión fundamentada sobre una película."},{"nl":"Om naar sociale betekenis achter een club te vragen.","en":"To ask about social meaning behind a club.","es":"Para preguntar por el significado social que hay detrás de un club."},{"nl":"Als open vraag zonder voetbal aan te nemen.","en":"As an open question without assuming football.","es":"Considérala una pregunta abierta sin tener en cuenta el fútbol."},{"nl":"Om de sfeer van een wedstrijd te beschrijven.","en":"To describe the atmosphere of a match.","es":"Para describir el ambiente de un partido."},{"nl":"Om een tendens met ruimte voor uitzonderingen te formuleren.","en":"To formulate a trend with room for exceptions.","es":"Para expresar una tendencia con margen para las excepciones."},{"nl":"Om verschil te benoemen zonder het te veroordelen.","en":"To name difference without condemning it.","es":"Para señalar una diferencia sin juzgarla."},{"nl":"Om een onjuiste aanname netjes te herstellen.","en":"To neatly correct an incorrect assumption.","es":"Para corregir una suposición errónea de forma educada."},{"nl":"De Spaanstalige wereld en intercultureel handelen","en":"The Spanish-speaking world and intercultural action","es":"El mundo hispanohablante y la interacción intercultural"},{"nl":"Leerdoelen","en":"Learning objectives","es":"Objetivos de aprendizaje"},{"nl":"Je beschrijft eenvoudig de diversiteit van de Spaanstalige wereld en vergelijkt gebruiken zonder ze als universele regels voor te stellen.","en":"You simply describe the diversity of the Spanish-speaking world and compare customs without presenting them as universal rules.","es":"Describes de forma sencilla la diversidad del mundo hispanohablante y comparas los usos sin presentarlos como reglas universales."},{"nl":"Je reist naar een Spaanstalige regio en vraagt wat mensen daar gewoonlijk doen. Iemand vertelt over een feestdag, een lokale gewoonte en een andere manier om mensen aan te spreken.","en":"You travel to a Spanish-speaking region and ask what people there usually do. Someone tells you about a public holiday, a local custom and a different way of addressing people.","es":"Viajas a una región de habla hispana y preguntas qué suele hacer la gente por allí. Alguien te habla de un día festivo, una costumbre local y otra forma de dirigirse a la gente."},{"nl":"Je merkt dat Spaans niet overal precies hetzelfde klinkt. In sommige landen hoor je vos, elders tú of usted. Dat verschil maakt de taal niet minder Spaans; het laat zien dat een taal door veel gemeenschappen wordt gebruikt.","en":"You notice that Spanish does not sound exactly the same everywhere. In some countries you hear vos; elsewhere tú or usted. This does not make the language less Spanish; it shows that a language is used by many communities.","es":"Te darás cuenta de que el español no suena exactamente igual en todas partes. En algunos países oyes «vos», en otros «tú» o «usted». Esa diferencia no hace que el idioma sea menos español; demuestra que es una lengua que usan muchas comunidades."},{"nl":"Een taal met meerdere perspectieven","en":"A language with more than one perspective","es":"Un idioma con múltiples perspectivas"},{"nl":"Spaans is een pluricentrische taal: verschillende landen en regio’s hebben eigen gebruikelijke woorden, uitspraak en sociale conventies. Beschrijf zulke verschillen als observatie, niet als regel voor iedereen.","en":"Spanish is a pluricentric language: different countries and regions have their own usual words, pronunciation and social conventions. Describe such differences as observations, not rules for everyone.","es":"El español es una lengua pluricéntrica: cada país y cada región tiene sus propias palabras habituales, su propia pronunciación y sus propias convenciones sociales. Describe esas diferencias como observaciones, no como reglas que se aplican a todo el mundo."},{"nl":"Gebruik en mi experiencia, en algunas regiones, a menudo en depende del lugar om je uitspraken zorgvuldig te maken. Vraag naar lokale gewoonten in plaats van ze vooraf te veronderstellen.","en":"Use en mi experiencia, en algunas regiones, a menudo and depende del lugar to make your statements careful. Ask about local customs instead of assuming them in advance.","es":"Usa «mi experiencia» y, en algunas regiones, «a menudo» o «depende del lugar» para expresar tus afirmaciones con cuidado. Pregunta por las costumbres locales en lugar de darlas por sentadas."},{"nl":"Combineer plaats, taal, dagelijks leven en cultuur. Een goede beschrijving onderscheidt wat je weet, wat je hebt meegemaakt en wat je mening is.","en":"Combine place, language, daily life and culture. A good description distinguishes what you know, what you have experienced and what you think.","es":"Combina el lugar, el idioma, la vida cotidiana y la cultura. Una buena descripción distingue entre lo que sabes, lo que has vivido y cuál es tu opinión."},{"nl":"Dit hoofdstuk gaat over de Spaanstalige wereld: landen, taalvarianten en culturele verschillen.","en":"This chapter shows how to speak about the Spanish-speaking world with curiosity, accuracy and respect for diversity.","es":"Este capítulo trata sobre el mundo hispanohablante: países, variantes lingüísticas y diferencias culturales."},{"nl":"Kernregels","en":"Core rules","es":"Reglas básicas"},{"nl":"1. Spaans is een pluricentrische taal: meerdere landen en regio’s hebben eigen gebruikelijke vormen.","en":"1. Spanish is a pluricentric language: several countries and regions have their own customary forms.","es":"1. El español es una lengua pluricéntrica: varios países y regiones tienen sus propias formas habituales."},{"nl":"2. Beschrijf verschillen voorzichtig met en mi experiencia, a menudo, en algunas regiones en depende del lugar.","en":"2. Describe differences carefully with en mi experiencia, a menudo, en algunas regions en depende del lugar.","es":"2. Describe las diferencias con cuidado usando expresiones como «mi experiencia», «a menudo», «en algunas regiones» y «depende del lugar»."},{"nl":"3. Vraag naar lokale gewoonten in plaats van ze vooraf te veronderstellen.","en":"3. Ask about local customs instead of assuming them in advance.","es":"3. Pregunta por las costumbres locales en lugar de darlas por sentadas."},{"nl":"4. Combineer geografische, sociale en culturele informatie en onderscheid feit, ervaring en mening.","en":"4. Combine geographical, social and cultural information and distinguish between fact, experience and opinion.","es":"4. Combina información geográfica, social y cultural, y distingue entre hechos, experiencias y opiniones."},{"nl":"5. Herken dat tú, vos en usted per land en situatie verschillend worden gebruikt.","en":"5. recognise that tú, vos and usted are used differently per country and situation.","es":"5. Ten en cuenta que «tú», «vos» y «usted» se usan de forma diferente según el país y la situación."},{"nl":"Doel","en":"Goal","es":"Objetivo"},{"nl":"Voorbeeld","en":"Example","es":"Ejemplo"},{"nl":"Nuanceren","en":"Nuance","es":"Matizar"},{"nl":"Vergelijken","en":"To compare","es":"Comparar"},{"nl":"Navragen","en":"Inquire","es":"Consultas"},{"nl":"Perspectief","en":"Perspective","es":"Perspectiva"},{"nl":"Snelle zelfcheck","en":"Quick self-check","es":"Autoevaluación rápida"},{"nl":"Kun je een cultureel verschil beschrijven als observatie, zonder te beweren dat alle inwoners hetzelfde doen?","en":"Can you describe a cultural difference as an observation, without claiming that all residents do the same?","es":"¿Puedes describir una diferencia cultural como una observación, sin afirmar que todos los habitantes hacen lo mismo?"},{"nl":"Praktijkverhaal · December, feestdagen en een puente","en":"Practical culture story · December, public holidays and a puente","es":"Historia real · Diciembre, las fiestas y un puente"},{"nl":"Op 22 december hoort Pablo overal de trekking van de kerstloterij. De grootste hoofdprijs heet El Gordo. Op oudejaarsavond legt zijn familie twaalf druiven klaar: bij iedere klokslag om middernacht eten ze er één. Op 5 januari bekijken de kinderen de cabalgata en op 6 januari vieren veel gezinnen Driekoningen.","en":"On 22 December, Pablo hears the Christmas lottery draw everywhere. Its largest top prize is known as El Gordo. On New Year’s Eve, his family prepares twelve grapes: they eat one at each stroke of midnight. On 5 January, the children watch the cabalgata and on 6 January many families celebrate Three Kings’ Day.","es":"El 22 de diciembre, Pablo oye por todas partes el sorteo de la lotería de Navidad. El premio mayor se llama «El Gordo». En Nochevieja, su familia prepara doce uvas: con cada campanada de medianoche se comen una. El 5 de enero, los niños ven la cabalgata y el 6 de enero muchas familias celebran la Epifanía."},{"nl":"Niet iedereen viert of beleeft deze dagen hetzelfde. Cadeaus kunnen met Kerstmis, met Reyes Magos of op beide momenten worden gegeven. De twaalf druiven horen bij nochevieja; de optocht op de avond van 5 januari bij de komst van de Drie Koningen.","en":"Not everyone celebrates or experiences these dates in the same way. Presents may be given at Christmas, on Reyes Magos, or on both occasions. The twelve grapes belong to nochevieja; the parade on the evening of 5 January marks the arrival of the Three Kings.","es":"No todo el mundo celebra o vive estas fechas de la misma manera. Los regalos se pueden dar en Navidad, con los Reyes Magos o en ambas ocasiones. Las doce uvas son propias de Nochevieja; el desfile de la noche del 5 de enero, de la llegada de los Reyes Magos."},{"nl":"Spanje heeft nationale, regionale en lokale feestdagen. Valt een vrije dag dicht bij het weekend, dan kan iemand met een extra vrije dag een puente maken. Dat woord garandeert niet dat scholen, winkels of kantoren allemaal gesloten zijn: controleer de kalender van de plaats en organisatie.","en":"Spain has national, regional and local public holidays. When a day off falls close to a weekend, someone may add an extra day off to make a puente, a “bridge”. The word does not guarantee that every school, shop or office is closed: check the calendar for the place and organisation concerned.","es":"España tiene días festivos nacionales, regionales y locales. Si un día festivo cae cerca del fin de semana, puedes aprovechar ese día libre extra para hacer un «puente». Esa palabra no garantiza que los colegios, las tiendas o las oficinas vayan a estar todos cerrados: comprueba el calendario de la localidad y de la organización."},{"nl":"Moment","en":"Date","es":"Momento"},{"nl":"Gebruikelijk woord","en":"Common term","es":"Palabra habitual"},{"nl":"Wat gebeurt er?","en":"What happens?","es":"¿Qué pasa?"},{"nl":"22 december","en":"22 December","es":"22 de diciembre"},{"nl":"trekking van de kerstloterij","en":"Christmas lottery draw","es":"sorteo de la lotería de Navidad"},{"nl":"31 december","en":"31 December","es":"31 de diciembre"},{"nl":"twaalf druiven bij de klokslagen","en":"twelve grapes at the clock strokes","es":"doce uvas al dar las doce"},{"nl":"5 januari","en":"5 January","es":"5 de enero"},{"nl":"optocht van de Drie Koningen","en":"Three Kings’ parade","es":"desfile de los Reyes Magos"},{"nl":"6 januari","en":"6 January","es":"6 de enero"},{"nl":"Driekoningen","en":"Three Kings’ Day","es":"Epifanía"},{"nl":"rond een feestdag","en":"around a public holiday","es":"en torno a un día festivo"},{"nl":"vrije dagen met een weekend verbinden","en":"linking days off to a weekend","es":"unir días libres con un fin de semana"},{"nl":"A. Herkennen","en":"A. Recognise","es":"A. Reconocer"},{"nl":"Lees drie korte cultuurvergelijkingen. Markeer feiten, persoonlijke ervaringen, generalisaties en verzachtende formuleringen.","en":"Read three short cultural comparisons. Highlight facts, personal experiences, generalizations and qualifying expressions.","es":"Lee tres breves comparaciones culturales. Subraya los hechos, las experiencias personales, las generalizaciones y las expresiones atenuantes."},{"nl":"B. Oefenen","en":"B. Guided practice","es":"B. Ejercicios"},{"nl":"Schrijf een A2-profiel van een Spaanstalig land of regio in acht zinnen. Noem plaats en taal, een dagelijks gebruik en een cultureel element, en formuleer minstens één vergelijking voorzichtig.","en":"Write an A2 profile of a Spanish-speaking country or region in eight sentences. Mention place and language, a daily custom and a cultural element, and formulate at least one comparison tentatively.","es":"Escribe un perfil de nivel A2 de un país o región de habla hispana en ocho frases. Menciona el lugar y el idioma, un uso cotidiano y un elemento cultural, y formula al menos una comparación con cuidado."},{"nl":"C. Antwoordhulp","en":"C. Answer guidance","es":"C. Ayuda para responder"},{"nl":"Waarop let je?","en":"What are you paying attention to?","es":"¿En qué te fijas?"},{"nl":"Vorm, betekenis, samenhang en passend register.","en":"Form, meaning, coherence and appropriate register.","es":"Forma, significado, coherencia y registro adecuado."},{"nl":"Kennis van Spaanstalige landen","en":"Knowledge of Spanish-speaking countries","es":"Conocimiento de los países de habla hispana"},{"nl":"Je beheerst kennis van spaanstalige landen op B2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.","en":"You master knowledge of Spanish-speaking countries at B2 level and apply this independently in clear and nuanced actions in more complex concrete and abstract situations.","es":"Dominas los conocimientos sobre los países de habla hispana a nivel B2 y los aplicas de forma autónoma para actuar de manera clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas."},{"nl":"In dit hoofdstuk","en":"In this chapter","es":"En este capítulo"},{"nl":"Culturele competentie verbindt feitelijke kennis met perspectief, variatie, historische context en respectvolle vergelijking.","en":"Cultural competence connects factual knowledge with perspective, variation, historical context and respectful comparison.","es":"La competencia cultural une el conocimiento factual con la perspectiva, la diversidad, el contexto histórico y la comparación respetuosa."},{"nl":"Onderwerpen","en":"Onderwerpen","es":"Temas"},{"nl":"Onderwerpen in dit hoofdstuk","en":"Onderwerpen in dit hoofdstuk","es":"Temas de este capítulo"},{"nl":"Geografía física","en":"Geografía física","es":"Geografía física"},{"nl":"Población","en":"Población","es":"Población"},{"nl":"Gobierno y política","en":"Gobierno y política","es":"Gobierno y política"},{"nl":"Organización territorial y administrativa","en":"Organización territorial y administrativa","es":"Organización territorial y administrativa"},{"nl":"Economía e industria","en":"Economía e industria","es":"Economía e industria"},{"nl":"Medicina y sanidad","en":"Medicina y sanidad","es":"Medicina y sanidad"},{"nl":"Educación","en":"Educación","es":"Educación"},{"nl":"Medios de comunicación","en":"Medios de comunicación","es":"Medios de comunicación"},{"nl":"Medios de transporte","en":"Medios de transporte","es":"Medios de transporte"},{"nl":"Religión","en":"Religión","es":"Religión"},{"nl":"Política lingüística","en":"Política lingüística","es":"Política lingüística"},{"nl":"Feitelijke oriëntatie","en":"Feitelijke oriëntatie","es":"Orientación factual"},{"nl":"Domein","en":"Domein","es":"Ámbito"},{"nl":"Kernkennis en context","en":"Kernkennis en context","es":"Conocimientos básicos y contexto"},{"nl":"Taalgebied","en":"Taalgebied","es":"Ámbito lingüístico"},{"nl":"Spaans is de primaire publieke taal in twintig soevereine staten in Europa, Amerika en Afrika; daarnaast bestaan grote gemeenschappen elders.","en":"Spaans is de primaire publieke taal in twintig soevereine staten in Europa, Amerika en Afrika; daarnaast bestaan grote gemeenschappen elders.","es":"El español es la lengua oficial principal en veinte países soberanos de Europa, América y África; además, hay grandes comunidades de hispanohablantes en otros lugares."},{"nl":"In het taalgebied functioneren onder meer Catalaans, Baskisch, Galicisch, Guaraní, Quechua, Aymara en talrijke Maya- en andere inheemse talen.","en":"In het taalgebied functioneren onder meer Catalaans, Baskisch, Galicisch, Guaraní, Quechua, Aymara en talrijke Maya- en andere inheemse talen.","es":"En esta zona lingüística se hablan, entre otras, el catalán, el euskera, el gallego, el guaraní, el quechua, el aimara y numerosas lenguas mayas y otras lenguas indígenas."},{"nl":"Geografie","en":"Geografie","es":"Geografía"},{"nl":"Het gebied omvat onder meer de Andes, het Amazonebekken, het Caribisch gebied, de Mexicaanse hoogvlakte, de Pampa en het Iberisch Schiereiland.","en":"Het gebied omvat onder meer de Andes, het Amazonebekken, het Caribisch gebied, de Mexicaanse hoogvlakte, de Pampa en het Iberisch Schiereiland.","es":"La zona abarca, entre otros, los Andes, la cuenca del Amazonas, el Caribe, el altiplano mexicano, la Pampa y la Península Ibérica."},{"nl":"Bestuur","en":"Bestuur","es":"Administración"},{"nl":"Politieke en territoriale organisatie verschilt sterk per land; vergelijk altijd grondwet, bestuurslagen en actuele instituties per context.","en":"Politieke en territoriale organisatie verschilt sterk per land; vergelijk altijd grondwet, bestuurslagen en actuele instituties per context.","es":"La organización política y territorial varía mucho de un país a otro; compara siempre la constitución, los niveles de gobierno y las instituciones actuales según el contexto."},{"nl":"Taalbeleid","en":"Taalbeleid","es":"Política lingüística"},{"nl":"De juridische status van Spaans en andere talen verschilt per land en soms per regio; “Spaanstalig” betekent dus niet eentalig.","en":"De juridische status van Spaans en andere talen verschilt per land en soms per regio; “Spaanstalig” betekent dus niet eentalig.","es":"El estatus legal del español y de otras lenguas varía según el país y, a veces, según la región; por lo tanto, «de habla hispana» no significa que sea monolingüe."},{"nl":"Kernidee","en":"Cultural competence connects factual knowledge with perspective, variation, historical context and respectful comparison. In this chapter you always connect the rule with meaning, context and communicative effect.","es":"Idea central"},{"nl":"Culturele competentie verbindt feitelijke kennis met perspectief, variatie, historische context en respectvolle vergelijking. In dit hoofdstuk verbind je de regel steeds met betekenis, context en communicatief effect.","en":"Core rules","es":"La competencia cultural une el conocimiento factual con la perspectiva, la variedad, el contexto histórico y la comparación respetuosa. En este capítulo, relacionarás siempre la regla con el significado, el contexto y el efecto comunicativo."},{"nl":"1. Spreek niet over “de Spaanse cultuur” als één homogeen geheel; benoem land, regio, generatie en context.","en":"2. Distinguish verifiable fact from interpretation, stereotype, and personal experience.","es":"1. No hables de «la cultura española» como si fuera un todo homogéneo; menciona el país, la región, la generación y el contexto."},{"nl":"2. Onderscheid een controleerbaar feit van interpretatie, stereotype en persoonlijke ervaring.","en":"3. Compare practices without using your own system as a self-evident standard.","es":"2. Distingue entre un hecho verificable y una interpretación, un estereotipo o una experiencia personal."},{"nl":"3. Vergelijk praktijken zonder het eigen systeem als vanzelfsprekende norm te gebruiken.","en":"4. Connect cultural products and events with place, time, makers and social debate.","es":"3. Compara prácticas sin tomar tu propio sistema como norma por defecto."},{"nl":"4. Verbind culturele producten en gebeurtenissen met plaats, tijd, makers en maatschappelijk debat.","en":"5. Use primary or authoritative sources and make uncertainty or controversy visible.","es":"4. Relaciona los productos y acontecimientos culturales con el lugar, la época, los creadores y el debate social."},{"nl":"5. Gebruik primaire of gezaghebbende bronnen en maak onzekerheid of controverse zichtbaar.","en":"Concepts you need to know","es":"5. Usa fuentes primarias o fidedignas y deja claro cuando haya incertidumbre o controversia."},{"nl":"Begrippen die je moet kennen","en":"Begrippen die je moet kennen","es":"Conceptos que debes conocer"},{"nl":"Begrip","en":"Begrip","es":"Concepto"},{"nl":"Betekenis","en":"Betekenis","es":"Significado"},{"nl":"la diversidad","en":"la diversidad","es":"la diversidad"},{"nl":"variatie binnen en tussen Spaanstalige gemeenschappen","en":"variatie binnen en tussen Spaanstalige gemeenschappen","es":"Variación dentro y entre las comunidades hispanohablantes"},{"nl":"el referente cultural","en":"el referente cultural","es":"el referente cultural"},{"nl":"persoon, plaats, gebeurtenis of werk met gedeelde betekenis","en":"persoon, plaats, gebeurtenis of werk met gedeelde betekenis","es":"persona, lugar, acontecimiento u obra con un significado compartido"},{"nl":"el estereotipo","en":"el estereotipo","es":"el estereotipo"},{"nl":"vereenvoudigde generalisering over een groep","en":"vereenvoudigde generalisering over een groep","es":"generalización simplificada sobre un grupo"},{"nl":"la mediación intercultural","en":"la mediación intercultural","es":"la mediación intercultural"},{"nl":"betekenis tussen perspectieven toegankelijk maken","en":"betekenis tussen perspectieven toegankelijk maken","es":"Hacer accesible el significado entre diferentes perspectivas"},{"nl":"Beslismethode","en":"Beslismethode","es":"Método de resolución"},{"nl":"Stap","en":"Stap","es":"Paso"},{"nl":"Controle","en":"Controle","es":"Revisión"},{"nl":"1. Bedoeling","en":"1. Bedoeling","es":"1. Objetivo"},{"nl":"Wat wil de spreker of schrijver precies bereiken?","en":"Wat wil de spreker of schrijver precies bereiken?","es":"¿Qué es exactamente lo que quiere conseguir el hablante o el escritor?"},{"nl":"2. Betekenis","en":"2. Betekenis","es":"2. Significado"},{"nl":"Welk tijdsperspectief, bereik, contrast of houding is bedoeld?","en":"Welk tijdsperspectief, bereik, contrast of houding is bedoeld?","es":"¿A qué perspectiva temporal, alcance, contraste o actitud te refieres?"},{"nl":"3. Vorm","en":"3. Vorm","es":"3. Forma"},{"nl":"Welke grammaticale, lexicale of fonetische vorm drukt dat uit?","en":"Welke grammaticale, lexicale of fonetische vorm drukt dat uit?","es":"¿Qué forma gramatical, léxica o fonética expresa eso?"},{"nl":"4. Context","en":"4. Context","es":"4. Contexto"},{"nl":"Past de keuze bij niveau, genre, relatie en register?","en":"Past de keuze bij niveau, genre, relatie en register?","es":"¿Se ajusta la elección al nivel, el género, la relación y el registro?"},{"nl":"5. Revisie","en":"5. Revisie","es":"5. Revisión"},{"nl":"Is een alternatief correcter, natuurlijker of preciezer?","en":"Is een alternatief correcter, natuurlijker of preciezer?","es":"¿Hay alguna alternativa más correcta, más natural o más precisa?"},{"nl":"Uitgewerkte voorbeelden","en":"Uitgewerkte voorbeelden","es":"Ejemplos detallados"},{"nl":"Functie","en":"Functie","es":"Función"},{"nl":"Spaans","en":"Spaans","es":"Español"},{"nl":"Nederlands","en":"Nederlands","es":"Neerlandés"},{"nl":"Waarom deze vorm?","en":"Waarom deze vorm?","es":"¿Por qué esta forma?"},{"nl":"Precisie","en":"Precisie","es":"Precisión"},{"nl":"En muchas regiones de España...","en":"En muchas regiones de España...","es":"Y en muchas regiones de España..."},{"nl":"In veel regio’s van Spanje...","en":"In veel regio’s van Spanje...","es":"En muchas regiones de España..."},{"nl":"Vermijdt absolute generalisering.","en":"Vermijdt absolute generalisering.","es":"Evita las generalizaciones absolutas."},{"nl":"Desde una perspectiva histórica...","en":"Desde una perspectiva histórica...","es":"Desde una perspectiva histórica..."},{"nl":"Vanuit historisch perspectief...","en":"Vanuit historisch perspectief...","es":"Desde una perspectiva histórica..."},{"nl":"Kader wordt benoemd.","en":"Kader wordt benoemd.","es":"Se menciona el «Kader»."},{"nl":"Vergelijking","en":"Vergelijking","es":"Comparación"},{"nl":"A diferencia de..., en este contexto...","en":"A diferencia de..., en este contexto...","es":"A diferencia de..., en este contexto..."},{"nl":"Anders dan..., in deze context...","en":"Anders dan..., in deze context...","es":"A diferencia de..., en este contexto..."},{"nl":"Neutrale vergelijking.","en":"Neutrale vergelijking.","es":"Comparación neutral."},{"nl":"Bron","en":"Bron","es":"Fuente"},{"nl":"Según el instituto nacional de estadística...","en":"Según el instituto nacional de estadística...","es":"Según el Instituto Nacional de Estadística..."},{"nl":"Volgens het nationale bureau voor statistiek...","en":"Volgens het nationale bureau voor statistiek...","es":"Según la oficina nacional de estadística..."},{"nl":"Controleerbare bron.","en":"Controleerbare bron.","es":"Fuente verificable."},{"nl":"Vergelijk en nuanceer","en":"Vergelijk en nuanceer","es":"Compara y matiza"},{"nl":"Keuze","en":"Keuze","es":"Elección"},{"nl":"Wanneer passend?","en":"Wanneer passend?","es":"¿Cuándo se usa?"},{"nl":"Effect","en":"Effect","es":"Efecto"},{"nl":"Neutrale of basiskeuze binnen dit onderwerp.","en":"Neutrale of basiskeuze binnen dit onderwerp.","es":"Opción neutral o básica dentro de este tema."},{"nl":"Alternatief met een ander perspectief of bereik.","en":"Alternatief met een ander perspectief of bereik.","es":"Alternativa con otra perspectiva o alcance."},{"nl":"Keuze waarin context of register zwaarder meeweegt.","en":"Keuze waarin context of register zwaarder meeweegt.","es":"Elige en qué caso tiene más peso el contexto o el registro."},{"nl":"Aandachtspunten","en":"• For each cultural fact, ask the questions where, when, for whom and according to which source.","es":"Puntos a tener en cuenta"},{"nl":"• Stel bij elk cultureel gegeven de vragen waar, wanneer, voor wie en volgens welke bron.","en":"• Compare multiple Spanish-speaking contexts.","es":"• Para cada dato cultural, haz las preguntas: ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿para quién? y ¿según qué fuente?"},{"nl":"• Vergelijk meerdere Spaanstalige contexten.","en":"• Have a description read verifiably and respectfully by someone from the context involved.","es":"• Compara varios contextos en español."},{"nl":"• Laat een beschrijving door iemand uit de betrokken context controleerbaar en respectvol lezen.","en":"Level accent","es":"• Haz que alguien del contexto en cuestión revise la descripción para que sea comprensible y respetuosa."},{"nl":"Niveauaccent","en":"You choose between several common alternatives, substantiate your choice and take register, perspective and coherence into account in longer texts.","es":"Nivel de acento"},{"nl":"Je kiest tussen meerdere gangbare alternatieven, onderbouwt je keuze en houdt in langere teksten rekening met register, perspectief en samenhang.","en":"Common mistakes","es":"Eliges entre varias alternativas habituales, justificas tu elección y, en textos más largos, tienes en cuenta el registro, la perspectiva y la coherencia."},{"nl":"Veelgemaakte fouten","en":"Veelgemaakte fouten","es":"Errores comunes"},{"nl":"Niet zo","en":"Niet zo","es":"No así"},{"nl":"Wel zo","en":"Wel zo","es":"Así es"},{"nl":"Waarom?","en":"Waarom?","es":"¿Por qué?"},{"nl":"*Los españoles siempre...","en":"*Los españoles siempre...","es":"*Los españoles siempre..."},{"nl":"Context en reikwijdte specificeren","en":"Context en reikwijdte specificeren","es":"Especificar el contexto y el alcance"},{"nl":"Absoluut stereotype wordt vermeden.","en":"Absoluut stereotype wordt vermeden.","es":"Se evitan por completo los estereotipos."},{"nl":"Land en taalgebied verwarren","en":"Land en taalgebied verwarren","es":"Confundir país y área lingüística"},{"nl":"Spanje, Spaans-Amerika en afzonderlijke landen benoemen","en":"Spanje, Spaans-Amerika en afzonderlijke landen benoemen","es":"Nombrar a España, América Latina y países concretos"},{"nl":"Het taalgebied is pluriform.","en":"Het taalgebied is pluriform.","es":"El ámbito lingüístico es pluriforme."},{"nl":"Cultureel feit zonder tijdsaanduiding","en":"Cultureel feit zonder tijdsaanduiding","es":"Dato cultural sin indicación temporal"},{"nl":"Periode en verandering noemen","en":"Periode en verandering noemen","es":"Mencionar el período y el cambio"},{"nl":"Praktijken ontwikkelen zich.","en":"Praktijken ontwikkelen zich.","es":"Las prácticas van evolucionando."},{"nl":"Praktische aanpak","en":"Always make four notes for new examples: form, meaning, context and a possible alternative. This way you have more than a single trick, but a reusable decision.","es":"Enfoque práctico"},{"nl":"Maak bij nieuwe voorbeelden steeds vier notities: vorm, betekenis, context en een mogelijk alternatief. Zo heb je een aanpak die je ook bij andere zinnen kunt gebruiken.","en":"Active core vocabulary","es":"Cada vez que añadas ejemplos nuevos, toma siempre cuatro notas: forma, significado, contexto y una posible alternativa. Así tendrás un método que también podrás usar con otras frases."},{"nl":"Kun je kennis van spaanstalige landen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?","en":"A. Recognise","es":"¿Eres capaz de reconocer los países de habla hispana, explicar la regla básica sin necesidad de consultar nada y aplicarla de forma consciente en una situación desconocida?"},{"nl":"1. Analyseer: “En muchas regiones de España...” Benoem vorm, betekenis en beslissende context.","en":"2. Compare: “Desde una perspectiva histórica…” and “A diferencia de…, en este contexto…” What difference in perspective, scope or register do you see?","es":"1. Analiza: «En muchas regiones de España...». Indica la forma, el significado y el contexto determinante."},{"nl":"2. Vergelijk: “Desde una perspectiva histórica...” en “A diferencia de..., en este contexto...” Welk verschil in perspectief, bereik of register zie je?","en":"3. Correct the error: “*Los españoles siempre...” and explain the correction.","es":"2. Compara: «Desde una perspectiva histórica...» y «A diferencia de..., en este contexto...». ¿Qué diferencia de perspectiva, alcance o registro ves?"},{"nl":"3. Verbeter de fout: “*Los españoles siempre...” en leg de correctie uit.","en":"B. Focused practice","es":"3. Corrige el error: «*Los españoles siempre...» y explica la corrección."},{"nl":"B. Gericht oefenen","en":"Create a source-based culture map with fact, context, perspective, variation, and one careful comparison.","es":"B. Ejercicios específicos"},{"nl":"Maak een brongebaseerde cultuurkaart met feit, context, perspectief, variatie en één zorgvuldige vergelijking.","en":"Use at least three key concepts from this chapter and make at least one conscious comparison with an alternative.","es":"Crea un mapa cultural basado en fuentes que incluya datos, contexto, perspectiva, variación y una comparación bien fundamentada."},{"nl":"Gebruik minimaal drie kernbegrippen uit dit hoofdstuk en verwerk minstens één bewuste vergelijking met een alternatief.","en":"C. Apply freely","es":"Usa al menos tres conceptos clave de este capítulo e incluye al menos una comparación deliberada con una alternativa."},{"nl":"C. Vrij toepassen","en":"Write 220–280 words or give a structured five-minute oral contribution.","es":"C. Aplicación libre"},{"nl":"Schrijf 220–280 woorden of geef een gestructureerde mondelinge bijdrage van vijf minuten.","en":"Subject: Geografía física, Población, Gobierno y política. Afterwards, highlight five language choices and explain why they suit the purpose and audience.","es":"Escribe entre 220 y 280 palabras o haz una intervención oral estructurada de cinco minutos."},{"nl":"Onderwerp: Geografía física, Población, Gobierno y política. Markeer na afloop vijf taalkeuzes en licht toe waarom ze bij doel en publiek passen.","en":"D. Answer help","es":"Tema: Geografía física, Población, Gobierno y política. Al terminar, marca cinco opciones lingüísticas y explica por qué se ajustan al objetivo y al público."},{"nl":"D. Antwoordhulp","en":"D. Antwoordhulp","es":"D. Ayuda para responder"},{"nl":"Onderdeel","en":"Onderdeel","es":"Sección"},{"nl":"Model of controlepunt","en":"Model of controlepunt","es":"Modelo o punto de control"},{"nl":"Herkennen","en":"Herkennen","es":"Reconocer"},{"nl":"En muchas regiones de España... — Vermijdt absolute generalisering.","en":"En muchas regiones de España... — Vermijdt absolute generalisering.","es":"«En muchas regiones de España...» — Evita las generalizaciones absolutas."},{"nl":"Desde una perspectiva histórica... — Kader wordt benoemd.","en":"Desde una perspectiva histórica... — Kader wordt benoemd.","es":"Desde una perspectiva histórica... — Se establece el contexto."},{"nl":"Verbeteren","en":"Verbeteren","es":"Corregir"},{"nl":"*Los españoles siempre... → Context en reikwijdte specificeren: Absoluut stereotype wordt vermeden.","en":"*Los españoles siempre... → Context en reikwijdte specificeren: Absoluut stereotype wordt vermeden.","es":"*Los españoles siempre... → Especifica el contexto y el alcance: se evita cualquier estereotipo absoluto."},{"nl":"Modelproduct","en":"Modelproduct","es":"Producto de muestra"},{"nl":"En distintos países hispanohablantes, los horarios y las formas de tratamiento varían según la región y la situación.","en":"En distintos países hispanohablantes, los horarios y las formas de tratamiento varían según la región y la situación.","es":"En distintos países de habla hispana, los horarios y las formas de tratamiento varían según la región y la situación."},{"nl":"Revisiechecklist","en":"Revisiechecklist","es":"Lista de comprobación para la revisión"},{"nl":"Vraag","en":"Ask","es":"Pregunta"},{"nl":"Inhoud","en":"Inhoud","es":"Contenido"},{"nl":"Is de opdracht volledig en inhoudelijk precies uitgevoerd?","en":"Is de opdracht volledig en inhoudelijk precies uitgevoerd?","es":"¿Has hecho la tarea completa y con precisión en cuanto al contenido?"},{"nl":"Vorm","en":"Vorm","es":"Forma"},{"nl":"Zijn spelling, congruentie, werkwoordsvormen en vaste combinaties correct?","en":"Zijn spelling, congruentie, werkwoordsvormen en vaste combinaties correct?","es":"¿Están correctas la ortografía, la concordancia, las formas verbales y las combinaciones fijas?"},{"nl":"Drukt elke keuze het bedoelde perspectief en bereik uit?","en":"Drukt elke keuze het bedoelde perspectief en bereik uit?","es":"¿Cada opción expresa la perspectiva y el alcance que se pretende?"},{"nl":"Register","en":"Register","es":"Índice"},{"nl":"Past de formulering bij ontvanger, genre en situatie?","en":"Past de formulering bij ontvanger, genre en situatie?","es":"¿Se adapta la redacción al destinatario, al género y a la situación?"},{"nl":"Samenhang","en":"Samenhang","es":"Contexto"},{"nl":"Zijn verwijzingen, overgangen en informatievolgorde helder?","en":"Zijn verwijzingen, overgangen en informatievolgorde helder?","es":"¿Están claras las referencias, las transiciones y el orden de la información?"},{"nl":"Nuance","en":"Nuance","es":"Nuance"},{"nl":"Heb je een relevant alternatief overwogen en het verschil begrepen?","en":"Heb je een relevant alternatief overwogen en het verschil begrepen?","es":"¿Has pensado en alguna alternativa relevante y has entendido la diferencia?"},{"nl":"Bronnen en redactionele verantwoording","en":"This chapter is an original English didactic elaboration. The level placement follows the official inventories of the Instituto Cervantes; grammatical and orthographic choices have been normatively tested against RAE/ASALE. Examples, exercises and answers have been written for Complete Spanish.","es":"Fuentes y nota editorial"},{"nl":"Dit hoofdstuk is een oorspronkelijke Nederlandstalige didactische uitwerking. De niveauplaatsing volgt de officiële inventarissen van het Instituto Cervantes; grammaticale en orthografische keuzes zijn normatief getoetst aan RAE/ASALE. Voorbeelden, oefeningen en antwoorden zijn voor Compleet Spaans geschreven.","en":"Dit hoofdstuk is een oorspronkelijke Nederlandstalige didactische uitwerking. De niveauplaatsing volgt de officiële inventarissen van het Instituto Cervantes; grammaticale en orthografische keuzes zijn normatief getoetst aan RAE/ASALE. Voorbeelden, oefeningen en antwoorden zijn voor Compleet Spaans geschreven.","es":"Este capítulo es un desarrollo didáctico original en neerlandés. La clasificación por niveles sigue los inventarios oficiales del Instituto Cervantes; las decisiones gramaticales y ortográficas se han contrastado con las normas de la RAE/ASALE. Los ejemplos, ejercicios y respuestas están escritos para «Compleet Spaans»."},{"nl":"Gebruik","en":"Use","es":"Uso"},{"nl":"Instituto Cervantes · Plan Curricular","en":"Instituto Cervantes · Plan Curricular","es":"Instituto Cervantes · Plan Curricular"},{"nl":"Niveauplaatsing en inventarisdekking voor B2.","en":"Niveauplaatsing en inventarisdekking voor B2.","es":"Nivel de clasificación y cobertura del inventario para el nivel B2."},{"nl":"Instituto Cervantes · Referentes y saberes socioculturales","en":"Instituto Cervantes · Referentes y saberes socioculturales","es":"Instituto Cervantes · Referentes y conocimientos socioculturales"},{"nl":"Niveauplaatsing, variatie en interculturele perspectieven.","en":"Niveauplaatsing, variatie en interculturele perspectieven.","es":"Evaluación de nivel, variación y perspectivas interculturales."},{"nl":"Instituto Cervantes · El español en el mundo","en":"Instituto Cervantes · El español en el mundo","es":"Instituto Cervantes · El español en el mundo"},{"nl":"Taalgebied, meertaligheid, verspreiding en actuele context.","en":"Taalgebied, meertaligheid, verspreiding en actuele context.","es":"Área lingüística, multilingüismo, difusión y contexto actual."},{"nl":"RAE/ASALE · Diccionario panhispánico de dudas","en":"RAE/ASALE · Diccionario panhispánico de dudas","es":"RAE/ASALE · Diccionario panhispánico de dudas"},{"nl":"Controle van twijfelgevallen, variatie en verzorgd gebruik.","en":"Controle van twijfelgevallen, variatie en verzorgd gebruik.","es":"Revisión de casos dudosos, variaciones y uso correcto."},{"nl":"DataDev · Compleet Spaans","en":"DataDev · Compleet Spaans","es":"DataDev · Español completo"},{"nl":"Aansluiting op de bestaande woordenschat, werkwoorden en voorbeeldzinnen.","en":"Aansluiting op de bestaande woordenschat, werkwoorden en voorbeeldzinnen.","es":"Se conecta con el vocabulario, los verbos y las frases de ejemplo que ya tienes."},{"nl":"Gebeurtenissen en personen","en":"Events and people","es":"Acontecimientos y personas"},{"nl":"Je beheerst gebeurtenissen en personen op B2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.","en":"You master events and people at B2 level and apply this independently in clear and nuanced actions in more complex concrete and abstract situations.","es":"Dominas los eventos y los personajes a nivel B2 y lo aplicas de forma autónoma al actuar de manera clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas."},{"nl":"Acontecimientos y personajes históricos y legendarios","en":"Acontecimientos y personajes históricos y legendarios","es":"Acontecimientos y personajes históricos y legendarios"},{"nl":"Acontecimientos sociales y culturales y personajes de la vida social y cultural","en":"Acontecimientos sociales y culturales y personajes de la vida social y cultural","es":"Acontecimientos sociales y culturales y personajes de la vida social y cultural"},{"nl":"Vroegmoderne verbindingen","en":"Vroegmoderne verbindingen","es":"Conexiones de la Edad Moderna temprana"},{"nl":"De Europese kolonisatie vanaf de vijftiende eeuw verbond continenten gewelddadig en veranderde taal, religie, economie en bevolkingssamenstelling.","en":"De Europese kolonisatie vanaf de vijftiende eeuw verbond continenten gewelddadig en veranderde taal, religie, economie en bevolkingssamenstelling.","es":"La colonización europea a partir del siglo XV unió los continentes de forma violenta y transformó la lengua, la religión, la economía y la composición de la población."},{"nl":"Onafhankelijkheid","en":"Onafhankelijkheid","es":"Independencia"},{"nl":"Veel Spaans-Amerikaanse staten ontstonden uit onafhankelijkheidsprocessen in het begin van de negentiende eeuw; verloop en uitkomst verschilden per regio.","en":"Veel Spaans-Amerikaanse staten ontstonden uit onafhankelijkheidsprocessen in het begin van de negentiende eeuw; verloop en uitkomst verschilden per regio.","es":"Muchos países hispanoamericanos surgieron de los procesos de independencia a principios del siglo XIX; el desarrollo y el resultado variaron según la región."},{"nl":"Twintigste eeuw","en":"Twintigste eeuw","es":"Siglo XX"},{"nl":"Revoluties, burgeroorlogen, dictaturen, democratisering en migratie kregen in elk land een eigen verloop en collectief geheugen.","en":"Revoluties, burgeroorlogen, dictaturen, democratisering en migratie kregen in elk land een eigen verloop en collectief geheugen.","es":"Las revoluciones, las guerras civiles, las dictaduras, la democratización y la migración tuvieron en cada país su propio desarrollo y su propia memoria colectiva."},{"nl":"Een figuur kan tegelijk nationaal symbool en onderwerp van debat zijn; vergelijk officiële herdenking, geschiedschrijving en lokale stemmen.","en":"Een figuur kan tegelijk nationaal symbool en onderwerp van debat zijn; vergelijk officiële herdenking, geschiedschrijving en lokale stemmen.","es":"Una figura puede ser a la vez un símbolo nacional y un tema de debate; compara la conmemoración oficial, la interpretación histórica y las opiniones locales."},{"nl":"Bronkritiek","en":"Bronkritiek","es":"Crítica de fuentes"},{"nl":"Vraag wie een gebeurtenis benoemt, welke periode wordt afgebakend en welke groepen in het verhaal ontbreken.","en":"Vraag wie een gebeurtenis benoemt, welke periode wordt afgebakend en welke groepen in het verhaal ontbreken.","es":"Pregunta quién nombra un suceso, qué periodo se delimita y qué grupos faltan en la historia."},{"nl":"Kun je gebeurtenissen en personen herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?","en":"A. Recognise","es":"¿Eres capaz de identificar acontecimientos y personas, explicar la regla fundamental sin necesidad de consultar nada y aplicarla de forma consciente en una situación desconocida?"},{"nl":"Onderwerp: Acontecimientos y personajes históricos y legendarios, Acontecimientos sociales y culturales y personajes de la vida social y cultural. Markeer na afloop vijf taalkeuzes en licht toe waarom ze bij doel en publiek passen.","en":"D. Answer help","es":"Tema: Acontecimientos y personajes históricos y legendarios, acontecimientos sociales y culturales y personajes de la vida social y cultural. Al terminar, marca cinco opciones lingüísticas y explica por qué encajan con el objetivo y el público."},{"nl":"Culturele producten en creaties","en":"Cultural products and creations","es":"Productos y creaciones culturales"},{"nl":"Je beheerst culturele producten en creaties op B2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.","en":"You master cultural products and creations at B2 level and apply this independently in clear and nuanced actions in more complex concrete and abstract situations.","es":"Dominas los productos y creaciones culturales a nivel B2 y los aplicas de forma autónoma al actuar de manera clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas."},{"nl":"Literatura y pensamiento","en":"Literatura y pensamiento","es":"Literatura y pensamiento"},{"nl":"Música","en":"Música","es":"Música"},{"nl":"Cine y artes escénicas","en":"Cine y artes escénicas","es":"Cine y artes escénicas"},{"nl":"Arquitectura","en":"Arquitectura","es":"Arquitectura"},{"nl":"Artes plásticas","en":"Artes plásticas","es":"Artes plásticas"},{"nl":"Literatuur","en":"Literatuur","es":"Bibliografía"},{"nl":"Van de vroegmoderne literatuur en Cervantes tot modernismo, avant-garde, Boom en hedendaagse stemmen bestaan meerdere nationale en transnationale tradities.","en":"Van de vroegmoderne literatuur en Cervantes tot modernismo, avant-garde, Boom en hedendaagse stemmen bestaan meerdere nationale en transnationale tradities.","es":"Desde la literatura del Barroco y Cervantes hasta el modernismo, la vanguardia, el Boom y las voces contemporáneas, existen múltiples tradiciones nacionales y transnacionales."},{"nl":"Muziek","en":"Muziek","es":"Música"},{"nl":"Flamenco, tango, son, cumbia, nueva canción en urbano ontstonden in verschillende sociale en regionale contexten en veranderden door migratie.","en":"Flamenco, tango, son, cumbia, nueva canción en urbano ontstonden in verschillende sociale en regionale contexten en veranderden door migratie.","es":"El flamenco, el tango, el son, la cumbia, la nueva canción y el urbano surgieron en distintos contextos sociales y regionales y fueron evolucionando a raíz de la migración."},{"nl":"Film en podiumkunst","en":"Film en podiumkunst","es":"Cine y artes escénicas"},{"nl":"Spanje, Mexico, Argentinië en andere landen ontwikkelden eigen film- en theatertradities én internationale coproducties.","en":"Spanje, Mexico, Argentinië en andere landen ontwikkelden eigen film- en theatertradities én internationale coproducties.","es":"España, México, Argentina y otros países desarrollaron sus propias tradiciones cinematográficas y teatrales, además de coproducciones internacionales."},{"nl":"Architectuur","en":"Architectuur","es":"Arquitectura"},{"nl":"Inheemse bouwtradities, koloniale stedenbouw, modernisme en hedendaagse architectuur zijn naast elkaar zichtbaar.","en":"Inheemse bouwtradities, koloniale stedenbouw, modernisme en hedendaagse architectuur zijn naast elkaar zichtbaar.","es":"Las tradiciones constructivas autóctonas, el urbanismo colonial, el modernismo y la arquitectura contemporánea se pueden ver una al lado de la otra."},{"nl":"Beeldende kunst","en":"Beeldende kunst","es":"Artes plásticas"},{"nl":"Velázquez, Goya, Picasso, Rivera, Kahlo en vele hedendaagse makers worden gelezen vanuit uiteenlopende historische en politieke contexten.","en":"Velázquez, Goya, Picasso, Rivera, Kahlo en vele hedendaagse makers worden gelezen vanuit uiteenlopende historische en politieke contexten.","es":"A Velázquez, Goya, Picasso, Rivera, Kahlo y muchos creadores contemporáneos se les interpreta desde distintos contextos históricos y políticos."},{"nl":"Kun je culturele producten en creaties herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?","en":"A. Recognise","es":"¿Eres capaz de reconocer productos y creaciones culturales, explicar la regla fundamental sin necesidad de consultar nada y aplicarla de forma consciente en una situación desconocida?"},{"nl":"Onderwerp: Literatura y pensamiento, Música, Cine y artes escénicas. Markeer na afloop vijf taalkeuzes en licht toe waarom ze bij doel en publiek passen.","en":"D. Answer help","es":"Tema: Literatura y pensamiento, Música, Cine y artes escénicas. Al terminar, marca cinco opciones lingüísticas y explica por qué encajan con el objetivo y el público."},{"nl":"Leefomstandigheden en sociale organisatie","en":"Living conditions and social organization","es":"Condiciones de vida y organización social"},{"nl":"Je beheerst leefomstandigheden en sociale organisatie op B2-niveau en past dit zelfstandig toe bij duidelijk en genuanceerd handelen in complexere concrete en abstracte situaties.","en":"You master living conditions and social organization at B2 level and apply this independently in clear and nuanced actions in more complex concrete and abstract situations.","es":"Dominas las condiciones de vida y la organización social a nivel B2 y lo aplicas de forma autónoma al actuar de manera clara y matizada en situaciones concretas y abstractas más complejas."},{"nl":"Identificación personal","en":"Identificación personal","es":"Datos personales"},{"nl":"La unidad familiar: concepto y estructura","en":"La unidad familiar: concepto y estructura","es":"La unidad familiar: concepto y estructura"},{"nl":"Calendario: días festivos, horarios y ritmos cotidianos","en":"Calendario: días festivos, horarios y ritmos cotidianos","es":"Calendario: días festivos, horarios y ritmos cotidianos"},{"nl":"Comidas y bebidas","en":"Comidas y bebidas","es":"Comidas y bebidas"},{"nl":"Educación y cultura","en":"Educación y cultura","es":"Educación y cultura"},{"nl":"Trabajo y economía","en":"Trabajo y economía","es":"Trabajo y economía"},{"nl":"Actividades de ocio, hábitos y aficiones","en":"Actividades de ocio, hábitos y aficiones","es":"Actividades de ocio, hábitos y aficiones"},{"nl":"Medios de comunicación e información","en":"Medios de comunicación e información","es":"Medios de comunicación e información"},{"nl":"La vivienda","en":"La vivienda","es":"La vivienda"},{"nl":"Servicios","en":"Servicios","es":"Servicios"},{"nl":"Compras","en":"Compras","es":"Compras"},{"nl":"Salud e higiene","en":"Salud e higiene","es":"Salud e higiene"},{"nl":"Viajes, alojamiento y transporte","en":"Viajes, alojamiento y transporte","es":"Viajes, alojamiento y transporte"},{"nl":"Ecología y medio ambiente","en":"Ecología y medio ambiente","es":"Ecología y medio ambiente"},{"nl":"Servicios sociales y programas de ayuda","en":"Servicios sociales y programas de ayuda","es":"Servicios sociales y programas de ayuda"},{"nl":"Seguridad y lucha contra la delincuencia","en":"Seguridad y lucha contra la delincuencia","es":"Seguridad y lucha contra la delincuencia"},{"nl":"Dagelijks leven","en":"Dagelijks leven","es":"La vida cotidiana"},{"nl":"Eettijden, gezinsvormen, woonpatronen en vrijetijdspraktijken variëren per land, regio, klasse, generatie en stedelijke of rurale context.","en":"Eettijden, gezinsvormen, woonpatronen en vrijetijdspraktijken variëren per land, regio, klasse, generatie en stedelijke of rurale context.","es":"Los horarios de las comidas, las estructuras familiares, los patrones de vivienda y las actividades de ocio varían según el país, la región, la clase social, la generación y el contexto urbano o rural."},{"nl":"Onderwijs en werk","en":"Onderwijs en werk","es":"Estudios y trabajo"},{"nl":"Stelsels, toegang en formele conventies verschillen; vergelijk daarom concrete landen en instituties.","en":"Stelsels, toegang en formele conventies verschillen; vergelijk daarom concrete landen en instituties.","es":"Los sistemas, el acceso y las convenciones formales varían; por eso, compara países e instituciones concretos."},{"nl":"Zorg en diensten","en":"Zorg en diensten","es":"Asistencia y servicios"},{"nl":"Publieke en private voorzieningen en de gebruikte terminologie zijn niet overal gelijk.","en":"Publieke en private voorzieningen en de gebruikte terminologie zijn niet overal gelijk.","es":"Los servicios públicos y privados, así como la terminología que se usa, no son iguales en todas partes."},{"nl":"Mobiliteit","en":"Mobiliteit","es":"Movilidad"},{"nl":"Afstanden, infrastructuur, migratie en informele economie beïnvloeden dagelijks vervoer en wonen.","en":"Afstanden, infrastructuur, migratie en informele economie beïnvloeden dagelijks vervoer en wonen.","es":"Las distancias, las infraestructuras, la migración y la economía informal influyen en el transporte y la vivienda a diario."},{"nl":"Verandering","en":"Verandering","es":"Modificación"},{"nl":"Digitalisering, klimaat, vergrijzing en migratie veranderen sociale organisatie voortdurend.","en":"Digitalisering, klimaat, vergrijzing en migratie veranderen sociale organisatie voortdurend.","es":"La digitalización, el clima, el envejecimiento de la población y la migración cambian constantemente la organización social."},{"nl":"Kun je leefomstandigheden en sociale organisatie herkennen, de kernregel zonder naslag uitleggen en in een onbekende situatie bewust toepassen?","en":"Practical culture story · Services you recognise by their sign","es":"¿Eres capaz de reconocer las condiciones de vida y la organización social, explicar la regla básica sin necesidad de consultar nada y aplicarla de forma consciente en una situación desconocida?"},{"nl":"Praktijkverhaal · Diensten die je aan hun bord herkent","en":"On a walk, Diego looks for three different places. He buys stamps at an estanco. He then collects a shared lottery ticket at an administración de lotería. For lunch, he goes to a mercado municipal, where separate stalls sell meat, fish, vegetables and other products.","es":"Historia real · Servicios que reconoces por su cartel"},{"nl":"Tijdens een wandeling zoekt Diego drie verschillende adressen. Bij het estanco koopt hij postzegels. Daarna haalt hij een gedeeld lot bij een administración de lotería. Voor lunch gaat hij naar een mercado municipal, waar afzonderlijke kramen vlees, vis, groente en andere producten verkopen.","en":"An estanco is a licensed outlet best known for tobacco products and stamps; additional products may differ by shop. An administración de lotería sells official lottery products. A mercado municipal is a covered or organised municipal market with independent traders.","es":"Durante un paseo, Diego busca tres direcciones diferentes. En el estanco compra sellos. Después, compra un billete compartido en una administración de lotería. Para comer, va a un mercado municipal, donde hay puestos separados que venden carne, pescado, verduras y otros productos."},{"nl":"Een estanco is een vergunninghoudend verkooppunt dat vooral bekendstaat om tabaksproducten en postzegels; het assortiment kan daarnaast per zaak verschillen. Een administración de lotería verkoopt officiële loterijproducten. Een mercado municipal is een overdekte of georganiseerde gemeentelijke markt met zelfstandige verkopers.","en":"These places do not map neatly onto a single shop category with an identical product range in every country. Read the sign and ask specifically: “¿Venden sellos?”, “¿Se puede pagar con tarjeta?” or “¿A qué hora cierra el mercado?”","es":"Un estanco es un punto de venta con licencia conocido sobre todo por sus productos de tabaco y sellos; además, el surtido puede variar según el local. Una administración de lotería vende productos oficiales de lotería. Un mercado municipal es un mercado municipal cubierto u organizado con vendedores autónomos."},{"nl":"Deze zaken lijken niet op een Nederlandse winkelcategorie die altijd hetzelfde assortiment heeft. Kijk naar het bord en vraag gericht: “¿Venden sellos?”, “¿Se puede pagar con tarjeta?” of “¿A qué hora cierra el mercado?”","en":"Deze zaken lijken niet op een Nederlandse winkelcategorie die altijd hetzelfde assortiment heeft. Kijk naar het bord en vraag gericht: “¿Venden sellos?”, “¿Se puede pagar con tarjeta?” of “¿A qué hora cierra el mercado?”","es":"Estas cosas no se parecen a una categoría de tienda holandesa que siempre tiene el mismo surtido. Mira el cartel y pregunta directamente: «¿Venden sellos?», «¿Se puede pagar con tarjeta?» o «¿A qué hora cierra el mercado?»."},{"nl":"Bord","en":"Bord","es":"Pizarra"},{"nl":"Waarvoor ga je erheen?","en":"Waarvoor ga je erheen?","es":"¿Para qué vas allí?"},{"nl":"estanco","en":"estanco","es":"estanco"},{"nl":"onder meer tabaksproducten en vaak postzegels","en":"onder meer tabaksproducten en vaak postzegels","es":"entre otras cosas, productos del tabaco y, a menudo, sellos"},{"nl":"administración de lotería","en":"administración de lotería","es":"administración de lotería"},{"nl":"officiële loterijproducten","en":"officiële loterijproducten","es":"productos oficiales de lotería"},{"nl":"mercado municipal","en":"mercado municipal","es":"mercado municipal"},{"nl":"verse producten en andere waren bij afzonderlijke kramen","en":"verse producten en andere waren bij afzonderlijke kramen","es":"productos frescos y otros artículos en puestos separados"},{"nl":"Onderwerp: Identificación personal, La unidad familiar: concepto y estructura, Calendario: días festivos, horarios y ritmos cotidianos. Markeer na afloop vijf taalkeuzes en licht toe waarom ze bij doel en publiek passen.","en":"D. Answer help","es":"Tema: Identificación personal, La unidad familiar: concepto y estructura, Calendario: días festivos, horarios y ritmos cotidianos. Al terminar, marca cinco opciones lingüísticas y explica por qué encajan con el objetivo y el público."},{"nl":"Jouw complete naslagomgeving voor Spaans — van de eerste woorden tot verfijnd taalgebruik.","en":"Jouw complete naslagomgeving voor Spaans — van de eerste woorden tot verfijnd taalgebruik.","es":"Tu guía completa de consulta para aprender español: desde las primeras palabras hasta un uso más preciso de la lengua."},{"nl":"Your complete Spanish reference environment — from your first words to refined language use.","en":"Your complete Spanish reference environment — from your first words to refined language use.","es":"Tu guía completa de consulta para aprender español: desde las primeras palabras hasta un uso más preciso de la lengua."},{"nl":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van Spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","en":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van Spaans merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen online kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","es":"Al buscar buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre era fácil encontrar explicaciones coherentes y ejercicios adecuados en un mismo lugar. Por eso empecé a crear mi propia biblioteca de consulta en línea. El contenido está organizado según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)."},{"nl":"While looking for clear English-language support for learning Spanish, I found that coherent explanations and suitable practice material were not always easy to find in one place. That is why I started building my own online knowledge base. Its content is organised according to the CEFR levels.","en":"While looking for clear English-language support for learning Spanish, I found that coherent explanations and suitable practice material were not always easy to find in one place. That is why I started building my own online knowledge base. Its content is organised according to the CEFR levels.","es":"Al buscar buenos recursos en inglés para aprender español, me di cuenta de que no siempre era fácil encontrar explicaciones coherentes y ejercicios adecuados en un mismo lugar. Por eso empecé a crear mi propia biblioteca de consulta en línea. El contenido está organizado según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)."},{"nl":"Het resultaat is deze drietalige online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen.","en":"Het resultaat is deze drietalige online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, uitleg en vertalingen samenkomen.","es":"El resultado es este entorno trilingüe en línea: una obra de consulta en crecimiento que reúne gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones."},{"nl":"The result is this trilingual online environment: a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations.","en":"The result is this trilingual online environment: a growing reference work that brings together grammar, vocabulary, explanations and translations.","es":"El resultado es este entorno trilingüe en línea: una obra de consulta en crecimiento que reúne gramática, vocabulario, explicaciones y traducciones."},{"nl":"Ik hoop dat deze omgeving jullie ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren en te gebruiken.","en":"Ik hoop dat deze omgeving jullie ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te leren en te gebruiken.","es":"Espero que este entorno también os ayude a aprender y utilizar la hermosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza."},{"nl":"I hope this environment also helps you learn and use the beautiful Spanish language with greater structure, insight and confidence.","en":"I hope this environment also helps you learn and use the beautiful Spanish language with greater structure, insight and confidence.","es":"Espero que este entorno también os ayude a aprender y utilizar la hermosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza."},{"nl":"Log in en ga verder waar je gebleven was.","en":"Log in en ga verder waar je gebleven was.","es":"Inicia sesión y continúa donde lo dejaste."},{"nl":"Log in and continue where you left off.","en":"Log in and continue where you left off.","es":"Inicia sesión y continúa donde lo dejaste."},{"nl":"Persoonlijke leeromgeving · jouw voortgang blijft bewaard","en":"Persoonlijke leeromgeving · jouw voortgang blijft bewaard","es":"Tu entorno personal de aprendizaje · tu progreso se guarda"},{"nl":"Personal reference environment · your progress is saved","en":"Personal reference environment · your progress is saved","es":"Tu entorno personal de aprendizaje · tu progreso se guarda"},{"nl":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van de Spaanse taal, merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","en":"Tijdens mijn zoektocht naar goede Nederlandstalige ondersteuning bij het leren van de Spaanse taal, merkte ik dat samenhangende uitleg en passend oefenmateriaal niet altijd gemakkelijk op één plek te vinden zijn. Daarom ben ik mijn eigen kennisbank gaan opbouwen. De inhoud is geordend volgens de ERK/CEFR-niveaus.","es":"Al buscar buenos recursos en neerlandés para aprender español, me di cuenta de que no siempre era fácil encontrar explicaciones coherentes y ejercicios adecuados en un mismo lugar. Por eso empecé a crear mi propia biblioteca de consulta. El contenido está organizado según los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER)."},{"nl":"Het resultaat is deze online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, oefeningen, vervoegingen, uitleg en vertalingen samenkomen.","en":"Het resultaat is deze online omgeving: een groeiend naslagwerk waarin grammatica, woordenschat, oefeningen, vervoegingen, uitleg en vertalingen samenkomen.","es":"El resultado es este entorno en línea: una obra de consulta en crecimiento que reúne gramática, vocabulario, ejercicios, conjugaciones, explicaciones y traducciones."},{"nl":"Ik hoop dat deze omgeving jou ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te gebruiken.","en":"Ik hoop dat deze omgeving jou ook helpt om de prachtige Spaanse taal met meer structuur, inzicht en vertrouwen te gebruiken.","es":"Espero que este entorno también te ayude a utilizar la hermosa lengua española con más estructura, comprensión y confianza."},{"nl":"vragen verdeeld over 6 oefeningen. Je voortgang wordt per account op dit apparaat bewaard.","en":"questions across 6 exercises. Your progress is saved per account on this device.","es":"preguntas repartidas en 6 ejercicios. Tu progreso se guarda por cuenta en este dispositivo."},{"nl":"88 vragen verdeeld over 6 oefeningen. Na elke ronde kies je zelf: stoppen, alleen fouten herhalen of een nieuwe ronde.","en":"88 questions across 6 exercises. After each round, choose to stop, repeat only mistakes or start a new round.","es":"88 preguntas repartidas en 6 ejercicios. Después de cada ronda, puedes parar, repetir solo los errores o empezar otra ronda."},{"nl":"Na elke ronde kies je zelf: stoppen, alleen fouten herhalen of een nieuwe ronde.","en":"After each round, choose to stop, repeat only mistakes or start a new round.","es":"Después de cada ronda, puedes parar, repetir solo los errores o empezar otra ronda."},{"nl":"Je voortgang wordt per account op dit apparaat bewaard.","en":"Your progress is saved per account on this device.","es":"Tu progreso se guarda por cuenta en este dispositivo."}],"reviewedUi":[["Start","Home","Inicio"],["Woordenbank","Word bank","Diccionario"],["Vervoegen & tijden","Conjugation & tenses","Conjugación y tiempos verbales"],["Oefenen","Practise","Practicar"],["Huiswerk","Homework","Tareas"],["Berichten","Messages","Mensajes"],["Beheer","","Administración"],["Dit onderdeel","This section","Este apartado"],["Hele website","Entire site","Todo el sitio"],["Hele site","Whole site","Todo el sitio"],["Zoekgebied","Search scope","Ámbito de búsqueda"],["Zoek op deze pagina...","Search this page...","Buscar en esta página…"],["Zoek op deze pagina…","Search this page…","Buscar en esta página…"],["Voorkeuren","Preferences","Preferencias"],["Klikken","Click","Al pulsar"],["Uitspraak","Pronunciation","Pronunciación"],["Sitestatus","Site status","Estado del sitio"],["Ingelogd als","Signed in as","Sesión iniciada como"],["Spaanse spreuk van de dag","Spanish proverb of the day","Refrán del día"],["Leren, oefenen en naslaan. Alles bij elkaar, in jouw tempo.","Learn, practise and look things up. Everything in one place, at your pace.","Aprende, practica y consulta. Todo en un solo lugar, a tu ritmo."],["Mijn dagelijkse woordtrainer","My daily word trainer","Mi práctica diaria de vocabulario"],["Leren, oefenen en ontdekken","Learn, practise and explore","Aprender, practicar y descubrir"],["Woorden zoeken en herhalen","Look up and review words","Busca y repasa palabras"],["Heldere uitleg en huiswerk","Clear explanations and homework","Explicaciones claras y tareas"],["Kies zelf hoe je oefent","Choose how you practise","Elige cómo practicar"],["Vervoegingen en tijden","Conjugations and tenses","Conjugaciones y tiempos verbales"],["EEN BEETJE, ELKE DAG","A LITTLE, EVERY DAY","UN POCO CADA DÍA"],["Vandaag in het Spaans","Spanish for today","Hoy en español"],["Even lezen. Meteen toepassen.","Read a little. Put it into practice.","Lee un poco y ponlo en práctica."],["Grammatica van vandaag","Grammar today","Gramática de hoy"],["Werkwoord van de dag","Verb of the day","Verbo del día"],["regelmatig","regular","regular"],["Lees de volledige uitleg","Read the full explanation","Lee la explicación completa"],["Oefen dit werkwoord","Practise this verb","Practica este verbo"],["Jouw laatste ontdekkingen","Your recent discoveries","Tus últimos descubrimientos"],["Je recent bekeken woorden verschijnen hier.","Your recently viewed words appear here.","Aquí aparecerán las palabras que hayas consultado."],["Verken de hele kennisbank","Explore the complete knowledge base","Explora todos los recursos"],["Alle onderdelen overzichtelijk bij elkaar.","Every section in one place.","Todos los apartados en un solo lugar."],["Open overzicht","Open overview","Ver todos los apartados"],["Bekijk alles","View all","Ver todo"],["Iets gebeurde en was klaar in een afgesloten periode.","","Algo ocurrió y terminó en un periodo ya concluido."],["Woordenlijst","Word list","Lista de vocabulario"],["Als eerste leren","Learn first","Aprende primero"],["Wat je gaat leren: vier manieren om terug te kijken","What you will learn: four ways of looking back","Cuatro maneras de mirar al pasado"],["Zo kies je de tijd, stap voor stap","Choose the tense step by step","Elegir el tiempo paso a paso"],["Indefinido: gebeurtenissen en afgebakende perioden","Indefinido: events and bounded periods","Indefinido: acontecimientos y periodos delimitados"],["Indefinido: onregelmatige vormen leren in groepen","Indefinido: learning irregular forms in groups","Indefinido: aprender las formas irregulares por grupos"],["Imperfecto: achtergrond, gewoonten en gedachten","Imperfecto: background, habits and thoughts","Imperfecto: contexto, costumbres y pensamientos"],["Het belangrijkste verschil: gebeurtenis of achtergrond?","The key contrast: event or background?","La diferencia clave: acontecimiento o contexto"],["Pretérito perfecto: terugkijken vanuit nu","Pretérito perfecto: looking back from now","Pretérito perfecto: mirar atrás desde el presente"],["Pluscuamperfecto: verleden vóór een ander verleden","Pluscuamperfecto: earlier than a past reference point","Pluscuamperfecto: un pasado anterior a otro pasado"],["Estaba, estuve en he estado + gerundio","Estaba, estuve and he estado + gerundio","Estaba, estuve y he estado + gerundio"],["Een compleet verhaal, zin voor zin uitgelegd","A complete story explained sentence by sentence","Una historia completa, explicada frase por frase"],["Tijdsaanduidingen: eerst, toen, later en hoelang","Time expressions: before, then, later and duration","Expresiones temporales: antes, entonces, después y duración"],["Zeggen wat je je herinnert: acordarse de","Saying what you remember: acordarse de","Expresar recuerdos: acordarse de"],["Veelgemaakte fouten en hoe je ze voorkomt","Common mistakes and how to avoid them","Errores frecuentes y cómo evitarlos"],["Zeven dagen leren: begrijpen, ophalen en toepassen","A seven-day plan: understand, recall and apply","Aprender en siete días: comprender, recordar y aplicar"],["Twaalf geheugenkaartjes voor actief herhalen","Twelve recall cards","Doce tarjetas para recuperar lo aprendido"],["Oefening A · 18 vervoegingen met uitleg","Exercise A · 18 forms with explanations","Ejercicio A · 18 conjugaciones explicadas"],["Oefening B · 12 keuzes op betekenis","Exercise B · 12 meaning choices","Ejercicio B · 12 elecciones por el significado"],["Oefening C · bouw het verhaal in 12 stappen","Exercise C · build the story in 12 steps","Ejercicio C · construye la historia en 12 pasos"],["Eindtoets D · 12 nieuwe vragen voor dag 7","Final test D · 12 new questions for day 7","Prueba final D · 12 preguntas nuevas para el día 7"],["Zelf vertellen: van herkennen naar gebruiken","Tell your own story: from recognition to use","Cuenta tu propia historia: de reconocer a usar"],["Spiekbrief: de kern op één plek","Quick reference: the essentials together","Resumen: lo esencial en un solo lugar"],["Afsluiting: van losse zinnen naar één lange zin","Putting it together: one coherent long sentence","Para terminar: una sola frase larga y coherente"],["Verhalen vertellen in de verleden tijd","Telling stories in the past","Contar historias en pasado"],["Nederlandse leergids voor indefinido, imperfecto, perfecto en pluscuamperfecto, met 54 oefenvragen, uitleg bij de antwoorden en een leerplan voor zeven dagen.","A study guide to indefinido, imperfecto, perfecto and pluscuamperfecto, with 54 practice questions, explained answers and a seven-day plan.","Comprende el indefinido, el imperfecto, el pretérito perfecto y el pluscuamperfecto, practica 54 preguntas y repasa durante siete días. Al final, combina las formas en frases largas."],["Bekijk antwoord en uitleg","Show answer and explanation","Ver respuesta y explicación"]],"dailyGrammar":{"presente":"Para hablar de lo que sucede ahora, de los hábitos y de los hechos generales.","gerundio":"Para indicar que una acción está en curso en este momento.","futuro_proximo":"Para hablar de un plan o de algo que está a punto de ocurrir.","perfecto":"Para hablar de algo que ocurrió en un periodo que sigue abierto o que tiene relevancia ahora.","indefinido":"Para contar una acción terminada en un periodo pasado que ya se ha cerrado.","imperfecto":"Para describir cómo eran las cosas o qué solía ocurrir en el pasado.","pluscuamperfecto":"Para indicar que algo ya había ocurrido antes de otro hecho pasado.","futuro":"Para hablar de lo que sucederá o expresar una suposición sobre el presente.","futuro_perfecto":"Para indicar que algo ya habrá ocurrido antes de un momento futuro.","condicional":"Para hablar de lo que ocurriría en una situación imaginada o pedir algo con cortesía.","condicional_compuesto":"Para hablar de lo que habría ocurrido en otras circunstancias.","subjuntivo":"Para expresar deseos, dudas o valoraciones sobre una situación.","perfecto_subjuntivo":"Para expresar una reacción o una duda sobre algo que ya ha ocurrido.","imperfecto_subjuntivo":"Para expresar un deseo en el pasado o imaginar una situación que no es real.","pluscuamperfecto_subjuntivo":"Para imaginar cómo podría haber sido distinto algo que ya pasó.","imperativo":"Para pedir o indicar a alguien que haga algo.","imperativo_negativo":"Para pedir o indicar a alguien que no haga algo."}}
